GB
Compressor Installation Instructions
D
Kompressor Montageanleitung
F
Instructions de montage de compresseur
I
Istruzioni per il montaggio del compressore
PL
Instrukcja montażu sprężarki
NL
Compressor montagehandleiding
DK
Monteringsvejledning for kompressor
S
Monteringsanvisning för kompressor
E
Instrucciones de montaje del compresor
GB
HC-CARGO Compressor
installation instructions
1. The compressor is delivered by your
HC-CARGO partner.
2. Please install you new HC-CARGO compressor according to the vehicle manufacturer’s
recommended instructions and technical bulletins.
3. Please inspect and determine the cause of
damage to the old compressor before installing your new HC-CARGO compressor. Please
be sure to replace any defective parts to
prevent the new compressor from premature
failure.
4. Before installing the new compressor, you
must remove contaminants and extraneous
components from the cooling system with an
approved flush solvent.
5. In case of contaminated systems with parallel
flow, the condenser must also be replaced.
6. After dismounting the damaged compressor,
always remember to cap the fittings to protect the A/C system from moisture and dust.
7. When replacing the compressor, remember to
replace the dryer, expansion valve and new
o-rings suitable for the coolant.
8. Fill with the additional oil quantity and oil
type as required from the vehicle manufacturer. Please be careful not to combine the
different kind of oil types.
9. Rotate the compressor at least 10 revolutions prior to installation to clear the oil from
the cylinders. To prevent any damage to the
clutch, use specialized tools for rotating the
compressor.
10.Following the installation of the compressor,
the A/C system must be cleared for moisture
and air to prevent the system from malfunctioning. After draining, refill the coolant
circuit with the specified amount of coolant.
Only use recommended and approved refrigerant as coolant for the A/C system.
11.After installation, please make sure that the
A/C system is properly sealed and functioning
correctly.
HC-CARGO cannot be held responsible for any defects that occur from non-conformance to these
installation instructions.
D
HC-CARGO Kompressor
Montageanleitung
1. Der Kompressor wird von Ihrem HC-CARGO
Partner geliefert.
2. Der neue HC-CARGO Kompressor ist nach den
Empfehlungen und technischen Merkblättern
des Fahrzeugherstellers zu installieren.
3. Bevor Sie den neuen Kompressor einsetzen,
sollten Sie nach der Ursache für den Schaden
am alten Kompressor forschen. Sorgen Sie
für den Austausch defekter Teile, um einen
vorzeitigen Ausfall des neuen Kompressors zu
vermeiden.
4. Vor dem Einbau des neuen Kompressors sind
Verunreinigungen und Fremdkörper aus dem
Kältesystem mit einer zugelassenen Spülflüssigkeit zu entfernen.
5. Bei kontaminierten Systemen mit ParallelFlow, muss der Kondensator ebenfalls ausgetauscht werden.
6. Nach dem Ausbau des beschädigten Kompressors sind die Öffnungen der Schläuche und
Rohre abzudecken, um die Klimaanlage vor
Feuchtigkeit und Staub zu schützen.
7. Denken Sie beim Austausch des Kompressors
daran, auch den Trockner, das Expansionsventil und die für das Kühlmittel geeigneten
O-Ringe zu ersetzen.
8. Füllen Sie ggf. die zusätzlich benötigte, vom
Fahrzeughersteller empfohlene Ölqualität
und -menge auf. Keine unterschiedlichen
Ölsorten verwenden!
9. Drehen Sie den Kompressor vor dem Einbau
mindestens 10 Umdrehungen, damit das Öl
von den Zylindern abfließt. Um Schäden an
der Kupplung zu vermeiden, ist zum Drehen
des Kompressors Werkzeug zu verwenden.
10.Nach dem Einbau des Kompressors muss die
Klimaanlage von Feuchtigkeit und Luft befreit werden, um Fehlfunktionen zu verhindern.
Nach dem Entleeren ist Kältemittel in der
vorgeschriebenen Menge aufzufüllen. Nur für
die Klimaanlage empfohlenes und geprüftes
Kältemittel verwenden.
11. Kontrollieren Sie die Klimaanlage auf Dichtheit und einwandfreie Funktion.
Der Hersteller kann nicht für Schäden haftbar
gemacht werden, die durch Nichtbeachtung
dieser Montageanleitung entstanden sind.
F
HC-CARGO Instructions de
montage de compresseur
1. Le compresseur est livré par votre fournisseur
HC-CARGO.
2. Installer le nouveau compresseur HC-CARGO
conformément aux recommandations et à la
documentation technique du constructeur du
véhicule.
3. Inspecter et déterminer la cause des dommages subis par l’ancien compresseur avant
d’installer le nouveau compresseur HC-CARGO.
Veiller à remplacer toute pièce défectueuse
afin d’éviter une panne prématurée du nouveau compresseur.
4. Avant d’installer le nouveau compresseur, il
est absolument impératif d’éliminer toute
salissure et toute particule ou pièce étrangère
du système de climatisation à l’aide d’un solvant de rinçage approuvé.
5. Si le système est contaminé et possède un
condenseur parallèle, ce dernier doit également être remplacé.
6. Après avoir démonté le compresseur endommagé, ne pas oublier de bouchonner les raccords pour protéger le système de climatisation contre l’humidité et les poussières.
7. Lors du remplacement du compresseur, ne
pas oublier de remplacer le déshydrateur et
la vanne d’expansion et d’installer des joints
toriques neufs et compatibles avec le liquide
réfrigérant.
8. Compléter le cas échéant la charge d’huile
nécessaire. Utiliser le type d’huile requis par
le constructeur du véhicule. Veiller à ne pas
mélanger différents types d’huile.
9. Faire tourner le compresseur d’au moins
dix tours avant de le mettre en place, afin
d’éliminer l’huile présente dans les cylindres. Pour éviter tout endommagement de
l’embrayage, utiliser des outils spécialisés
pour faire tourner le compresseur.
10.Une fois le compresseur installé, l’humidité
et l’air doivent être éliminés du système de
climatisation pour éviter tout dysfonctionnement. Remplir le circuit de climatisation avec
la quantité prescrite de liquide réfrigérant
après l’avoir tiré sous vide. Utiliser uniquement le liquide réfrigérant recommandé et
approuvé pour le système de climatisation.
11.Une fois l’installation terminée, s’assurer que
le système de climatisation est correctement
fermé et fonctionne correctement.
HC-CARGO décline toute responsabilité en cas
de défaillance découlant du non-respect des
présentes instructions d’installation.
I
HC-CARGO – Istruzioni per il
montaggio del compressore
1. Il compressore viene consegnato dal partner
HC-CARGO di zona.
2. Installare il nuovo compressore HC-CARGO in
base alle istruzioni della casa costruttrice del
veicolo e i bollettini tecnici.
3. Ispezionare e determinare la causa dei danni
al vecchio compressore prima di installare
il nuovo compressore HC-CARGO. Assicurarsi
che eventuali parti difettose siano sostituite
per prevenire un guasto prematuro del nuovo
compressore.
4. Prima di installare il nuovo compressore, è
necessario rimuovere eventuali impurità e
corpi estranei dal sistema di raffreddamento
con un solvente per il lavaggio approvato.
5. Qualora il sistema contaminato sia dotato di
condensatore a flusso parallelo, sarà necessario sostituire anche il condensatore.
6. Dopo lo smontaggio del compressore danneggiato, ricordarsi di tappare i raccordi per
proteggere il sistema A/C da umidità e polvere.
7. Quando si sostituisce il compressore, sostituire anche il filtro disidratatore e la valvola di
espansione e montare nuovi o-ring adatti per
il liquido refrigerante.
8. Riempire con la quantità di olio supplementare e il tipo di olio in base alle istruzioni del
costruttore del veicolo. Non mischiare oli di
tipo diverso.
9. Ruotare il compressore per almeno 10 volte
prima dell’installazione per spurgare l’olio
dai cilindri. Per prevenire possibili danni alla
frizione, utilizzare appositi attrezzi per ruotare il compressore.
10.Dopo l’installazione del compressore, il sistema A/C deve essere svuotato da umidità
e aria per prevenire malfunzionamenti del
sistema. Dopo aver spurgato il circuito di
raffreddamento, riempirlo con la quantità
specificata di refrigerante. Utilizzare solo
refrigerante raccomandato e approvato come
liquido di raffreddamento per il sistema A/C.
11.Dopo l’installazione, assicurarsi che il sistema
A/C sia a tenuta e funzioni correttamente.
HC-CARGO non può essere ritenuta responsabile
per eventuali difetti scaturiti dal mancato rispetto di queste istruzioni di installazione.
PL
HC-CARGO
Instrukcja montażu sprężarki
1. Sprężarkę dostarcza lokalny przedstawiciel
HC-CARGO.
2. Nową sprężarkę HC-CARGO zamontuj zgodnie z instrukcjami i biuletynami technicznymi producenta pojazdu.
3. Przed zamontowaniem nowej sprężarki HCCARGO sprawdź i określ przyczynę usterki
dotychczasowej sprężarki. Aby zapobiec
przedwczesnej awarii nowej sprężarki,
wymień wszystkie uszkodzone części.
4. Przed montażem nowej sprężarki usuń zabrudzenia i ciała obce z układu klimatyzacji
za pomocą właściwego płynu do płukania.
5. W przypadku zabrudzonych układów
z przepływem równoległym wymień również
skraplacz.
6. Po wymontowaniu uszkodzonej sprężarki
pamiętaj o założeniu zaślepek chroniących
układ klimatyzacji przed wilgocią i kurzem.
7. Przy okazji wymiany sprężarki wymień także
osuszacz i zawór rozprężny oraz załóż nowe,
odpowiednie dla danego typu chłodziwa oringi.
8. Dolej brakującą ilość odpowiedniego oleju
zgodnie z wymaganiami producenta pojazdu
– zwróć szczególną uwagę na to, by nie
mieszać różnych rodzajów oleju.
9. Przed montażem sprężarki obróć ją co najmniej 10 razy w celu usunięcia oleju z cylindrów. Aby uniknąć uszkodzenia sprzęgła,
obracaj sprężarkę za pomocą odpowiedniego
sprzętu.
10.Po zamontowaniu sprężarki odpowietrz
i oczyść układ klimatyzacji z wilgoci, aby
uniknąć awarii. Po odprowadzeniu cieczy
napełnij układ chłodzenia odpowiednią
ilością chłodziwa – w tym celu zastosuj
wyłącznie zalecany czynnik chłodniczy.
11.Po zakończeniu montażu upewnij się, że
układ klimatyzacji jest szczelny i działa
prawidłowo.
Firma HC-CARGO nie ponosi odpowiedzialności
za jakiekolwiek szkody powstałe w związku
z niestosowaniem się do powyższych zaleceń.
NL
HC-CARGO Compressor
montagehandleiding
1. De compressor wordt geleverd door uw
HC-CARGO partner.
2. Installeer uw nieuwe HC-CARGO compressor
volgens de aanbevelingen en technische bulletins van de voertuigfabrikant.
3. Bepaal eerst de oorzaak van de schade
aan de oude compressor voor u uw nieuwe
HC-CARGO compressor installeert. Zorg
dat u kapotte onderdelen vervangt om te
voorkomen dat de nieuwe compressor voortijdig uitvalt.
4. Voor u de nieuwe compressor installeert, moet u vuil en externe deeltjes
uit het koelsysteem verwijderen met een
goedgekeurd spoelmiddel.
5. In het geval van vervuilde systemen met parallelle flows moet ook de condensor worden
vervangen.
6. Vergeet niet om na het verwijderen van de
beschadigde compressor altijd de fittingen af
te doppen om de airconditioning te beschermen tegen vocht en stof.
7. Bij het vervangen van de compressor moet
u erom denken de droger en expansieventiel
te vervangen en nieuwe O-ringen aan te
brengen die geschikt zijn voor de koelvloeistof.
8. Vul bij met de extra hoeveelheid olie van
het type olie zoals vereist door de voertuigfabrikant. Wees voorzichtig en gebruik geen
verschillende soorten olie door elkaar.
9. Draai de compressor voor installatie ten minste 10 keer rond om de olie uit de cilinders
te krijgen. Om schade aan de koppeling te
voorkomen, moet u een speciaal gereedschap gebruiken om de compressor te draaien.
10.Na de installatie van de compressor moeten
vocht en lucht uit de airconditioning gehaald
worden om te voorkomen dat het systeem
niet goed functioneert. Na het leeglopen
vult u het koelvloeistofcircuit bij met de
aangegeven hoeveelheid koelvloeistof. Gebruik alleen een aanbevolen of goedgekeurd
koelmiddel als koelvloeistof voor de airconditioning.
11.Zorg er na installatie voor dat de airconditioning goed dicht is en juist functioneert.
HC-CARGO is niet verantwoordelijk voor mogelijke defecten die optreden door het niet volgen
van deze installatie-instructies.
DK
HC-CARGO Monteringsvejledning for kompressor
1 Kompressoren leveres af din HC-CARGOforhandler.
2 Monter din nye HC-CARGO-kompressor i
henhold til køretøjsproducentens anbefalede
instruktioner og tekniske bulletiner.
3 Kontroller den gamle kompressor, og find
årsagen til skaden, før den nye HC-CARGOkompressor monteres. Sørg for at udskifte
eventuelle defekte dele for at undgå for
tidligt svigt af den nye kompressor i forhold
til den forventede levetid.
4 Før montering af den nye kompressor
skal kølesystemet rengøres for smuds
og fremmedlegemer ved at foretage en
gennemskylning af systemet med et godkendt rensemiddel.
5 På forurenede systemer med parallelstrømning skal kondenseren også udskiftes.
6 Husk altid at bruge prop/støvhætte på
slanger og rør efter afmontering af den
beskadigede kompressor for at beskytte klimaanlægget mod fugt og støv.
7 Husk at udskifte filter og ekspansionsventilen
og isætte nye O-ringe passende til det aktuelt benyttede kølemiddel ved udskiftning
af kompressoren.
8 Spæd om nødvendigt oliebeholdningen op
med den korrekte olietype i henhold til
køretøjsproducentens dokumentation. Sørg
for at undgå at blande forskellige olietyper.
9 Drej kompressoren mindst 10 omgange før
montering for at fjerne olien fra cylindrene.
Brug specialværktøj til at dreje kompressoren for at undgå at beskadige koblingen.
10 Rens klimaanlægget for fugt og luft efter
monteringen af kompressoren for at undgå,
at anlægget svigter. Efter forskriftsmæssig tømning skal kølemiddelkredsløbet
genopfyldes med den foreskrevne kølemiddelmængde. Som kølemiddel i kompressoren
benyttes R134a. Brug kun anbefalet og godkendt kølemiddel til klimaanlægget.
11 Kontroller klimaanlægget for lækager og
korrekt drift efter monteringen.
HC-CARGO kan ikke drages til ansvar for eventuelle defekter, der skyldes, at instruktionerne
i denne monteringsvejledning ikke er fulgt korrekt.
S
HC-CARGO Monteringsanvisning för kompressor
1. Kompressorn levereras av din HC CARGOåterförsäljare.
2. Montera den nya HC-CARGO-kompressorn
enligt fordonstillverkarens anvisningar och
tekniska information.
3. Undersök den gamla kompressorn och fastställ orsaken till skadan innan du monterar
den nya HC-CARGO-kompressorn. Förhindra
att den nya kompressorn går sönder i förtid
genom att byta alla defekta delar.
5. Innan den nya kompressorn monteras måste
du avlägsna föroreningar och främmande
partiklar från kylsystemet genom att spola
igenom det med ett av fordonstillverkaren
godkänt rengöringsaggregat och rengöringsmedel.
5. Om ett förorenat system har Parallel Flowkondensor måste även kondensorn bytas.
6. Kom ihåg att skydda klimatanläggningen mot
fukt och damm genom att alltid försluta
kopplingarna när den skadade kompressorn
demonterats.
7. När du byter kompressorn ska du alltid
komma ihåg att montera nytt torkfilter, ny
expansionsventil och nya O-ringar som är
lämpliga för köldmediet.
8. OBS. Kompressorn är fylld med PAG-olja
(se typ/volym i datablad). För exakt rätt
oljevolym, kontrollera fordonstillverkarens
rekommendationer! Kan inte blandas med
esterolja! Blanda aldrig olika oljetyper.
9. Rotera kompressorn minst tio varv före
monteringen så att cylindrarna töms på olja.
Använd specialverktyg för att rotera kompressorn så att kopplingen inte skadas.
10.Förhindra funktionsfel i klimatanläggningen
genom att tömma den på fukt och luft sedan
kompressorn monterats. Fyll därefter kylsystemet med föreskriven mängd köldmedium.
Använd endast ett av fordonstillverkaren
rekommenderat och godkänt köldmedium i
klimatanläggningen.
11.Kontrollera efter monteringen att klimatanläggningen är helt tät och fungerar korrekt.
HC-CARGO ansvarar inte för defekter som uppstår på grund av att dessa monteringsanvisningar
inte har följts.
E
HC-CARGO Instrucciones de
montaje del compresor
1. Su socio de HC-CARGO le suministra el compresor.
2. Por favor monte el compresor HC-CARGO
con las instrucciones recomendadas por el
fabricante del vehículo y con los informes
técnicos.
3. Compruebe y determine la causa del fallo
del antiguo compresor antes de montar su
nuevo compresor HC-CARGO. Asegúrese de
sustituir cualquier pieza defectuosa para evitar que el nuevo compresor se estropee de
manera prematura.
4. Antes de montar el nuevo compresor, debe
eliminar la suciedad y los componentes extraños del sistema refrigerador con un disolvente de purga autorizado.
5. En sistemas contaminados con condensadores de flujo paralelo, éstos también se
deben sustituir.
6. Después de desmontar el compresor estropeado, acuérdese siempre de tapar el equipamiento para proteger el sistema de A/A de
la humedad y del polvo.
7. Cuando sustituya el compresor, acuérdese
de sustituir el deshidratante, la válvula de
expansión y juntas tóricas nuevas aptas para
el refrigerante.
8. Rellene la cantidad de aceite adicional necesaria, y con el tipo de aceite correspondiente, de conformidad con los requisitos del
fabricante del vehículo. Tenga cuidado de no
mezclar distintos tipos de aceite.
9. Gire el compresor al menos 10 vueltas antes
de montarlo para eliminar el aceite de los
cilindros. Para evitar que el manguito resulte
dañado, utilice herramientas especializadas
para girar el compresor.
10.Tras montar el compresor, debe eliminar
cualquier tipo de humedad y aire del sistema
de A/A para evitar que el sistema funcione
incorrectamente. Tras la evacuación, rellene
el circuito de refrigerante con la cantidad
de refrigerante predeterminada. Use sólo
refrigerante recomendado y autorizado como
refrigerante del sistema de A/A.
11.Tras el montaje, asegúrese de que el sistema
de A/A esté debidamente sellado y de que
funciona correctamente.
HC-CARGO no se responsabiliza de ningún defecto que se pueda producir en caso de no seguirse
estas instrucciones de montaje.
Holger Christiansen A/S
A Bosch Group Company
For Denmark tel. 0045 76 14 33 22
[email protected]
For International Tel. 0045 76 14 33 00
[email protected]
Holger Christiansen Deutschland GmbH
Ein Unternehmen der Bosch-Gruppe
Für Deutschland Tel. 0049 02739 403040
Für Österreich Tel. 0043 0810 202105
[email protected]
Holger Christiansen UK
A Division of Robert Bosch Ltd
Tel. 0044 115 928 0086
[email protected]
Robert Bosch B.V.
Division Holger Christiansen Benelux
Tel. 0031 076 5019700
Tel. België/Belgique 03-6053128
[email protected]
Holger Christiansen Sverige AB
A Bosch Group Company
Tel. 0046 19278800
[email protected]
Holger Christiansen Italia s.r.l.
A Bosch Group Company
Tel. 0039 051 499 8989
[email protected]
Holger Christiansen North America, Inc.
A Bosch Group Company
Tel. +1 (770) 236-0033
Toll free +1 (800) 303-3170
[email protected]
Robert Bosch Sp. z o.o.
HC-CARGO Polska
Tel. 0048 61 8400940
[email protected]
www.hc-cargo.com
Vedpak 175_11.2013 Installationguide kompressor. Version 2
Holger Christiansen France SAS
A Bosch Group Company
Tel. 0033 02 38 49 66 66
[email protected]