LE PEUPLE·
VA
L'Union ValdOtaine, qui se rattache aux principes fédéralistes, a
comme finalités d'assurer l'épanouissement du caractère ethnique
et linguistique du peuple valdOtain, d'en servir les intérêts
culturels, économiques, politiques et sociaux et de favoriser la
coopération entre les communautés ethniques.
27
25ème Année
1S JUILLET 1977
Directeur responsable
BRUNO SALVADOR!.
UN VOTE
POUR L'AUTONOMIE
UNE VICTOIRE UNIONISTE
e
)-
~­
lt
a
3,
)-
s
t-
;-
8
;-
s
;-
s
n
Les habitants de Signayes, Arpuilles-Excenex et
Porossan ont démontré par
leur vote, le premier «essai» électoral après la réunification de l'UV, d'avoir
compris la leçon profonde
de la politique valdOtaine.
Jusqu'au moment où les
unionistes étaient divisés,
. c'étaient les partis statonationaux Qui dominaient
largement et Quelques
exemples suffisent.
A
Arpuilles-Excenex,
lors des élections régionales du 1973, les partis
avaient obtenu 130 voix,
(60,70%) et l'UV 84 voix
(39,3%). Aujourd'hui les
partis ont eu 114 voix
(41,9%) et l'UV 158 voix
(58,1%) .
A Porossan les résultats
avaient été: Partis 448
(78,3%),
UV
124
(21,7%), tandis Que aujourd'hui nous avons eu
ces données:; Partis 327
(62,6%). UV195(37,4%).
En faisant le total des
voix obtenues par l'UV
dans ces trois zones, nous
arrivons à 465 contre les
330 de 1973 et les 360 de
1975. Si nous faisons le
rapport avec les pOlitiques
de 1976, la liste de Fosson
et Ottoz (où, à cOté de
l'UV il Y avait aussi la
OC et le PRi) avait obtenu
432 voix.
Donc l'UV seule , en
1977, a obtenu plus de
voix Que la coalition UVDC-PRI en 1976.
1
Hebdomadaire de l'U.V . - 27.29, av . des Maquisards. Aoste
41120 • Enr. Tribunal d'Aoste n. 2 du 24-5.1954 •
Expédition abonn . postal groupe 1 (70%) - 150 lires.
Impr. DUC - 65, av. du Bataillon d'Aoste - • ' 41147
•
1DATI DELLE ELEZIONI
Le prime elezioni circoscrizionali per il Comune di Aosta
ahono svolte ill 0 e l' llluglio
per 3 zone della città: Poros&an. Signayes, Arpuilles-Excenex. Non si è trattato di un voto
1010 amministra~ivo, in quanto delle due liste in lizza una
aveva un simbolo e un pro8l'amma ben evidenti, l'Union
ValdÔtaine, l'a1tra compren-
deva rappresentanti dei partiti
tradizionali, OC, PCI, PSI,
PSDI. DP.
1 dati ufficiali dei risultati
IOno i seguenti (fra parentesi i
voti ottenuti dalle stesse forze
nelle comunali dei 1975 e nelle
reaionali dei 1973):
Sur la base de ces ré- vie moderne et Qui man- POROSSAN
sultats, c'est bien évident Quent encore largement avend dIrItto: 718 - votaDd 557 [77,5801. - aalle 10 - bIudIe 25.
'Que le succès des listes dans les hameaux.
Pel' Porossan: 327 [62,64'7oJ - [ael1975:432- Del 1973:448) unionistes a été eclatant et
Nous voulons surtout
bien supérieur aux prévi- collaborer avec le peuple, U.V.
: 195 [37,36'7oJ - [Del 1975:153 - neJ 1973:124J sions les plus optimistes. avec notre peuple, et les
leal6
Les habitants des villages élus de l'UV seront tou- 81GNAYFS
ont voulu ai~si donner acte jours à complète disposi- Mead dIrItto: 255 - votaad: 210 [82,35'7oJ - aalle 6 - b....
à nos candidats et, plus en tion des gens des respec- Lista aaltarla: 84 [42,86'7oJ - aeut 6.
général, à l'UV, de son tifs villages.
U.V.
: 112 [57,14'7oJ - . . . , •
comportement
sérieux ,
On pourra ainsi ouvrir et Il seggio di Signayes, prima aggregato alla collina di Aosta, è
valdOtain,
autonomiste, continuer un dialogue, une stato amembrato. Nelle poUtldlè dei 1976 le Hlte dlllalstrae 1
clair.
confrontation, une rencon- DP avevaao avoto 175 vod, UV e OC 120.
C'est une leçon politi- tre Qui ne peuvent Qu'être ARPUILLES-EXCENEX
Que Qui vient d'une zone, utiles à toute notre com- 3vead dIrItto: 385 - votaDtI: 294 [76,36'7. J - Dalle , - blaaebe 13.
la ville d'Aoste, Que l'UV munauté.
LIIts
n'a jamais, peut-être , conL'UV souhaite donc aux unltarla:114 [41,91'7.J - [nell975:57 - aeJ 1973:13OJ - seul 6.
sidérée dans toute son im- 45 élus un bon travail et U.V. :158 [58,09'70] - [ael1975:81 - Del 1973: 84J - seul'.
portance et Qu'elle a sou- déclare sa disponibilité to- Nd sealo cU Arpullles-Excena, _ 1975 Il enmo recad aile
vent laissée à la propagan, tale pour ce discours de UI'IIe solo una pftl1e deaU elettorl per protesta.
de des partis stato-natio- progrès socio-économique
Abbiamo voluto sentire un
Questi risultati dimostrano
commenta
su questi risultati e
ClIacnziaimente
due
cose:
la
naux.
de notre peuple Qui est et
d
aiamo
rivolti
a Bruno Salvamaturità
politica
degli
abitanti
Nous avons, au contrai- ·sera la base fondamentale
una
partecipazione
al
vota
dori.
co-segretario
dell'U. V.
con
re, un large espace politi- de son action politique et
molto alto malgrado il periodo
«Voglio innanzitutto rinQue, nous pouvons con- administrative.
(:Stivo e il grosso successo sraziare tutti coloro che nelle
Quérir des milieux populaiBruno Salvadori e1ettorale dell'Union Valdô- trc zone banno votato per i nores Qui, jusqu'à présent,
taine riunificata.
(Segue a pag. 8)
n'avaient d'autres points
d'appui Que les partis.
Ce vote veut aussi signifier Que les valdOtains ont
et doivent avoir tous les
mêmes droits sociaux,
Qu'ils habitent rue De Tillier ou Entrebin, fait Qui,
jusqu'à présent ne s'est
pas vérifié.
Dans ce sens les conseils de circonscription élus directement par le peuple, pourront travailler sérieusement et pourront
prétendre Que la commune
d'Aoste fasse finalement
tous ces travaux Qui sont
indispensables pour une ----- -=------
.... '
c:be.
----
----------
LE PEUPLE VALDOTAIN
2-
DECES
AOSTE
PREMIÈRE JOURNEE D'ETUDES
SUR LES BIENS CULTURELS
Le samedi 18 juin s'est déroulée à Aoste la 1re Journée
d'Etudes sur les Biens Culturels, organisée par l' Administration Régionale, avec la
participation de nombreux
experts suisses et italiens.
Après l'introduction par
Maître Andrione, président
de la Junte, qui a souligné la
nécessité de divulguer la connaissance des biens culturels dont la popularité est inversement proportionnelle à leur
importance -, M. André Zanotto a relaté la position du
Département Régional du
Tourisme face à la situation
actuelle du patrimoine culturel valdôtain. La vocation
touristique de la Vallée a-t-il affirmé - nuit, paradoxalement, à la connaissance
des trésors historiques et artistiques qu'elle renferme: il
faut, par conséquent, étudier
une stratégie de défense et de
valorisation des valeurs culturelles valdôtaines, s' appuyant sur les possibilités que
offre le Statut d'autonomie
dans ce domai~e, afin de favoriser un épanouissement
réel de la culture locale dans
tous ses aspects.
M. Domenico Prola, surintendant aux Antiquités et
Beaux-Arts, a ensuite abordé
la question de la fonction que
les biens culturels doivent
remplir -dans la société: une
fonction à la fois d'usage et
de consommation (pensons à
nos anciens villages), de connaissance (préliminaire indispensable de toute transformation), et de satisfaction
des besoins esthétiques. Il a
souligné, en ce qui concerne
la conservation, la nécessité
de coordonner les interventionuar un recensement visant à connaître l'importance
du patrimoine culturel, par
des liaisons avec les universités et les centres de culture,
par la sensibilisation des administrations publiques et des
particuliers, et par la systémation muséologique du patrimoine qui risque la dispersion.
M. Zeno BiroUi, professeur d'histoire de l'art de
1'«Accademia di Brera», a
remarqué que l'appauvrissement du patrimoine culturel
commun se résout, en fin de
compte, en une auto-expropriation, dictée par une coutume sociale tendant à l'accumulation individul~lle (e-
xemple: la spoliation des chapelles pour enrichir des collections particulières). Il est,
ainsi, indispensable de procéder à une inversion de tendance visant à restituer le
bien culturel à sa fonction
sociale, par une stratégie de
formation et d'information
qui ne saurait se dissocier
d'une programmation plus
vaste, à niveau social et économique.
Mme Rosanna MaggioSerra, conservatrice du .Mu~ Civique de Turin, tout en
reconnaissant que le musée,
en tant qu'institution, ne satisflit plus aux exigences culturelles de la société actuelle
(ce qu'on peut, d'ailleurs,
constater pour toutes les institutions de culture traditionnelles), a défendu sa foncti on
d'instrument irremplaçable
pour activer les défenses critiques de l'individu à l'aplatissement culturel que provoquent un développement sauvage de la «société de la consommation» et le déferlement
incontrôlé des «mass-media» .
En cette perspective, on propose une utilisation plus «démocratique» du musée, par
une étroite liaison entre celui-ci et le territoire qui l'environne, compte enu - surtout en ce qui concerne .es
musées de nouvelle création·
des intérêts réels et potentiels
du public.
Mme Piera Rumma, fonctionnaire de la Région Ligurie, a ensuite présenté un intéressant rapport sur l'activité développée par l' administration de cette Région , en
collaboration avec l' «Accademia Ligustica di Belle Arti» .
La matinée s'est prolongée
en un débat, au cours duquel
M. Guido Gentile, surintendant aux Archives pour le
Piémont et la Vallée d'Aoste,
s'est rapporté à la théorie du
bien culturel en fonction du
territoire pour critiquer la
concentration des archives,
qui brise la liaison «document-communauté» et s'oppose à la conception de l'archive entendue comme «mémoire de la collectivité».
Les travaux du congrès ont
repris, l'après-midi, sous la
présidence de Mme Noemi
Gabrielli.
Mme Laura CavagnaroPontuale, de l' «Istituto Cen-
traie dei Catalogo», a tenu
une relation sur les modernes
techniques de classification
des bien culturels, par objets
et par unités territoriales
(communes), ce qui permet
de tenir compte d'un grand
nombre de données d'ordre
historique, économique et social, sur le milieu qui a produit telle ou telle manifestation de l'esprit humain.
M. Marcel Grandjean,
professeur d'histoire de l'art
à l'université de Lausanne, a
ensuite présenté la situation
du patrimoine artistique et
historique du Canton de
Vaud, en individuant, entre
autres choses, l'une des causes
de sa dispersion dans l'indifférence des habitants, qui ignorent, le plus souvent,
l' imp(1ft<lnce des richesses
culw relles qu ' ils ont chez
eu .
Les problèmes liés à la rédaction des catalogues ont
été [t'fH15 par M. Giovanni
Romano,
surintendant-adjoint aux Galeries du Piémont et professeur d'histoire
de l' art à l'université de Turin, qui a dénoncé les dangers
de la constitution d'un catalogue rigide et centralisé, étant donné la nature extrêmement complexe des biens
culturels. Le catalogue, selon
M. Romano, n'est qu'un moyen pour atteindre le but de
reconstituer le tissu social qui
justifie l' existence même du
bien culturel dans son unicité. En ce sens, il est nécessaire d ' obtenir non seulement
une collaboration stricte entre les différentes Surintendances, mais aussi une participation active de la part des
populations locales.
M. Jacques Guhbler, professeur du Polytechnique de
Lausanne, a conclu la série
des interventions en affrontant le problème de la tutelle
de l'architecture moderne.
Un second débat a clos les
travaux du congrès.
J. R.
VENDESI bella casa rustica 3 PIANI (3 0 Piano
Rascard) LacaUtà Issime
[VaUe di Gressoney]
Tel. 0125/83136 oppure
0125/82788
AOSTE - Un nouveau deuil
vient d'affliger la famille Caveri.
Le Il juillet, est décédée Mlle
Eugénie Caveri, professeur de
lettres, soeur de Monsieur l'avocat.
Nous présentons nos plus sincères condoléances à ses frères
Séverin et Alexandre, à sa soeur
Marie, à ses neveux et à tous ses
parents.
Nous avons également le regret d'annoncer le décès de Mme
Palmire Henriod, âgée de 66
ans.
Nos condoléances émues à sori
mari Hector Bondaz et à son fIls
Frédéric.
ISSOGNE - La section de l'Union Valdôtaine d'Issogne annonce avec douleur la mort de
son adhérent Jean-Edouard Mayolet, âgé de 76 ans.
Les funérailles ont eu lieu samedi 9 juillet, à 16 heures.
Etaient présents les drapeaux des
sections U.V. d'Issogne, Verrès,
Montjovet, Challand-St-Anselme, Hône, Donnas et Pont-StMartin. Nombreuse également la
foule qui accompagnait à sa dernière demeure notre cher
Edouard, homme estimé et aimé
de tous pour ses qualités d'honnête travailleur et sa fidèlité à
notre petite patrie.
A son épouse Mme Mélanie, à
ses filles Linda avec le mari
Jean-Camille Pinet, syndic d'Issogne, Marie et Piera avec leurs
maris respectifs, à son fils Eugène avec sa femme Stelvia, aux
ne veux et à tous les parents, la
Section U.V. d'Issogne présente.
les plus sincères condoléances.
Rendez-Voui
VALDOTAin
AOSTE, avenue des Maquisards [à côté du siège de l'U.V.]
21-24 JUILLET 1977
PROGRAMME
JEUDI 21 JUILLET
15h00 Ouverture de la manifestation ~ bar, kiosques,
vente de livres
19h00 Course à pied de l'Envers [5 et 10 km.] Siège
UV - Charvensod - Gressan - Siège UV
19h30 Souper à la valdôtaine
21h00 Soirée dansante aveç l'orchestre «1 Mirai»
VENDREDI 22 JUILLET
15h00 Ouverture du bar et des kiosques
17h00 Salle de Gymnastique du CONI:
Rencontre de voUey-bail entre le CoUège d'Etudes Fédéralistes et les dirigeants de l'UV
19h00 Souper à la valdôtaine
20h30 Salle des réunions du siège de l'UV:
Documentaire sur Emile Chanoux
Conférence sur le fédéralisme
21h15 Grande soirée dansante aveç «Angela Ghezzi»
et son orchestre de Romagne
SAMEDI 23 JUILLET
15h00 Ouverture du bar et des kiosques
18h00 Plan Felinaz
Rencontre de foot-bail entre le Collège d'Etudes
Fédéralistes et les dirigeants de l'UV
19h00 Souper à la valdôtaine
20h00 Chorale d'Introd: chants valdôtains
21h15 Soirée dansante aveç l'orchestre «La Campagnola»
DIMANCHE 24 JUILLET
8 hOO Région Aéroport
Rencontre individuelle de fiollet
11h00 Inauguration officielle du siège de l'UV
Discours des autorités régionales et des dirigeants du mouvement
13h00 Dîner social
16h00 «Notre après-midi»:
Les frustapots de Pont-Saint-Martin
Les heureuses valdôtaines
Les chansons de Magui Bétemps
Documentaires, dessins animés pour enfants
19h00 Souper à la vald4taine
21h00 Grande soirée dansante de clôture aveç Angela
Ghezzi et son orchestre-speçtacle
LE PEUPLE VALDOTAIN
-3
UN PO' DI SlORIA
;-;-;,
...
~"
tbalclo
Lo scorso torneo, l'Aosta
era mancato all'appuntamento, anche allora ben predisposta pee quel pizzico di inesperienza e sventatezza che
accusano tutte le squadre giovani. Cos! durante l'estate
Santoro voile tre elementi esperti dei campionato ed arrivarene da Ivrea Bastoni,
Bordetto e Cretto. L'amalga.na fra vecchi e giovani è
avvenuto in modo naturale e
i valligiani sono partiti subito
col piede giusto. La regolarità, e per un torneo dei genere
è fondamentale, è stata l'arma migliore che ha dato il
successo tante sospirato ai
colori rossoneri.
L'Aosta quindi torna nel
giro che conta; la città sogna
e come mai si è stretta attorno agli artefici deI successo.
La squadra è un ottimo vei-
ln lerieD
cola pubblicitario ed incrementerà l'afflusso di turisti
attratti dalle bellezze naturali
della Regione autonoma.
Oggi si gioisce ma si pensa
già al futuro. 1 valligiani
gente concreta e semplice non
vogliono ripetere l'errore di
due anni fa quando proprio
all'ultimo turno ed in maniera rocambolesca, furono estromessi dalla D. Aosta cerca una sua collocazione ben
precisa nel contesta deI calcio
nazionale. Rappresentando
un'intera regione la squadra
rossonera ha l' obbligo di 0norare nel miglior modo possibile la promozione ottenuta
meritatamente sul campo.
Aosta merita di navigare nelle acque nobili dei semipro; i
dirigenti la sanno e stanno lavorando per un futuro degno
delle glorie passate.
ASSURANCES TOUTE NATURE
(vie - incendies - accidents - autos - vols - risques agricoles - transports - risques divers, etc.)
L'intérêt est réciproque si pour Vos nécessités vous
vous adressez à:
L'AGENCE GENERALE «TIRRENA»
(Géom. Jean PIERO PAN)
31 - Place E. Chanoux - AOSTE tél. 40037
Dopo due anni di purgatorio, l'Aosta, toma a vederc le
stelle. Al secondo tentativo
00 scorso anno giunsero sccondi, alle spalle dell' Arona),
i rossoneri hanno qucst 'anno
centrato l' obiettivo prefissato
della «D». Nella Valle si [Orna a respirare l'aria dei «semipro».
Il risultato sportivo è frutta di un annata programmata
e rea1izzata alla perfezionc. Il
girone A della Promozione è
temuto per la durezza dell'impegno ed il lotto di pretendenti, che è sem pre numerosa e blasonato. Per questo,
ad inizio campionato, non
nascondendo difficoltà ed
anche la concorrenza spietata, Santoro, l'allenatore dei
miracolo gettava acqua sul
fuoco dei facili entusiasmi .
«Dobbiamo essere umili ed
uniti, se riusciamo a raccogliere punti in terra ' novarese,
sernpre avara nei nos tri confronti, forse centreremo la
serie D».
Puntuale è avvenuta la
conferma ed il passo dell' Aosta si è fatto sempre più baldanzoso. Oli avversari si andavano squagliando lungo la
strada. 1 rossoneri concludono cos! alla grande marcia
che è divenuta addirittura
trionfale col passare dei tur-
ni.
L'Aosta S.C. è nata nel 1924. Dopo i primi
anni di ditticoltà, nel 1929 i rossoneri disputano
la Terza divisione. Nel 1940 l'Aosta arriva in
serie C. Vi rimane per cinque anni ma nel 1948
arriva la prima retrocessione. Nel 1950 terminato il campionato a pari punti con Asti e Verbania
e vista che gli spareggi non chiariscono la posizione di classitica, si ri corre alla moneta: dice
Aosta e quindi Serie C. Allenatore di quel fulgido
periodo è Rossetti pOi sostituito dall'attuale generai-manager mister Neu. Iniziano le annate
d'oro di Checca Dalmonte uomo-gol autore di 62
reti in due stagioni. Un mito che passerà alla
storia. Dopo il 1955 con la partenza di mister
Neu per Vercelli ed alcune situazioni instabili in
sena alla società, inizia il declino dell 'Aasta che
da allora ha conosciuta momenti di eufaria ed
altri di depressiane. L'intenta è di rimanere a
galla per lunga tempo e torse con la ristrutturazione dei campionati fare un pensierino alla
C2.
In piedi da sinistra: Bosonin William - Jamante Roberto _
Passerini Paolo - Turino Franco - Tarello Fabrizio - Baldi· da
sinistra accosciati: Mancini Paolo - Della Marra Riccardo _
Vietti Nini - Ballio Livio - Alliane Renzo.
da sinistra: Raiteri Luca - Minuzzo PierMari~, Albertinelli _
Busanelli Luca - Cilione Davide - Chenal Claudio - Moretti
Massimo - Raiteri Mario - Di Martino Enrico - Telesforo Luciano - Melotto Richard - Callà Fabrizio - Vallet Emilio - Carlotto Augusto -
LE PEUPLE VALDOTAIN
4-
ACTUALITÉ
PAR
MARIO ANDRIONE
....... Comme pour tous ceux qui
s'intéressent de politique le début de l'action de Chanoux a été
un choc sentimental. Très justement le Chapoine Bréan, Alexandre Pas serin d'Entrèves, M.
le Sénateur Page ont remarqué
que le début de l' action politique
d'Emile Chanoux a été donné
par cette constatation, c'est-à-dire de ne pas savoir écrire exactement en français et de se gêner
de ne pas connaître parfaitèment
la langue de ses ancêtres.
Ce choc sentimental a créé en
Chanoux la nécessité d'une action politique, une action qui fut
capable de réveiller un peuple
qui semblait destiné à disparaître.
Dans toutes ses lettres, dans
tous ses écrits on retrouve ce
souci de l'action, ce souci d'être
surtout et avant tout un apôtre
et, chose très remarquable, même étrange, je n'ai pu réussir à
trouver un seul de ses écrits où
figure une citation, où l'on parle
d'un auteur qu'il ait lu. Et
pourtant, je sais par des témoignages très sûrs qu'il fut un
homme d'une très grande culture, qu'il a parlé avec quelques
uns de ceux qui sont présents aujourd'hui, Proudhom et d'autres
écrivains, qu'il avait le souci de
se cultiver. Mais comme c'était
avant tout un homme d'action,
il n'a jamais rien cité. Dans ce
sens Chanoux est le contraire de
l'intellectuel; il ne connaît pas le
goût de l' an alyse, il ne connaît
pas la recherche comme but et
comme fin utile à l'effort, il va
directement selon une pensée qui
lui est propre, il cherche seulement à convaincre et à être quelque chose pour les autres. C'est
pour cela que ses écrits ne
peuvent pas être jugés, sauf
peut-être quelques cas particuliers, mais ne peuvent pas être
jugés hors de leur contexte. On
ne peut pas se permettre d'exprimer une idée sur Chanoux en
prenant une phrase quelconque
tirée d'une de ses lettres et dire:
«Il a écrit ceci», car dans son
action politique, comme il était
avant tout un pragmatiste et un
empiriste, il était très nuancé. Il
a écrit lui-même qu'il ne fallait
pas parler à tout le monde le
m&ne langage, qu'il fallait former les valdôtains, mais que cette formation était en fonction de
la possibilité de comprendre de
l'autre partie. Et, par' conséquent, je vous en donne un seul
exemple: il écrivait à quelqu'un
qui n'était pas religieux de s'inscrire et de prendre part au mouvement de la «Jeune Vallée
d'Aoste» alors que ce personnage avait des doutes à cause du
1)' EmiLE
caractère un peu trop confessionnel que cette association paraissait avoir: «je peux dire avec
toute franchise que j'ai la conviction que pour la question religieuse seule nous n'allons pas
d'accord. Or, je te prie de dépasser cette question. La Jeune
Vallée d'Aoste n'est pas une association ayant un caractère religieux. Le respect envers la religion n'indique pas l'approbation».
Chanoux ne se souciait guère
de ce que le monde pensait en
dehors du problème valdôtain.
Tout ceci pour dire, en un
mot, pour faire enfin une synthèse, que le caractère dominant
de sa personnalité était celui
d'avoir des qualités exceptionnelles de chef.
UN CHEF
Chanoux a été avant tout un
chef, et dès son jeune âge, dès le
commencement de son action
politique il a toujours su garder
jusqu'à cette mort tragique, il a
toujours su garder - disais-je avec une cohérence et avec une
profondeur admirable le caractère d'un chef, le chef du mouvement de la Résistance Valdôtaine.
Les années les plus noires de
la Jeune Vallée d'Aoste, les années de la crise de la pensée valdôtaine se situent dans la période 1938 - 1940 quand , après les
accords de Munich et le triomphe général, du moins apparent,
du nazisme en Europe. il paraissait n'y avoir aucun espoir pour
des régionalistes. nul espoir pour
les idées qu'Emile Chanoux prêchait. C'est à ce moment que,
par un renversement audacieux,
par un coup de génie, Chanoux
ose écrire (je n'ai pu établir
exactement la date, mais il est
fort probable que ce soit entre
1938 et 1939), ose écrire «L'Esprit de victoire».
Si l'on compare cette courte
analyse du problème valdôtain
avec tout ce qu'on a écrit avant
et je dis ceci non pas pour sousestimer «La Ligue pour la défense de la langue française » et
tout ce qu'elle a fai t auparavant
mais si l'on compare ce document essentiel qui a été certainement médité pendant très
longtemps, ces quelques quatre
cents mots qui contiennent toute
l'histoire d'un peuple tout ce qui
peut faire d'un peuple une minorité a été dit avec ce que l'on a
fait avant, on comprend la différence immense qu'il y a eu ent~e Chanoux et ses prédécesseurs; on comprend que la question de la minorité valdôtaine a
été conçue et a été approfondie
seulement par Chanoux.
Ce texte de «L'Esprit de ',' ic-
toire» est un peu comme la
Table, est un peu, pour ce que
nous pouvons valoir, comme
notre «Evangile». Tout ce qu'il
fallait dire pour les Valdôtains a
été dit en ces jours.
Quelques années après il y a
eu pour la Vallée d'Aoste, pour
nous, et je me souviens personnellement de cela, il y a eu
l'espoir qui naissait de la guerre.
Je me souviens très bien du jour
de la déclaration de guerre et
d'avoir entendu quelqu'un de
ma famille dire «Cette fois ils
sont foutus». Je me souviens de
la joie que nous avons ressentie,
car nous n'avons jamais douté
que les puissances fascistes auraient perdu la guerre, je me
souviens de la joie que nous ressentions en pensant à l'avenir.
Et toute l'action de Chanoux,
à partir du moment où la déclaration de guerre avait été faite, a
été portée sur cet espoir et dans
ce sens: c'est-à-dire travailler
pour après.
Chanoux était avant tout un
pragmatiste et la résistance a été
pour lui l'occasion de recueillir
le fruit d'un travail très lointain,
a été pour lui l'occasion d'entrer
directement, avec une action
politique, dans la scène, dans
l«agofl» comme on dirait en
grec, politique, pour obtenir ce
qui était ses buts.
Il ne faut pas confondre la résistance valdôtaine ni l'action de
Chanoux avec la résistance européenne ou celle spécifiquement italienne. Il ne s'agit ni
d'un mouvement de révolte contre l'envahisseur ni d'une rescousse nationale, il s'agit d'une action consciente voulue en
faveur d'une minorité.
CHAnOUN
conçu comme il a été conçu au
19ème siècle et en arrivant en
définitive à une dictature nationaliste est incapable de résoudre
les problèmes des populations
qui sont sous son joug.
Je ne sais pas que Chanoux ait
écrit quelque chose pour construire un nouvel état, une nouvelle forme de Société. Cependant, toute sa pensée porte à
cette harmonisation, à ce principe de distinction entre soçiétés
supérieures et sociétés inférieures qui est le sens même du fédéralisme.
En ces années de la guerre,
Chanoux est soldat à Chambéry.
Il frémit d'impatience et il veut,
il désire à tout prix retourner en
Vallée d'Aoste. Il y réussit; or,
je ne sais pas si, le jour où il c;st
parti de Chambéry, il a pensé
aller vers sa mort mais il est certain qu'il a accepté déjà alors
tous les risques d'une action politique. Et depuis ce moment,
qu'il poursuivait il était nécessaire qu'il conservât ce rôle de
chef; il fallait qu'il fût sur place.
Si seulement il avait lâché et
quitté un instant, toute sa construction, toute l'oeuvre de sa vie
serait tombée dans un rien. Ne
pouvant pas lâcher, il se condamnait lui-même à cette mort
tragique qu'il a faite.
Décembre 1943, c'est la rencontre de Chivasso qui a été rappelée ici par un des illustres représentants de cette célèbre journée .de la résistance des peuples
alpins, cependant il faut dire
que, si d'un côté Chanoux domina cette réunion par l'extraordinaire lucidité de son génie, de
l'autre côté le résultat de cette
réunion, le livre même que nous
avons publié «Fédéralisme et
Autonomies»
représentaient
dans l'esprit de Chanoux le minimum du minimum. En bon
pragmatiste, Chanoux ne se refuse pas de rallier à sa cause
depuis l'instant où il remet les
pieds en Vallée d'Aoste, sa vie,
ce qui lui en reste du moins,
prend l'inexorable logique et la
grandeur d'une tragédie shakespearienne, parce que Chanoux
fut d'abord seul. Non pas que je
veuille diminuer ici les mérites
de ses compagnons de résistance , mais il est certain qu'il a été
le seul chef de la Vallée d'Aoste,
il en avait toutes les responsabilités mais aussi toutes les charges.
Il connaissait très bien les risques qu'il courait et savait qu'à
chaque moment, même avec une
certaine insistance dans les derniers mois de sa vie, il parlait de
sa propre mort comme d'une
nécessité, je ne dirais pas nécessité dans le sens normal du
terme mais comme une nécessité
vers laquelle il était porté. Il ne
pouvait pas se soustraire à sa
charge parce-que pour ce qu'il
pensait, pour les buts et les fins
d'autres populations alpines; il
cherche d'élargir son champ,
mais ce que ce document, cette
demande, cette pétition comportent, est dans son esprit, un pion
de son jeu. Certainement, ses
ambitions sont plus grandes, et
en effet, il prépare à Aoste une
résistance purement valdôtaine.
Il prépare les «bandes», il commande à tous de se cacher, de se
préparer pour après. Chanoux
n'est pas favorable à l'action armée; il est trop intelligent, il
comprend très bien que, entre le '
maquis et une armée régulière et ici je ne veLlx pas, absolument , méconnaître les mérites de
ceux qui ont combattu - mais
Chanoux n'est pas favorable à
l'action contre les allemands,
l'armée allemande est encore
beaucoup trop forte, il se prépare, lui, pour après.
Il faut avoir vécu ces journées
du mois de mai 1944 pour savoir
l'espérance immense qui planait
LA JEUNE
VALLEE D'AOSTE
La résistance valdôtaine ne
s'expliquerait pas sans la jeune
Vallée d'Aoste, ni l'action de
Chanoux sans ce qu'il avait
pensé et ecrit avant. C'est probablement au début de la guerre
qu'il a écrit la «Causerie sur la
Suisse» celle qui dans l'absence
presque absolue de documents et
d'écrits de lui - car la plupart de
ce qu'il a écrit a été perdu - est le
sommet de sa pensée politique,
est le sens même de qu'il avait
pu réaliser dans le sens du fédéralisme.
Dans Chanoux il n'y a nul
chauvinisme, nul nationalisme;
il arrive (volontairement) à l' éclatement - et j'emploie ici un
terme fédéraliste parce-qu'il parle lui-même de dissolution - mais
il arrive à l'éclatement de l'état
national simplement par une série de syllogismes se fondant
sur l'exemple valdôtain et sur
celui suisse. Il arrive à cette nécessité parce que l'Etat national
LE PEUPLE VALDOTAIN
-5
ACTUALITÉ D'EmiLE CHAnOUH
sur nous. Tout le monde croyait ce calcul aujourd'hui nous pouque le jour même où la guerre vons penser que Chanoux est
serait finie, tous nos problèmes mort en vain, et que son sacrifiauraient été résolus. Chanoux se ce n'a rien signifié si non le geste
préparait à ce jour en ayant une héroïque d'un homme qui ne
force propre, une résistance et voulait pas que son peuple meudes «bandes» valdôtaines, parce- re.
que lui avait quelque chose à
demander et en bon politicien
CHANOUX APPARTIENT
(politique) il savait qu'il faut être fort pour obtenir. Jamais
A' L'EUROPE
personne n'a rien obtenu d'une
position de faiblesse. Il se préJe pense que c;est une fausse
parait, lui, dans le silence avec la
interprétation car Chanoux déprudence qui lui était propre, à
passe de beaucoup le cadre valêtre quelqu'un le jour de la libédôtain. Il n'appartient pas seuleration. Probablement, c'est à
ment à la Vallée d'Aoste même
cause de cela qu'il est mort s'il est le champion des droits du
c'est-à-dire je dis probablement,
petit contre les grands, le chammais c'est certainement à cause
pion des droit de notre minorité,
de cela, parce que le Comité de
il n'appartient pas seulement à
libération nationale de la Haute
nous mais il appartient à l'EuItalie, avait envoyé quelqu'un à
rope entière.
Aoste pour établir les liens et
Et, vous me permettrez de
pour envoyer un commissaire.
faire une comparaison: en étuIl n'y eut rien à faire, car
diant sa vie, j'ai souvent pensé à
Chanoux se refusa même de traila destinée très différente et en
ter et spécifia que pour ce qui
un certain sens presque égale
concernait la Vallée d'Aoste,
d'Henri de Rohan, un très
toutes les «bandes» valdôtaines
grand homme qu'on ne trouve
dépendaient de lui.
pas dans les livres d'histoire haChanoux est mort pour s'être
bituels, le champion des Huguesousestimé soi-même. Pour avoir
nots de France, l'homme qui,
cru avoir encore un peu de
duc, Pair de France, capitaine
temps, car il sentait la menace
célèbre, a cru devoir mourir
qui venait et il a cru que ceux
comme simple soldat à la victoiqui étaient montés le trouver
re de Rheinfelden pour défendre
n'étaient pas assez intelligents
la cause de ses coreligionnaires,
pour comprendre sa force . Au
contraire, ils avaient des yeux . homme qui se battait contre
l'Etat national, qui se battait
très perçants et, probablement ,
contre le Cardinal de Richelieu ,
en Suisse, dans une réunion près
pour démontrer le principe que
de Lausanne des gens qui apchaque homme a le droit d'adopartenaient à la résistance itarer son Dieu à sa façon et par
lienne ou qui en tout cas se couconséquent ne doit pas être évraient du drapeau de «Giustizia
crasé par l'Etat sous prétexte
e Libertà» pour ironie du sort,
d'une raison supérieure, de cette
ont décidé avec une phrase cémême façon Chanoux a été le
lèbre qui a été répétée à Aoste
témoin lucide de la fin d'un
quelques temps après: «Quello è
più pericoloso di un fascista» monde, la fin de l'Etat conçu
ont décidé de sa mort. Et, lui
selon les schémas libéraux, selon
même qui savait beaucoup de
les schémas du 19ème siècle, selon le principe dans lequel il y a
choses et qui, devant les contes- - - ---d' un côté l'autorité de l'Etat et
tations du sous-lieutenant des SS
de l'autre une immense foule de
Wolfard aurait pu tenir sa vengeance sur l'endroit même par- grégaires qui ne doit qu'obéir,
parfois erronée, selon ce que dice-que en bon allemand et honsait Mussolini «qualche volta col
nête allemand, Wolfard n'eût
bastone, qualche volta con la
pas fait de différences entre un
résistant de Turin, et un résis- carota».
tant d'Aoste ou de Milan, • Il me reste un mot à dire sur
Chanoux qui savait beaucoup de les interprétations qu'on a donchoses, a préféré mourir en gar- nées de Chanoux. Parce-que édant le silence, en montrant en- videmment sa figure l'objet de
core une fois que parfois le l'intérêt non seulement local
vaincu peut être très supérieur à mais même national, mais a été
l'objet de quelques interprétases vainqueurs .
Si aujourd'hui, vingt ans tions. Et la première, celle qui
après sa mort, nous jetons un m'est plus chère, celle du Charegard à ce qui s'est passé, de- noine Bréan que j'ai connu et
puis ce jour à maintenant , si même aimé parce-que je lui dois
nous regardons ce Statut qui est une grande partie de ma formale fruit de son action et que nous tion politique, celle d'identifier
voyons chaque jour tantôt par la la .pensée de Chanoux à sa pensée catholique. Or, il est évident
ruse tantôt pas la force, tantôt
dans les subtilités ingénieuses de qu'il y a ici une erreur, typique
quelques Cours Suprêmes dé- de Bréan dans laquelle il se plaiboutées se rétrécir comme une sait même un peu parce-qu'il aipeau de chagrin, si nous faisons
mait les vérités paradoxales, il
aimait chercher à dire trop de
choses dans une seule phrase,
mais il est clair que dire que
Chanoux a été ce qu'il a été parce qu'il était catholique ce serait
un peu comme dire en changeant
ce qu'il faut changer, que Ferat
Abbas et Ben Bella ont arboré le
drapeau de la révolte en Algérie
parce qu'ils sont Musulmans.
On peut être un bon valdôtain
en n'étant pas catholique comme
on peut être très m~uvais valdôtain tout en étant un excellent
catholique.
faudrait reconnaître ce qu'il a
qu'il a écrit, recherchent les moété, le rôle qu'il a joué pour son . biles profonds de son action popays et le rôle de précurseur
litique, sûrs que nous sommes,
dans l'idée européenne.
nous, du rôle qu'il a joué dans
Je crois, et je parle ici surtout
une idée qui sera et qui fera
aux jeunes, je crois qu'il est bien
l'histoire de demain, nous croque l'on parle de lui, et tous yons profondément que les uns
ceux qui en parlent même d'une et les autres même s'ils ne difaçon partielle du même pour le sent pas toute la vérité contricombattre tous ceux qui au- bueront à la survivance de son
jourd'hui se penchent sur ce nom et à sa gloire.
REGIONALISTE
AVANT TOUT
Chanoux lui même qui était
profondément catholique, n'a
jamais fait de confusions à ce
propos et dans une très longue
lettre adressée à un Chanoine de
la Cathédrale, il écrivait dans les
jours mêmes de sa formation:
«Je n'ai jamais fait du catholico-régionalisme, mais du régionalisme tout court.» Et il expliquait, dans une lettre de trois
pages toutes les raisons, pour
lesquelles il lui semblait que
l'action de «l'Action Catholique» ne fût pas conforme à ses
idées, parce que lui était politiquement avant tout régionaliste. ·
Il est évident que dans cette
interprétation on a voulu donner
une lumière partielle parce qu'on
ne dit pas un mensonge, mais on
ne dit pas toute la vérité. De
cette même façon, avec une autre interprétation qui, dernièrement, à même paru dans les
grands quotidiens , on a voulu
faire de Chanoux un héros de la
résistance italienne. Avec tout le
respect que j'ai pour la grande
figure de Duccio Galimberti , on
a voulu faire de Chanoux quelque chose d 'analogue à Duccio
Galimberti. Ce que j'ai dit auparavant, j'espère du moins devrait montrer qu'il n'y a aucune
commune mesure entre la pensée
originale de Chanoux et la résistance italienne. Lui-même ne
faisait pas une résistance seulement dans l'Italie fasciste, seulement à une patrie, lui-même
croyait profondément dans la
nécessité de la dissolution de
l'Etat national. Et, par conséquent, il se préparait a être
quelque chose le jour de la libération.
Personne n'est obligé de penser comme Chanoux , personne
ne doit croire que ce qu ' il a pensé, ce qü'il a senti soit la vérité
et , en dernière analyse, ne puisse
pas être confondue.
Cependant il me semble que
aujourd'hui, alors que beaucoup
de passions devraient s'être calmées, il faudrait parler de lui
dans toute son intégrité. Et il
Les membres du Comité Central de l' U. V. sont
convoqués en séance pour SAMEDI 23 JUILLET
à 15 h. précises.
Pour ravigoter des roses ou des boutons de roses qui ont
trop longtemps séjourné sous leur emballage de cellophane, et
que la chaleur et le manque d'air ont quelque peu fanées (ainsi en est-il de toute beauté), trancher au canif ou avec un
couteau bien aiguisé, l'extrémité des tiges. Les maintenir ~n­
suite deux minutes dans l'eau sortie d'ébullition. Disposez-let
dans un vase empli d'eau fraîche (non glacée), au fond duquel
vous mettrez un cachet d'aspirine ou un débris de charbon de
bois: voici des fleurs heureuses dans une heureuse maison.
Mais à propos de bouquets, quelques fleurs suffisent,
fleurs de notre jardin ou fleurs des champs, pour rivaliser
avec nos talentueuses mais onéreuses fleuristes. Effeuiller lei
tiges au moins à mi-hauteur (évitant ainsi la pollution et le
pourrissement de l'eau du vase.) Remplacer le sparagus par
quelques hautes graminées. Faire jouer les nuances. Eviter les
bouquets trop serrés: le vide qui joue entre les fleurs laisse la
lumière mettre leurs formes et leurs couleurs en valeur et les
rend aériennes.
Une pincée de sel, de sucre, quelques brins de serpolet,
quelques rognures de laurier, de menthe, de thym, de romarin
émietté, incorporés à la pâtée des lapins stimulent leur appétit
et décupleront le vôtre lorsque vous les dévorerez. Un bienfait
n'est jamais perdu!
MAMAN-GRAND
LE PEUPLE VALDOTAIN
6
Les prlncipaui
des ·Iélélisions
ANTENNE 2
Nos plantes médicinales
TV SUISSE ROMANDE
SEMAINE DU 16 AU 22 JUILLET 1977
SAMEDI 16
12h15
12h30
14h10
17h 10
18h05
20h32
Journal des Sourds et des malentendants
Samedi et demi
Les jeux du Stade
Des animaux et des hommes
La TV des téléspectateurs en super 8
Dramatique: Les 5 dernières minutes Châteaux en campagne 22h 10 Magazine de l'image: V OlR
23h20 JUKE-BOX: «Rough Diamond»
DIMANCHE i 7
111130 Concert
12h00 BON DIMANCHE - Jeu Pom-Pom- .. Pom
20h32 Musique alld Music
21h40 La dynastie des Forsyte
22h40 Chefs-d' oeuvre en péril
SAMEDI 16
14h15 16h30 Athlétisme
19h00 Musique folklorique suisse
19h55 Loterie suisse à numéros
20h05 A vos lettres - jeu
20h40 Comédie: Le Pirate
DIMANCHE 17
14h00 Téléjournal
14h05 Athlétisme
17h55 Témoignage: Les Soeurs de St. Vincent
18h15 Le francophonissime
18h40 Ce monde où nous vivons
19h20 Dessins Animés: DUFFY DUCK
19h55 Film: Embrasse-moi, Idiot '
21h50 Entretiens
22h20 Athlétisme
LUNDI 18
14h45
15h00
15h50
16h45
20h32
21 h40
22h40
Feuilleton : Bergeval et Fils
Opéra sauvage
Tour de France cycliste
Les avent ures d' Arsène Lupin
Music - Hall
La Saga des Français
Concert: ,< Nocturne»
LUNDI 18
20h25 Les Thibault
21h55 Expériences de ma vie
MARDI 19
14h45
! 5hOO
15h50
16h45
20h32
Bergeval et Fils
Opéra sauvage
Aujourd'hui Madame
Série: Champions «L 'île morte»
Dossiers de l'écran SAUL ET DAVID Débat
MARDI 19
20h25 Splendeurs et Misères des Courtisanes
21h25 En direct avec ....
22h25 Le couple - Film
MERCREDI 20
15h00 Série: Opéra Sauvage - Le chemin vers la
mer 15h50 Tour de France Cycliste
16h45 Série BONANZA «L'enlèvement»
20h32 Feuilleton: JOE FORRESTER
21h25 Magazine d'actualité: Question de temps
MERCREDI 20
Film: La mascotte du régiment
Documentaire: Les Monastères Moldaves
Assemblée Parlementaire
Film - «La grande lessive,)
Documentaire: INA - Le Futur antérieur
H.A.
menu •••• menu••••
JEUDI 21
20h30 Destins: Hubert Beuve-Méry
21h55 La vie fabuleuse de Paul Gauguin
VENDREDI 22
15h00 Série: Opéra Sauvage - «La passion des
souvenirs»
15h55 Tour de France cycliste
16h45 Série «Champions»
20h32 Le confessionnal des pénitents noirs - d'après le roman d'Anne Racliffe
21h38 Apostrophes
22h42 Dramatique: «L'homme que je suis» Prix
Italia
PRINCIPES ACTIFS
le rhizome et les racines renferment du TANIN, de la
PECTINE et des mucilages.
APPLICATIONS
La décoction des racines (6 g.
dans Idl d'eau) est utile en
cas de troubles digestifs ac-.
compagnés de diarrhées. A'
noter aussi son action diurétique et, en usage externe,
son efficacité en cas de plaies
de toute nature, les blessures
et les abcès de tout genre.
Son action astringente le
rend utile en cas de coUtes, entérites, d'irritation de
la boucbe et de la gorge,
d'inflammations hémorroïdales, de brOlures légères.
Vous pouvez également
employer l'Epilobe comme
calmant de la toux et dans
l'eau du bain (une poignée de
fleurs) où il exerce une bonne
action émolliente utile surtout pour les peaux sensibles
et délicates.
Remarquons encore, pour
terminer, que les fleurs d'Epilobe mélangées avec Alchimille et Primevère donnent
un très bon thé désaltérant,
et que les jeunes pousses
peuvent être mangées en salade.
20h30 MOULOUDJI à l'Olynpia
21h20 Réalisateurs suisses - Film:LA PALOMA
JEUDI 21
15h00
16h40
19h44
20h32
22h07
L'EPILOBE
(EpUobium angustifoUum)
en patois:sodzèt
HABITAT
plante à fleurs rose-vif tendant au violet, en épi; rassemblé souvent en populations innombrables, est répandu et parfois abondant
dans les clairières, les lisières
des bois, les talus pierreux;
commun en montagne.
VENDREDI 22
20h30 EWA DEMARCZYK - Concert
21h15 Concerto pour une scie
21h45 Film - «Les Noces»
Assis devant leur bureau
OU au bistrot.
Assis au salon
ou devant le volant de leur auto.
Assis au balcon
ou devant leur télévision.
Assis ... assis ... assis ...
Et leurs assises s'élargissent,
et leurs langues s'aiguisent,
et leurs reins s'épaississent,
et leurs derrières s'épanouissent,
et leurs cervelles s'amenuisent
en menus, menus détritus,
en si ténus résidus
que l'éboueur du roi
qui passait par là,
les incin~a
TOUS LES JOURS
13h00 Journal (Samedi et Dimanche) Tous les
jours à 20h - 23h
19h20 Actualités Régionales de FR3
18h45 Flash Information
TOUS LES JOURS
14h30 environ: TOUR DE FRANCE
17h30
19h40 Téléjournal
et, de leurs cendres, fit
un coffr~fort
de confettis
en or.
Irma di Placido
-7
LE PEUPLE VALDOTAIN
Le B.I.M. et Nos Communes
Compte-rendu de l'Assemblée
Ghlérale du Consortium des
Communes
Réunion du 30.6.1977
Le Consortium des Communes de la Vallée d'Aoste - Bassin
de Jo Doire Baltée s'est réuni en
séance ordinaire le 30 juin pour
discuter l'ordre du jour proposé
par le Comité de Direction.
Le Président Louis Martin
ouvre la séance en informant
l'Assemblée Générale sur l'état
de santé de M. Bruno Grange,
membre du Conseil de Direction, absent depuis longtemps à
cause d'une cruelle maladie, et
adresse à M. Grange, au nom de
l'Assemblée aussi, les souhaits
les meilleurs d'une rapide et
complète guérison.
Il fait ensuite le compte-rendu
de l'activité du Consortium depuis la dernière séance de l'Assemblée Générale en date 9.12.
1976, en précisant que le Consortium a distribué, pendant cet- te période, aux 74 Communes
du Val d'Aoste 300 millions de
lires pour paiement de notes
d'honoraires, pour construction
d'aqueducs, de routes, de places
publiques, pour aménagement
des réseaux d'éclairage public,
pour construction d'égouts, etc..
Le Consortium, affirme-t-il,
est encore un des piliers qui soutiennent la vie financière des
Communes valdôtaines et tout
particulièrement des petites
Communes de montagne, qui
sans les contributions du BIM ne
sauraient comment faire face à
plusieurs de leurs nécessités.
Il parle encore des difficultés
que la S.p.A. Cogne a rencontré
pour payer les super-redevances
et de la particulière situation de -:
la coopérative F. et L. de Gignodqui n'estpasà mlmedefaire
iace à ses engagements envers le
Consortium.
Il illustre la situation des entreprises et des artisans subventionnés par le Consortium en
soulignant la crise de la «Pollein
Confezioni» et le bon fonctionnement deS autres.
Il affirme encore que pour ce
qui concerne la Société Brambilla, débitrice envers le Consortium de presque 200 millions de
lires, la situation n'est pas trop
favorable, vu la dernière sentence du Tribunal des Eaux de
Turin concernant le BIM du
Tessin et la Société Rumianca.
Cette sentence a été, toutefois,
attaquée au Tribunal Supérieur
des Eaux à Rome.
Ensuite l'Assemblée approuve
les différents points à l'ordre du
jour:
a] M. Mario Trèves, délégué de
la Commune d'Emarèse, a été
chargé de remplacer M. César
Canale, membre du Conseil
de Direction et incompatible
dans la charge de vérificateur
des comptes pour l'année
budgétaire 1976;
b] un nouveau règlement pour le
personnel du Consortium a
été voté;
,
c] la puissance nominale de la
ribadito che i sovracanoni sono
centrale hydro-électrique de 1/ corrispettivo delJo concessione
Quar! a été fIXée, d'accord a- _ dl aequa e che sono una entrata _
vec l'Enel, en 22.700 KW.;
Indlspensabile per i nostri Cod) l'Enel est invité à payer les
muni, specialmente per i più
super-redevances pour les piccoli e per i più poveri, a
centrales .non réalisées de destinazione predeterminata e
Rhlmes et de Valsavarenche deiquali beneficiano da ventun
[somme de 490.000 de lires].
anni tutti i nostri Comuni, atOn passe ensuite à la discustraverso il Consorzio, atteso che
sion de la motion pour la rééva- 1/ deputato valdostano On. le
luation des super-redevances Millet anzichè conformarsi aile
dont à la loi 27.12.1953 n. 959,
decisioni di cui sopra, espresmotion qui a été signée par 25 sioni unanimi di amministratori
membres.
reglonali e comunali della Valle
Le Président, illustrant la mo- d'Aosta, ha firmato assieme ad
tion, qffirme que les super-rede- tlltri deputati dei P. c.!. una provances dont à la loi susdite doi- posta di legge, presentata aile
vent Itre versées exclusivement Olmere in data 31.3. 1977 che
aux Communes et que la déci- p~ede, fra l'altro, 10 scioglision de dissoudre les Consor- mmto dei Consoro B.!.M. ed il
tiums BIM doit être prise par les pœsaggio delle loro funzioni e
Communes qui ont librement dei loro compiti aile Comunità
décidé de s'unir et non pas par le Montane;
pouvoir central.
delibera
Le texte de cette motion, voté 1°] di sollecitare il Senato e la
par 44 membres et 6 abstenus,
Camera dei Deputati ad apest le suivant:
provare urgentemente il di1 sottoscritti membri de/l'Assegno di legge di iniziativa
semblea dei Consorzio dei Codei Consiglio Regionale della
muni della Valle d'Aosta B.l.M.
Valle d'Aosta:
Dora Baltea, chiedono a norma
OGGEITO N. 56
de/l'art. 50 dei Regolamento per
le attribuzioni delle competenze APPROVAZ/ONE DI INIZIAdegli organi dei Consorzio, di TIVA DI LEGGE STATALE
voler inserire al/'ordine dei gior- RIGUARDANTE LA RIVALUno della prossima adunanza del- TAZ/ONE DEI SOVRACANOl'Assemblea Consorziale la se- NI IDROELEITRICI A FA VORE DEI CONSORZI BACI- ·
guente
NI IMBRIFERI MONTANI
MOZIONE
[B.I.M.] E DEI COMUNI RIL'Assemblea Consorziale,
YIERASCH!.
preso atto che il consiglio RePROPOSTADI
gionale della Valle di Aosta, con
LEGGESTATALE
deliberazione n. 56 in data 14.2.
Art. 1
1977 ad unanimità di voti favoIl sovracanone annuo dovuto
revoli, ha deciso di inoltrare aile
Camere, ai sensi dei disposto dei dol concessionari di derivazioni
2° comma de/l'art. 121 della : dl acqua per produzione dl fof7.Q
Costituzione, una proposta di motrice, con potenza nominale
legge di iniziativa dei Consiglio medlo superiore a KW. 220, dl
stesso riguardante la rivalutazio- cul all'ottavo comma dell'artine dei sovracanoni idroelettrici a colo 1 della legge 27 dicembre
favore dei Consorzi dei B.l. M e 1953, n. 959, viene rivalutato, a
decorrere dall° gennaio 1977 a
dei Comuni rivieraschi;
l.
2.600 per KW. di potenza
rilevato che a tale seduta ha asnominale ln base ai coefficienti
slstito anche il parlamentare vallSTA T sul costa della vita ritedostano On. le Millet Ruggero;
ritl a/l'anno 1954; per ogni anno
considerato che tale progetto di
successlvo detta misura unitaria
legge ricalca, sostanzialmente:
vend moltiplicata per detto
a] il disegno di legge n. 1973 già CO({flclente ISTA T calcolato
presentato in Senato in data 7 Mll'anno precedente.
marzo 1975 dal/'ex senatore
Art. 2
valdostano On. le Giuseppe
Sempre
con
decorrenza 1°
Fil/ietroz e da altri [scaduto
per chiusura anticipata delle gennaio 1977 i sovracanoni prevlstl dall'artlcolo 53 dei Testo
camere], per il quale l'AssemUnlco 11 dicembre 1933, n.1775,
blea Consorziale all'unanimie successive modificazioni, non
td nella adunanza in data 4.3.
1976 aveva votato un ordine possono superare Jo somma di l.
dei giorno per una sollecita 1.300 per KW. nominale concesso per le derivazioni di poapprovazione;
tmza superiore a KW. 220; per
b] un disegno di legge predispoogni anno suceessivo detta mlsto dalla Federazione dei Baclm
Imbriferi
d'ltalia sura vend mo/tiplicata per il
CO({flciente ISTA T sul costo
[FEDERBIMJ approvato con
delJo vita calcoJoto nell'anno
un vota unanime nella riunioprecedente.
ne dei Sindaci $Voltasi a ValArt. 3
toumenche in data 18.12.1976
. ed approvato anche con la deAlle Regioni a Statuto speclole
liberazione n. 356 in data 30 ed ordlnario e aile Provlncie
dicembre 1976 da parte dei Autonome di Trento e Bolzano 1
attribuito ed è delegato 1/ potere
Consiglio Direttivo di questo
dl regolamentare con legge reConsorzio;
,Ionale i rapporti ff1l Comunltd
Montane e Consord BIM esistentl sul proprio territorio,
compresa la possibilità dl selo,lIere 1 Consorzi BIM obbligatorlommte costltuiti e dl attribuire aile Comunità Montane la
competenza dl ammlnlstrare Il
,ettito dei sovracanoni qualora
ne facelano richiesta con delllJe..
raz/oni dl Consiglio non meno dl
tre qulnti dei Comuni consordatl.
2°] dl chledere l'intervento dei
senatore valdostano Pietro
FOSSON a diJesa di tale dlsegno di legge;
3°] di confermare il principio
più volte qffermato nella
giurisprudenza che i titolari
esclusivi dei diritto al sovracanone sono i Comuni e non
altri Enti;
4°J di ribadire la validità dell'azione dei Consorzio B. 1. M.
della Valle d'Aosta espletatain o/tre venti anni a favore
dei progresso socio-economico dei Comuni e delle popolazioni della Valle d'Aosta
ed a difesa dei diritti dei Comuni stessir
5°] di disapprovare l'iniziativa
dei deputato va/dostano
On. le Millet il quale ha agito
Ignorando la volontà espressa dagli amministratori regionali e comunali in merito
al problema dei Consorzio
BIM della Valle d'Aosta,
nonchè il principio democratico che dovrebbe lasciare,
senza imposizioni dall'alto,
la libertd di scioglimento dei
Consorzio ai Comuni stessi i
quali liberamente e democraticamente nel1954 decisero di consorziarsi.
La séance est levée à 13 heures trente.
Panoramique
Il pleut à verse. Un temps à
ne pas mettre un chien dehors. Serr~ sous le m!me
parapluie, une jeune femme
et une fIllette d'une dizaine
d'ann~ se pr~entent à ma
porte:
«Que d~irez-vous?»
Mes visiteuses me tendent
un petit panier garni d'articles de mercerie et de menues
pacotilles .
«Nous vendons ceci, dit la
m~re. Si quelque chose peut
vous in~esser?»
«Merci. Je n'ai besoin de
rien.»
«Vous n'avez besoin de rien,
mais c'est nous qui avons besoin de quelque chose,» me
r~lique
la requ&'ante en
s'~loignant.
Après r~flexion, j'ai essay~
de rejoindre mes marchandes
à la sauvette, convenablement vetues et qui n'amchaient pas l'insistance des
nomades ni l'indiscr~tion des
maraudeurs. Mais elles étaient d~jà très loin, silhouettes fuyantes chassœs par la
rafale, effaœes par la pluie
diluvienne.
Incident, fait divers assez
insipide. Etrange similitude
avec nos vieilles légendes:
mendiant sollicitant humblement l'aumône et impitoyablement rebu~. Le lendemain c'~t la catastrophe, le
sinistre, le tremblement de
terre, le village englouti sous
les eaux d'un lac. Conte pour
enfants, exhortation à la chariû. Entendu, tout ce que
vous voudrez. Mais toutefois, si vous n'avez besoin de
rien, d'autres ont besoin de
tout, et ce tout-aux-uns-rienaux-autres mitoyen, national,
mondial cause l'immigration,
les r~olutions, l'inflation, la
maffIa.
Chez nous, pas de grandes
fortunes ni d'extr!mepauvret~, cette quémandeuse n'était
sans doute qu'une simulatrice. En admettant, saviezvous, qu'en Basse- Vall~,
embauch~ dans des emplois
privil~~, de jeunes m~na­
ges encaissent, ~re, leur
trois millions mensuels? A la
bonne heure pour eux! D'autre part, combien de veuves,
de vieillards, de petites gens
attendent.. . attendent encore
leurs retraites ou l'emploi
promis.
Sainte Justice Sociale,
priez pour ces oubli~! N'essayez pas de vous boucher les
oreilles, votre inconséquence
pourrait bien attirer, avec la
malMiction œleste, l'invasion des voyous, des cambrioleurs, des crapules, des
kidnappeurs et des détraqu~, qui, à l'origine, avaient
peut-etre eu besoin de quelque chose.
NOIR et ROUGE
LE PEUPLE VALDOTAIN
8-
1DATI DELLE ELEZIONI
GLI ELETTI
NELLE CIRCOSCRIZIONI
(Segue da pag. 1)
stri uomiDi e il nostro pro-
Di avrebbero un risultato sos-
rivolto essenzialmente alla promozione sociale
delle frazioni, sempre troppo
cUmenticate. Il risultato ci ha
tanzialmente diverso da quello
dell97S.
sramma,
iOrpresiperch~lafiduciachela
8cnteha dato !li nostro simbolo
~andatamoltoal di là delle pre-
visioni raggiungendo pereentuali mai ottenute daIl'U. V. E'
un vota politico oltre che amministrativo, un voto che modifica gli equilibri esistenti oggi
in Comune perch~ dimostra
ampiamente che nuove elezio-
La nostra posizione politica
.enerale esee fortemente rafforzata da questi risultati perch~ ~ la dimostrazione concreta che la volont! popolare vede
nell'U. V. riunificata una forza
che puô amministrare con serietà, correttezza e spirito democratico il nostro paese.
L'U. V. non approfitterà dei
risultatiperimporreaglialtri le
proprie uniche decisioni proprio perchè ritiene che le
frazioni, per uscire daU'isolamento in cui Aosta-cltt! le ha
sempre tenute, ha bisogno di
una larga unit!. In questo senso, pur nell'autonomia decisionale degli eletti, l'UV ricercherà la collaborazione di tutti
coloro che, onestamente, si richiamano e si rifanno al nomo programma di crescita sodale delle comunit! di Arpuilles-Excenex, Signayes e Poros-
san».
ELEZIONI ORCOSCRIZIONALI DEL 10 LUGLIO 1977
CIRCOSCRIZIONE DI POROSSAN
VOTIDI PREFERENZA
Lista n. 1
«Per Porossan»
voti di lista: 327
Lista n. 2
«Union Valdôtaine..
vod di lista: 195
MARJOLET Arturo·
407
LEO-PERSONNElTAZ Pasquale- 355
LACROIX Romano·
347
DALBARD Albino'
345
BOCH Cesare'
343
COMMUNOD Graziena·
343
1) MAMMOLITI Pasquale·
342
8) ROSSET Donato·
341
9) SORRENTI Aldo·
336
10) CERISE Augusto
334
Il) PETEY Marino
327
1)
2)
3)
4)
5)
6)
30e Fête du peuple jurassien
et
1)
2)
3)
4)
5)
6)
1)
8)
9)
10)
Il)
12)
13)
14)
15)
LACROIX Pierrot·
DESANDRE' Paola·
CHUC Mario'
BLANC Provino'
BARAILLER Carlo·
BIONAZ Olindo·
BAL TeraIlIo
BOVET Italo
OURS Pietro Ernesto
ROSSET Ermanno
VILBRANT Emanuele
AMAIL Adolfo
OONNET Valdo
PETITJACQUES Rolando
ZANINI Luisella
224
216
~
204
201
201
200
200
200
200
198
197
195
195
195
4 e Fête de la libération
CIRCOSCRIZIONE DI SIGNAYES
VOTIDI PREFERENZA
Nous avons l'honneur de vous informer que la prochaine Fête du
peu pIe jurassien aura lieu, comme chaque année, le deuxième dimanche de septembre, plus précisém ent les
vendredi, samedi et dimanche
9, la et II septembre 1977,
De plus, il s'agira de la 30e Fête du peuple jurassien, ce qui consti··
tue un événement politique et historique de première importance.
Qu'un mouvement populaire, étroitement uni au réveil de l'intelligentsia jurassienne, ait réussi à recréer un Etat malgré l'opposition de
Berne et de la Suisse, et cela sans verser une goutte de sang, voilà un
exemple d'efficacité politique capable de faire école. La Fête du peuple jurassien, à travers ses aspects idéologiques, informatifs, culturels,
satiriques et humains, montre à tout visiteur comment les Jurassiens
ont modifié les rapports de force dont ils étaient victimes depuis 1815.
La lutte continue pour la réunion de l'Etat jurassien avec les districts
méridionaux que Berne a réoccupés après le scrutin d'autodétermination du 23 juin 1974. Aussi la grande manifestation populaire de septembre conserve- t-elle le visage qu'elle a toujours eu : on y prône la
liberté d'un peuple dans une atmosphère de fraternité et de bonne
humeur.
Veuillez réserver ces dates en attendant le programme plus détaillé
que nous vous adresserons en août.
Nous vous prions d'agréer, Madame, Monsieur, nos salutations les
meilleures.
Au nom du Rassemblement jurassien
et du Comité d'organisation :
Le secrétaire général :
Le président :
1.
L'U.V. organise le \'oyage en car, Tous IH intéressés sont pril!s de resener les
pbœs aUll siè-ges de l'U.V. d ' Aoste et de Pont-Saint-Martin dans le plus bref délai.
Lista n. 1
«Lista U nltaria»
voti di lista: 84
1) LANGUIN Federico·
2) SAMBUGARO Carlo·
3) TRUFFA Giovanni·
4) CASTELLO Domenico·
5) DANNA Cirio·
6) PERCASSI Santino·
1) SAGE Callisto
8) MAURIZI OiaIÎlpiero
9) VE1TICOZ Giulio
10) LEONARDI Edoardo
Lista n. 2
«Union Valdôtaine
voti di lista: 112
98
91
91
88
88
87
87
86
86
85
1) VALLET Eliseo·
128
2) MARGUERElTAZ Celestino·
122
3) PERRUQUET Ernesto·
121
119
119
Il.7
116
4) BUS Oscar·
5) VE1TICOZ Giuseppe·
6) PERRUQUET Silvio·
1) NEX Pierino·
8) BUS Attilio·
9) GERBAZ Augusto·
10) LARAVOIRE Adolfo
Il) VElTICOZ Fortunato
12) AMAIL Aldo
13) SAGE Roberto
14) CERISE Souvcnlr
15) OIROD Ugo
m
114
114
114
113
113
112
112
CIRCOSCRIZIONE DI ARPUILLES-EXCENEX
VOTIDI PREFERENZA
Lista n. 1
«Lista Unltaria>,
voti di lista: 114
Lista n. 2
«Union Valdôtainc»
voti di lista: 158
1) HENCHOZ Cesarino·
138
2) DURAND Aurelio·
129
3) PERVIER Uberto·
128
123
120
117
116
4) ROSSET Fcrruccio·
5) GUARDA Gabrielc·
6) SIMONElTI Aldo·
1) MARTELLO Antonio
8) LETEY Giuseppe
m
• Candidati elctti
N.B. I vot! di prefercnza sono comprenaivi dei vod di lista.
1) CHARBONNIER Emerico·
2) GRIMOD Guido·
3) FlOU Elviro·
4) PENNACCHIOLI Glauco I. •
5) FOLLIEN Alberto·
6) COQUILLARD Matteo·
1) BESENVAL Rcnato·
8) DURAND Carlo·
9) HENRIET Renato·
10) LETEY Albino
Il) PERRON Mario
12) COQUILLARD Giulio
13) BAL SIlvano
14) GRIMOD CIlio
15) LETEY OiIdo
m
174
170
170
168
167
164
163
163
162
162
161
160
160
m