Anno XLII - Gennaio-Febbraio 1990 - N. 194
Editoriale
1
Convivere con il pregiudizio
(red)
3
Il questionario-concorso de «Il nostro paese»
(lt)
6
Un libro sugli alberi secolari nel Cantone
Ticino
T. A.
7
Astano: un cantiere deturpante frutto di un
PR bistrattato
Paola Croce
10
Milano satura
Alberto Gianini
11
L'arte romanica nel Cantone Ticino
24. L'Assunta di Semione
Graziano Tarilli
15
Una cappella e una cascata, un mondo
ritrovato
Walter Rosselli
16
Voiture? Financement BPS
Fiorenza Tamborini
17
Le radici profonde della chiesetta di S. Ilario
Sergio Tamborini
19
Quando eravamo terzo mondo
Eva Feistmann
21
Ecoflash: notizie dal mondo, dalla Svizzera,
dal Ticino
Franco Celio
23
Appunti e spunti
Orio
25
Caro Paese degli altri
Heimatschutz
26
La biologia della costruzione
LSPN, Graziano Papa
37
La LSPN sulla trasversale alpina
ASPAN
40
41
45
Omaggio al direttore Rudolf Stiideli
Giornata di studi per i Comuni
L'esempio di Avegno
(relazione dell'arch. Fabio Giacomazzi)
In copertina:
Adriano Crivelli: Salute e movimento
Editoriale
1
Da pulpiti malfermi
R.D.
4
Prendi oggi, paga domani
Anna Lauwaert
6
Loco in Valle Onsernone:
come disprezzare i valori.
Orio
8
Caro «Paese degli altri»
Ely Riva
9
Una casa molto curiosa in Val Verzasca
Franco Celio
10
Appunti e spunti
Eva Feistmann
11
Ecoflash: notizie dal mondo, dalla Svizzera,
dal Ticino
Giorgio Passera
13
In un libro di analisi e proposte del Gruppo
di Beaulieu: alla ricerca di una civiltà
eco-spirituale
Sergio Tamborini
15
Un santuario che si specchia
Heimatschutz
17
A Montreux il Premio Wakker 1990
LSPN, Graziano Papa
25
Sulla ubicazione dell'officina di riparazione
delle FART (Ferrovia LocarnoDomodossola) A Ponte-Brolla
Alessandro Fossati
29
Uno studio sui rettili del Ticino
e sui loro habitat
ASPAN
43
Positivo incontro col nuovo direttore centrale
dell'ASPAN in Ticino
Grande Successo per la giornata di studio
di Bellinzona sulla «OPT»
Giornate di studio ASPAN
Le nuove disposizioni dell'OPT riguardanti
i piani regolatori: urbanizzazione
e conservazione della sostanza edificata
esistente.
45
46
49
In copertina:
Adriano Crivelli: Via Crucis
Editoriale
Giorgio Passera
Giorgio Cesconi
1
2
4
Edgardo Ratti
Libero Regazzi
eg
Sergio Tamborini
Graziano Tarilli
Orio Galli
Giovanni Mauri
Mario Fransioli
Marco Moretti
6
7
9
11
12
14
15
17
19
Walter Rosselli
Eva Feistmann
22
24
Giorgio Passera
Heimatschutz
27
29
31
33
35
36
39
47
Graziano Papa
ASPAN
51
56
Ripensare il traffico di quartiere
Evitiamo un nuovo scempio!
Loreto
Requiem per un verde ormai dipinto di nero
Cera una volta un bel villaggio di nome Vira
Requiem per una riva
Alta Capriasca: come disprezzare i valori
Largo ai figli delle gru
Il mito della velocità e la morte sulle strade
Caro «Paese degli altri»
Comprendere gli alberi
Il bosco va curato
Inizia anche nel Ticino
la protezione attiva dei pipistrelli
Biotecnologia
Ecoflash: Notizie dal mondo, dalla Svizzera,
dal Ticino
Vita, morte e resurrezione del dialetto
Obiettivi e speranze della politica agricola
Il ruolo del legislatore
Come salvare i «rustici»?
Un vecchio sogno realizzato?
Gita annuale dei membri della LSP
Arringa per una siepe
Revisione della legge federale
sulla pianificazione del territorio: avviata
la procedura di consultazione
Giornate di studio ASPAN:
«La nuova ordinanza federale sulla
pianificazione del territorio»
Legge di applicazione sulla pianificazione
del territorio: Risoluzione ASPAN
In copertina:
Adriano Crivelli: La Santa Escursione
Editoriale
1
Consenso nell'assuefazione
Graziano Papa
2
Morcote: onesta sepoltura di un progetto
ingombrante
Franco Celio
6
Relazione presidenziale all'assemblea
della STAN
Carlo Franscella
9
Isole di Brissago:
1989/90, ancora un inverno molto mite
lt.
12
Mövenpick: grettezza in grande
Eva Feistmann
13
Ecoflash: Notizie dal mondo, dalla Svizzera,
dal Ticino
Orio Galli
16
Caro «Paese degli altri»
Aldo Toroni
17
Storia della ricerca geologica della regione
del San Gottardo
Fiorenza Tamborini
Walter Rosselli
22
24
Sandro Bianconi
25
Segnalibri
Repertorio Toponomastico Ticinese:
Preonzo
«Il caro estinto»
Municipio di Savosa
26
Sull'articolo «Evitiamo un nuovo scempio»
Heimatschutz
27
Rapporto annuale 1989
Cecilia Antognoli Monica Pusterla
51
Prati magri: presto solo un ricordo?
ASPAN
59
Giornate di studio ASPAN:
«La nuova ordinanza federale sulla
pianificazione del territorio»
In copertina:
Adriano Crivelli: Ferienwohnungen
lt
Robert Egli
Graziano Tarilli
1
2
6
Giorgio Passera
8
La voce di Rodabbio
10
Sara Baiano
Claudio Ceschi
Alain Morgantini
Vincenzo Capano
lt
Walter Rosselli
Franco Celio
Eva Feistmann
12
13
15
16
17
18
20
22
Giorgio Passera
25
Orio Galli
Mauro dell'Ambrogio
Heimatschutz
LSPN
27
28
29
36
37
38
Fr. Bianchi-Demicheli
40
Graziano Papa
44
A. Righetti
48
Claudio Cereghetti
54
56
Ticino terra di ciechi
Traffico aereo e clima
22 consigli per un uso più frequente della
biclicletta
Le Bolle di Magadino:
un laboratorio a cielo aperto
Per ampliare un locale si demolisce
una casa
Mon arbre
Rasa: restaurata la meridiana
Una sentinella per il vigneto
Svegliati!
Guido Pedroli 1928-1962
Il ponte di Rapiàn in Val di Moleno
Appunti e spunti
Ecoflash: notizie dal mondo, dalla Svizzera,
dal Ticino
Da Efra al Naret alla riscoperta dei laghetti
alpini
Caro «Paese degli altri»
Non accuse generiche
Che fare delle vecchie fabbriche?
A proposito del ruolo della LSP
Scambi di giovani e percorsi didattici
Dötra, questo gioiello del nostro paesaggio
alpino, resti com'è
Studio del patrimonio naturale sotterraneo e
delle circolazioni idriche profonde
del Monte Generoso
Finalmente una guida attendibile
del Generoso facile e difficile
Piano di risanamento dell'aria:
le osservazioni dell'ASPAN
Assemblea generale dell'ASPAN
Giornata di studio ASPAN sui trasporti
In copertina:
Adriano Crivelli: Ticino terra di rotonde
lt
Giorgio Donati
1
2
Silvano Toppi
4
Giorgio Canonica
pcm
Orio Galli
Franco Celio
Eva Feistmann
Fiorenza Tamborini
Giorgio Passera
Sergio Tamborini
Yvonne Gsell-Rivera
Mario
L. Camponovo
LSPN, WWF, STAN,
Ficedula, GRISET
6
8
9
10
12
14
16
18
19
20
21
22
Heimatschutz
LSPN, Graziano Papa
24
32
Alessandro Fossati
36
39
Piero Frueh
42
Helios Robbiani
46
Ticino trombone
San Gottardo: lascia o raddoppia?
Alcune note storiche sul
traforo autostradale
Perché non si calcola la natura
nella contabilità nazionale?
Dagli scarti vegetali all'energia
Agricoltura, natura e paesaggio
Caro Paese mio
Appunti e spunti
Ecoflash
Un acero... da sfogliare
K. Lorenz: biologo, etologo e filosofo
Franz Weber: Don Chisciotte e Arlecchino
Al Museo nazionale svizzero
si parla anche l'italiano
Il Malcantone può essere anche colore
Uno sgambetto a Eva Feistmann?
Difendiamo il dialetto
Rampichini invadenti
La nuova legge sulla caccia e sulla protezione
dei mammiferi e degli uccelli
Architettura, ambiente e benessere
Per un approccio più
responsabile alla natura
Golf e protezione della natura
L'Elenco degli uccelli del
Cantone Ticino di Roberto Lardelli
1990: un anno profiquo per le legislazioni
del territorio
Giornata di studio ASPAN sui problemi
dei trasporti
In copertina:
A d r i a n o Crivelli: Ticino, attento alla tua salute!
lt
Silvano Toppi
Paolo Rossi
Bruno Donati
Marco Gehring
Françoise Gehring
Alain Morgantini
Alain Guillotin
Fiorenza Tamborini
Orio
Franco Celio
Eva Feistmann
Leonardo Tami
Giorgio Passera
1
3
4
8
10
12
14
16
18
20
21
23
25
27
Paolo Fumagalli
Bruno Brunoni
Dario Giandeini
Luca Vetterli
29
31
31
32
33
Heimatschutz
36
37
40
42
43
44
LSNP, Graziano Papa 47
Marco Salvioni
Alessandro Fossati
ASPAN
Dick Marty
53
62
65
Albero, non rompere!
Risanare conviene
Ceresio: un bilancio
Il fondo Rosbaud... 17 anni dopo
L'ambiente sonoro
Per un'etica dell'ambiente
Evviva l'imbuto!
OVNI in Largo Zorzi
Sotto la chiesa due millenni di storia
Caro paese mio
Appunti e spunti
Ecoflash
Inquinamento fonico e paratie
L'avventura umana, dalle origini
all'ingegneria genetica
Streghe, demoni, spiriti e santi nel Locarnese
Guardate la realtà!
Io devo molto al golf
Rampichino è bello e sano
Presa di posizione sul disegno di legge
sui trasporti pubblici
Un'accorta pianificazione degli spazi liberi
Lasciarli andare in rovina o trasformarli?
Conservare, non affogare!
Abitazioni meno care
Sì ai certificati ecologici
Per un'agricoltura naturale
Per un approccio più responsabile
alla natura (II)
Brevi note sulla distribuzione dei mammiferi
nel Cantone Ticino
Premio Aspan 1991: bando di concorso
La nuova legge cantonale
In copertina:
Adriano Crivelli: Nuove strategie
lt
Franco Celio
Eva Feistmann
1
3
6
Silvano Toppi
Marco Gehring
lt
Carla Borla-Müller
8
9
11
12
Alain Guillotin
Giuseppe Mondada
14
15
17
Sergio Tamborini
Françoise Gehring
19
21
Giorgio Passera
Sarah Tognola
Sergio Tamborini
Orio
G. L. Dall'Antonia
23
25
26
27
29
Heimatschutz
Graziano Papa
30
31
33
35
37
Alessandro Fossati
42
ASPAN
54
Editoriale
Relazione presidenziale
Ticino ecologico?
Appunti per un bilancio
Collisioni estive
Rumore, suono, percezione
La caccia agli inermi è brutta
Sistemazione del territorio nel Comune
di Sala Capriasca: abuso di potere
La rivolta di Upsala
La parola al nonno
Il mondo floreale oggi e l'altrieri
Gita annuale Heimatshutz
7/8 settembre 1991
Fibula piccola ma preziosa
Un nuovo volto per l'agricoltura ticinese:
brevissima presentazione di una ricerca dell'Ire
Storia e tradizioni dell'Alto Vedeggio
Minusio: un passato da non dimenticare
Lugano e le sue valli
Caro paese mio
Quale realtà guardare?
Breve risposta all'arch. F. Fumagalli
Alla ricerca di una nuova estetica naturale
Un'operazione esemplare
Qualcosa si muove
L'agricoltura garantisce il verde cittadino
Per un approccio più responsabile
alla natura (III)
Brevi note sulla distribuzione dei mammiferi
nel Cantone Ticino
Lavori dell'Assemblea generale ordinaria
di Bellinzona
In copertina:
Adriano Crivelli: Sempre più strade, sempre meno terreni agricoli
lt
Eva Feistmann
1
3
Silvano Toppi
Marco Gehring
Franco Celio
George Feistmann
5
6
10
12
Sergio Tamborini
Alain Guillotin
Fiorenza Tamborini
14
15
16
Orio
Giorgio Passera
Fernando Ronchetti
A. Quadri
STAN, Franco Celio
19
20
22
22
24
Heimatschutz
Graziano Papa
26
49
Marco Salvioni
Alessandro Fossati
Aspan
54
66
Ecologia non è penitenza
L'automobile: energivoro dispensatore di
illusioni
Innamorato dell'automobile
Capire l'ambiente sonoro
Appunti e spunti
La Fondazione Valle Bavona:
primo anno di attività
Dove pascolano le auto
Un estate in apnea
Gli scavi archeologici di Casorella e come
valorizzarli
Caro il mio paese
La vita del signor Bernasconi
Meditare prima di scrivere
Posteggi a Sala Capriasca
Zona Sant'Anna a Castagnola:
Il Piano direttore
Rapporto annuale 1990
Per un approccio più responsabile
alla natura (IV)
Brevi note sulla distribuzione dei mammiferi
nel Cantone Ticino.
Pianificazione del territorio e protezione
ambientale: un obiettivo comune
In copertina:
Adriano Crivelli: D'estate, dentro le nostre valli
lt
Alain Morgantini
Silvano Toppi
1
2
3
Eva Feistmann
7
Marco Gehring
Feri Mazlum
9
11
Franco Celio
Sergio Tamborini
13
15
Carlo Franscella
16
Maria Jaggli
Laura Martinoni
Alberto Bolliger
19
23
Giorgio Passera
26
Giuditta Velia
Fabio Chierichetti
WWF
28
28
29
STAN
STAN
30
31
Heimatschutz
Alessandro Catenazzi
Aldo Toroni
32
44
45
ASPAN
50
Chi vuole Espo 98 nel Ticino?
Grattacieli a Corippo?
Progresso, regresso e modernità,
"destra" e "sinistra"
Rifiuti: non palliativi ma ripensamento
delle premesse
Appunti per una riflessione sul riciclaggio
Documento Bahà'ì sulla protezione
dell'ambiente
Appunti e spunti
Lunga vita alla signora...
anche per Villa Branca?
Isole di Brissago,
Parco Botanico del Cantone Ticino
Giardini d'Irlanda
Monumenti storico-artistici e protezione
integrale dei siti circostanti
GEN SUISSE si presenta:
Parliamo di genetica
Le vere soluzioni vengono scartate
Scortesia bella e buona
Una nuova Commi sione sorga dalle ceneri
della CBN
Non abolire la CBN
Presa di posizione sul progetto di
nuovo centro civico di Gorduno
Identità e patria - concetti in evoluzione
Perchè proteggere le paludi?
Su alcuni morioni, uno di abito ticinese,
altri di abito di transizione, trovati al Pizzo
Ruscada, Valle Maggia
Protezione dell'ambiente e pianificazione del
territorio
In copertina:
Adriano Crivelli: Extratour: rustici + panorama Ticino
lt
STAN
Silvano Toppi
Bruno Donati
Franco Celio
Marco Gehring
Alberto Azzi
Françoise Gehring
Sergio Tamborini
Giorgio Passera
Reto Gmür
Adriano Crivelli
Heimatschutz
Graziano Papa
Marco Salvioni
Alessandro Fossati
Alessandro Fossati
Aspan
1
2
3
4
6
8
10
12
14
16
18
20
21
22
23
32
36
46
51
59
A quando la sveglia?
Trasversale alpina? Pensiamoci bene.
Sulla nuova trasversale alpina
L'ecologismo lavora per la Lega?
Fare cultura nel Ticino periferico
Appunti e spunti
Due passi in Piazza Grande
Le politiche ambientali degli anni 80
Cristoforo Colombo, esploratore
o oppressore?
Una scelta di buon gusto
Lo sguardo del vescovo sulle sue Pievi
Agricoltura e natura verso l'armonia?
Il Consiglio Federale ha ragione
Ticino Management
Che cosa bisogna conservare?
Amici della natura: il 16 febbraio votate sì
all'iniziativa per la protezione degli animali
selvatici.
Brevi note sulla distribuzione dei mammiferi
nel Cantone Ticino.
Le azioni volontarie di salvataggio degli
anfibi in migrazione nella primavera 1991:
Riva S. vitale, Barbengo, Meride
Premio ASPAN 1991
Risoluzione del gruppo regionale ticinese
dell'ASPAN
lt
Raffaele Scolari
1
2
Silvano Toppi
Marco Gehring
7
9
Franco Celio
Giorgio Passera
Sarah Tognola
Paolo Camillo Minotti
G. Trugenberger
Heimatschutz
Alessandro Fossati
11
13
15
18
19
22
30
Aspan
42
50
Il paesaggio è ciò che ne facciamo
Il paesaggio, l'armonia e il «banale»
nel dibattito su rinnovamento e
conservazione
Esiste il paesaggio naturale?
Spunti per una riflessione sul paesaggio
umano
Appunti e spunti
Letterati svizzeri in vetrina
Le Svizzere
Lega, ecologia e sterili polemiche
L'altra Campana
Densificazione: opportunità e rischi
Brevi note sulla distribuzione dei
mammiferi nel Cantone Ticino
Protezione dell'ambiente e pianificazione
del territorio
Tribunale della pianificazione del territorio:
un bisogno urgente
In copertina:
Adriano Crivelli: Dove va la natura?
lt
Silvano Toppi
Marco Gehring
Alberto Azzi
1
2
4
6
Alain Morgantini
8
10
Giorgio Passera
Sergio Tamborini
Franco Celio
Fiorenza Tamborini
STAN/WWF
12
14
18
20
21
Giorgio Canonica
Marco Moretti
Heimatschutz
26
28
30
32
Graziano Papa
34
35
38
40
41
42
Aspan
45
47
48
A passo d'uomo
Camminare per scoprirsi
Camminare nella città
Camminare: un possibile antidoto
all'efficientismo moderno?
Benvenuti a bordo
Presentazione della
Associazione Traffico e Ambiente ATA
Religione, storia, ecologia
Una rivista premiata e diverse monetazioni
Appunti e spunti
Una colonna per automobilisti in colonna
Votazione del 17 maggio:
Salviamo le nostre acque!
I partiti verdi alla gogna
Un pipistrello può far primavera
Lavoro e tempo libero
Sì all'iniziativa per la salvaguardia delle
nostre acque
Urbanismo e traffico
Migliorare la tutela degli edifici agricoli
LSP zurighese: disponibile al dialogo
Tribunale federale: la selva di Caneggio
non si tocca
Definitivamente bocciato il dissodamento
di Minusio
Bilancio e riflessioni sull'iniziativa per la
soppressione della caccia bassa
Trasporti del Luganese:
i lavori proseguono positivamente
Integrazione europea e territorio
Giornata di studio ASPAN
sui piani di quartiere
In copertina:
Adriano Crivelli: Come cambia il Ticino
LSPN, Graziano Papa
Alessandro Fossati
1
3
5
7
9
11
14
16
19
20
24
26
28
28
29
35
37
40
44
ASPAN
60
lt
Franco Viviani
Armando Donati
Silvano Toppi
Marco Gehring
Giorgio Passera
Sergio Tamborini
Adriano Crivelli
Giorgio Canonica
Franco Celio
Eva Feistmann
Matteo Filippini
R. Bàchtold
Heimatschutz
67
In copertina:
Orio, Piano di Magadino
Il verde è valore planetario
«Vieni, c'è una strada nel bosco...»
Il verde invadente
Il verde e la pietra
Il verde nella città
Quale futuro per l'agricoltura di montagna?
Storielle ridicole, fandonie del tempo che fu
I vetri impaginati
Festival
Auto-analisi
Appunti e spunti
Agire ora e subito
Perché bianca?
Torniamo al grigio
Revisione della LPN e diritto di ricorso
Cronaca di qualche rallegrante successo
Gita annuale a Basilea
In difesa della palude di San Martino (Vezia)
Brevi note sulla distribuzione dei mammiferi
nel Cantone Ticino
Dalla pianificazione dei divieti alla
progettazione urbanistica
Con Swiss-metro il futuro è più vicino ma quale futuro?
lt
Franco Celio
Giorgio Canonica
Andrea Ghiringhelli
Silvano Toppi
Graziano Papa
2
3
6
9
10
11
Lelia Lüscher
14
Giuseppe Arigoni
Sergio Tamborini
Orio
Fiorenza Tamborini
15
16
18
19
Carlo Franscella
22
Alain Morgantini
Luciano Paliaga
Marco Salvioni
Alessandro Fossati
Riccardo De Gottardi
26
27
28
Francesco Parrino
42
Marco Brenni
43
36
Inserti fuori numerazione:
Heimatschutz
Iniziativa delle Alpi
In copertina:
Adriano Crivelli: Alptransitland
Transitare non è comunicare
NEAT: pensiamoci bene
No all'Alptransit: 5 ragioni
Alptransit: a che prezzo?
NTA? Lasciatemi pensare
La trasversale alpina ridotta
a un solo argomento
In attesa di essere informati meglio,
diciamo no alla Trasversale alpina
Tutto per l'economia?
Quali sono le gallerie utili?
Alptransit a TTT
Melide: le sorprese di un'indagine
archeologica
Isole di Brissago, Parco botanico del
Cantone Ticino. 1991-1992: inverno caldo,
favorevole per le colture
Spar, l'apprendista aviere
Quale carta riciclata?
Brevi note sulla distribuzione dei
mammiferi nel Cantone Ticino
Il progetto Alptransit nell'ambito
della politica cantonale dei trasporti
Servizio di documentazione in materia
di diritto dell'ambiente e della pianificazione
del territorio
«Dalla pianificazione dei divieti
alla pianificazione propositiva»
Rapporto annuale
Proteggiamo le Alpi
lt
Franco Celio
1
2
Mario Forni
Silvano Toppi
Marco Gehring
Bruno Donati
lt
6
8
9
11
13
Giosanna Crivelli
14
p.c.m.
16
Orio
Caroline Camponovo
Lelia Liischer
Giorgio Passera
Fiorenza Tamborini
19
20
22
24
26
Paolo Camillo Minotti
28
Heimatschutz
LSPN
ASPAN
30
39
45
Altrove è meglio?
Relazione presidenziale all'assembea della
STAN (San Gottardo, 20 settembre 1992)
Essere di casa
Il mio altrove è qui
Paese tranquillo, paese senza stimoli?
Valle che chiude, valle che apre
La logica infernale delle Ferrovie Federali
Svizzere
Morcote, il cliché
Cadagno, le vacanze
Starlaresc da Sgiof, il sogno
Val Bavona, l'immagine
E ora ci vuole l'Iniziativa delle Alpi per una
coerente politica dei traffici (intervista a Rita
Huwiler)
Radìs
Rifiuti in montagna
Autunno alle Bolle
E intanto le Alpi stanno a guardare
Le segrete memorie della parrocchiale
di Gudo
Un utile (e sintetico) ausilio per comprendere
storia e paesaggio della Val Bavona
Progettare il futuro
Stanare la marmotta del Generoso
Il sì del popolo svizzero alla promozione della
ferrovia
In copertina:
Adriano Crivelli, Come ti svendo il territorio Ticino
lt
Silvano Toppi
Marco Gehring
Giorgio Canonica
Franca Felber
Amos Benelli
Orio
Franca Felber
1
2
4
6
7
8
11
13
Fiorenza Tamborini
Leila Lüscher
Giorgio Passera
lt
P. Pellanda
Heimatschutz
LSPN
14
16
18
20
22
23
24
35
ASPAN
41
46
Per l'agricoltura
Un noce in cima alla collina
Paesaggio urbano, paesaggio rurale
Agricoltura e Stato
Montagna amica
Agricoltura regionale: siamo eurocompatibili?
Zucche
Gli scarponi del vecchio
Il ragno insegna
Tornerà anche in Ticino il Gipeto in libertà?
Quel vento di S. Martino si rinnova dal 1684...
Flavio Cotti: troppo (poco) verde?
Ambiente e legge
Monti, uomini e pietre
«La logica infernale delle FFS»
Educare al rispetto dell'ambiente
Le azioni volontarie di salvataggio degli anfibi
in migrazione nella primavera 1992:
Riva S. Vitale, Barbengo, Meride
Alla scoperta dei paesaggi protetti:
ottimo successo della Giornata di studio ASPAN
sull'ISOS
«Dalla pianificazione dei divieti
alla progettazione urbanistica»
In copertina:
Adriano Crivelli, Agricoltura eurocompatibile?
lt
o.g.
Marco de Bertoldi
Alberto Gianola
Assemblea comunale
Bosco Luganese
1
2
6
8
LD
Silvano Toppi
11
12
14
Orio
Franco Celio
15
16
Sergio Tamborini
Franco Celio
18
21
Bruno Vitali
22
WWF, STAN
Heimatschutz
23
29
30
33
Alessandro Fossati
ASPAN
38
54
57
63
In copertina
Il sistema che inquina ma rende
Fine di un'epoca
Bioggio: una scelta strategica
Se trent'anni di emergenza rifiuti
vi sembran pochi... cinquant'anni di diossina
non sono troppi?
Smaltimento: rivedere tutta la politica
La sporca guerra del pattume
Rifiuti: perdite e profitti
Superselect
Appunti e spunti
Anche per gli altri la natura è preziosa
«Un microterritorio alpino»:
Corippo, di P. G. Gerosa
La logica infernale delle FFS
Contro la neve artificiale del Tamaro
La forza della perseveranza
Limitare la demolizione
Museo del genio civile
Il ritorno del Gipeto
Bando di concorso per il premio ASPAN 1993
«Dalla pianificazione dei divieti alla
progettazione urbanistica»
Mobilità: tendenze di sviluppo e gestione
Adriano Crivelli:
Smaltimento rifiuti: occhi su Bioggio e
Riazzino
lt
Fernando Pedrolini
1
2
Silvano Toppi
Marco Gehring
Giorgio Passera
Orio
Fiorenza Tamborini
F. Binda
Giorgio Canonica
Raffaele Scolari
STAN
Lelia Lùscher
F. Celio
Fernando Pedrolini
CCDU
4
6
8
9
10
12
13
16
18
20
21
23
24
Heimatschutz
Graziano Papa
25
32
34
Aldo Toroni
36
39
ASPAN
41
42
44
47
48
In copertina:
Mobilità
Mobilità delle idee per immergersi nelle grandi
correnti della storia
Quanto abbiamo pagato la mobilità?
Mobilità e territorio
Rifiuti: che fare?
Weekend or worldend?
Un autosilo di linea
Nuove testimonianze litiche a Roveredo Grigioni
Grands Hotels, residenze secondarie e mercato
Lo struggimento del conservare
Premio STAN 1993
Le emozioni del mondo vegetale
Appunti e spunti
A proposito di Regio Insubrica
Comitato dei Cittadini per i Diritti dell'Uomo
contro l'elettroshock
Come si tiene conto dell'ambiente?
Un rischio per il turismo
Contro la ventilata apertura della caccia ai camosci del Generoso
Un disegnatore di erbe
Un'apatite nel talco della varietà asparagolite da
Fornei sopra la Val Carassina, Val Blenio
Inventario federale degli insediamenti di importanza nazionale meritevoli di protezione
5. Premio Aspan: Bando di concorso
Progetto di linea ferroviaria di base: giornata
informativa ASPAN
Il significato dell'inventario in ambito federale
Convocazione Assemblea generale ordinaria
Adriano Crivelli: Mobilità nel territorio
F. Celio
Carlo Franscella
Lelia Lüscher
1
2
4
5
7
8
9
11
13
17
Tazio Carlevaro
Regula Bücheler
20
22
Heimatschutz
Graziano Papa
Ivo Ceschi
Angelo Valsecchi
23
33
37
44
ASPAN
48
lt
Mario Forni
Silvano Toppi
Fiorenza Tamborini
Orio
Giorgio Passera
51
53
54
56
In copertina:
Siamo al bivio
Città: atomi che si cercano
Gli uomini, non le case, fanno la città
Villa rurale romana con annessi
Tusa che tosa
I fiori del Monte Generoso
Da Biasca a Melbourne
Appunti e spunti
1992/93, inverno mite e secco
Breve cronistoria della salvaguardia delle
Bolle di Magadino
La CCDU ha colpito ancora!
L'agricoltura di montagna fra una esistenza
nuova e uno sfacelo minaccioso?
Rapporto annuale 1992
Piano del Generoso: un abito a misura del monte
La progressione dell'area forestale ticinese
Appunti per l'osservazione degli animali
di una faggeta
Inventario federale degli insediamenti di
importanza nazionale meritevoli di protezione
Giornata informativa sull'Alp Transit
Assemblea generale ordinaria:
nuova denominazione e importante risoluzione
Assemblea del 6 maggio 1993
Il Premio ASPAN 1991 oggetto di una
pubblicazione
Adriano Crivelli: Dalla casa rurale alla città futura
STAN
1 Editoriale
2 Consegnato il Premio Wakker a Montecarasso
Franco Celio
P.C.M.
Comitato per la salvaguardia
del Palace e del verde
Luca Vetterli
Luca Vetterli
Alain Morgantini
t.v.
Silvano Toppi
Adriano Crivelli
Intervista a Licia Passera
Giorgio Canonica
Graziano Papa
STAN, AAE, M.A.
Giorgio Passera
pcm
4
6
8
12
15
16
17
18
20
22
23
24
26
Il «Palace» deve essere salvato!
Piano di Magadino: paesaggio sotto vetro?
Gudo 2: una discarica illegale
Ponte Brolla: il camaleonte con la proboscide
Cambiamenti a Campo Vallemaggia
Il tempo nemico
I nuovi conquistadores
Le molte possibilità della scuola dell'infazia
Un ambiente da mangiare
In merito all'impianto di innevamento di Campo Blenio
Problema rifiuti: occorre un ripensamento globale
C'è qualcosa di nuovo, in libreria, anzi d'antico
Heimatschutz in Ticino
HEIMATSCHUTZ
27
Strade e ponti storici
LSPN
Lelia Lüscher
Intervista a Graziano Papa
M.M.
36
38
40
45
Massimo Lucchinetti
46
Gudo 2: una discarica da ritoccare
La protezione delle Bolle di Magadino in concreto
«Le erbe della foce»: una raccolta di scritti di Graziano Papa
«Una guida alla protezione dei pipistrelli durante i lavori di
rinnovo degli edifici»
L'orso bruno ritornerà tra noi?
ASPAN
48
Arcipelago verde
(red.)
55 Parliamo della S.P.E.
56 L'iniziativa delle Alpi si presenta
57 Vivere il bosco
58 Rassegna stampa
Giornata informativa sull'Alp Transit:
La posizione delle FFS
51 Inventario federale degli insediamenti di importanza nazionale meritevoli di protezione (ISOS)
54 La limitazione della costruzione delle residenze secondarie:
Nuova pubblicazione dell'ASPAN Centrale
STAN
Franco Celio
Antonio Pisoni
Aurelio Ferrari
Nicoletta Ossanna Cavadini
Giosanna Crivelli
Loredana Lindenmann
Anna Maria Torricelli
Mario Agliati
Lauro Tognola
Silvano Toppi
Abbondio Adobati
f.c./Patrizia Ceschi
Giorgio Canonica
Giorgio Passera
T.V.
Mara Zanetti
f.c.
Nicola Bernasconi
1
2
3
4
6
8
10
13
16
17
18
19
21
23
25
26
27
29
30
Editoriale
Assemblea della STAN
Il saluto del nuovo presidente
L'innevamento artificiale
Il restauro del Monastero di Monte Carasso
Escursione al Maglio del Malcantone
Riattazione della casa del Negromante a Locarno
Grand Hotel Palace: note di lettura e di conservazione
La triste telenovela
Le meraviglie discrete di Vira Gambarogno
Un bello (o brutto) scherzo
PTT e FFS devono restare pubbliche
Intervista sull'educazione ambientale
Ecogastronomia
Il Ticino nei libri
Per formare «il buon camminatore»
Sulle orme del «Trekking»
«Cherubino delle nevi»
Cinema e territorio
HEIMATSCHUTZ
32
Mobilità e qualità degli insediamenti
LSPN
Beat Wermelinger
Beat Wermelinger
40
Marilena Flury
Leila Luscher
Graziano Papa/Giuseppe Brenna
47
49
50
Biologia del bombice dispari
Bombice dispari: la pullulazione massiccia al sud delle Alpi
nel 1992
Il passaggio della cicogna
Le Isole di Brissago
La guida di Giuseppe Brenna alle Alpi ticinesi (intervista)
ASPAN
Francesco Parrino
Ugo Cancelli
54
56
ASPAN
57
Ugo Cancelli
58
Paolo Camillo Minotti
G.P.
Pierluigi Zanchi
59
60
61
f.c.
f.c.
62
63
«Benedizione europea per l'iniziativa delle Alpi»
Un anno al servizio della gestione del territorio
AAESI: Associazione per l'Agricoltura Ecologica della
Svizzera Italiana
Un ponte da salvare - Due nuove «Gemelle»
Il G.I.R. critico sull'innalzamento del Luzzone
64
65
Diritto di risposta
Rassegna stampa
L'ASPAN compie 50 anni
Revisione della legge sulla pianificazione del territorio:
la procedura per l'autorizzazione a costruire più semplice
ALPTRANSIT Primo colpo di «piccone»:
l'ASPAN soddisfatta
Obiettivo: proteggere la foresta e le acque
STAN
Franco Celio
Paolo Camillo Minotti
Giovanni Creili
P.C.M.
Diego Scacchi
Massimo Pini
Eva Feistmann
Giuliano Anastasi
Danilo Leonardi
Silvano Toppi
Lauro Tognola
Bruno Donati
Alice Moretti
Silvano Calanca
Nicola Bernasconi
1
2
3
5
8
10
11
13
16
17
18
20
23
25
26
34
Editoriale
Motivazioni del Premio STAN
L'anno dell'alluvione
L'intervista all'on. Respini
Locarno: niente muraglioni
La splendida vita risorgente
Clima destabilizzato - quali rimedi?
Ci risiamo!
Bosco e alluvioni
Mobilità = benessere?
Quando l'inutile abbaglia
I musei del territorio e dell'uomo
Lavinia Fontana
Quel fascino discreto ...
In libreria
Cinema e territorio
HEIMATSCHUTZ
36
Tutela dei monumenti storici: quale la via da imboccare?
LSPN
Enrico Gandolla
44
Carmela Maccia/Graziano Papa
48
Mauro Maestrini
Marco Moretti
Lelia Luscher
Graziano Papa
52
53
54
55
Importanza della fauna entomologica nel contesto
ambientale
Cosa bolle nella pentola della protezione della natura?
(intervista)
Passerà dal Ticino il ritorno dell'orso?
Il Pipistrello di Nathusius
Un bellissimo volatile
La descrizione di Piora e Cadagno per un piano del paesaggio
ASPAN
Ugo Cancelli
57
Argante Righetti
60
Alluvione 1993: Il bosco e le opere ci hanno protetti
ma occorre potenziare lo scudo territoriale
Rapporto del Consiglio Direttivo dell'ASPAN per
il premio ASPAN 1993
VARIA
65
70
Arcipelago verde
Rassegna Stampa
Foto di copertina: Valle di Osogna, Alpe
d'örz
(foto: Giosanna Crivelli)
Franco Celio
Argante Righetti
1
2
STAN
Mario Agliati
Dott. Luca Vetterli
Nicoletta Ossanna Cavadini
3
6
7
9
Editoriale
Due decisioni improvvide
STAN
Lauro Tognola
Silvano Toppi
Giovanni Piffaretti
Alice Moretti
Sergio Tamborini
Massimo Lucchinetti
Aldo Maffioletti
Tirabuscion
Aleardo Zaccheo
14
15
16
20
23
25
27
29
31
Aleardo Zaccheo
34
35
Innevamento artificiale del Monte Tamaro
In memoria di Ezio Bernasconi
Un diritto contestato
Novazzano, il passato e il presente nella dignità delle loro
differenti apparenze
Spunti per un'ecologia dell'uomo
Il discorso del gran capo
Il «marmo» di Arzo
Da Astano a San Pietroburgo
Alla ricerca della chiesa perduta
Il Museo di Leventina
Giovani nella natura: il fascino del Parco nazionale
Ecogastronomia
Il paradosso dell'ozono:
scarso nella stratosfera, eccessivo nella troposfera
Intervista al Dr. Angelo Bernasconi
In libreria
HEIMATSCHUTZ
Marco Badilatti
42
45
46
47
48
Graziano Papa
Angelo Valsecchi
Alessandro Fossati
A.F.
Lelia Luscher
49
52
56
58
59
Swissmetro, l'alternativa
La LSP contraria alle misure costrittive nel diritto fondiario
Premio LSP per l'alloggio sociale
Riconoscimento alla cultura ebraica
Vittoria!
LSPN
Alcune proposte per il Generoso
Animali della pecceta
Anfibi da salvare
In memoria di Argeo Agustoni
Un impareggiabile pescatore
ASPAN
Ugo Cancelli
M. Delucchi / ing. Ivo Ceschi
60
62
L'Oscar della pianificazione '93 al Comune di Balerna
Giornata di studio ASPAN
VARIA
70
73
76
Arcipelago verde
Rassegna Stampa
Notizie Flash
Foto di copertina: motivo invernale nell'alta Valle di Elenio
Numero speciale dedicato all'Iniziativa delle Alpi
Franco Celio
Paolo Camillo Minotti
(RED.)
(RED.)
Karl Oechslin
f.c./p.c.m.
ASPAN
Hans Gattiker
(RED.)
Hildegard Loretan
Eva Feistmann
Fabio Pedrina
Febbraio 1994
1 Editoriale
2 Un bel «Sì» all'Iniziativa delle Alpi per vincere la
rassegnazione
3 La posizione della STAN
4 Vasto fronte a sostegno dell'Iniziativa delle Alpi
5 Perché sosteniamo l'Iniziativa delle Alpi (nel Canton Uri)
6 L'Iniziativa delle Alpi per ridurre le emissioni inquinanti
(intervista al dr. Moreno Celio)
8 Un logico complemento dell'Alp-Transit.
10 La CE ci ha presi per il naso?
11 La posizione dello Schweizer Heimatschutz
13 Traffico di transito: cronologia di un caso politico (o di un
tentativo di inganno?)
15 Alptransit: fiasco programmato senza l'Iniziativa delle Alpi
17 Soccombere alla pericolosa evoluzione in atto?
L'ASPETTO STRADALE
Fabio Giacomazzi
21 Per mantenere la rete stradale cantonale al servizio dei ticinesi
UNA GARANZIA PER ALP-TRANSIT
Sergio Rovelli
23
Le benvenute contropartite indotte dall'Iniziativa delle Alpi
25
Alpi: il terzo voto europeo
QUALE EUROPA?
Giorgio Canonica
RIFLESSIONI DI FONDO
Gallus Cadonau
27
Utilizziamo le risorse con efficenza!
U N ' O P I N I O N E S U L L ' A L T R A V O T A Z I O N E D E L 2 0 F E B B R A I O 1994
Werner Herger
32 No alla nuova legge sul traffico aereo!
L'INQUINAMENTO IN PROSPETTIVA STORICA
Bruno Campana
34 I risultati delle ricerche più recenti sul C 0
2
La Redazione
Angelo Frigerio
1
2
Paolo Camillo Minotti
Paolo Camillo Minotti
4
5
Editoriale
Il risveglio della natura
STAN
Mario Forni
Plinio Bernardoni
Giovanni Buzzi/Mara Zanetti
Armando Donati
Massimo Lucchinetti
Ivano Bondietti
Alberto Gianola
Alice Moretti
Graziano Papa
Adriano Censi
Don Aldo Lanini/Lelia Luscher
Lauro Tognola
Silvano Toppi
Alberto Genucchi
Giorgio Canonica
(recensori vari)
Tirabuscion
Caroline Camponovo
Aleardo Zaccheo
6
8
10
12
14
16
18
19
21
24
27
30
31
32
35
36
38
39
40
Heimatschutz assegna il Legato Rosbaud alla Valle Bavona
Castel S. Pietro - Morbio Superiore:
serve veramente un ponte a due corsie?
Riflessione sui rustici
Censimento dei rustici, l'esempio di Sonvico
Tra creatività progettuale e vincoli normativi (intervista)
Un «inventario» ... da reinventare
Valle Canaria: una valle disastrata
Quando ristrutturazione fa rima con demolizione
Bosco Luganese: un paesaggio da non aggredire
Ticinesi a Praga e dintorni
Dalla Biblioteca cantonale al linguaggio dell'autostrada
Villa Ciani a Lugano: un restauro controverso
La bella chiesetta di Quartino (intervista)
Smaltimento: l'ultima beffa impeccabile
Il tostapane e le apparenze
Salvaguardiamo il nostro spazio rurale
Verde Speranza
In libreria
Vitigni interspecifici
Progetto ozono nelle scuole ticinesi
Un inferno biotecnologico all'orizzonte?
HEIMATSCHUTZ
43
Salvaguardare il patrimonio architettonico
LSPN
Graziano Papa
Alessandro Fossati
L. Casati/G.S.C.A.I. Lecchese/
F. Bianchi-Demicheli
50
54
56
ASPAN
62
U.C.
Arch. P. Poggiati/Dott. M. Celio
63
64
Rancate: una variante da meditare
Lucertola campestre: la strana storia di un rettile «fantasma»
La sorgente Bossi (Monte Generoso)
un exploit mondiale
ASPAN
Iniziativa delle Alpi:
un chiaro segnale per una politica dei trasporti rigorosa
Il piano di protezione del laghetto di Origlio
Giornata di studio ASPAN
VARIA
72
77
Arcipelago verde
Rassegna Stampa
Foto di copertina: Valle di Osogna
La Redazione
La Redazione
Massimo Pini
1
2
3
Editoriale
Per la chiarezza
Sotto la neve... rifiuti?
STAN
Antonio Pisoni
Il Consiglio direttivo della STAN
Luca Vetterli
Lauro Tognola
Silvano Toppi
Silvano Giannini
Roberto De Tommasi
Alain Morgantini
Adriano Crivelli
Mara Zanetti
Le terze B e C
Alice Moretti
Aleardo Zaccheo
Aleardo Zaccheo
Bruno Vitali
Valeria Mazzoni Borsa
Adelio Rosselli
G.F.
Fiorenza Tamborini
f.c.
4
6
10
14
15
17
19
22
24
25
27
28
30
32
34
36
38
39
40
42
Relazione presidenziale all'assemblea
Osservazioni al progetto di tracciato «Alp-Transit» nel Ticino
Innalzamento del Luzzone: continua l'impegno della STAN
Ticino Eldorado cisalpino
La politica e il buco nero
L'inventario dei rustici
Per una politica integrata dei trasporti
P.T.L.V.: una scommessa da vincere
«Ambientalismo ingombrante» (disegno)
Il sentiero didattico del Monte Piottino
Oratori Malcantonesi
Ticinesi a San Pietroburgo
Pesticidi nei campi, nell'acqua e nel cibo
Intervista all'Ing. Giovanni Mauri
Un impianto pilota dimostrativo
Zona 5 Vie a Locarno: squallida distesa asfaltata!
Deturpazione a Cavagnago
Un restauro ben fatto
La poesia degli scritti scientifici
«11 Ticino dei '40»
HEIMATSCHUTZ
43
Rapporto annuale 1993
LSPN
54
58
59
61
Graziano Papa
Graziano Papa
Graziano Papa
Il caso di Morcote
Contro la «bretella» di Rancate
Progetto prati magri ticinesi
«Dal passo del San Gottardo al Pizzo di Claro»
ASPAN
ASPAN
U.C.
Fabio Giacomazzi
Guido Cotti
Orio Galli
63
65
67
68
70
Il piano dei trasporti del Locarnese
Giornata di studio ASPAN
Natura e pianificazione, convergenze possibili?
Pianificazione e protezione, rapporti migliorati?
Vignetta
VARIA
71
77
Arcipelago verde
Rassegna Stampa
Foto di copertina: La regione del Lucendro.
(Foto Gabriele Ceresa)
Franco Celio
Silvano Toppi
1
2
Editoriale
Alp-Transit: o è rivoluzione o non è niente
STAN
Arch. Antonio Pisoni/P.C. Minotti
Elio Genazzi
Paolo Camillo Minotti
Lauro Tognola
Giorgio Canonica
Franco Celio
Mara Zanetti
Maurice Brandt/Fabrizio Barudoni
Tirabüscion
Ugo Frey
Mario Manfrina
Bernardino Croci - Maspoli
Alice Moretti
S. Tamborini/f.c/G. Passera
Adriano Crivelli
4
6
9
10
11
13
14
17
19
20
21
23
25
27
36
Rifiuti e centri storici: eh no!
L'inventario dei rustici: un problema di fondo
Proteggere le rive dei laghi: per esempio a Bissone...
Li vogliamo svegli o bolliti?
Umanesimo verde
Raddoppio? Il dubbio è lecito
Alla scoperta del nostro territorio
Marcare i sentieri?
Prevenire col vino
Messer ghiro
Piccole e grandi meraviglie da salvare
Malcantone: un'associazione, due musei
Salviamo il capolavoro del Borromini
In libreria
Val Rovana (disegno)
Martin Lendi
37
Quale strada dovrà imboccare il legislatore?
Graziano Papa
Graziano Papa
Graziano Papa
Lelia Lüscher
Gabriele Carraro
45
46
49
54
57
58
HEIMATSCHUTZ
LSPN
INVITO all'assemblea LSPN
Un «rimodellamento» che è una discarica
Una passeggiata a lago a Caviano
La vicenda del cormorano
Una gru fuori stagione
Arrivano gli «stranieri verdi», si salvi chi può!
ASPAN
59
Stefano Ghiringhelli/Marco Brenni
Dr. Jur. Meinrad Huser
60
63
Arch. Marco Krähenbuhl
65
Ing. Stefano Wagner
68
Proponibilità delle mozioni relative a modifiche
di Piano regolatore
Parere ASPAN destinato agli enti pubblici
Pianificazione del territorio e protezione della natura
e del paesaggio
Le basi giuridiche attuali della pianificazione permettono
di operare bene, oppure ostacolano la progettualità?
È necessaria una pianificazione diversa, più ecologica?
Quali maggiori ostacoli?
VARIA
Aleardo Zaccheo
Paolo Camillo Minotti
71
75
76
81
Documenti
Approfondimenti
Rassegna Stampa
Spunti dell'ultima ora
Foto dì copertina: Lugano e dintorni. Dove inizia, dove finisce, cosa è la città? (Foto: G. Crivelli)
Franco Celio
Lauro Tognola
1
2
Editoriale
Ma come siamo ospitali!
STAN
STAN/APAV
Angelo Frigerio
B.D.
Graziano Gianinazzi
Fernando Pedrolini
Giorgio Canonica
Mara Zanetti
Sergio Tamborini
Sergio Tamborini
Adriano Crivelli
Tirabuscion
Ugo Frey
Alice Moretti
Mariangela Agliati
Fiorenza Tamborini
Eros Fornera
Aleardo Zaccheo
(recensori vari)
3
6
8
9
11
13
15
17
18
20
21
22
23
24
26
28
30
31
Per una protezione efficace dei monumenti
Vigneti e paesaggio: quale futuro?
Cosa bolle in pentola a Bellinzona?
A Canobbio si è riusciti a distruggere tutto il passato
Non è bello ciò che è bello, ma è bello ciò che ...pensa
Tasse ecologiche, no grazie. Imposte verdi, sì grazie!
Sentiero alto di Blenio
Colpi d'obiettivo
Rifiuti offresi
Il problema viario di Lugano (disegno)
Ad alta quota
I cavriöö dela Pila
Il Borromini a Milano
G.B. Bagutti a Rancate
Confermate le antiche origini della parrocchiale di Gravesano
11 restauratore oggi
Il patrimonio genetico e le mutazioni
In libreria
DOSSIER
Mario Fransioli
I-VIII
Graziano Papa
39
Avv. Renato Steiger
U.C.
52
58
59
Il superamento delle difficoltà naturali. Il caso del Piottino
LSPN
Ma dove metterli senza ledere gravemente la legge forestale?
(inserto sui golf)
ASPAN
U.C.
Il Piano di Quartiere
Piani Regolatori troppo mutevoli
Novità editoriali
HEIMATSCHUTZ
M. Badilatti/B. Schnitter/B. Loderer 60
68
(f.c)
L'architettura contrasto
Dal Lavaux allo Chablais
VARIA
W. Herger
M. Cattaneo
R. Bachtold
Paolo Camillo Minotti
69
71
72
73
75
Svincolo Bellinzona-Centro: la proposta ATA
Gli scaut in azione
«Per un regalo»
Rassegna Stampa
Fisco e politica energetica
Foto di copertina: il ponte di Cornone all'inizio del secolo
Franco Celio
Mario Forni
1
2
Editoriale
I «beni culturali» tra passato, presente e futuro
STAN
5
Opposizione alla licenza di costruzione per l'ampliamento della
Scuola Media 1 a Bellinzona
Noi e i rifiuti
Quando sarà pulito il pattume
L'avvento (disegno)
Lo studio d'ambiente nelle pluriclassi (intervista)
Giuseppe Salvatore Caresana:architetto civile e militare curegliese
Maestri Comacini... o artisti dei laghi?
Le profondità tecniche e storiche del cenacolo di Ponte Capriasca
Il restauro secondo l'arch. Tita Carloni
Edilizia e restauro
Una mostra a Como: la regina delle strade
Il Dazio Grande rinasce
Condra: un maggengo ancor pieno di vita
«Requiem» per l'Oratorio S. Bartolomeo di Porta sopra Brissago
I progetti di ricostruzione selvicolturale: l'esempio di Quinto
Alpicoltura nel Ticino
Dialetto e gerghi di mestiere della Pieve Capriasca
STAN
Aleardo Zaccheo
Lauro Tognola
Adriano Crivelli
Franco Celio/Silvia Frei
Graziano Tarilli
Alice Moretti
Fiorenza Tamborini
f.c.
F.B. Dotta
Sergio Tamborini
Mara Zanetti
P.C.M.
Max Bächlin
Roland David
Vindice Fogliani
Gabriele A. Quadri
7
9
10
11
15
17
19
21
23
24
25
27
29
31
34
35
DOSSIER
Pasquale Genasci
I-VIII
Profilo storico dello sfruttamento idroelettrico in Ticino
f.c.
f.c.
f.c.
Sergio Tamborini
39
40
41
42
Graziano Papa
Graziano Papa
43
44
Graziano Papa
Graziano Papa
Giorgio Passera
Mara Zanetti
Lelia Luscher
46
48
52
53
55
L'opinione della LSPN
Una bretella inutile e lesiva del paesaggio: quella per Besazio,
Arzo, Tremona e Meride
Il lago di Muzzano si ribella agli inquinamenti
Emil Kuhn-Schneyder, paleontologo del Monte San Giorgio
Gli stagni in giardino e la biodiversità in pericolo
I pipistrelli negli edifici
Lo storno dal bel piumaggio
PROEC
Com.
56
61
62
Pianificazione del territorio: qualcosa si muove
Pianificazione e architettura al femminile
In breve
63
Tutela del paesaggio
STAN
«Polvere di sorriso» (recensione)
Montagne del Ticino (recensione)
«Ricordi di un cosmopolita» (recensione)
Nel cielo del Monte Generoso (recensione)
LSPN
ASPAN
U.C.
HEIMATSCHUTZ
VARIA
Paolo Camillo Minotti
Paolo Camillo Minotti
Foto di copertina: Idillio agreste...,
71
73
77
L'eco-bosco per contenere i danni alle foreste
Rassegna Stampa
Firmiamo le iniziative energetiche!
con riserva (Piano di Magadino, foto di Giosanna Crivelli)
Gennaio-Febbraio 1995
N. 224 - Anno 47
S O C I E T À T I C I N E S E P E R L'ARTE E LA NATURA (STAN)
Franco Celio
Amos Benelli
Luca Vetterli
Gabriele Ceresa
Alberto Genucchi
Giorgio Passera
Michele Morisoli
Lauro Tognola
Giuseppe Bill-Arigoni
Giorgio Canonica
Eva Feistmann
Dr. Werner Nussbaumer
com.
Roland David
Caroline Camponovo
Moreno Colombo
Tirabüscion
Angelo Frigerio
Sergio Tamborini
f.c.
Armando Besomi
Giorgio Passera
f.c.
Gabriele Alberto Quadri
Alice Moretti
1
2
4
7
8
11
12
14
15
17
19
19
20
21
22
23
24
26
28
29
30
32
33
34
38
Editoriale
Si per non danneggiare l'agricoltura
No a una politica agricola sbagliata!
Inventario dei rustici: un nuovo «colpo basso» per le valli
L'agriturismo
Svizzeri-Ambiente: idillio in crisi?
Mobilità, traffico e ambiente: modello di sviluppo della nostra società
L'esprit voltairien
Riflessioni sui rifiuti
Le varianti e l'alternativa
Non sono caduti tutti i «muri della vergogna» !
Un voto verde di speranza
La protezione dell' ambiente crea posti di lavoro
L'ingegnere forestale
Educazione pratica per adulti
Collegamento pedestre con la valle di Muggio e la montagna (S. Giorgio)
Scaglie di Etivax doc
Gli alpi del formaggio
I «quaderni di Numismatica»
r
«Incontri tra/montani»
...tutti in montagna!
Suoni, rumori e ambiente
La poesia dell'Ora della Terra
Ladre, bosarde, ... ma giuste !
Il Ticino e San Pietroburgo
DOSSIER
Pasquale Genasci
I - VIII Profilo storico dello sfruttamento idroelettrico in Ticino
Aleardo Zaccheo
39
Due parole sugli «additivi alimentari»
Graziano Papa
42
Francesco Bianchi-Demicheli
Graziano Papa
Graziano Papa
Giovanni Mauri
Sergio Tamborini
46
48
49
50
52
La lega svizzera per la protezione della natura ha ricorso al Tribunale federale
contro il dissodamento per la discarica di «Cantone» (Rancate), ai piedi della «Rossa»
La grotta alla Cava Scerri, Castel San Pietro
Primo breve commento sul P.U.C. (Piano di utilizzazione del Monte Generoso)
Il cormorano e l'airone nel mirino dei pescatori e dei cacciatori?
C'è potatura e potatura
Programma della LSPN
L E G A S V I Z Z E R A P E R L A P R O T E Z I O N E D E L L A NATURA ( L S P N )
HEIMATSCHUTZ
Hans Bieri
Brigit Wehrli-Schindler
UFAB
54
56
58
ASPAN
Benedetto Antonini
61
62
Fabio Giacomazzi
67
69
70
Conservare l'agricoltura vicino alla città
Miglioramento del settore abitativo alla periferia della città
Come determinare il valore abitativo di un alloggio?
A S S O C I A Z I O N E S V I Z Z E R A P E R L A PIANIFICAZIONE D E L T E R R I T O R I O (ASPAN]
L'armonizzazione della legislazione con incidenza territoriale
Proposte per un quadro di riferimento comune per la legislazione cantonale
d'incidenza territoriale
La Pianificazione del territorio agricolo
Premio Aspan 1995
Regolamento del Premio Aspan
VARIA
Paolo Camillo Minotti
Foto di copertina:
71
75
Rassegna stampa
Un Locarnese turisticamente attrattivo?
Il nostro è anche un paese di montagna, quindi di neve
(nella foto, di Giosanna Crivelli, ripari anti-valangari in Val Bedretto)
Marzo-Aprile 1995
N. 225 - Anno 41
S O C I E T À T I C I N E S E P E R L'ARTE E LA NATURA (STAN)
Franco Celio
Aleardo Zaccheo
Giorgio Canonica
Fabio Giacomazzi
Aldo Maffioletti
Giovanni A. Baggio
Angelo Frigerio
Teresio Valsesia
F.C.
Sergio Tamborini
Federica Bianchi
Massimo Lucchinetti
Giovanni Piffaretti
Graziano Tarilli
G. Corti - C. Valleggia
Mauro Euro
1
2
3
5
7
11
15
18
20
21
25
27
29
31
35
40
Graziano Papa
I-V III
Verena Bottani
Mario Bellotti
Maja Burkhard
Giorgio Valsangiacomo
41
42
42
43
Editoriale
Il virus, l'etica, e la prevenzione
Rivitalizzazione od... occupazione? (Una scuola per l'Alta Capriasca)
«Lasciarsi trasformare» dai rustici
Antenati... incoscienti o contemporanei... razionali ? (I rustici «a rischio» di Airolo)
Valle Malvaglia: dal passato al futuro
Monti di Dagro e progetto di una filovia
A due passi dal Ticino l'area wilderness più vasta d'Italia
Guida alle piante d'Europa
Una memoria storica
Artisti dei laghi sulla scena europea
Affreschi del Tre- e Quattrocento in mostra a Giornico
G. A. Caresana (1696-1765) a Ligornetto
Le fortificazioni della fame
I ghiacciai delle Alpi ticinesi
La natura dà lavoro
DOSSIER
Occhi sul Mendrisotto: un resoconto
Chalet o bunker?
Taglio di piante lungo il fiume Vedeggio
Troppi erbicidi
«Per un pezzo... di golfo di Lugano in più»
L E G A S V I Z Z E R A P E R L A P R O T E Z I O N E D E L L A NATURA ( L S P N )
Graziano Papa, pres.
Aldo Toroni
Giorgio Passera
Lelia Luscher
44
49
54
55
Riserve della LSPN sul Piano di utilizzazione del Monte Generoso
Cristalli di Fluorite rosa del Poncione di Maniò (v. Bedretto)
La natura dietro l'angolo
L'araucaria
A S S O C I A Z I O N E S V I Z Z E R A P E R L A P I A N I F I C A Z I O N E D E L T E R R I T O R I O (ASPA)
Argante Righetti, pres.
Ing. Antonio Barudoni
56
60
63
Disegno di nuova legge forestale cantonale (osservazioni dell'ASPAN)
L'ingegnere geometra (Intervista raccolta da Franco Celio)
Premio ASPAN 1995
Ursina Jacob
Rahel Hartmann
Pierre Baertschi
Beat Stauffer
64
67
69
70
Bello, utile ed ecologico
Sopraelevazione contro la volontà dell'architetto
Verso una formazione specializzata presso l'Istituto di architettura di Ginevra
Tanto rumore per nulla? (Convenzione delle Alpi poco amata)
Giorgio Passera
72
74
74
75
76
HEIMATSCHUTZ
ARCIPELAGO VERDE
Crivelli/Fornera/Camponovo
52 nuovi alberi nel Malcantone per la primavera 1995
Mountain-bike: 7 itinerari nel Luganese
«Plateforme Environnement»
Il programma 1995 del Centro di Acquacalda
Pulizia dei laghetti alpini ticinesi
VARIA
77
Foto di copertina:
Rassegna Stampa
Bosco al levar del sole (di Giosanna Crivelli)
Maggio-Giugno 1995
N. 226 -Anno 47
S O C I E T À T I C I N E S E P E R L'ARTE E LA NATURA (STAN)
Sergio Tamborini
Alice Moretti
f.c.
f.c.
Ing. Bruno Campana
1
2
5
6
8
9
13
14
15
17
19
21
23
26
27
29
30
32
33
34
35
Avv. Luca Beretta Piccoli
I-XII L'armonizzazione delle leggi con incidenza territoriale
ASPAN
Daniele Ryser
39
41
43
44
Il nostro parere sul concetto di sviluppo del Piano di Magadino
Migliorare l'operatività della Regione
L'opinione dei membri ASPAN sulla loro associazione
Premio ASPAN 1995
Graziano Papa, pres.
Graziano Papa
Enrico Talamona
Graziano Papa
Associazione Arbostoradomani
Associazione Arbostoradomani
f.c.
Giorgio Passera
Dante Bertolini
45
48
49
50
52
53
54
55
56
Chiediamo cinque minuti di ascolto al nuovo Governo
I camosci del Generoso: bersaglio fisso nel mirino dei cacciatori?
«La canzon dal Tesin»
Cascina d'Armirone: e lo smaltimento delle acque?
Ma chi decide di sostituire un territorio protetto con un campo da golf?
Invito ad aderire all'Associazione
Per la protezione dei pipistrelli
Champ-Pittet festeggia i suoi primi dieci anni
«La Salamandre»: natura e humour
57
59
59
61
63
65
66
Non c'è peggior sordo di chi non vuol sentire...
Giorni di festa
Diritto e legislazione
Buone nuove
Turismo
Spazi e luoghi
Attività d'informazione
Franco Celio
Paolo Camillo Minotti
Lauro Tognola
Aleardo Zaccheo
Adriano Crivelli
Alberto Genucchi
Mara Zanetti
Mara Zanetti
Giovanni Sopranzi
Lelia Luscher
Mons. Isidoro Marcionetti
Massimo Lucchinetti
Giovanni Piffaretti
Gianna A. Mina Zeni
S. Frei e allievi S.E. Mairengo
Editoriale
Votazione del 25 giugno '95: «No» all'annacquamento della Lex Friedrich
Urge terapia
Traffico e ambiente: alcune proposte per renderli più compatibili
«Balconi fioriti» (disegno)
Quo vadis agricolura?
Nuove speranze per la valle di Blenio?
Il triangolo della Greina
«Frane, briganti e cinghiali di lusso» (segnalazione da Pregassona)
Due passi fuori casa: Chiavenna
Il restauro della Cattedrale
Alle radici di Airolo
Cent'anni fa moriva Spartaco Vela
Spartaco Vela pittore quasi sconosciuto
Un'esperienza di «scuola fuori sede»
Il semplice piacere di giocare e imparare
Piccoli tesori di casa nostra (recensione)
Il Tempio che sfidò laghi e fiumi (recensione)
I fiori del Monte Generoso (recensione)
Rassegna micologica Ticinese + Federalismo in cammino (recensione)
Saggi geologici sul Canton Ticino (prima parte)
D O S S I E R (curato dall'ASPAN)
A S S O C I A Z I O N E S V I Z Z E R A P E R L A P I A N I F I C A Z I O N E D E L T E R R I T O R I O (ASPAN)
L E G A S V I Z Z E R A P E R L A P R O T E Z I O N E D E L L A NATURA ( L S P N )
HEIMATSCHUTZ
ARCIPELAGO VERDE
Giorgio Passera
D. Ryser-G. Corti
Feri Mazlun
67
68
69
70
71
72
Per la difesa del Piano di Magadino
Funghi e raccolta «selvaggia»
Via gli idrovolanti dai laghi svizzeri!
Tempi che cambiano
Taglio di piante lungo il Vedeggio
Per la cooperazione e la pace globale
VARIA
73
Foto di copertina:
Rassegna Stampa
Lugano (di Giosanna Crivelli)
Rapporto annuale 1994 (versione accorciata)
Luglio-Agosto 1995
Franco Celio
Lauro Tognola
Aleardo Zaccheo
N. 227 - Anno 47
1 Editoriale
2 Cattivo gusto rivelatore?
3 Ticino quo vadis?
S O C I E T À T I C I N E S E P E R L'ARTE E LA NATURA (STAN)
Antonio Pisoni
Adriano Crivelli
Franco Celio
Moreno Colombo
Paolo Camillo Minotti
arch. Gianluigi Dazio
Aleardo Zaccheo
Walo Weidmann
Rinaldo Bernasconi
Fiorenza Tamborini
Giorgio Canonica
Bruno Campana
4 Relazione presidenziale all'assemblea della STAN
6 Concetto di sviluppo del Piano di Magadino (presa di posizione della STAN)
8 Week-end estivo
9 Rifiuti: bisogna uscirne
10 Valle della Motta: la situazione resta preoccupante
11 Chiesa di Mogno: e adesso che si fa?
12 «11 valore del silenzio» (in merito al P.R. di Fusio)
14 Alp-Transit: è tutto oro quello che luccica?
15 Il Golf è accettabile
16 Un restauro necessario
17 Sorpresa archeologica in Valle Maggia
19 L'attività dell'A.M.A ... e del Gruppo per la moderazione del traffico
20 Salgesch, «grand cru» ecologico
22 Saggi geologici sul Canton Ticino (seconda parte)
HEIMATSCHUTZ
28
31
33
35
Banco di prova per la pianificazione del territorio
Adattare e preservare
La terza via si chiama creatività
Non ci siamo!
DOSSIER
I-XII Antichi e nuovi contatti transfrontalieri in Val Bedretto
L E G A S V I Z Z E R A P E R L A P R O T E Z I O N E D E L L A NATURA ( L S P N )
Graziano Papa, pres.
Graziano Papa
Graziano Papa
Lelia Luscher
LSPN
Graziano Papa
Rudy Bachtold
37
40
41
43
44
47
54
Argante Righetti, pres.
Avv. Renato Steiger
55
55
59
Concetto di sviluppo del Piano di Magadino (presa di posizione della LSPN)
Camosci, stambecchi, marmotte, lepri
Sul nome e sull'immagine distintiva della Lega svizzera per la protezione della natura
Meraviglie del mondo animale
Considerazioni sul progetto di nuova Legge Forestale Cantonale
La proposta di un golf all'Arbostora è illegale
Ci crolla il terreno sotto i piedi?
A S S O C I A Z I O N E S V I Z Z E R A P E R L A PIANIFICAZIONE D E L T E R R I T O R I O (ASPAN)
Nuova «immagine» per l'ASPAN
Assemblea del 12 settembre 1995
Le zone pedonali
VARIA
L.M.
Joy Davenport
65
67
69
Un gioiello... a portata di mano
Prendiamo il caffè in giardino?
Rassegna Stampa
Foto di copertina:
Valle di Osogna (di Giosanna Crivelli)
Settembre-Ottobre 1995
N. 228 -Anno 47
S O C I E T À T I C I N E S E P E R L'ARTE E LA NATURA (STAN)
Franco Celio
Lauro Tognola
Daniele Ryser
Alcardo Zaccheo
Massimo Pini
Ivo Lanzi
Fabio Pedrina
Paolo Camillo Minotti
Adriano Crivelli
Renzo De Dea
Giorgio Canonica
Mara Zanetti
Uta Doerpinghaus
Claudia Pessina
Bruno Campana
Sergio Tamborini
Nicoletta Ossanna Cavadini
Alice Moretti
Lelia Luscher
1
2
3
6
7
8
11
13
16
17
18
20
22
23
25
34
37
39
40
Editoriale
«L'uomo faccia penitenza»
Quale strada per i nostri rifiuti?
Rifiutopoli elvetica
Acqua, pietre naturali e legno
Un fondovalle per il futuro
Iniziativa delle Alpi: chi fa e chi disfa!
Verso un'applicazione autolesionistica dell'Iniziativa delle Alpi?
Vigneto Residence SA
Politica e protezione della natura
«Il mondo, che gli adulti hanno costruito, porta alla catastrofe totale»
Rinasce il castello di Serravalle?
Artigianato... che è quasi arte
I collegamenti tra il nord e il sud delle Alpi
Saggi geologici sul Canton Ticino
Il mare pietrificato del Monte San Giorgio
Pietro Bianchi (1787-1849), un architetto ticinese alla corte borbonica
Quanti ticinesi conoscono il FAI?
Villa Cassel
DOSSIER
Gabriele A. Quadri
I-XII La Capriasca nel corso della Storia
Graziano Papa
41
43
44
51
52
L E G A S V I Z Z E R A P E R L A P R O T E Z I O N E D E L L A NATURA ( L S P N )
Angelo Valsecchi
Giorgio Passera
Giorgio Passera
Il Golf (all'Arbostora) e le nespole
Il Monte di Caslano
Piora: una passeggiata avvincente
Formazione permanente a Neuchàtel
Un Moscardino e tante idee
A S S O C I A Z I O N E S V I Z Z E R A P E R L A P I A N I F I C A Z I O N E D E L T E R R I T O R I O (ASPAN)
Benedetto Antonini
Fabio Giacomazzi
53
54
55
56
61
62
Cambio alla presidenza: Cereghetti subentra a Righetti
Commiato da Argante Righetti in qualità di Presidente
Liberalizzare la «Lex Friedrich»?
«Lex Friedrich» e incidenze sulla costruzione di residenze secondarie
No al Gottardo versione ridotta
L'importanza della pianificazione
63
65
67
69
70
Caspar Hurlimann nuovo presidente
Giardini di un tempo
Far rivivere i giardini di un tempo
Più natura negli abitati
Pensioni anticipate tassando l'energia?
HEIMATSCHUTZ
Hans Rudolf Heyer
f.c.
ARCIPELAGO VERDE
Lauro Tognola
71
71
73
73
74
Federica Bianchi
77
80
Foto di copertina:
Val Carassina, diga (di Giosanna Crivelli)
Paolo Camillo Minotti
Aleardo Zaccheo
Iniziative per l'ambiente
«Bellinzona, per un piano viario senza semisvincoli autostradali»
Pot-pourri nucléaire
Guida pratica: un testamento per la natura
Galline in libertà
VARIA
Rassegna Stampa
Il Battistero di Riva San Vitale
Novembre-Dicembre 1995
N. 229 - Anno 47
S O C I E T À T I C I N E S E P E R L'ARTE E LA NATURA (STAN)
Franco Celio
Lauro Tognola
STAN
Luca Vetterli
Paolo Camillo Minotti
Paolo Camillo Minotti
STAN
Marco Jermini
Alberto Genucchi
Bruno Strozzi
Franco Celio / Luca Vetterli
Augusto Cotti
Claudia Pessina
Alice Moretti
Mara Zanetti
Giovanni Piffaretti
Elisabetta Dei
Graziano Tarlili
1
2
3
4
5
9
12
13
14
15
20
22
23
25
27
29
32
33
Editoriale
Osservatorio
Tracciato Alp-Transit: non si facciano improvvidi «risparmi»!
Decisione del Tribunale federale sulla serra di Cadenazzo
Un progetto di ampliamento che suscita gravi perplessità
Il «Tallero di cioccolata» nel mirino dei massimalisti e «insofferenti» vari?
Chiasso vuole salvare il Cinema Teatro!
Ambiente e automobile: inconciliabili?
Difendiamo l'agricoltura
Stime immobiliari: la congiura del silenzio
Sì o no al raddoppio del San Gottardo?
Mogno: valore del silenzio?
Il castello dimenticato
Amarcord... per il Castello di Trevano
«Il Museo di Blenio» si rinnova
Un artista nostro: Francesco Antonio Giorgioli
Inventario sugli spazi verdi
La battaglia di Lepanto in due dipinti delle nostre terre
A S S O C I A Z I O N E S V I Z Z E R A P E R L A P I A N I F I C A Z I O N E D E L T E R R I T O R I O (ASPAN)
35
41
Rapporto del Consiglio Direttivo dell'ASPAN
Autorizzazioni eccezionali per edifici ed impianti fuori dalle zone edificabili (rustici)
D O S S I E R (a cura dell'aspan)
I-XIII Dichiarazione per una politica attiva dello spazio svizzero
Bruno Campana
43
Saggi geologici sul Canton Ticino
L E G A S V I Z Z E R A P E R L A P R O T E Z I O N E D E L L A NATURA ( L S P N )
Graziano Papa
Graziano Papa
Lelia Luscher
A. Antonietti/G. Cotti/T. Valsesia
Giorgio Passera
47
50
51
54
55
58
59
«PUC» della Breggia: opera pionieristica?
Parco naturale del Monte di Caslano
Campi da golf: Berna ha parlato chiaro
Uccelli rari in Ticino
Prati magri ticinesi
Come proteggere i pipistrelli
Un tetto per ogni rondine
HEIMATSCHUTZ
Adriano Crivelli
Celine Steiger
Christine Matter
Marco Badilatti
60
6!
63
64
66
67
Indovina chi viene demolito? (disegno)
Premio Heimatschutz 1995
Il maneggio è morto, viva il maneggio
Giardini losannesi di un tempo alla lente
Sgravi fiscali per proteggere i monumenti
Ogni giorno una scoperta
VARIA
Aleardo Zaccheo
Giorgio Canonica
AAVV
69
71
73
82
Dizionarietto ambientalista
Risvegliamo il maiale che è in noi
In libreria (recensioni)
Rassegna Stampa
Foto di copertina:
Mobilità è: andare per muoversi? (di Giosanna Crivelli)
Gennaio-Febbraio 1996
N. 230 - Anno 48
S O C I E T À T I C I N E S E P E R L'ARTE E LA N A T U R A ( S T A N )
Franco Celio
Lauro Tognola
Aleardo Zaccheo
Remo Salmina
Paolo Camillo Minotti
Massimo Lucchinetti
Massimo Lucchinetti
Doris Witzig-Canonica
Nadir Sutter
Max Giudicetti
Graziano Tarilli
Alice Moretti
Elvezio Pagnamenta
Leila Lüscher
Aurelio Crivelli
Joy Davenport
Bruno Campana
Aleardo Zaccheo
1
2
3
4
5
7
10
11
13
16
21
22
24
25
27
29
31
37
Editoriale
Convivere
Una svolta per i rifiuti?
Sì o no al raddoppio del San Gottardo?
UnAssociazione vuole tutelare l'edificio e il quartiere
Airolo: la proprietà Motta fra vicende storiche e progetti futuri
Liste des étrangers de l'Hotel de la Poste, Airolo
Ciao ti dico, con gli occhi pieni di stupore
"Le Berger Fluteur" di Trevano
Protagonisti dell'emigrazione artistica moesana
Grate... davanti ai sagrati
Melide: i tesori nascosti nella Chiesa Parrocchiale
Alp
Alla scoperta dei primi uomini
1 bambini e la pittura
Gli artisti cisalpini di San Pietroburgo
Saggi geologici sul Canton Ticino (quinta parte)
Aspetti di micro biologia
DOSSIER
Giorgio Mollisi
I-VITI
Presepi ticinesi
Graziano Papa
Graziano Papa
Graziano Papa
Giorgio Passera
Giorgio Passera
41
43
47
50
51
Efrem Beretta
Iris Canonica
ASPAN
53
58
59
Beate Schnitter
Dorothee Huber
Ruggero Tropeano
Philippe Beuchat
Rahel Hartmann
Gian-Willi Vonesch
61
Risanamento e manutenzione degli edifici del periodo del Movimento Moderno
61
Riconoscere l'architettura moderna
64 Il Movimento Moderno e i materiali
66
Rinnovamento dei bagni dei Pàquis
68
Rinnovamento dolce, una via praticabile
69
Pubblico numerosissimo per vedere i castelli
L E G A S V I Z Z E R A P E R L A P R O T E Z I O N E DELLA N A T U R A ( L S P N )
Golf a Carone: analisi di una marmellata
Conflittualità vera o solo apparente?
Non sempre la geologia ha le spalle larghe
Due nuove pubblicazioni della LSPN
Ventimila arbusti in città
A S S O C I A Z I O N E S V I Z Z E R A P E R L A PIANIFICAZIONE DEL T E R R I T O R I O ( A S P A N )
Riflessioni sparse in tema di pianificazione del territorio
Una ricerca urbanistica su Bidogno
Gli agglomerati diventano "ghetti per anziani"
HEIMATSHUTZ
Didier Deriaz
ARCIPELAGO VERDE
70
Iniziative ambientali nel Malcantone
70
Volontari per le zone umide in Capriasca
71
Novità al Monte Generoso
72
Sviluppo sociale ed ecologico
73
"Riscoperte" le gole del Piottino
IN L I B R E R I A
Sergio Tamborini
Sergio Tamborini
Fiorenza Tamborini
Sergio Tamborini
G.P.
74 Il N. "24" dei "Quaderni"
76
Quel che non fecero i barbari...
77
L'uomo e la natura
79
Quando non c'era il "frigo"
80 Nuove poesie di Mario Merlini
Foto di copertina:
Giosanna Crivelli, Montagnola
Marzo - Aprile 1996
N. 231 - A n n o 48
S O C I E T À T I C I N E S E P E R L'ARTE E LA N A T U R A ( S T A N I
Franco Celio
Abbondio Adobati
Franco Celio
Orio Galli
Lauro Tognola
Aleardo Zaccheo
Alberto Genucchi
Leila Liischer
Massimo Lucchinetti
Alice Moretti
Daniele Besomi
Elvezio Pagnamenta
Bruno Campana
Alberto Genucchi
Luca Vetterli
1
2
3
4
5
6
X
11
12
16
18
21
41
47
51
Mara Zanetti
Com.
Com.
23
25
26
Graziano Papa
Graziano Papa
Pietro Colombo
LSPN
Giorgio Passera
Giorgio Passera
27
30
33
35
38
39
Editoriale
Servizi pubblici per il bene della popolazione e dell'economia
Non perseverare... nel cedimento?
Dalla polpa allo scheletro
Aveva sempre vinto la spazzatura
Una decisione che non convince
Sull'insediamento dell'inceneritore a Giornico
Buon compleanno dott. don Aldo Toroni
Airolo: l'albergo Motta tra passato e futuro (seconda parte)
Lugano e il suo ospedale
Percorsi naturalistici nella Media Capriasca
Ul murin dal Tamberla
Saggi geologici sul Canton Ticino (sesta parte)
Energia e inquinamento
Deregolamentazione
ARCIPELAGO VERDE
L'Associazione degli ecologi professionisti si presenta
Le Pagine verdi della Svizzera italiana
Addio, sogno della campagna!
LEGA SVIZZERA PER LA PROTEZIONE DELLA NATURA (LSPN)
Concetto territoriale della Valle Verzasca (CTVV)
Verso una revisione del P.R. di protezione del Lago di Muzzano
Arbostora: dopo la sbornia del golf, parliamo di turismo
Organizzazione della protezione della natura e del paesaggio in Svizzera
Una nuova guida in tre volumi
La natura sul balcone
DOSSIER
Donati, Welti, Bertini
I-XII
APAV: 20 anni di attività
Wiestner, Meyer-Stauffer
ASPAN
53
60
André Meyer
Martin Frohlich
Marco Badilatti
Rahel Hartmann
Markus Hilfiker
61
62
64
65
67
Rinaldo Bernasconi
Joy Davenport
69
69
Aldo Maffioletti
Fiorenza Tamborini
T.V.
R.B.
F.C.
F.C.
Aldo Maffioletti
71
72
73
74
74
75
"Colloqui con la montagna"
Le cronache dal Caucaso di Michele Raggi
Un "polmone" verde esteso su 142 mila ettari
Patrimonio ittico al collasso?
Balerna radiografata
"Il mio Comune"
76
Videocassetta per la prevenzione degli infortuni in montagna
A S S O C I A Z I O N E S V I Z Z E R A P E R L A PIANIFICAZIONE DEL T E R R I T O R I O ( A S P A N )
Protezione delle acque
Invito alla giornata di studio
HEIMATSHUTZ
Occorre ragionare in modo diverso
Matrimonio d'amore tra protezione e turismo
Ambiente a prezzi abbordabili
Un salvataggio riuscito
Presto avremo cemento dappertutto!
ARTIGIANI E ARTISTI
Notizie su Plinio Tanner
Andando per mostre
IN LIBRERIA
Foto di copertina:
VARIA
77
Rassegna stampa
Sergio Tamborini, Massagno
M a g g i o - Giugno 1996
N. 232 - A n n o 48
S O C I E T À T I C I N E S E P E R L'ARTE E LA N A T U R A ( S T A N )
Franco Celio
Orio Galli
Lauro Tognola
F. Broggini, P. C. Minotti
Alberto Gianola
A. Pisoni, A. Morgantini
Claudia Pessimi
Paolo Cottini
Leila Lüscher
Fernando Grignola
Franco Celio
Aleardo Zaccheo
Com.
Com.
Ecoforum
l
2
3
5
7
9
II
13
16
17
19
21
39
Editoriale
L'uomo e il paesaggio
Le ricadute dell'Alptransit
Difendiamo l'ex-Ginnasio di Bellinzona
Uno scempio annunciato
No allo stancd di tiro di Tegna
Gli zampilli bellinzonesi
11 Giardino di Villa Favorita
La vite tra passato e presente
Il Fondo Svizzero per il Paesaggio scopre la Valle di Muggio
Ricordando Bernardino Baroni
Ricordando Alfredo Giovannini
Aspetti di microbiologia (seconda parte)
ARCIPELAGO VERDE
22
Un'associazione per la difesa delle aree montane
23
"L'amministrazione usi carta riciclata"
23
Una petizione per l'aria
24
Alptransit: gli ambientalisti prendono posizione
L E G A S V I Z Z E R A P E R L A P R O T E Z I O N E DELLA N A T U R A ( L S P N )
Graziano Papa
Pia Giorgetti
Giorgio Passera
25
28
30
33
36
Paul Guichonnet
DOSSIER
I-XII
Montagna e pianura quali confini?
Graziano Papa
Aldo Toroni, cristallografo (o cristallista?)
Intervista a Filippo Rampazzi e ad AldoToroni
Una bandita grimaldello (Caccia al camoscio sul Generoso?)
Le arvicole dell'aeroporto di Agno
Letture sulla natura
HEIMATSHUTZ
43
45
46
48
49
50
50
Rapporto annuale 1995
Successi ottenuti
San Gottardo ferroviario
Affari interni
Convincere
Chi pecora si fa...
Doni, legati, membri e organizzazioni
A S S O C I A Z I O N E S V I Z Z E R A P E R L A PIANIFICAZIONE DEL T E R R I T O R I O ( A S P A N )
Alberto Bramanti
51 Il ruolo degli attori, lo snodo dei problemi
60
Incidenze del nuovo articolo 19 LPT sulle normative ticinesi in materia di urbanizzazione
62
Regionalizzazione: una nuova percezione degli spazi territoriali?
65
In breve...
Agata Vetterli
Aldo Maffioletti
Aldo Maffioletti
Franco Celio
Franco Celio
Franco Celio
66
67
69
70
71
72
IN L I B R E R I A
La Madonna ungherese di Verdasio
Il messaggio delle montagne
La rinascita di un vecchio forte corazzato
Archeologia rupestre
Lei non sa chi sono io!
L'edilizia rurale della Leventina
VARIA
77
Rassegna stampa
Foto di copertina:
Val Vergorness (di Giosanna Crivelli)
Luglio - A g o s t o 1996
N. 233 - A n n o 48
S O C I E T À T I C I N E S E P E R L'ARTE E LA N A T U R A ( S T A N )
Rudolf Stockar
Giorgio Canonica
H. Pascoli
l
2
3
7
9
12
13
14
15
18
19
23
25
27
28
29
32
34
Raffaele Peduzzi
DOSSIER
I-V1II Il centro di biologia alpina di Piora
Pierluigi Zanon
Graziano Papa
Lelia Lüscher
Graziano Papa
37
47
50
51
Giorgio Passera
Giorgio Passera
Giorgio Passera
52
53
54
Bruno Kläusli
René L. Frey
A. Herczog - E. Hubeli
55
58
60
61
Franco Celio
E. Feistmann - L. Vetterli
Paolo Poma
Antonio Pisoni
Aurelio Ferrari
Il c.d. della STAN
Niccolò Salvioni
A. Genucchi
Aleardo Zaccheo
Orio Galli
Raffaele Peduzzi
Graziano Tarlili
Mara Zanetti
Editoriale
Il riciclaggio non l'ha inventato Camani
Alcune considerazioni sullo stato attuale delle nostre acque
L'attività della STAN
L'AlpTransit e gli alloggi
Invito all'assemblea STAN
Deregolamentazione?
Critiche troppo facili all'agricoltura
Calcio, palloni e altre "palle"...
Ci vuole una cultura della critica
"L'influenza della palude a detrimento della salute degli uomini
Uomini illustri della famiglia Brilli
Alla scoperta del "Gir di Alp" nella regione del Nara
Lottigna: l'armeria (per il momento) rimane
Preziosità in mostra al Museo di Curio
Alpe Aràmi: l'origine è più profonda? (Spunti di geologia)
Industria + igiene: l'osceno connubio
A proposito del vino buono che letifica il cuore degli uomini
LEGA SVIZZERA PER LA PROTEZIONE DELLA NATURA (LSPN)
Escursione botanica settembrina da Cadagno di fuori ai laghetti di Taneda
Su alcune ossa fossili
Le note deliziose del merlo
Invito assemblea annuale
IN L I B R E R I A
Come stanno i nostri boschi?
I pesci dal lago alla padella
Nos oiseaux: 50 monografie
HEIMATSCHUTZ
Quale futuro per l'Heimatschutz?
Nuova Costituzione federale: l'articolo 54 dev'essere respinto
Qual è il bilancio del PNR 25?
Tra cultura, politica e diritto
ARCIPELAGO VERDE
Peter Tschopp
Silva Semadeni
AAVV
63
Sosteniamo le iniziative solari
63
Una nuova era per l'energia
64
Seminario sulla protezione delle acque
65 Il Monte Bianco parco naturale?
66
Informazioni varie
67
Basta con il cemento
67
Itinerari ciclistici del Luganese
68
Iniziativa Popolare Federale contro gli idrovolanti sui nostri laghi
69 Il programma del Centro Uomo-Natura di Acquacalda
VARIA
70
Rassegna stampa
Foto di copertina:
Monte sopra Linescio (foto di Sergio Tamborini, Massagno)
S e t t e m b r e - Ottobre 1996
N. 234 - A n n o 48
S O C I E T À T I C I N E S E P E R L'ARTE E LA N A T U R A ( S T A N )
Franco Celio
Lauro Tognola
Pisoni, Minotti
Paolo-Camillo Minotti
Pietro Jelmini
Alberto Camenzind
Orio Galli
Anna Lauwaert
Aldo Maffioletti
Mara Zanetti
Sergio Tamborini
Alice Moretti
Lelia Liischer
Giorgio Canonica
H. Pascoli
Ugo Frey
3
4
5
6
7
9
10
ll
13
15
19
21
22
24
53
55
68
Editoriale
Fetore tenace
Assemblea della STAN al Monte Generoso
Ricorso contro il PR. di Bosco Luganese
11 monumento culturale va rispettato
Decisione saggia quella sull'ex-Ginnasio!
E' necessario il dialogo
Università per l'uomo. O no?
Troppi elicotteri
Passi alpini, luoghi di contatto e di separazione
Un tetto protettivo sopra Airolo
Una chiesa che continua la montagna
Il santuario dei Ghirli: uno scrigno d'arte
La cattedrale di San Nicola a Friborgo
Vini antroposofici
L'aspirina? L'hanno inventata i Celti!
Messer Ghiro la fa da padrone
HEIMATSHUTZ
25
Marco Badilatti
27
Stephan Scheidegger-Behnisch 30
32
Per un'elevata qualità delle nostre città
Per una politica globale
Ammorbidimento contenuto
Muri a secco
A S S O C I A Z I O N E S V I Z Z E R A P E R L A PIANIFICAZIONE DEL T E R R I T O R I O ( A S P A N )
C D . ASPAN
C D . ASPAN
Uta Doepinghaus
Peter M. Keller
33 Il nostro parere sulle "101 misure"
3 6 Osservazioni sul concetto territoriale della Valle Verzasca
37
Proposte sul disegno di nuova legge forestale ticinese
40
Come distruggere uno stagno naturale?
41
Prime esperienze con la nuova legge forestale
DOSSIER
Bordonzotti, Zaccheo,
Jaccard
I-VIII Biomasse ed energia
Graziano Papa
Graziano Papa
Giuseppina Ortelli Taroni
Giorgio Passera
Giorgio Passera
57
59
61
65
66
Giorgio Passera
Sandro Vitalini
Franco Celio
Franco Celio
Franco Celio
Sergio Tamborini
69
70
71
72
72
73
LEGA SVIZZERA PER LA PROTEZIONE DELLA NATURA (LSPN)
Per i camosci del Generoso l'autunno caldo non ci sarà
Ci riserveranno altre sorprese i fossili del San Giorgio?
Dai pescatori professionisti del Ceresio di ieri ai pescatori con reti di oggi
I pipistrelli 3: ultimo atto
11 giornale degli uccelli
IN LIBRERIA
I mammiferi in tre lingue
Pagine di geofilosofia
I giorni della terra
Itinerari nell'alto Ticino
Emilio Morniroli e lo stile liberty
Strada regina: secondo atto
VARIA
75
Foto di copertina:
Rassegna stampa
Escursionisti in cammino verso il passo del Sole
N o v e m b r e - Dicembre 1996
Franco Celio
Lauro Tognola
Aleardo Zaccheo
Orio Galli
Giorgio Canonica
Alberto Genucchi
Il Municipio di Malvaglia
A. Pisoni, P.C. Minotti
Alice Moretti
Giorgio Passera
Carlo Scheggia
Claudia Pessina
Anna Lauwaert
Graziano Tarilli
Mara Zanetti
Mario Agliati
Fiorenza Tamborini
G. Corti, C. Valeggia
Teresio Valsesia
Aleardo Zaccheo
Guido Cotti
N. 235 - A n n o 48
S O C I E T À T I C I N E S E P E R L'ARTE E LA NATURA (STAN)
I
Editoriale
2
Alptransit: dubbi trasversali
Appunti dal Tessinerland
3
5
Turismo: quale immagine?
6
Tutte le strade portano al consuntivo
9
Pazze solo le vacche?
12
Lasciate quel sussidio!
13
Concerne: variante di RR. del Comune di Marolta
"Andar per ville" sul Ceresio
15
17
Conoscere e proteggere Gandria
19
Alla scoperta dell'Alto Malcantone, terra di castagni
21
La teleferica di Camorino
22
Centovalli deturpate
La galleria dei benedettini di Bellinzona
23
25
La Regina panoramica di Blenio
27
Birò: impianto classico e libero tocco di colore
2S
Vecchie mura, nuovi destini
Il movimento dei ghiacciai ticinesi
33
34
Anche in Ticino scompaiono delle specie animali e vegetali
Aspetti di microbiologia (parte terza)
35
40
Quella "distruzione".... che non c'è stata
ARCIPELAGO VERDE
Iniziativa delle Alpi
31
Tassa sul traffico pesante al posto del 10 cts. sulla benzina
Giorgio Passera
DOSSIER
I-XII
Animali in chiesa
L E G A S V I Z Z E R A P E R L A P R O T E Z I O N E DELLA N A T U R A ( L S P N )
41
Vicende (nel bene e nel male), pericoli e avventure di un territorio
54
La lince, un futuro ancora incerto
56
Stazione ornitologica di Sempach: un anno in cifre
Angelo Rossi
Tarcisio Cima
Daniela Baroni
A S S O C I A Z I O N E S V I Z Z E R A P E R LA PIANIFICAZIONE DEL TERRITORIO ( A S P A N )
57
Regionalizzazione: una nuova percezione degli spazi territoriali?
61
L'esperienza delle regioni di montagna L1M
67
Istituire le "regioni urbane"?
Giorgio Mollisi
Graziano Papa
H. Pascoli
VARIA
70
Leponti: proprio dei tiratardi?
77
Rassegna stampa
Gabriele Corti
Sergio Tamborini
Sergio Tamborini
Franco Celio
Franco Celio
IN L I B R E R I A
72
Un libro sugli incendi boschivi
73
Le cartine che aiutano
74
Ticino da gustare: dieci anni per volta
75 Il cantore della Capriasca
76
Ticino insubrico
Foto di copertina:
Valle di Giumaglio, Costa dei Russi (di Giosanna Crivelli)
G e n n a i o - Febbraio 1997
Brigitte Frei-Heitz
S O C I E T À T I C I N E S E P E R L'ARTE E LA N A T U R A (STAN)
I
Editoriale
2
Una subdola strage di piante
Ticino cioè Lugano?
3
Barocchus vulgaris
5
Rapporto di fine anno indirizzato ai soci STAN
Presa di posizione sul problema dei rifiuti
La STAN al Gran Consiglio: non tagliate quei sussidi (ai rustici)
9
Sicurezza per i beni culturali (simposio il 18 aprile p.v.)
10
11
Una doverosa precisazione a proposito del Legato Rosbaud
14
Grave "attentato" ai beni culturali
A proposito di AlpTransit
15
16
Variante P.R. del Comune di Marolta (risposta del municipio al ns. intervento)
17
L'antica casa dell'arciprete Chicherio di Bellinzona
Un ponte racconta la sua storia
19
21
Uomini, alberi e montagne
23
Uso e abuso delle motoslitte
24
Sfille, un alpe da valorizzare
29
Sarà salvaguardata la torbiera di Pian Segno
Itinerari naturalistici in Capriasca: a che punto siamo?
31
Depurare come natura insegna
33
Traffico e fauna: perché costruire passaggi faunistici?
35
7
Franco Celio
Eros Costantini
Lauro Tognola
Gabriele Alberto Quadri
STAN
STAN
P. C. Minotti
P. C. Minotti
P. C. Minotti
P. C. Minotti
Renzo Ghiggia
S. Ghisla, M. Gianella
Graziano Tarilli
Cleto Pellanda
Aldo Maffioletti
Piergiorgio Fornera
Armando Donati
Mara Zanetti
Ass. Capriasca Ambiente
Luciano Canal
M. Moretti, T. Maddalena
N. 236 - A n n o 49
HEIMATSCHUTZ
39
Expo 2001 Sì, ma...
40
Quali novità nella nuova Legge sulla protezione della natura
41
Premio Wakker: i Comuni possono candidarsi
43
Alla scoperta delle testimonianze della storia industriale
46
Restauro conservativo
Pasquale Genasci
DOSSIER
I-X1I
L'industrializzazione in Ticino
Graziano Papa
Marco Moretti
Giorgio Passera
Giorgio Passera
Graziano Papa
L E G A S V I Z Z E R A P E R L A P R O T E Z I O N E DELLA N A T U R A (LSPN)
47
Tutti i fiori "svizzeri" in un solo volume
56
Confermata la presenza delle Nottole nel Bellinzonese
57
Giardini e orti più sani per un ambiente migliore
58
Canton Vaud a volo d'uccello
59
Grazie, Ernst
Christine Guy-Ecabert
A S S O C I A Z I O N E S V I Z Z E R A P E R LA PIANIFICAZIONE DEL TERRITORIO ( A S P A N )
61
Premio ASPAN 1997 Bando di concorso
64
Giornata di studio ASPAN
Mario Ferrari
Armando Besomi
Giorgio Passera
H. Pascoli
Giorgio Canonica
VARIA
73
Energia e miti, parte prima: l'arroganza e le bugie dei petrolieri
78
Sussidi federali e nuove procedure
79
Un regalo natalizio per il Tempio di Santa Croce
80
In morte di un gufo
81 Il sole: e chi se ne ricorda?
82
Vatnajòkull. Occhio a questo nome: potrebbe costarci l'estate!
83
Delle galline e dei relativi cervelli
Giorgio Passera
FiorenzaTamborini
Mara Zanetti
Franco Celio
IN L I B R E R I A
85 I mille volti della pietra
86
Pietre vive
87
11 mistero e il fascino delle case dei pagani
88
Cascine
Aleardo Zaccheo
89
Foto di copertina:
Rassegna stampa
Chiesa Madonna delle Grazie Bellinzona (di Massimo Pacciorini)
M a r z o - Aprile 1997
N. 237 - A n n o 49
P. C. Minotti
Franco Celio
Aleardo Zaccheo
Giorgio Canonica
Nadir Sutter
Sergio Tamborini
Mauro Maestrini
Riccardo Bergossi
Fiorenza Tamborini
Graziano Tarilli
Giovanni Piffaretti
H. Pascoli
Joy Davenport
Lelia Luscher
S O C I E T À T I C I N E S E P E R L'ARTE E LA N A T U R A (STAN)
1
Editoriale
2
Appunti e spunti
3
A proposito di AlpTransit
4
Pianificazione vetero-moderna
7
Qualche considerazione sulle notizie di scoperte di "oro nazista"al Monte Verità
10 Il 25° di una pregevole pubblicazione storica (I "Quaderni di numismatica")
11 Abbattiamolo, ma a metà (l'interessante proposta sul Palace dell'arch. Tita Carloni)
Recuperare la struttura del Palace
13
15
S. Martino di Vezia: vestigia di un antico castello?
17
L'oratorio di Santa Marta a Bellinzona
19
Inaudito: Il furto di una campana (Visidello sopra Viggiù)
22
Barbari i Celti? Tutt'altro!
24
Andando per mostre due passi fuori casa....
26
La melodia delle creature alate
ASPAN
Lukas
A S S O C I A Z I O N E S V I Z Z E R A P E R L A PIANIFICAZIONE DEL TERRITORIO ( A S P A N )
27
Giornata di studio ASPAN sul Piano di risanamento dell'aria
28
Agenda d'attività 1997
29
Conseguenze della revisione della Legge federale sulla protezione della natura e del paesaggio
Bühlmann
Aldo Maffioletti
DOSSIER
I-VIII
Valanghe: un solo nome per tante paure diverse
Andrea H. Schuler
HEIMATSCHUTZ
41
Un premio per la pianificazione
42
Conservazione e sistemazione degli spazi
44
Ai margini delle grandi città
46
Per un turismo dolce
49
Una questione di dosaggio
51
Azione dannosa o benefica?
52
Spesso la popolazione ha una visione differente delle cose
53
Verso uno smantellamento della protezione?
54
Nuove pressioni sul diritto di ricorso
55
Sgravi fiscali e informazione
56
Necessarie misure complementari
57
Dalle sezioni
59
La guerra e il suo tributo
Graziano Papa
Graziano Papa
Mario Jäggli
Graziano Papa
Graziano Papa
P R O N A T U R A (Lega svizzera per la protezione della natura, sezione tlcino)
61
Invito all'assemblea sezionale
62
Nelle pagine di Mario Jaggli il paesaggio ticinese
65
Cosa sono i muschi
68
Contro l'ampliamento dell'aeroporto di Magadino
70
Anche le farfalle hanno la vita dura
Beate Schnitter
Robert Steiner
Pierre Baertschi
Marco Badilatti
Ursina Jakob
Hans Gattiker
Marco Badilatti
Pierre Baertschi
Josef Rohrer
Gian-Willi Vonesch
Georg Imhof
Raffaele Peduzzi
Adriano Crivelli
Foto di copertina:
VARIA
72 Il fondatore del politecnico federale di Zurigo:
Stefano Franscini e la scienza del suo tempo
81
Vignetta
Hotel Palace di Lugano. È ormai urgente intervenire per salvaguardare questa testimonianza storico-architettonica; in caso contrario, a lungo andare l'alternativa dell'abbattimento
diverrà inevitabile.... (Su questo tema si legga a partire da pagina 11). (foto di Giosanna Crivelli)
Maggio - Giugno 1997
N. 238 - Anno 49
P. C. Minotti
Franco Celio
Aleardo Zaccheo
STAN
Lauro Tognola
(Red.)
Fabrizio B. Dotta
Giorgio Canonica
P. C. Minotti
P. C. Minotti
P. C. Minotti
P. C. Minotti
Franco Celio
Aldo Maffioletti
P. C. Minotti
Graziano Tarilli
Mara Zanetti
Giorgio Passera
Ugo Frey
Amabile Avosti
H. Pascoli
SOCIETÀ TICINESE PER LARTE E LA NATURA (STAN)
1
Editoriale
2
Gli apprendisti stregoni (Alptransit)
3
Una Favola Tutta Ticinese (smaltimento rifiuti)
3
Convocazione all'assemblea annuale
5
W W F della Svizzera Italiana come sempre in buonafede (smaltimento rifiuti)
6
In libreria
7
Piano direttore! Dove sei?
9
A chi non piace l'Alptransit
11 Il restauro dell'Alpe Sfille in dirittura d'arrivo?
12
Bellinzona senza nuovi semisvincoli autostradali
14
Chiasso fra Ottocento e Novecento (recensione)
16
Indirizzi Verdi (recensione)
17
Uno stimolo per conoscere la nostra storia (recensioni)
18
Trafori alpini in Svizzera; aspetti storici in una mostra e in una pubblicazione
21 Il restauro della "via urana" nella Gola del Piottino
24
La facciata della casa rossa di Bellinzona
26
La dimora leventinese vista con occhio "archeologico"
29
"La Gruère: meno visitatori, per favore!!" (Curioso messaggio dal Giura)
30
La casa "Luna/sole"
30
Petizione popolare "Rispettiamo le Centovalli"
31
Celti: e se fossero le Dieci Tribù perdute d'Istraele?
Graziano Papa
Aldo Toroni
Archeologo
Giorgio Passera
Giorgio Passera
Giorgio Passera
PRO NATURA (Lega svizzera per la protezione della natura, Sezione Ticino)
33
Breve messaggio per un lungo cammino
38
1 più bei cristalli di quarzi affumicati e morioni di abito ticinese o di transizione
43
Epigrafe per un ambientalista
44 Il successo è di colore blu
45 Il Sihlwald: un bosco e la sua storia
46
Centro protezione dei pipistrelli di Dangio: consuntivi, obbiettivi e prospettive
Aldo Antonietti
DOSSIER (a cura di Pro Natura)
I-VIII
La vegetazione forestale del Cantone Ticino
HEIMATSCHUTZ
47
Quale futuro per l'Heimatschutz?
49
Expo 2001: sono in tanti a rimestare!
53
Stazioni in trasformazione
55 Il presidente auspica maggior determinazione
58
Le venticinque candeline del Premio Wakker
60
L'Heimatschutz in bella mostra
61
Forze nuove
62
Amici nostri
Rapporto annuale 1996
Claudio Cereghetti
Siegfried Alberton
ASSOCIAZIONE SVIZZERA PER LA PIANIFICAZIONE DEL TERRITORIO (ASPAN)
63
Piano di risanamento dell'aria: siamo sulla strada giusta?
64
Parco tecnologico sul Pian Faloppia a Balerna
81
Economia e pianificazione del territorio: serata di studio dell'ASPAN
83
Premio ASPAN 1997
Adriano Crivelli
Luca Paltrinieri
VARIA
84
Ritorno all'Alpe (vignetta)
85
Le tecniche di ingegneria naturalistica in relazione ai corsi d'acqua
91
Rassegna stampa
Foto di copertina:
veduta della strada nella Gola del Piottino verso l'inizio di questo secolo. (Leggasi a pag. 2122-23 dell'attività dell' "Associazione Pro Media Leventina" a favore del restauro e uso pedonale di questa via storica).
Luglio - A g o s t o 1997
P.C. Minotti
Franco Celio
Giuseppe Guscetti
Aleardo Zaccheo
P.C. Minotti
STAN
STAN
Dipartimento del Territorio
Johann Mürner
P.C. Minotti
Gabriele Corti
Simona (allieva SM B.zona)
Franco Celio
Mara Zanetti
H. Pascoli
N. 239 - A n n o 49
S O C I E T À T I C I N E S E P E R L'ARTE E LA N A T U R A (STAN)
1
Editoriale
Appunti e spunti
2
Il Consiglio direttivo della STAN
Rinnovo della concessione delle acque del Ritom (Deflussi da migliorare!)
3
Ticino alla ricerca di aiuti allo sviluppo
5
Due puntuali opposizioni inoltrate dalla STAN (Astano e Val Malvaglia)
6
s
Quel risparmio... di 60 denari
Reperti archeologici di Piazza del Sole: l'istanza della STAN
9
"
"
"
" : la risposta del Cantone
10
"
"
"
" : la risposta di Berna
12
"
"
"
" : un commento finale
13
Incendi di bosco: bilancio provvisorio dei danni del periodo gennaio-aprile 1997
15
16
A proposito di incendi
17
La storia del PSA
18
Nuova gestione e nuovi stimoli per il Museo di Blenio
Chi furono gli antenati delle "camicie verdi": i Celti o i Terramare?
19
"Altri 62 sonetti dialettali ticinesi" di Mario S. Merlini (Vedasi anche noesie a pagg. 2. 14 e 61 )
20
Adriano Crivelli
HEIMATSCHUTZ
21
Riutilizzare gli stabili industriali vuoti
Fabbriche fantasma o soldi e inventiva nella fabbrica (Riflessioni sulla nuova destinazione di
22
edifici inutilizzati)
Facoltà di scienze morali nella vecchia fabbrica di cioccolato
25
26
Sogni e realtà (Quale futuro per la Sulzer e la Oerlikon-Bührle?)
Come l'araba fenice che risorge dalle proprie ceneri... (Cambiamento d'attività alla filanda di Baar)
27
LPT e lex Friedrich mitigate
28
24
L'eco dalle sezioni
"Grill a schiera" (VIGNETTA)
30
Christoph Müller
Graziano Papa
Franco Celio
Daniele Ryser
DOSS
Per il 25° della "Fondazione per la rinascita di Cès"
I
IV
La rinascita di Cès, "monte" di Chironico
IX
Un recupero meritorio
X
Quale destino per i nostri maggenghi?
Marco Badilatti
Urs Hettich
Christoph Schläppi
Rahel Hartmann
Heinz Horat
Graziano Papa
Chiara Solari Storni
Graziano Papa
Gian Paolo Grassi
Beat Allenbach
Giancarlo Rè
Enrico Diener
P.C. Minotti
Foto di copertina:
P R O N A T U R A (Lega svizzera per la protezione della natura, Sezione Ticino)
Su alcuni temi attuali del nostro paesaggio
31
45
E se tornasse il lupo?
Poesia e Natura (Una poesia di Giorgio Bassani)
46
47
Le leggi razziali ( "
"
"
"
" )
A S S O C I A Z I O N E S V I Z Z E R A P E R LA PIANIFICAZIONE DEL TERRITORIO (ASPAN)
Il parco tecnologico del Pian Faloppia di Balerna
48
Il piano regolatore di Sessa (Estratto di un'articolo del Tages Anzeiger)
49
Il Tribunale cantonale della Pianificazione ed il T. F. modificano parzialmente il Piano
51
Regolatore di Sessa premiato nel'95 dall'ASPAN
Riassunto della sentenza 28 gennaio 1997 della I Corte di diritto pubblico del Tribunale
53
federale in re Comune di Sessa
VARIA
Progetto di una zona di pianificazione non urbanizzata (ZPNU), ovvero l'utopia non è più
55
un optional, ma è diventata una necessità)
57
Pianificare, ma senza urbanizzare? Una proposta inusuale e interessante
Rassegna stampa
59
Uno dei 2 edifici che ospitano il Centro di biologia alpina di Piora. in Cadagno. Su Cadagno,
sulle attività di questo Centro e sul problema dei deflussi minimi del lago omonimo, leggasi
l'editoriale e l'articolo di Giuseppe Guscetti a pagina 3.
N o v e m b r e - Dicembre 1997
P.C. Minotti
Aleardo Zaccheo
F. Dotta e A. Zaccheo
Gianfranco Donati
STAN
STAN
G. C.
Aldo Maffioletti
Giorgio Passera
Graziano Tarilli
Giorgio Canonica
Orio Galli
Adriano Crivelli
Sergio Tamborini
Lelia Lüscher
Fiorenza Tamborini
Joy Davenport
Joy Davenport
Joy Davenport
Joy Davenport
H. Pascoli
Diego Caramma
N. 241 - A n n o 49
S O C I E T À T I C I N E S E PER L'ARTE E LA NATURA (STAN)
1
Editoriale (La consegna del Premio Heimatschutz e la sistemazione di Piazza del Sole)
Energia e miti, parte seconda: tra promesse e illusioni del nucleare
3
Il Macello di Mendrisio tra passato, presente e futuro
6
Pianificazione viaria integrata o ingrata? (Quegli svincoli a cui non si vuole rinunciare)
s
Piazza del Sole/piazza Simen: per la tutela del verde e una pavimentazione di qualità
9
11
Quale soluzione viaria per l'attraversamento del Piano di Magadino?
13
L'enogastroturismo del comitato STAN (Gita nel Barolo)
15
Sorprese alpine...
17
Nei nomi, la storia di Brè
Il mulino e maglio di Camorino
19
21
Per un gastroescursionismo caseario
22
Basta... "Tener... Botta"?
24
"Prima neve!" (VIGNETTA)
25
Tempo di guerra, tempo d'arte ("In libreria")
26
Un libro da leggere ("In libreria")
27
Le sculture di Botero: quando l'arte conquista la città
29
Guttuso e il Teatro Musicale
30
Mostra itinerante su architetti finlandesi
31
Il piccolo mago del Razionalismo lirico (Luigi Veronesi)
32
E l'uomo cominciò a scrivere (Una interessante esposizione sulla civiltà sumera)
I Celti in Italia
33
34
Una precisazione sul tema delle aree dismesse da riqualificare
Indovinaticino
36
DOSSIER
I-XII Consegna del premio Heimatschutz all'associazione "Amici del Teatro Sociale di Bellinzona"
Rudolf Muggii
(ti.)
(ti.)
HEIMATSCHUTZ
L'Ufficio federale della pianificazione del territorio senza direttore?
37
Bando ai facili guadagni - largo a concezioni di ampio respiro
39
(Il Premio Wakker a favore della rivalorizzazione delle aree dismesse)
42
Una villa signorile è il fiore all'occhiello
(L'Heimatschutz zurighese crea una fondazione per gli oggetti meritevoli di protezione)
PRO
44
Graziano Papa
46
Graziano Papa
47
Graziano Papa
48
Graziano Papa/Autori
Graziano Papa/ G.F.Lucchini 52
Giorgio Passera
58
60
Giorgio Passera
Avv. Claudio Cereghetti
Arch. Mario Ruffoni
Arch. Valerio Galli
N A T U R A (Lega svizzera per la protezione della natura. Sezione Ticino)
Una mozione tendenziosa
Continua la commedia del Monte Generoso
Piste ciclabili
Conclusa la trilogia sul paesaggio naturale del Cantone Ticino
La vocazione micologica di Gianfelice Lucchini
Più spazio per i castori! (Una pubblicazione di Pro Natura)
I paesaggi animati di F. Crozat e la vita del pettirosso
(Due pubblicazioni della stazione ornitologica di Sempach)
A S S O C I A Z I O N E S V I Z Z E R A P E R LA PIANIFICAZIONE DEL TERRITORIO (ASPAN)
Votata un'incisiva risoluzione all'assemblea ASPAN-gruppo regionale ticinese
61
62
Premio ASPAN 1997 al Comune di Aranno
(Premiati anche i Comuni di Cevio e Mezzovico-Vira)
Costruire con la ferrovia: la stazione e la città (Tavola rotonda ASPAN a Chiasso)
68
La stazione del domani: una città nella città
68
Costruire con la ferrovia: la stazione e la città
69
VARIA
72
Rassegna stampa
Foto di copertina:
Il Teatro Sociale di Bellinzona. in cui il 15 novembre u.s. si è svolta la consegna del premio
Heimatschutz agli "Amici del Teatro Sociale". Il Sociale fu costruito nel 1847 su disegno del
l'architetto milanese Giacomo Moraglia ed il suo restauro è stato curato dall'architetto
Giancarlo Durisch. Come noto la programmazione degli spettacoli è già iniziata con la presente stagione, lo scorso mese di ottobre. (Foto di Giosanna Crivelli)
G e n n a i o - Febbraio 1998
P.C. Minotti
Mario Agliati
STAN
Armando Donati
STAN
STAN
STAN
Adriano Crivelli
Sergio Tamborini.
Maria Zanetti Maestrani
Gabriele Corti
Sergio Tamborini
Franco Celio
Sergio Tamborini
Giorgio Passera
Franco Celio
Roland Flückiger-Seiler
Miriam Uhlmann
Marc A. Nay
Marco Badilatti
Graziano Papa
Graziano Papa
Graziano Papa
Graziano Papa
Giorgio Passera
Giorgio Passera
Giorgio Passera
Ugo Cancelli
Fabio Giacomazzi
Luca Pedimina
Avv. M. Lucchini
H. Pascoli
Joy Davenport
Aleardo Zaccheo
G. Donati
Lelia Luscher
Franco Celio
Foto di copertina:
N. 242 - A n n o 50
S O C I E T À T I C I N E S E P E R L'ARTE E LA N A T U R A (STAN)
l
Editoriale
2
In ricordo di Giuseppe Mondada, storico e insegnante esemplare
Carrellata sull'attività della STAN nel 1997
5
È terminato il restauro degli edifici alpestri di Cort Zora (Alpe Sfille)!
7
Piazza del Sole: la STAN mantiene l'opposizione, salvo per i "corpi emergenti" dell'autosilo
13
Un intervento a tutela del paesaggio di Bosco Gurin
15
.... e uno riguardante Via Nassa a Lugano
16
18
"Rotonde" (VIGNETTA)
Morobbia: una valle di ferro
19
21
Moderne stazioni in quota per prevenire la caduta di valanghe
"In libreria": Manuale di meteorologia alpina (di G. Kappenberger e J. Kerkmann)
23
24
: Quaderni ticinesi di numismatica (26° volume)
25
"
: L'uomo e la natura (di Angelo Valsecchi)
26
: Greina, la nostra tundra (di Angelo Valsecchi)
27
"
: Birdwatching: una passione in crescita
28
: Valli dimenticate (di Ely Riva)
H E I M A T S C H U T Z (Tema: "Turismo e Patrimonio")
La salvaguardia del patrimonio e il turismo devono congiungere gli sforzi
29
32
Che cosa cercano i turisti in Svizzera? Al primo posto sta il paesaggio
34
Il patrimonio culturale nella morsa di interessi contrapposti
Convenzione alpina: ratificazione in vista
35
37
L'eco delle sezioni
DOSSIER
I-XII Risplende com'era il Teatro Sociale
(discorso tenuto in occasione della consegna del Premio Heimatschutz agli "Amici del Teatro
Sociale di Bellinzona ")
P R O N A T U R A (Lega svizzera per la protezione della natura. Sezione Ticino)
Dall'anfiteatro del parco Ciani al Palace
39
43
Piano cantonale di utilizzazione del Monte Generoso (PUC MG)
47
Si può costruire una strada lungo la riva di un lago? (11 caso di Caviano)
49
La Bibbia Verde (Un nuovo manuale per la protezione della natura)
Evviva le idee! (18 tesi per uno sviluppo durevole)
50
52
Novità per gli appassionati di pipistrelli
A S S O C I A Z I O N E S V I Z Z E R A P E R LA PIANIFICAZIONE DEL TERRITORIO (ASPAN)
Premio ASPAN 1997 al Comune di Aranno
54
57
Agricoltura e pianificazione: un confronto utile e necessario
L'Agriturismo, una partita tutta da giocare
59
61
La nozione di attivià agricola nell'applicazione della legislazione sulla pianificazione del territorio
VARIA
Celti: una civiltà dimenticata
63
"Andando per mostre": 11 futurismo a Genova - i grandi temi 1909 - 1944
65
67
Il comitato contro gli svincoli si esprime sul "Piano regionale dei trasporti del Bellinzonese"
Il gatto, la volpe, i topi e le galline
68
Piazza del Sole
69
70
L'orso bruno è in arrivo?
71
Rassegna stampa
77
"Appunti e Spunti"
Il cascinale di Cort Zora (Alpe Sfille). ricostruito lo scorso autunno in modo fedele all'antica
tipologia. Ricordiamo che per il restauro conservativo degli stabili di Cort Zora
l'Heimatschutz (con proventi del Tallero di cioccolata) ha concesso nel 1991 un sussidio di
60'000.- franchi, ciò che diede avvio all'idea di questo restauro. (Foto APAV)
M a r z o - Aprile 1998
1
3
4
5
7
8
9
14
15
17
18
19
21
22
24
25
STAN
(Red.)
(Red.)
Danilo Mainardi
(Red.)
Riccardo Bergossi
Remo Margnetti
Mara Zanetti Maestrani
Graziano Tarilli
Adriano Crivelli
Franco Celio
Fiorenza Tamborini
Giorgio Passera
Joy Davenport
Nicoletta Ossanna Cavadini
ASPAN
Mario Camani
Gianfranco Bolognini
Rita Seethaler
Matteo Huber
Anna Biscossa-Riva
Maddalena Ermotti-Lepori
Peter Guller
N. 243 - A n n o 50
Osservazioni della STAN sulla realizzazione della galleria Vedcggio-Cassarate
Gita STAN in Toscana
Alcune opposizioni STAN: Montagnola - Arbedo - Cardada
Tornano le rondini, ma sono la metà
50° incontro dell'AIDA a Treviso (Escursione artistico-architettonica)
Lugano: conservare l'albergo Palace!
Appunti sulla toponomastica nel territorio di Camorino
Olivone: coltivazione di erbe medicinali
Quattro passi in casa nostra: una cappella in Val d'Osola
Indovina-Ticino
"Expo universale dei rifiuti" (VIGNETTA)
"In libreria":
I mille volti della pesca in un bel libro di Raimondo Locatelli
:
Elogio del legno: per non dimenticare l'arte manuale...
"
:
Lo stile di vita firmato WWF
Sulle orme di Tex Willer, un cowboy "made in Italy"
Carlo Basilico (1895 - 1966), un artista da rivalutare
D O S S I E R (a cura d e l l ' A S P A N )
I
Piano di risanamento dell'aria: siamo sulla strada giusta?
Strategie per combattere l'inquinamento atmosferico
II
Siamo sulla strada giusta?
IX
Le conseguenze dell'inquinamento atmosferico sulla salute
XI
Les coùts externes de la santé imputables aux transports
XXII
A che punto siamo?
XXV
Inquinamento dell'aria: una soluzione globale
Come sensibilizzare al tema dell'inquinamento atmosferico?
XXVI
XXIX
Sfide della politica ambientale urbana
Francesco Bianchi-Demicheli
Graziano Papa
Giorgio Passera
Giorgio Passera
PRO
27
30
37
38
Cleto Ferrari
Francesca Bernasconi
ASPAN
ASPAN
A S S O C I A Z I O N E S V I Z Z E R A P E R L A PIANIFICAZIONE DEL T E R R I T O R I O (ASPAN)
Agriturismo: per il settore agricolo una sfida da affrontare
39
40
L'agricoltura aiuta se stessa, il turismo e la salvaguardia del territorio
45
Architettura e protezione contro il rumore - Come costruire nei settori esposti al rumore?
46
A che cosa può servire nella vita di tutti i giorni la pianificazione del territorio?
Diego Caramma
L'OPINIONE DEI LETTORI
47
Ex-macello di Mendrisio - l'inizio di un dibattito
H. Pascoli
Lelia Lüscher
VARIA
50
Celti: acque termali, corvi, cornacchie e mitologia...
53
Il Fratino
Foto di copertina:
N A T U R A (Lega svizzera per la protezione della natura, S e z i o n e Ticino)
Meraviglie e segreti dell' "Alpe di Melano" (Il Monte Generoso sotterraneo)
Due stagni nella poesia di Montale
Tutto sugli uccelli
I cani in natura: l'esempio di Ginevra
L'albergo Palace di Lugano. La discussione sul suo avvenire si è recentemente riaccesa. La
STAN auspica che sia ancora possibile salvare questa testimonianza pregevole di architettura neo-classica lombarda (con o senza l'aggiunta posticcia di inizio Novecento), che caratterizza l'immagine del lungolago di Lugano. (Foto di Giosanna Crivelli)
M a g g i o - G i u g n o 1998
N. 244 - A n n o 50
S O C I E T À T I C I N E S E P E R L'ARTE E LA N A T U R A (STAN)
1
Editoriale
2
Piazza Simen: SOS platani
2
Inaugurazione dell'Alpe di Sfille (Cort Zóra) il 1° agosto 1998
Piazza del Sole / Piazza Simen: per la tutela del verde e il rispetto del contesto storico
3
(testo del ricorso STAN)
STAN
9
Piazza del Sole, Bellinzona: richiesta di un parere ai responsabili dell'Accademia
Antonio Pisoni
10
Considerazioni sulla nuova proposta di sistemazione di Piazza del Sole / Piazza Simen
F.B. Dotta
11
L'effetto "surmodernità" è sceso in piazza
Adriano Crivelli
12
"Le nuove stagioni" (VIGNETTA)
F. Bianchi-Demicheli, N. Oppizzi 13
Alla scoperta del Monte Generoso: la grotta della strada
16
Mara Zanetti Maestrani
Un "arcipelago verde" su Internet
P.C. Minotti
STAN
STAN
Avv. Giorgio De Biasio
HEIMATSCHUTZ
17
Il fascino discreto di una vecchia signora
18
Smantellamento
22
Altro che bel paese...
26
Le riflessioni del Presidente
27
Berna in festa
2S
Breve carrellata su svariati argomenti
Benjamin Gygaz
Alfred A. Schmid
Roland de Miller
Erwin Marti
Bernhard Furrer
31
32
34
36
38
SHS
39
Nadir Sutter
DOSSIER
I Il parco del castello di Trevano; un "parco perduto"o testimonianze da salvaguardare?
Graziano Papa
Nicola Patocchi
Giorgio Passera
Giorgio Passera
Giorgio Passera
P R O N A T U R A (Lega svizzera per la protezione della natura, S e z i o n e Ticino)
41
Un altro episodio della lunga storia del Generoso
45 Il progetto Martin pescatore alle Bolle di Magadino
47
Effetto serra: le riflessioni di un fisico
49
Un sentiero nella torbiera di Vionnaz (VS): una storia lunga 12'000 anni
50
Novità dal mondo dei pipistrelli
Arch. Mario Ruffoni
Servizio stampa ASPAN
ASPAN
ASPAN
A S S O C I A Z I O N E S V I Z Z E R A PER LA PIANIFICAZIONE DEL TERRITORIO (ASPAN)
51
Stazione unica Como-Chiasso
57
Esigenze per la gestione del suolo in zona agricola
59
A che cosa può servire nella vita di tutti i giorni la pianificazione del territorio
60
Agenda 1998
f.c.
Sergio Tamborini
f.c.
f.c
f.c
Sergio Tamborini
Pierluigi P. Paloschi
Lelia Lüscher
Foto di copertina:
Dal Gabinetto delle rarità alla "proprietà nazionale"
Un susseguirsi di crisi e successi
Una storia di grande vitalità
L'idealismo non interessa a nessuno
Bando ai facili guadagni - Largo a concezioni
di ampio respiro
Per un'agricoltura lungimirante
Rapporto annuale 1997
200 anni di protezione
dei beni culturali
S O C I E T À T I C I N E S E P E R L'ARTE E LA N A T U R A (STAN)
61
Segnalazioni di pubblicazioni: Francesco Antonio Giorgioli
62
: Andar per ville ... nel Comasco
63
"
: Le professioni dell'ambiente
63
"
"
: Archeologia su carta
64
: I Consiglieri federali
66
"
"
: Escursionista è bello
68
Liberalizzare l'energia elettrica premiando i baroni del nucleare a discapito delle energie pulite?
70
Corsi di fotografia con Giosanna Crivelli
VARIA
71
Rassegna stampa
79
L'opinione dei lettori
81
Lo strano nido del Gruccione
Il castello di Trevano (edificato nell'Ottocento dal barone russo Von Derwies, demolito nel
1961). Si legga a questo proposito il "dossier" centrale del signor Nadir Sutter.
Luglio - A g o s t o 1998
P.C. Minotti
STAN
Coordinamento comitati
Franco Celio
Fulvio Pelli
Fabio Pedrina
Graziano Papa
Adriano Crivelli
Lelia Liischer
(Red.)
Graziano Papa
Carla Rezzonico-Berri
Giorgio Passera
Franco Celio
H. Pascoli
Robert Steiner
Fred Baumgartner
Severin Lenel
Pierre Baertschi
Hans Weiss
"Le Monde"
(p.c.m.)
"Giornale del Popolo"
"La Regione" (A. Caratti)
"La Regione"
ATS-ANSA
"Giornale del Popolo"
ATS
N. 245 - A n n o 50
S O C I E T À TICINESE P E R L'ARTE E LA N A T U R A (STAN)
1
Un Sì alla TTPP, indispensabile complemento di tutta la la politica svizzera dei trasporti
2
Gita STAN a Basilea
Sì alla TTPP il 29.9 nell'interesse del Ticino
3
La Regione Tre Valli appoggia la TTPP
5
La TTPP nel quadro della politica dei trasporti svizzera ed europea
6
7
I cittadini consumatori traggono beneficio dalla TTPP
L'immagine del Palace va salvata
9
"Carica solare" (VIGNETTA)
13
Quattro giorni in Toscana (resoconto della gita STAN)
15
Il restauro di Cort Zora (inaugurato il 1° agosto scorso)
16
17
"Màgar cumè un picch"
20
Il mulino e la centralina idraulica di Frasco
23
Tutta Massagno in un CD
24
«Campo Tencia, la montagna con la pietra "sporca"» (un libro di Angelo Valsecchi)
25
Pregiudizi, settarismi, faziosità contro i Celti ed ... un certo neoqualunquismo strisciante
HEIMATSCHUTZ
29
Riconoscere i tordi dagli stornelli (30 anni di consulenza architettonica)
30
Formazione e perfezionamento dei consulenti tecnici (l'esempio bernese)
32
Individuare tempestivamente le possibilità e i rischi
Una divisione dei ruoli utile e necessaria (organizzazioni private e Commissioni federali)
33
Rinnovare il Fondo svizzero per il paesaggio
35
36
Gita annuale a Rapperswil
D O S S I E R (Rassegna stampa)
I
La France est en retard sur ses voisins en matière de surveillance des dioxines
I
Ma guarda un po': i forni a griglia producono diossine anche in Francia!
IV
Thermoselect conquista l'Austria
V
Quale piazza del Sole?
VI
Effetto-desertificazione per 250 milioni di persone
VI
Biciclette gratis per tutti a Vienna
VII
Le guardie della natura: paladini delle oasi verdi con licenza di multa
VIII
Boschi sani ma non troppo
Graziano Papa
Maddalena/Moretti/Boschi
Giorgio Passera
Nicola Patocchi
Aldo Toroni
Aldo Toroni
Giorgio Passera
PRO
37
39
52
53
55
58
59
N A T U R A (Lega svizzera per la protezione della natura, S e z i o n e Ticino)
I camosci del Generoso: un popolamento sano, che si autoregola e non fa alcun danno
Cacciare o osservare i camosci sul Monte Generoso?
Qualità ecologica: una chiave per determinarla
Paludi di Stabio: il comune ne assume la gestione
Trovato nel gneiss della Val Bedretto il più grande cristallo di quarzo nel Ticino
Trovato al Poncione di Valeggia (Val Bedretto) un morione di abito ticinese
Bentornato orso (una pubblicazione di Pro Natura rilancia il tema)
Argante Righetti
Massimo Martignoni
Cristina Kopreinig Guzzi
Daniele Ryser
A S S O C I A Z I O N E S V I Z Z E R A P E R LA PIANIFICAZIONE DEL TERRITORIO (ASPAN)
L'Azienda elettrica ricinese: quale futuro?
60
AET: sviluppi, globalizzazione, mercato e pianificazione
63
Meno spese a spese del territorio?
65
70
Art. 5 LPT: quale applicazione?
(fr.c.)
VARIA
73
Segnalazioni di pubblicazioni
Settembre - Ottobre 1998
N. 246 - A n n o 50
S O C I E T À T I C I N E S E P E R L'ARTE E LA N A T U R A (STAN)
1
Per la TTPP un convinto SÌ
Assemblea annuale della STAN, sabato 26 settembre 1998
2
Officina FART a Ponte Brolla: davanti all'ultima istanza!
P.C. Minotti
3
Il "Tallero di cioccolata" 1998: per uno spazio stradale vivibile nei paesi
7
P.C.M.
Portale Sud (vignetta)
Adriano Crivelli
10
11
Bissone: finalmente i ripari fonici?
Gianni Moresi
Il tracciato Alp-Transit a Vezia: meglio prevenire che risanare
Boschetti-Cazzaniga-Gerosa-Foletti 13
15
Federico Barbarossa e il castello di Serravalle
Graziano Tarilli
18
Un'interessante pubblicazione edita dal Comune di Bodio
(fr.c.)
Ambiente e disoccupazione
Franco Celio
19
Franco Celio
Anna Lauwaert
L'OPINIONE DEI LETTORI
Una risposta a un'apologia (un p o ' eccessiva) della caccia
20
Francesco Dal Co ("Liberal")
Christian Romelli ("Gdp ")
R A S S E G N A STAMPA
23
Scandalo a Venezia
26
Pronta la legge sulla protezione dell'ambiente
Daniel Meier
Anne-Lise Hilty
David Strohm
Monika Suter
H E I M A T S C H U T Z (Tema: " B a m b i n i e spazi urbani")
Luoghi per giocare, luoghi per sognare
27
29
Il traffico ostacola lo sviluppo del bambino
32
Sicurezza sulle strade che conducono a scuola
34
Ridiamo vita alla strada! (la vendita del Tallero 1998 offre ottimi spunti)
N A T U R A (Lega svizzera per la protezione della natura, S e z i o n e Ticino)
Un giro d'orizzonte (I parte della relazione presidenziale all'assemblea di Pro Natura Ticino)
Acquario galleggiante 1998
I pesci del Canton Ticino: analisi della situazione attuale
Stanno bene i nostri boschi? Sì e no ....
Tutti i mammiferi del Generoso
Un atlante, i corvidi e il vetro che uccide
Luca Paltrinieri
Giorgio Passera
Giorgio Passera
Giorgio Passera
PRO
37
45
46
54
55
56
Stefano Colombo
Paolo Rossi
Roberto Achini
Katia Balemi
A S S O C I A Z I O N E S V I Z Z E R A P E R L A P I A N I F I C A Z I O N E D E L T E R R I T O R I O (ASPAN)
L'Azienda elettrica ticinese: quale futuro? (seconda parte)
58
L'AECM nel panorama futuro della produzione e distribuzione di energia elettrica
58
61
L'AET: quale futuro?
64
La moderazione del traffico
68
La pianificazione a scuola
WWF
Lelia Lüscher
VARIA
Legge sull'utilizzazione delle acque: il Cantone dimentica che le acque sono vita, non solo soldi!
72
11 merlo acquaiolo
76
Graziano Papa
Foto di copertina:
La zona di Ponte Brolla. sito pregevole da un punto di vista paesaggistico e naturalistico
(inserito nell'Inventario dei siti pittoreschi di importanza nazionale), nonchè località turistica di richiamo. In questa zona le FART si ostinano a voler costruire un'officina meccanica,
che potrebbe benissimo trovar spazio altove.
N o v e m b r e - Dicembre 1998
N. 247 - A n n o 50
P.C. Minotti
Arch. A. Pisoni
Arch. F. Dotta
STAN
Alberto Gianola
Fabio Guindani
Fabio Guindani
Alice Moretti
Adriano Crivelli
Mario S. Merlini
Graziano Tarilli
SOCIETÀ TICINESE P E R L'ARTE E LA N A T U R A (STAN)
1
Alla ricerca di un partenariato per l'utilizzazione e gestione della villa Orizzonte
2
Relazione presidenziale all'assemblea della STAN
Palace, un paesaggio in cerca d'autore
9
9
Salviamo l'ex-Albergo Palace di Lugano
11
Villa Orizzonte, Castelrotto: un "Palazzo" da salvare
13
Villa Orizzonte, Castelrotto: una dimora ricca di memorie storiche
15
Descrizione di Villa Orizzonte (La casa come ipertesto)
23
La villa Negroni (Palazzo Morosini) di Vezia
26
Ticino da evitare (VIGNETTA)
27
Rocco Torricelli, artista e capitano dei volontari luganesi
29
Il castello di Serravalle: dal patto di Torre alla sua distruzione (II parte)
Patrizia Cattaneo Beretta
(uc)
A S S O C I A Z I O N E S V I Z Z E R A P E R LA PIANIFICAZIONE DEL TERRITORIO (ASPAN)
31
Il Piano Direttore cantonale: quali prospettive?
"Sì" alla tassa sul traffico pesante: l'ASPAN soddisfatta
36
Claudio Cereghetti
Aurelio Galfetti
Giorgio Giudici
Marco Sailer
Claudio F. Pellegrini
Benedetto Antonini
D O S S I E R ( A S P A N ) (Tema: come conciliare PTL e assetto territoriale)
I
Una bella sfida
I
La città TICINO
XI
Lugano: una Città che si trasforma
XIV
Quarant'anni di pianificazione dei trasporti a Lugano
XXIV
Lugano nell'agglomerato luganese: sfide e problemi pianificatori
XXVI
L'attuazione del PTL dipende dallo spirito di collaborazione di tutti gli attori
Graziano Papa
Ing. Fulvio Giudici
Marco Martucci
Giorgio Passera
Mara Zanetti Maestrani
PRO
37
45
48
51
53
Marco Badilatti
H E I M A T S C H U T Z (Tema: " P r e o c c u p a z i o n i e soddisfazioni")
Relazione presidenziale all'assemblea: "Heimatschutz, un concetto abusato dalla politica"
55
58
Vrin (GR): da povero villaggio di montagna a modello insignito del Premio Wakker
Italo Daglio
FORUM/PAGINE VERDI STAN
AlpTransit e la votazione del 29 novembre 1998 sul finanziamento dei trasporti pubblici
63
H. Pascoli
Giorgio Passera
VARIA
71
Il nostro vernacolo: dialetti italici o eredità linguistica tramandataci dai Celti?
73
I "Medici per l'ambiente" e la salubrità dell'aria
Foto di copertina:
N A T U R A (Lega svizzera per la protezione della natura, S e z i o n e Ticino)
Un giro d'orizzonte (II parte della relazione presidenziale all'assemblea di Pro Natura Ticino)
Informazione su un progetto di ricerca: Potenzialità produttive dei cedui di castagno
Natura e ambiente nella scuola media
Friburgo: Paradiso dei castori?
Pipistrelli, inventario concluso nel Sopraceneri
Villa Orizzonte. Castelrotto. in una foto d'epoca. Sul retro il giardino e il vigneto terrazzato.
G e n n a i o - Febbraio 1999
N. 248 - A n n o 51
P.C. Minotti
Adriano Crivelli
Giorgio Travaglini
Lelia Lüscher
Sergio Tamborini
Sergio Tamborini
Ugo Frey
Ugo Frey
Sergio Tamborini
Mara Zanetti-Maestrani
Sergio Tamborini
Franco Celio
Franco Celio
Sergio Tamborini
Aldo Maffioletti
Franco Celio
S O C I E T À T I C I N E S E P E R L'ARTE E LA N A T U R A (STAN)
l
Editoriale
2
Salviamo il Palace! (vignetta)
Il rumore e l'inquinamento acustico (Quale risanamento fonico per Bissone?)
3
14
L'Agave delle Isole di Brissago
La chiesa di San Biagio a Ravecchia
15
16
Palagnedra e i suoi mesi
Il passato rivive sul Museo di Intragna
17
Un'interessante pubblicazione sul dialetto di Airolo: La lingua del cuore
18
Itinerari storici e archeologici
19
20
Un affresco per i 20 anni del Museo di Blenio
In libreria : Quaderni di numismatica
21
: "Fiori del Ticino" (di Valsecchi/Oldrati)
23
"
: "Erbe e piante amiche" (di Angelo Frigerio)
24
: "Modi di dire" (di Ottavio Lurati)
25
: "Aria sottile" (di Jon Krakauer)
26
: "Svizzera, storia di un popolo felice" (di Denis de Rougemont)
28
Graziano Papa
Graziano Papa
Graziano Papa
Giorgio Passera
PRO
29
31
36
40
Diego Caramma
N A T U R A (Lega svizzera per la protezione della natura, S e z i o n e Ticino)
Verso una disgregazione del paesaggio agrario?
Alcune riflessioni sui pesci
Una monografia su un territorio limitrofo: il Comasco
1 serpenti: se li conosci, li eviti
D O S S I E R (a cura della S T A N )
Hotel Palace - Chiesa degli Angioli: storia di un rapporto sofferto
I - XII
Hans Gattiker
H E I M A T S C H U T Z (Tema: " N o alla distruzione del p a e s a g g i o " )
L'agricoltura e il paesaggio devono continuare ad andare a braccetto
41
Dieci argomenti contro la revisione della Legge sulla pianificazione del territorio
42
La revisione della Legge federale sulla pianificazione del territorio paragrafo per paragrafo
46
Matthias Neuenschwander
Fabio Pedrina
Daniele Ryser
Katia Balemi
ASPAN
A S S O C I A Z I O N E S V I Z Z E R A P E R LA PIANIFICAZIONE DEL TERRITORIO (ASPAN)
La strada cantonale del San Gottardo a Pollegio: Moderazione interdisciplinare
51
2 passi essenziali per dar le gambe ad una nuova politica dei trasporti: ma non bastano
58
Rustici: una storia senza fine?
61
La pianificazione a scuola
65
L'ASPAN contro la modifica della Legge federale sulla pianificazione del territorio
66
Hans Gattiker
Diego Caramma
OPINIONI E PROGETTI
Per un piano aperto, dinamico, nel rispetto dell'ambiente (Idee progettuali in margine alla
67
superstrada Mendrisio-Stabio Est)
Giorgio Canonica
T R I B U N A DEI L E T T O R I
77
Tetto in piode sui rustici
H. Pascoli
Lelia Lùscher
VARIA
79
Celti: quanto resta nella nostra della loro lingua?
81
La Mandragola
Foto di copertina:
Bissone: una località per cui un risanamento fonico si impone (Foto: Planidea S.A.. pianificazione urbanistica e studi ambientali. Canobbio).
M a r z o - Aprile 1999
P.C. Minotti
STAN
STAN
STAN
Tita Carloni
APAV
Gabriele Quadri
Giorgio Passera
Cornelia Amman Schwarz
Daniele Ryser
Diego Caramma
Eugenio Zippilli e
Mauro Gilardi
Adriano Crivelli
N. 249 - A n n o 51
S O C I E T À T I C I N E S E P E R L'ARTE E LA N A T U R A (STAN)
1
Editoriale
2
Situazione masseria Cornaredo
San Carlino (presa di posizione della STAN)
3
4
Dichiarazione radiofonica sul San Carlino
Su due architetture
5
7
L'APAV e il San Carlino
9
"A proposit d'un concoors de poesia"
Massagno e le sue scuole
10
11
Un allineamento megalitico sopra Brissago? (Monti Cortaccio)
15
Ridare credito alla pianificazione
16
"Porte aperte alle barbarie" (I "casi" Teatro Admiral e case Ponti)
19
Besazio come Beaune? Mano libera alla distruzione del bosco?
22
"Golf Club Insubria" (vignetta")
H E I M A T S C H U T Z (Tema: " G i a r d i n i , beni culturali da studiare e preservare")
Annemarie Bucher
Brigitt Sigei
Guido Hager
23
25
27
30
31
Il giardino, specchio dei tempi (La storia dell'arte dei giardini inOccidente)
La strada imboccata è quella giusta (La conservazione dei giardini in Svizzera)
Inventario in allestimento in venti Cantoni
L'assegnazione del Premio Schulthess per i giardini
Criteri per l'assegnazione del Premio Schulthess per i giardini
D O S S I E R (a cura della S T A N )
P.C. Minotti
Bissone 2000
Pierino Borella
I
II
VII
Quale risanamento fonico per Bissone?
Per un risanamento urbano completo e definitivo di Bissone (Il progetto "Bissone 2000")
Ripari fonici a Bissone: una sfida urbanistica e architettonica
Graziano Papa
Graziano Papa
Angelo Valsecchi
Graziano Papa
PRO
33
37
39
40
N A T U R A (Lega svizzera per la protezione della natura, S e z i o n e Ticino)
Sulla legittimazione a ricorrere delle associzioni protezionistiche
Aeroporto di Magadino: un doppione da evitare
Silvia, Anemone nemorosa
Biagio Marin: Il poeta avvolto dal suo paesaggio (Natura e Poesia)
Fabio Giacomazzi
u.c.
Bruno Lepori
A S S O C I A Z I O N E S V I Z Z E R A P E R L A P I A N I F I C A Z I O N E D E L T E R R I T O R I O (ASPAN)
43
Ferrovia Mendrisio-Varese-Malpensa: un'opportunità per il Cantone Ticino e per Stabio?
51
Premio ASPAN 1999 (Bando di concorso)
52
Regolamento Premio ASPAN - Ticino
54
Disposizioni esecutive per l'attribuzione del Premio ASPAN
56
Aviazione e territorio
58
Fusione di Comuni e pianificazione del territorio (Giornata di studio ASPAN)
59
Verso nuovi confini in Capriasca
Roberto Buffi
Joy Davenport
Ursula Traversi
STAN
APPROFONDIMENTI
61
Il salice bianco, albero dell'anno 1999
"Preziosità da vivere" in Internet (2 passi fuori casa)
63
64
Il mito della Api nate dai Tori
65
Gita STAN a Firenze e Arezzo (per Pentecoste)
Fabio Taborelli
ASPAN
Consiglio ASPAN
Foto di copertina:
1 a copertina del libro del prof. Ugo Donati con l'effigie del Borromini, che fu pubblicato negli anni '40 dal
Dipartimento della Pubblica Educazione del Cantone Ticino e diffuso nelle scuole. Negli anni '60, in occasione del Trecentesimo della morte di Borromini. furono poi edili due libri (uno di Piero Bianconi, su iniziativa del D P E e che fu distribuito nelle scuole; l'altro, dell'arch. Paolo Portoghesi, dato alle stampe su
iniziativa di sponsor privati).
S e t t e m b r e - Ottobre 1999
P.C. Minotti
P.C. Minotti
Ufficio forestale 6° Circ.
Gabriele Corti, Claudio Valeggia
Mario Berardi
M. Borradori, G. Gianella
Graziano Papa
Adriano Crivelli
Graziano Tarlili
Mara Zanetti Maestrani
Sergio Tamborini
Sergio Tamborini
Giorgio Passera
Franco Celio
Fernando Grignola
Carla Rezzonico-Berri
N. 252 - A n n o 51
S O C I E T À T I C I N E S E P E R L'ARTE E LA N A T U R A (STAN)
1
Trattati bilaterali sui trasporti e ripercussioni sul nostro Cantone
4
L'attività STAN nello scorso anno
Un esempio di ingegneria naturalistica
5
Le variazioni del fronte dei ghiacciai delle Alpi ticinesi dal 1997 al 1998
6
7
Basta con gli obelischi d'acciaio (antenne di telefonia mobile)
10
Bissone: risanamento fonico integrale o a metà?
11
Per gli amici del dialetto
14
Nel solatio Ticino, sposalizio di uva e kivi (disegno)
Carlo e Cristoforo Giovanni Barboni, architetti quasi sconosciuti
15
18
Passo Soreda, una via storica riscoperta
19
Bissone in vetrina
21
La chiesa di Sant'Ambrogio Vecchio di Prugiasco
24
Chi siamo, da dove veniamo.... (in un nuovo libro della premiata ditta Angela & Angela)
25
Diario di prigionia
27
Silvio Bellezza e l'incantesimo della "neve rossa"
Apollonia Pagnamenta: una verzaschese singolare
28
H E I M A T S C H U T Z (Tema: " P r e m i e profilo dello S c h w e i z e r Heimatschutz")
29
Premio Wakker a un paesaggio industriale (Hauptwil, TG)
Individuare e preservare le interdipendenze (Hauptwil: una realizzazione collettiva)
31
Individuare e preservare le interdipendenze (assemblea dei delegati Heimatschutz ad Hauptwil)
33
34
Profilo dello SHS
Pubblicazioni dell'Heimatschutz
36
Premio Heimatschutz per una cooperativa di costruzione di abitazioni
37
Graziano Papa
Graziano Papa
T. Maddalena, L. Paltrinieri,
B. Jann, P. Marchesi
Giorgio Passera
P R O N A T U R A (Lega svizzera per la protezione della natura, S e z i o n e Ticino)
39
L'airone e il pescatore
41
Opposizione di Pro Natura alla costruzione di una strada per rampichini lungo la fiancata
occidentale della Garzirola
44
48
I gamberi d'acqua dolce del Cantone Ticino: Piano di Magadino e Mendrisiotto
La stazione ornitologica di Sempch compie 75 anni
ASPAN
A S S O C I A Z I O N E S V I Z Z E R A P E R LA PIANIFICAZIONE DEL TERRITORIO (ASPAN)
49
Accordi bilaterali sui trasporti e 2 milioni di Tir attraverso le Alpi?
53
Convocazione assemblea generale ordinaria 1999
54
Assemblea dell'ASPAN del 27 ottobre 1999 presso l'Accademia di Architettura di Mendrisio
(relazione presidenziale sull'attività 1997-1999)
56
"Vivere il territorio"
Lelia Lüscher
VARIA
57
Villa Ghisler a Magadino
Fabio Pedrina
ASPAN
Claudio Cereghetti
Foto di copertina:
Un'antenna della telefonia mobile in Valle di Blenio. Si legga a questo proposito,
a pagina 7, l'articolo del signor Mario Berardi che mette giustamente in guardia
contro il proliferare sconsiderato di questi impianti, che arrecano un impatto
paesaggistico spesso deturpante. L'auspicio è perciò che si arrivi impegnativamente all'uso di supporti comuni per parecchie antenne (delle diverse ditte attive in questo ramo), ciò che ridurrebbe considerevolmente il numero complessivo
di questi impianti nel territorio. (Foto: Giosanna Crivelli)
M a g g i o - G i u g n o 1999
P.C. Minotti
STAN
Giorgio Passera
Felber/Grandgirard/Oppizzi
Adriano Crivelli
N. 250 - A n n o 51
S O C I E T À T I C I N E S E P E R L'ARTE E LA N A T U R A (STAN)
l
Editoriale
2
Osservazioni sul P.R. e i piani di quartiere delle zone "Palace" e "Campo Marzio"
6
Noi e l'anidride carbonica
7
Proposta di geotopi del Cantone Ticino per un inventario nazionale
Vignetta
16
H E I M A T S C H U T Z (Tema: " R a p p o r t o a n n u a l e 1998")
17
20
21
21
24
25
26
28
30
I Premi dell'Heimatschutz (grandi soddisfazioni!)
Affari interni (Assemblea dei delegati)
Organizzazioni amiche (ripartizione dei compiti)
La lotta continua (l'allentamento della Legge federale sulla pianificazione del territorio)
La vendita del Tallero guarda avanti (nel nome della strada)
Alla mensa dello spirito (teoria e prassi)
Le prese di posizione dell'Heimatschutz (interventi politici)
Miscellanea
Nuovo segretario generale allo Schweizer Heimatschutz (comunicato stampa)
D O S S I E R (a cura della S T A N ) :
Andrea Branca
Fabio Guindani
Giovanni Rossi
1
VII
XVII
"Ancora in merito a Villa Orizzonte"
Il parco della Villa Orizzonte a Castelrotto
Giovanni Rossi, viticoltore e paesaggista dilettante
La ricostituzione dei vigneti nel Cantone Ticino (estratti, a cura di Fabio Guindani)
Graziano Papa
Graziano Papa
Graziano Papa
Mara Zanetti Maestrani
PRO
31
40
44
46
Argante Righetti
Dario Balmelli
ASPAN
Katia Balemi
ASPAN
ASSOCIAZIONE S V I Z Z E R A PER LA PIANIFICAZIONE DEL TERRITORIO (ASPAN)
47
Territorio tradito
49
La Bolla di S. Martino a Vezia è ora tutelata da un piano cantonale di protezione
52
Premio ASPAN 1999
53
La pianificazione a scuola
54
Tribunale federale: i centri commerciali non possono offrire posteggi gratis
Walter Rosselli
Walter Rosselli
STUDI E PROGETTI
55
Come ripristinare una zona umida (un lavoro degli allievi della Scuola Steiner)
58
Come salvaguardare un paesaggio naturale antropizzato tradizionale (Monti "Cès" sopra Chironico)
Lelia Luscher
VARIA
61
Buon compleanno, avvocato Papa!
Foto di copertina:
N A T U R A (Lega svizzera per la protezione della natura, S e z i o n e Ticino)
Zigzag in un territorio (prima parte)
Il concetto di sviluppo del piano di Magadino
Caccia al cervo al di là del ponte-diga di Melide?
Dieci anni in difesa dei pipistrelli
Veduta del Piano di Magadino circa dieci anni fa (Foto Giosanna Crivelli).
Luglio - A g o s t o 1999
P.C. Minotti
Alberto Gianola,
e Nadir Sutter
Lauro Tognola (GdP)
Diego Scacchi (OL)
STAN/WWF
Claudio Rosa
N. 251 - A n n o 51
SOCIETÀ T I C I N E S E P E R L'ARTE E LA N A T U R A (STAN)
1
Grazie, avvocato Papa!
2
3
4
5
13
G. Leoni (comitato AMA)
Alberto Genucchi
P.C. Minotti
Tullio Righinetti
Giorgio Canonica
P.C. Minotti
14
15
17
IX
18
19
Giorgio Canonica
Tullio Righinetti
Alexia Durring
e Thomas Ron
Sergio Maestrani
Franco Celio
Franco Celio
19
20
Un porto a ridosso del castello di Locarno
Ticinesi si, ticinesisti mai ("rassegna stampa")
La Repubblica della panna montata ("rassegna stampa")
Una causa esemplare contro una decisione "oppurtunistica" di azzonamento industriale
La variante "ottimizzata" della trasversale alpina, il corridoio Huckepak e la politica dei
trasporti del Cantone: è necessaria una pausa di riflessione?
Ampliamento dello stand di tiro al Busgnone (Mugena-Vezio)? No, Grazie
A proposito di ecologia, difesa degli spazi rurali... e anidride carbonica
"Lavaggio dei cervelli" pro-nuclearista?
Iniziativa parlamentare per il ripristino di situazioni idrico-ambientali compromesse
Bissone: risanamento fonico integrale o a metà?
I 100 anni dell'allegoria del Ticino di Adelchi Maina dipinta sulla volta della Sala del G.C..
un'occasione per commemorare questo artista?
Interrogazione "verde": interrare la linea ATEL ad alta tensione tra Airolo e Lavorgo?
Interrogazione parlamentare su microcentrali elettriche e fauna ittica
21
27
36
37
Tracce medioevali a Chiall (val Bavona)
Testimonianze di archeologia industriale nella Val Blenio: la fornace della calce
Gli artisti Walser nel tardogotico svizzero (recensione)
Un vocabolario sul dialetto di Airolo (recensione)
Marco Badilatti
""
"
SHS
Adriano Crivelli
Graziano Papa
Graziano Papa
Giorgio Passera
Giorgio Passera
Daniela Baroni
Giancarlo Re
Katia Balemi
ASPAN
(UC)
ASPAN
STAN
Foto di copertina:
H E I M A T S C H U T Z (Tema: "I beni culturali al servizio del t u r i s m o " )
39
La cultura, un fattore economico
40
Dalla forgia alla fabbrica d'idee
41
Spettacolo tra le Mura romane
42
Feste e matrimoni tra le mura del castello
43
A piccoli passi verso una destinazione moderna
44
Sulla cresta dell'onda con la Belle Epoque
45
Osservare, apprezzare, tutelare!
46
Vacanze da sogno in Toscana
47
Rivivere la storia come un castellano
48
Gita annuale a Baden e dintorni
49
Settimana di vacanza e lavoro in Val Bavona
Progetti e circonvallazioni (vignetta)
50
PRO
51
58
62
63
64
N A T U R A (Lega svizzera per la protezione della natura, S e z i o n e Ticino)
Zigzag in un territorio (seconda parte)
Verso una gestione accurata del lago di Muzzano e delle sue sponde
Nuovo atlante degli uccelli che nidificano in Svizzera (ma non cantano in italiano)
Passeggiate "intelligenti" in Valle di Blenio
Manifestazioni per il novantesimo di fondazione di Pro Natura
A S S O C I A Z I O N E S V I Z Z E R A P E R LA PIANIFICAZIONE DEL TERRITORIO (ASPAN
65
Spazio istituzionale e "spazio legittimo"
70
Gli agglomerati urbani nella nuova Costituzione
72
La pianificazione a Scuola
74
Un seminario sugli Incendi boschivi
75
Metropoli: tutte da demolire secondo un'esperta statunitense
76
Assemblea generale dell'ASPAN
77
Appuntamenti STAN (assemblea e gita a Soletta)
La Val Calneggia (Val Bavona) vista dal Chiènt. La Fondazione Valle Bavona, l'ente che meritoriamente si occupa di proteggere e rivitalizzare il patrimonio di questa valle pittoresca, organizza
dal 10 al 16 ottobre una settimana di vacanza e lavoro in Valle Bavona (ved. pag. 49), allo scopo di
aiutare nella sistemazione dell'area de La Presa, San Carlo, (foto arch. G. Mattei/F.V.B.)
N o v e m b r e - D i c e m b r e 1999
P.C. Minotti
STAN
Luca Paltrinieri
Sergio Tamborini
Sergio Tamborini
Sergio Tamborini
Alberto Genucchi
N. 253 - Anno 51
S O C I E T À T I C I N E S E P E R L'ARTE E LA N A T U R A (STAN)
1
Editoriale
2
Casa Avanzini a Curio
Particolarità biologiche del Canton Ticino: la lampreda di ruscello
3
s
Alla ricerca degli alberghi
11
Fare una storia del territorio: "L'archeologo" Pierangelo Donati
Nuova carta escursionistica "Tenero e Valle Verzasca"
13
14
Considerazioni varie in merito all'UE
H E I M A T S C H U T Z (Tema: "Diritto di ricorso e notizie v a r i e " )
19
Progetto "Curciusa" morto e sepolto
20
Difendiamo il diritto di ricorso delle associazioni
24
Amore per i giardini premiato per il 1999
25
Dalle Sezioni
28
La fine di una storia travagliata
Adriano Crivelli
Graziano Papa
30
"Babele 2000" (disegno)
DOSSIER
I-XXXII
Lugano racconto di ieri
Graziano Papa
Graziano Papa
Guido Cotti
Filippo Rampazzi
Giorgio Passera
Giorgio Passera
Giorgio Passera
PRO
31
37
38
41
43
44
45
ASPAN
ASPAN
Silvio Pestelacci
A S S O C I A Z I O N E S V I Z Z E R A P E R L A P I A N I F I C A Z I O N E D E L T E R R I T O R I O (ASPAN)
47
Assemblea generale ASPAN: appello per un uso razionale e parsimonioso del territorio
49
Premio ASPAN 1999 (rapporto del Consiglio direttivo)
Senza garanzie, no al raddoppio del Gottardo!!
57
Gabriele A. Quadri
p.c.m.
S E G N A L A Z I O N I DEI LETTORI
60
Al Parco di Trevano
61
Il famigerato pilone di Cardada (prima e ... dopo)
Foto di copertina:
N A T U R A (Lega svizzera per la protezione della natura, S e z i o n e Ticino)
Si giustifica un vasto dissodamento per formare un oliveto sui dirupi a monte della strada di Canaria?
Il museo cantonale di storia naturale di Lugano commemora i vent'anni dalla sua rifondazione
Approfondimento alla mostra
Il ruolo del Museo cantonale di storia naturale (a 20 anni dalla sua apertura al pubblico)
Gandria fra natura e storia
La biologia come scienza autonoma
Passeggiando nello spirito di Rio
Un pilone della funivia Orselina-Cardada visto da una terrazza di una casetta di
vacanza (vedere a pagina 61). Questi piloni, già stigmatizzati su questa rivista
dall'avvocato Diego Scacchi, hanno suscitato e continuano a suscitare costerna­
zione nei cittadini locarnesi e negli ospiti della città sul Verbano.
M a r z o - aprile 2000
N. 255 - A n n o 52
Questo numero è uscito effettivamente solo il 20 agosto 2000. Per ricuperare questo forte ritardo, di cui
ci scusiamo con i lettori, il prossimo numero (Nr. 256) seguirà a pochi giorni (inizio settembre).
S O C I E T À T I C I N E S E P E R L'ARTE E LA N A T U R A (STAN)
STAN
1
10 settembre: Assemblea STAN e "giornata del Patrimonio"
STAN
2
Bando di concorso Palace: per la STAN è necessario precisare meglio i vincoli
STAN
5
A difesa del diritto di ricorso delle associazioni, a tutela dell'interesse generale
Raffaella Arrigoni
6
Antenne Natel, occorrono norme più severe
STAN
7
Area del castello di Locarno: salvaguardiamo l'autenticità delle testimonianze storiche
Valeria Mazzoni Borsa
9
Si vuole snaturare il Castello di Locamo!
Silvano Bergonzoli, Luciano Poli
11
Castello di Locamo: è ancora possibile salvare la memoria di mille anni di storia del Castello?
Graziano Papa
14
Era un dinosauro e nessuno se ne accorse
Armando Donati
17
Inaugurazione di restauri in Val Rovana (Valle Maggia)
Lelia Luscher
23
La galleria dell'Accademia di Belle Arti a Ravenna
Graziano Papa
I-XVI
DOSSIER
Vogorno da Viburnum? una passeggiata nella flora popolare
H E I M A T S C H U T Z (Tema: " R a p p o r t o a n n u a l e 1999")
25
Consulenza e progetti
29
Informazione e relazioni col Pubblico
32
Manifestazioni / problemi politici
35
Affari interni
37
Considerazioni finali
P R O N A T U R A (Lega svizzera per la protezione della natura, S e z i o n e Ticino)
Graziano Papa
38
Note sulla Flora spontanea del Monte Orsa-MontePravello (Poncione d'Arzo)
Graziano Papa
44
Tempi supplementari per la "Bretella di Rancate"
e Giorgio Passera
45
Il ritorno spontaneo del Lupo: un fenomeno da affrontare in modo interdisciplinare
(Com.)
47
Le Associazioni naturaliste chiedono la protezione della lepre, la riduzione della caccia al
Marco Moretti, Isabella Bustelli
Fagiano di monte e alla pernice bianca, il mantenimento del divieto di caccia agli ungulati
a! di là del ponte-diga di Melide
Graziano Papa
48
Alice Moretti
VARIA
49
Celti e Golasecca a villa Olmo (Como)
Foto di copertina:
Invito all'assemblea annuale di Pro Natura Ticino
CASTELLO DI LOCARNO: l'antico portale con scolpito lo stemma dei Visconti
e il selciato trecentesco che vi accede, con la curva a raggiera. Nell'ambito dei
lavori di riordino viario-urbanistico di via Rusca e Piazza Castello, è prevista la
soppressione di questo selciato e la sua sostituzione con una pavimentazione
lastricata moderna. La STAN ha sollecitato la Comm. dei monumenti storici ad
intervenire per evitare questo increscioso depauperamento della nostra sostanza
storica. Leggasi a partire da pag. 7.
M a g g i o - giugno 2000
N. 256 - Anno 52
Questo numero è uscito effettivamente solo all'inizio di settembre. Per ricuperare il ritardo accumulato,
il prossimo numero (Nr. 257, luglio - agosto 2000), seguirà tra una ventina di giorni.
STAN
S O C I E T À T I C I N E S E P E R L'ARTE E LA N A T U R A (STAN)
1
10 settembre: Assemblea STAN e "giornata del Patrimonio"
Sergio Tamborini
2
L'aiuto che scende dal cielo (recensione libraria)
STAN
4
Bando di concorso Palace: un riscontro alla nostra istanza
Sergio Tamborini
?
I benestanti di Madrano (recensione libraria)
H E I M A T S C H U T Z (Tema: "Nella giungla degli inventari cantonali")
Monika Suter
7
Urgono coordinazione e trasparenza
Peter J. Aebi
9
Evidenziare e valutare le interdipendenze
Dott. Raimund Rodewald
11
Dott. Christoph Joller
13
Il degrado non risparmia i paesaggi protetti
Sapere con certezza che cosa fare
Pierre Baertschi
15
Architetti e patrimonio
Monika Suter
17
Tutti al lavoro
DOSSIER STAN
Nadir Suttcr
i-xxrv
Domenico Trezzini (1670 - 1734) e la nascita di San Pietroburgo
P R O N A T U R A (Lega svizzera per la protezione della natura, S e z i o n e Ticino)
Graziano Papa
19
Verso un parco nazionale ticinese?
Aldo Toroni
21
Tormaline nere della Val Bavona, cristalli di quarzo e di fluorite e una pirite
Giorgio Passera
29
Pro Natura e le piante rampicanti
Giorgio Passera
30
Alcune proposte e iniziative dal Centro di Dangio per i pipistrelli
Giorgio Passera
31
"Formicai, imperi, cervelli" (recensione di un libro di un biologo ticinese)
Graziano Papa
33
34
La vendemmia, sabato 30 settembre 2000
Giovani + Natura Ticino
Invito all'assemblea annuale di Pro Natura Ticino
Giovani + Natura Ticino
35
Puffiamo tra i funghi, sabato 21 ottobre 2000
Giovani + Natura Ticino
36
Costruisci una casa!, sabato 18 novembre 2000
STAN
37
Foto di copertina:
Assemblea STAN: ordine del giorno
La casa che fu dell'architetto ticinese Domenico Trezzini a San Pietroburgo
(fotografia dell'architetto Sergio Ponzio, Ufficio federale delle costruzioni e della
logistica).
Luglio - agosto 2000
N. 257 - Anno 52
Questo numero è uscito effettivamente a metà ottobre 2000. Con il prossimo numero (Nr. 258,
settembre - ottobre 2000), sarà interamente recuperato il forte ritardo di apparizione accumulatosi dalla scorsa primavera.
Ivo Lanzi
Fausto Bizzini
Antonio Pisoni
Graziano Tarilli
Alice Moretti
Giorgio Passera
Rudy Bàchtold
S O C I E T À T I C I N E S E P E R L'ARTE E LA N A T U R A (STAN)
1
Editoriale
Serata in onore di Graziano Papa il 26 ottobre a Chiasso
1
Concorso ex-Palace: il Comune di Lugano accetta le proposte della STAN
2
Concorso ex-Palace:il grazie della STAN
3
4
Giornata europea del patrimonio del 10/9/2000:
il contributo della STAN in collaborazione con i comuni di Avcgno e Morcote
Giornata del patrimonio del 10/9/2000: il saluto del Sindaco di Avegno
7
Giornata del patrimonio del 10/9/2000: il discorso di benvenuto del Sindaco di Morcote
9
Assemblea STAN 2000: la relazione presidenziale
11
Proposta di passeggiata nella storia della Valle di Blenio
13
17
Torello: un incantevole complesso monumentale
Il repertorio toponomastico ticinese si arricchisce: tutti i nomi di Maggia
19
Tigre, corri!
20
SHS
Marco Badilatti
Karin Artho
SHS
Adriano Crivelli
H E I M A T S C H U T Z (Tema: "Costruzioni e a c q u a " )
Rivalutare il paesaggio fluviale (il progetto Fil du Rhône a Ginevra riceve il premio Wakker 2000)
21
Baden, da città negletta a "città blu" (il concetto di sviluppo del quartiere termale)
23
Bagno, solarium, spiagge e piscine all'aperto: specchio della società, di epoche e di costumi diversi
25
Premio Heimatschutz all'Associazione "Kulturraum Viamala"
26
28
"Traffico pesante, aria pesante" (vignetta)
Red.
Red.
G.Giudici/A.Zoppi
A.Pisoni/N.Sutter
Nadir Sutter
Graziano Papa
Graziano Papa
Giovani + Natura Ticino
Giovani + Natura Ticino
DOSSIER
Lo scricciolo fra ornitologia e dialetto
I-VIII
PRO
29
39
40
N A T U R A (Lega svizzera per la protezione della natura, S e z i o n e Ticino)
Dal Generoso, uno sguardo sul Paese (relazione presidenziale all'assemblea di Pro Natura Ticino)
Costruisci una casa! (18 novembre 2000)
Musica (2 dicembre 2000)
Giancarlo Re
A S S O C I A Z I O N E S V I Z Z E R A P E R LA PIANIFICAZIONE DEL TERRITORIO (ASPAN)
Giornata di studio del 25 ottobre 2000 a Mesocco: "Natura e/o infrastruttura?
41
La difficile equazione dello sviluppo turistico delle regioni rurali periferiche"
Le costruzioni agricole abbandonate possono essere trasformate a piacimento?
45
4S
L'ASPAN su Internet
49
I centri urbani sotto la lente
Roberto Buffi
Lelia Luscher
Luca Buzzi
Raimondo Locatelli
VARIA
51
La betulla, albero del 2000
54
Lo Sferisterio di Macerata
Verde e piante in Piazza del Sole
56
57
Stavolta, "grazie" al Municipio (per il Palace)
ASPAN
ASPAN/trad. U.Cancelli
Foto di copertina:
Un bosco di betulle.
Si legga a pag. 51 l'articolo "La betulla, albero del 2000" di Roberto Buffi.
(Foto Roberto Buffi)
Settembre - ottobre 2000
Nadir Sutter
STAN
STAN
Ass. Museo del Malcantone
Ernesto W. Alther
P.C. Minotti e confirmatari
Jorg Kühn
Franco Celio
fr. c.
fr. c.
fr. c.
fr. c.
Annick Lalive d'Epinay
Peter Kamm
Andrea Deplazes
Susanna Fassbind
N. 258 - A n n o 52
S O C I E T À T I C I N E S E P E R L'ARTE E LA N A T U R A (STAN)
1
La STAN interviene a favore della conservazione di casa Avanzini a Curio
2
Casa Avanzini di Curio: La STAN scrive al Municipio
3
Casa Avanzini di Curio: Appello della STAN all'Ufficio Beni Culturali
4
Casa Avanzini di Curio deve restare fruibile a tutta la cittadinanza
5
Casa Avanzini di Curio: ricordi e speranze di un testimone
9
Il CdS intende salvaguardare l'integrità del Castello di Locarno, monumento storico di
importanza nazionale? (Interpellanza granconsigliare)
11
La distrazione progressiva di una città (In margine alla "megarotonda" di Locarno)
13
Decorazioni pittoriche nelle Tre valli
14
"Il tetto del Ticino"
15
Boschi e Alpi, natura e paesaggio
15
"Un sentiero del passato"
16
In margine alla mostra sui Leponti
H E I M A T S C H U T Z (Tema: "Costruire e c o l o g i c a m e n t e " )
17
I criteri ecologici nell'ambito della costruzione
19
Architettura intelligente invece di case "usa e getta"!
21
Case senza riscaldamento e collettori
23
Custruire in funzione di una lunga durata con "Rating e-top"
25
Premio Schulthess per i giardini 2000: riconoscimento per le isole verdi di Losanna
Ottavio Lurati
DOSSIER
I-XII
Perché ci chiamano così?
Graziano Papa
Cristina Boschi
Giorgio Passera
Giorgio Passera
Giovani + Natura Ticino
Giovani + Natura Ticino
P R O N A T U R A (Lega svizzera per la protezione della natura, S e z i o n e Ticino)
27
Dal Generoso, uno sguardo sul Paese (II)
33
Un'indagine sul camoscio, con particolare riguardo alla popolazione del Generoso
34
La Svizzera a volo d'uccello
35
Due guide ci invitano all'azione ("La natura in giardino")
37
Missione segreta! (20 gennaio 2001)
38
Scopriamo le diverse anatre delle Bolle di Magadino (3 febbraio 2001)
Dick Vlarty
Klaus Huber
A S S O C I A Z I O N E S V I Z Z E R A P E R LA PIANIFICAZIONE DEL TERRITORIO (ASPAN)
39
Giornata di studio BVR/ASPAN "Natura e/o infrastruttura? La difficile equazione
dello sviluppo turistico delle regioni rurali periferiche"
40
Natura e/o infrastnittura? La difficile equazione dello sviluppo turistico delle regioni rurali
periferiche (introduzione al tema)
43
Turismo e regioni rurali periferiche
47
"Nuove oppurtunità per le regioni periferiche"
STAN
S O C I E T À T I C I N E S E P E R L'ARTE E LA N A T U R A (STAN)
53
Un intervento della STAN a Tenero-Contra
ASPAN
Fabio Giacomazzi
Foto di copertina:
Casa Avanzini, a Curio
N o v e m b r e - dicembre 2000
N. 259 - A n n o 52
S O C I E T À T I C I N E S E P E R L'ARTE E LA N A T U R A (STAN)
Riccardo Bergossi
1
Disegno urbano nel Ticino: Riflessione sull'importanza degli spazi vuoti sulla base
di alcuni esempi a Lugano-Locarno e Bellinzona
HEIMATSCHUTZ
Philipp Maurer
3
No all'antennomania
SHS
5
Salviamo l'albergo Chantarella di San Moritz: trasformare invece di abbattere
SHS
6
Tra fautori e avversari dell'ampliamento del Parco Nazionale: alla ricerca del consenso
Philipp Maurer
s
Commento alla bocciatura delle iniziative energetiche; un'occasione mancata!
SEGNALAZIONI
Lelia Luscher
10
La Belladonna: da tenere in libertà vigilata
P R O N A T U R A (Lega svizzera per la protezione della natura, S e z i o n e Ticino)
Graziano Papa
11
È tempo di migrare (foglio di diario)
Francesco Ryf / Danilo Lombardi
12
Progetto di una riserva forestale di Devré (introduzione di Graziano Papa)
Aldo Antonietti
20
Due lettere sulla riserva forestale di Devré
Aldo Antonietti
21
Una lettera sul programma di protezione delle specie vegetali a rischio d'estinzione
A S S O C I A Z I O N E S V I Z Z E R A P E R LA PIANIFICAZIONE DEL TERRITORIO (ASPAI
Thomas Bieger
23
Giornata di studio BVR/ASPAN "Natura e/o infrastruttura? La difficile equazione
dello sviluppo turistico delle regioni rurali periferiche" (parte II)
Orlando Menghini
36
La consulenza in materia edilizia nei Grigioni
Giovanni Bruschetti
45
Pianificazione del territorio e sviluppo sostenibile (Considerazioni sulla pianificazione
del territorio nel Ticino)
Foto di copertina:
L'Hotel Chantarella. a Sankt Moritz, che lo Schweizer Heimatschutz auspica
venga salvaguardato e riutilizzato.
Gennaio - febbraio 2001
N. 260 - Anno 53
S O C I E T À TICINESE P E R L'ARTE E LA N A T U R A (STAN)
Il Parco botanico delle Isole di Brissago inizia il millennio con un'esposizione sulle spezie e...
Clima sempre più caldo in inverno, di conseguenza pericolo di valanghe (vignetta)
Cosa c'entra la STAN con la gastronomia?
In merito alla riapertura del grotto Morchino
I Quaderni ticinesi di numismatica (29° volume)
"In libreria"
Losone e Arcegno (di Elfi Rüsch e Annegret Diethelm)
I nomi di Lugano (di Antonio Gili e Stefano Vassere)
Ridurre i rumori è possibile (di Francesco Ryf e Danilo Leonardi, ALRA)
Onomastica bellinzonese (di Adrien Pablé)
Le parole di un mondo passato (di Marco Baer)
Chiavenna offre ai suoi ospiti un insospettato patrimonio storico-architettonico
Valerio Sala
Adriano Crivelli
Nadir Sutter
STAN
Sergio Tamborini
Sergio Tamborini
Franco Celio
Franco Celio
Giorgio Passera
Giorgio Passera
Lelia Luscher
1
6
7
8
9
11
14
14
15
17
18
Roland Flückiger-Seiler
Rosmarie Nuesch-Gautschi
Società ingegneri civili ETH-ZH
Hans Rathgeb
HEIMATSCHUTZ
Dalla passerella di legno all'audacia dei ponti in calcestruzzo
21
Artisti della costruzione dei ponti di legno
27
29
Ponti ferroviari in Svizzera
32
Escursioni sul lago di Zurigo
Roberto Buffi
Graziano Papa
Graziano Papa
Graziano Papa
Giorgio Passera
Graziano Papa
Brunello Arnaboldi
Angelo Bernasconi
Graziano Papa
Foto di copertina:
DOSSIER
11 parco del bosco di Maia di Losone
I-XII
P R O N A T U R A (Lega svizzera per la protezione della natura, S e z i o n e Ticino)
Arbostora: una fisima da archiviare (una lettera a Marco Borradori)
33
Garzirola inquieta
35
II Saltriosauro (nome provvisorio per il dinosauro di Saltrio)
39
(prima relazione del Museo di storia naturale di Milano)
42
46
Caccia: sì, ma...
47
Ricordando Franziska Knoll
A S S O C I A Z I O N E S V I Z Z E R A PER LA PIANIFICAZIONE DEL TERRITORIO (ASPAN)
Nuova offerta dei trasporti pubblici urbani del Luganese nell'ambito del PTV
49
Piano di risanamento dell'aria del Luganese
54
60
Premio ASPAN 2001
61
Regolamento Premio ASPAN - TICINO
Disposizioni esecutive per l'attribuzione del Premio ASPAN
63
P R O N A T U R A (Lega svizzera per la protezione della natura, S e z i o n e Ticino)
Convocazione all'assemblea annuale di Pro Natura (sabato 5 maggio 2001, ad Arzo)
65
Le Isole di Brissago (Isola grande)
Marzo - Aprile 2001
N. 261 - Anno 53
S O C I E T À T I C I N E S E P E R L'ARTE E LA N A T U R A (STAN)
Franco Celio
1
Grazie, Graziano!
Nadir Sutter
3
Albergo Palace di Lugano, 4 progetti in finale e molte idee
Nadir Sutter
7
Alice Moretti
13
Giardini sulle rive dei laghi insubrici
Per assicurare il futuro di Casa Avanzini a Curio
Franco Celio
Giorgio Passera
14
15
In libreria: Il flagello bianco nel Ticino
"
4 volumetti per divulgare il Vocabolario dei dialetti
Giorgio Passera
16
"
Sergio Tamborini
17
"
"Paolo Pagani e i Pagani di Castello Valsolda"
Franco Celio
18
"
"Arte & Storia": una valida rivista culturale
Giovanni Orelli analizza le facezie dell'Alto Ticino
H E I M A T S C H U T Z (Tema: " R a p p o r t o a n n u a l e 2000")
19
Consulenze e progetti
23
Informazioni e relazioni pubbliche
25
Manifestazioni
28
Affari interni
31
Premiato il Comune suburbano, Premio Wakker 2001 al Comune di Uster,
DOSSIER
C. Bordoli, C. Solari
I-VIII
Strade di pietra: un progetto sui sentieri della storia
P R O N A T U R A (Lega svizzera per la protezione della natura, S e z i o n e Ticino)
Graziano Papa
33
Graziano Papa
43
Ciò che ha tatto Pro Natura Ticino
La flora di Zurigo, un volume stupefacente
Vasco Gamboni
44
Verso lo studio di fattibilità di un parco nazionale nel Locarnese-Vallemaggia
A S S O C I A Z I O N E S V I Z Z E R A P E R L A PIANIFICAZIONE D E L T E R R I T O R I O ( A S P A N )
47
Come cambia il paesaggio svizzero (Dossier del Ufficio federale dello sviluppo territoriale)
Consiglio direttiavo dell'ASPAN
59
Presa di posizione del Consiglio direttivo dell'ASPAN
ASPAN
61
Premio ASPAN 2001
VARIA
Franco Celio
63
II museo di Giornico
Lelia Luescher
64
La margherita, perla dei nostri prati
Adriano Crivelli
55
Foto di copertina:
Paesestate (vignetta)
Casa Avanzini. Curio (leggasi l'articolo di Nadir Sutter a pagina 7)
Maggio - Giugno 2001
N. 262 - Anno 53
Sergio Tamborini
Lelia Luscher
Alex Helbling
A.R.
Luca Martinelli
Alf Arnold Rosenkranz
Alf Arnold Rosenkranz
Carlo Petrini
Slow Food
S O C I E T À T I C I N E S E P E R L'ARTE E LA N A T U R A (STAN)
1
Editoriale
2
Lettera al Municipio di Lugano sul concorso Palace
Sedime Palace Lugano (le osservazioni della STAN sulle idee progettuali
3
che sono emerse dal concorso)
Gli orfani di Carlo Scarpa al Palace
9
11
Porte aperte a Villa Negroni, Centro di studi Bancari, Vezia
(8 settembre 2001 : giornata Europea del Patrimonio)
14
Un antico pregevole oratorio diviene museo ad Ascona
15
Berlino, una città da visitare
17
("Rassegna stampa")
Rotonda su un mare di guai
19
(
"
)
Casa Avanzini, un referendum
20
(
"
)
"Da qui non passeranno"
21
Divieto di sorpasso per vietare le gare tra elefanti: esperienze positive al Brennero
Divieto di circolazione per mezzi pesanti in giorni di forte traffico; la base legale esiste
23
25
Un manifesto per difendere i formaggi a latte crudo
26
Manifesto del formaggio a latte crudo
Hansruedi Müller
Marco Badilati
SHS
H E I M A T S C H U T Z (Tema: " S t r u t t u r e del t e m p o libero")
Progettare con immaginazione e senso di responsabilità
27
32
E ora, da Happy-Land a Swiss Marina!? (strutture del tempo libero e pianificazione del terni
36 Riconoscimento al giardino botanico di Sir Peter Smithers
Adriano Crivelli
37
Paolo Camillo Minotti
STAN
STAN
Riccardo Bergossi
STAN
Graziano Papa
Maria Regolati Duppenthaler
Graziano Papa
Gruppo giovani e natura
Gruppo giovani e natura
Collinette (vignetta)
P R O N A T U R A (Lega svizzera per la protezione della natura, S e z i o n e Ticino)
39
Andate a vederlo (l'eucalipto di Melide)
41
Un parco nazionale dal Ghiridone al Basodino?
49
Ungolati: cosa fare nel Mendrisiotto?
52
La vita segreta dei ragni (una giornata per ragazzi, 4 agosto 2001 )
53
Chioccioline e lumachine (una giornata per ragazzi, 16 settembre 2001)
Fabio Giacomazzi
ASPAN
A S S O C I A Z I O N E S V I Z Z E R A P E R L A PIANIFICAZIONE D E L T E R R I T O R I O ( A S P A N )
54
Quale tipo di sviluppo, quale tipo di Turismo?
64
Biblioteca ASPAN
Roland Ulmi
LA V O C E DEI LETTORI
Piccolo mondo antico luganese (In margine alla vicenda Palace)
65
Foto di copertina:
Lugano, riva del lago a Sant'Elisabetta (olio su tela, ca. 1848).
Dov'era la chiesa di Sant'Elisabetta, potrebbe sorgere un nuovo teatro?
Luglio - Agosto 2001
N. 263 - Anno 53
SOCIETÀ T I C I N E S E P E R L'ARTE E LA N A T U R A (STAN)
Paolo Camillo Minotti
1
Editoriale
Adriano Crivelli
2
Nostalgia di ponti roman...tici (vignetta)
STAN
3
Giornata europea del Patrimonio (8 settembre 2001)
STAN
5
No allo sventramento del centro storico per fare posteggi (un'opposizione STAN a Locarno)
STAN
7
Palace: una precisazione in merito a un articolo del "Mattino"
STAN
9
La pagina dal dialett da "Ul Nost Paes"
(fr. e.)
10
I detti della memoria (recensione)
10
Curio alle urne in settembre sulla vendita di casa Avanzini
Rolf A. Stucky
11
Tra Basilea e il Ticino: segni di generosità ticinese al Museo delle Antichità di Basilea
Ugo Frey
17
Borromini: Straniero in Roma-fece Roma
H E I M A T S C H U T Z (Tema: " C a s i svizzeri per il Ticino")
Madeleine Joye
20
La creazione dell'agglomerazione friborghese è incominciata
Fred Baumgartner
22
Affrontare insieme i problemi degli agglomerati urbani
USTE
25
Evoluzione degli impianti di trasporto turistici
Marco Badilatti
27
Grandi progetti tra pianificazione e protezione dell'ambiente: coordinare meglio, agire subito
SHS
29
Premio Heimatschutz per i quaderni tematici della Metron AG
P R O N A T U R A (Lega svizzera per la protezione della natura, S e z i o n e Ticino)
Fiorenzo Dadò
31
"Dovremmo renderci conto che la natura è una delle nostre carte vincenti"
Gruppo giovani e natura
38
Gruppo giovani e natura
39
Intrecciamo la natura (una giornata per ragazzi, 10 novembre 2001)
Gruppo giovani e natura
40
Atelier Natura (una giornata per ragazzi, 1° dicembre 2001)
(intervista a Filippo Rampazzi)
Sulle tracce del cinghiale (una giornata per ragazzi, 6 ottobre 2001)
A S S O C I A Z I O N E S V I Z Z E R A P E R L A PIANIFICAZIONE DEL T E R R I T O R I O (ASPAN)
Daniela Baroni
41
Servizi pubblici e livelli di governo
Giancarlo Rè
45
Aggiornamento del piano direttore cantonale concernente il piano dei trasporti del Luganese
ASPAN
48
Conferenza pubblica "La Confederazione e la pianificazione del territorio" (20 settembre 2001 )
Lelia Luscher
49
VARIA
Foto di copertina:
Un giorno d'estate a Quartino
Villa Negroni (già Palazzo Morosini), a Vezia.
S e t t e m b r e - Ottobre00l
Nadir Sutter
Adriano Crivelli
STAN
STAN
Antonio Pisoni
STAN
STAN
Sergio Tamborini
Raimund Rodewald
Nathalie Morelle
Giorgio
Giorgio
Giorgio
Gruppo
Passera
Passera
Passera
giovani e natura
Claudio Cereghetti
Remo Leuzinger
Dario Galimberti
e Paolo Kaehr
Cristina Kopreinig Guzzi
Bruno Vezzoni
Jean Odermatt
Robert Munz
Hans-Peter Bartschi
Marco Badilatti
ASPAN
ASPAN
ASPAN
ASPAN
ASPAN
ASPAN
Roberto Buffi
Foto di copertina:
N. 264 - Anno 53
S O C I E T À T I C I N E S E P E R L'ARTE E LA N A T U R A (STAN)
1
Un commento sull'attività STAN appena passata e del prossimo futuro
X
Variazioni sul tema "rustici" (vignetta)
9
Progetti del concorso Palace: i riconoscimenti STAN
11
Invito all'assemblea STAN del 10 novembre 2001 a Giornico (con visita guidata)
13
Il discorso del presidente STAN alla Giornata del Patrimonio dell'8 settembre scorso
18
La Masseria di Cornaredo
20
La pagina dal dialett da "Ul Nost Paes"
21
La chiesa di Vico Morcote: imponente monumento che sovrasta il Ceresio
23
700'000 fr. del Canton Zurigo per dei progetti nel Ticino dalla Fondazione del paesaggio
24
La via Alpina: un percorso escursionistico internazionale
P R O N A T U R A (Lega svizzera per la protezione della natura, S e z i o n e Ticino)
25
Rettili della Svizzera e diversità biologica
27
Il futuro del museo cantonale di storia naturale
28
Novità da Sempach (pubblicati due rapporti annuali)
30
Atelier Natura (una giornata per ragazzi, 1° dicembre 2001)
D O S S I E R (A cura d e l l ' A S P A N e del D C T - S U P S I )
I
Pianificazione del territorio nella società e nella scuola
II
Architetto e Ingegnere civile SUP: sue professioni attraenti
III
Progetti coordinati, ricerche di studenti e servizi a terzi
VI
XIV
XIX
XX
Ricerche di studenti: elaborazioni su temi territoriali
Lavoro di ricerca: il rilievo del Castello Visconteo di Locarno
I due laboratori del DCT
Informazioni pratiche
H E I M A T S C H U T Z (Tema: "Il S a n G o t t a r d o : storie di u o m i n i , strade e trafori")
31
Note su un mito che sommesso mormora
37
Qualità di vita sacrificata sull'altare del traffico
Quanti buchi in nome della velocità!
39
44
Favorire la ferrovia anziché la strada
A S S O C I A Z I O N E S V I Z Z E R A P E R L A PIANIFICAZIONE D E L T E R R I T O R I O ( A S P A N )
46
Premio ASPAN 2001 (rapporto del consiglio direttivo ASPAN)
47
Primo premio al comune di Cornano; il piano regolatore particolareggiato del comprensorio
Priminzino
50
Secondo premio ex aequo ai Comuni di Bissone e Magliaso
53
Segnalazione particolare al Piano del paesaggio della Riviera
54
Convocazione all'Assemblea ordinaria 2001 ASPAN, il 29 novembre 2001
55
Assemblea generale ASPAN 29 novembre 2001, Bellinzona, Sala Consiglio Comunale
VARIA
58
Il frassino, albero del 2001
L'Oratorio di Santa Maria delle Grazie, a Cugnasco. il cui restauro è stato eseguito su iniziativa della STAN, in collaborazione con la Parrocchia di Cugnasco
e l'Ufficio cantonale dei beni culturali. L'Oratorio ospita dei pregevoli dipinti
quattrocenteschi, in parte riportati a nuovo splendore grazie al restauro, la cui
inaugurazione è avvenuta il 13 ottobre scorso.
Novembre - Dicembre 2001
STAN
Augusto Gaggioni
STAN
Nadir Sutter
STAN
F. Dotta
-Fr.CAdriano Crivelli
N. 265 - Anno 53
S O C I E T À T I C I N E S E P E R L'ARTE E LA N A T U R A (STAN)
1
A margine del trasferimento al Ballenberg della fattoria "La Pobbia" di Novazzano
(e qualche considerazione sulla masseria di Cornaredo)
4
Monumenti che se ne vanno, politica incoerente
5
Agenda STAN 2002
6
Resoconto sull'assemblea STAN a Giornico
12
Accolta dal Municipio di Locarno un'opposizione della STAN a posteggi in centro storico
13
La pagina dal dialett da "Ul Nost Paes"
14
Pianificazione del territorio: le conseguenze inattese (Considerazioni a margine di
una conferenza organizzata dell'ASPAN il 20.9.2001)
15
La via Crucis di Bidogno
16
Una maschera antigas per attraversare il tunnel del Gottardo? (Vignetta)
P R O N A T U R A (Lega svizzera per la protezione della natura, S e z i o n e Ticino)
17
Giorgio Passera
Giorgio Passera
Giorgio Passera
Gruppo giovani e natura
Gruppo giovani e natura
Danilo Leonardi
18
19
20
21
22
Notiziario di Pro Natura Ticino
2001: un anno vissuto intensamente (Le attività del Centro Protezione Chirotteri Ticino)
Gian Paolo Lavelli: dalla natura all'etica (una nota "su Farfall da vita" del poeta giubiaschese)
Osogna, Cresciano e Iragna, (I nomi della Riviera in tre volumetti)
Atelier Natura (una giornata per ragazzi, 26 gennaio 2002)
Atelier Natura (una giornata per ragazzi, 16 marzo 2002)
DOSSIER
I-VIII
Eventi climatici estremi e gestione del bosco
UN RACCONTO P E R NATALE
SHS
SHS
H E I M A T S C H U T Z (Tema: " M i s c e l l a n e a " )
23
"Ne va del futuro del nostro spazio" (Cambio della guardia nella consulenza tecnica
dello Schweizer Heimatschutz)
27
"Alla scoperta dei monumenti storici industriali"
29
Messaggio preistoria (Quando le rocce sono libri di storia)
30
Di sostenibilità non si vede traccia (Utilizzazione del suolo alla luce della nuova statistica
dalla superfice)
32
Mai e poi mai un albergo al Museo nazionale!
33
Le case del popolo sono destinate a sparire?
ASPAN
ASPAN
ASPAN
A S S O C I A Z I O N E S V I Z Z E R A P E R L A PIANIFICAZIONE D E L T E R R I T O R I O (ASPAN)
35
Premio ASPAN 2001 (L'Oscar dell'urbanistica al Comune di Cornano)
43
"Lessico della pianificazione del territorio"
44
Lettera al Consiglio di Stato
Marco Badilatti
Bernhard Matuschak
SHS
Foto di copertina:
Paesaggio invernale: ( Foto: STAN - N. Sutter).
Primavera 2002
STAN
Anne Sassi-Chablais
Adriano Crivelli
Franco Celio
Giovanni Cansani
"La Regione - Ticino"
Nadir Sutter / arch. R. Bergossi
STAN
Nadir Sutter
Franco Celio
Giorgio Passera
Franco Celio
Ugo Frey
(Red.)
Luca Vetterli
Pius Krütli
Gruppo giovani e natura
Gruppo giovani e natura
Giorgio Passera
Giorgio Passera
Rudolf Stockar
N. 266 - A n n o 54
S O C I E T À T I C I N E S E P E R L'ARTE E L A N A T U R A ( S T A N )
1
Riscoprire il nostro paese con le gite STAN (primo appuntamento il 27 aprile visita a Sonvico)
3
La Santa Casa di Loreto a Sonvico, un edificio curioso e un monumento da salvare
4
Incendi demoni (Vignetta)
In memoria di Alberto Gianola
6
7
Ricordo di Alberto Gianola
8
Palazzo Gamboni, l'interesse dei media
9
Parco Ciani di Lugano: che la darsena resti darsena!
13
Donazione di un camino ticinese alla STAN (donazione da Casa Frasca -Censi)
17
In merito alla masseria di Cornaredo: una doverosa risposta all'arch. Paparelli
19
Auguri a Mario Agliati
20
Legger... TI è in edicola (libri e autori della Svizzera italiana su rivista)
21
Un manuale per i parchi-gioco
22
Fiorenzo Abbondio (osservazioni su una sua scultura)
23
Corsi di fotografia con Giosanna Crivelli
P R O N A T U R A (Lega svizzera per la protezione della natura, Sezione Ticino)
25
Piano di Magadino: ambigua noncuranza del Governo
27
Differenti vie per raggiungere un obbiettivo comune (costruiamo insieme un nuovo parco nazionale!
Giovani + Natura Ticino
28
30
Campo estivo al Parco Nazionale, (dal 5 al 12 luglio 2002)
31
II genoma e la speranza (la mappa della vita secondo Dulbecco)
32
Alla scoperta delle riserve naturali (Pro Natura e l'educazione: un esempio concreto)
DOSSIER
I nuovi scavi all'Acqua del Ghiffo sul Monte San Giorgio (Parte prima)
I-VIII
SHS
H E I M A T S C H U T Z (Tema: Gli obiettivi dell'Heimatschutz)
33
I prossimi impegni di Heimatschutz Svizzera
34
L'avanzata del cemento (l'urbanizzazione continua inarrestabile)
38
Migliorare la formazione nei campi dell'architettura e dell'edilizia (l'informazione al
pubblico è carente)
42
Rendere vincolanti per Cantoni e Comuni gli inventari federali! (distruggere ciò che
la Confederazione protegge?)
46
Premiato un comune suburbano (il Premio Wakker 2002 al Comune di Turgi)
Giancarlo Ré
ASPAN
ASPAN
ASPAN
C.d.T.
G.d.P.
La Regione Ticino
Ticinonline
TicinoNews.com.
A S S O C I A Z I O N E S V I Z Z E R A P E R L A PIANIFICAZIONE DEL T E R R I T O R I O ( A S P A N )
48
San Gottardo: lungimiranti rapporti del 1963 e del 1970
52
Alcune date significative dello sviluppo del progetto Alptransit
53
Ieri, oggi e domani: tutto il PTL in un CD ROM
Rustici: il Consiglio federale approva il Piano Direttore Cantonale
54
55
Rustici, un sì vincolato al merito
Il Consiglio federale fissa regole chiare e precise per il nostro Cantone
56
Rustici, luce verde alle basi pianificatorie
57
58
Ticino: da stalla a rustico, si può, ma...
58
Piano direttore (Meno severa la normativa per trasformazione dei rustici in case di vacanza)
SHS
Philipp Maurer
Monica Suter
Lukas Buhlmann
Nadir Sutter
LA PAGINA DAL DIALET
59
Dialett, ma mia dumà dialett (poesie di Giuseppe Foletti)
61
"Ul fra cercott"
62
Ul camìn
63
La vedrina d'i règord
Lelia Luscher
VARIA
Una chiacchierata con una talpa
64
Grazia Cavllini e
Giorgio Canonica
L'OPINIONE DEI LETTORI
65
L'accordo bilaterale sul traffico è finito (l'opinione del Comitato di coordinamento dei
Verdi del Ticino)
Foto di copertina:
L'oratorio di San Martino a Sonvico.
M a g g i o 2002
S O C I E T À T I C I N E S E P E R L'ARTE E LA N A T U R A (STAN)
1
Quale futuro per Villa Favorita? (una riflessione su un caso d'attualità)
5
Riscoprire il nostro paese con le gite STAN (secondo appuntamento il 15 giugno:
visita a Bordei e Terra Vecchia)
7
Masseria di Cornaredo: ecco cosa si potrebbe fare (la proposta dell'associazione
del parco dì Trevano)
8
"La gita scolastica" (Vignetta)
9
In libreria : Anche il passato è attuale (in margine ai "Quaderni di numismatica")
11
"
"
: "Viaggatori nelle nostre terre" (Armando Dadò Ed.)
13
: Antonino Zichichi e il "suo" Galileo (Galilei, uomo di scienza e di fede)
14
: BIOTECNOLOGIE: tra entusiasmo e prudenza
15
Sull'ARTE il dialogo con il pubblico
Nadir Sutter
STAN
Nadir Sutter
Adriano Crivelli
Sergio Tamborini
Sergio Tamborini
Giorgio Passera
Giorgio Passera
Guido Fiorella
H E I M A T S C H U T Z (Tema: R a p p o r t o a n n u a l e 2001)
20
Consulenze e progetti
24
Le riviste: Heimatschutz/Sauvegarde e Nostro Paese
25
Manifestazioni
27
Politica
29
Affari interni
32
Premio Schulthess per i giardini 2002 (Riconoscimento al Castello Oberdiessbach e
Lowenhof Rheineck)
SHS
SHS
SHS
SHS
SHS
SHS
Rudolf Stockar
N. 267 - Anno 54
I-
DOSSIER
XII I nuovi scavi all'Acqua del Ghiffo sul Monte San Giorgio (Parte seconda)
P R O N A T U R A (Lega svizzera per la protezione della natura, S e z i o n e Ticino)
Gruppo giovani e natura
Gruppo giovani e natura
Gruppo giovani e natura
33
43
49
50
52
53
ASPAN
Fulvio Pezzati
A S S O C I A Z I O N E S V I Z Z E R A P E R LA PIANIFICAZIONE D E L TERRITORIO (ASPAIM)
54
La Confederazione si impegna maggiormente in favore degli agglomerati
60
Riorganizzare la procedura pianificatoria
Luca Vetterli
Davide Conconi
Nadir Sutter
Silos Ticino: cronistoria di uno scandalo
Sempre più vicino un nuovo Parco Nazionale
Invito all'Assemblea annuale di Pro Natura Ticino (sabato 15 giugno 2002 a Cavergno)
Natura avventura
Campo estivo al Parco Nazionale, (dal 5 al 12 luglio 2002)
Escursione su "La vita segreta dei ragni" (3 agosto 2002)
LA PAGINA DAL DIALETT
62
Dù capitui d'una storia de quescti setimann: La darsena dai Ciani e ul fumo dal pan par la
Masseria da Cumaree
Augusto Gaggioni / GdP
"La Regione - Ticino"
RASSEGNA STAMPA
64
Scoperte che non sono tali (Oratorio della Madonna della Neve)
65
Vent'anni di fotovoltaico ticinese
Foto di copertina:
Villa Favorita (Thyssen-Bornemisza), a Lugano-Castagnola
Luglio 2002
N. 268 - A n n o 54
S O C I E T À T I C I N E S E P E R L'ARTE E LA N A T U R A (STAN)
STAN
1
Giornata Europea del patrimonio, sabato 7 settembre 2002:
Gita STAN e presentazione dell'Oratorio di San Giorgio a Neggio
Paolo Camillo Minotti
4
Villa Favorita (proprietà Thyssen): quale futuro? Interpellanza al Governo
STAN
5
Villa Favorita: la STAN ne propone l'acquisto da parte di Cantone e Città di Lugano
Nadir Sutter
7
In merito a Villa Favorita: una risposta al "Martino della Domenica"
(lettera al Municipio della Città di Lugano)
Giorgio Passera
12
I toponimi di Gerra Verzasca (due nuovi volumetti pubblicati dall'archivio di Stato)
Giorgio Passera
13
Tutto sulla castagna (il quinto volume delle "Voci")
LA PAGINA DAL DIALETT
Nadir Sutter
14
Farfall da Vita (di Gian Paolo Lavelli)
H E I M A T S C H U T Z (Tema: A n n o internazionale delle m o n t a g n e )
Hans Weiss
17
Dove va il paesaggio alpino? (Miti, avventure, insegnamenti)
Monica Suter
24
La Convenzione delle Alpi: un patto per uno sviluppo sostenibile
Thomas Egger
28
Le montagne oltre lo stereotipo
Adriano Crivelli
32
"Anno internazionale della montagna" (vignetta)
P R O N A T U R A (Lega svizzera per la protezione della natura, S e z i o n e Ticino)
33
Un nuovo piano dì protezione per il laghetto di Muzzano
Luca Vetterli
36
Deflussi sufficienti nella Maggia a Ponte Brolla! Lo chiede Pro Natura con un intervento al TRAM
Giorgio Passera
38
Le Bolle di Magadino: 1989 - 1995
Giorgio Passera
39
Riscopriamo Thoreau a 150 anni dalla morte
41
Caccia decisamente mal gestita anche nel 2002. Lo sostengono le associazioni ticinesi per la natura
A S S O C I A Z I O N E S V I Z Z E R A P E R L A PIANIFICAZIONE DEL T E R R I T O R I O (ASPAN)
ASPAN
42
Un progetto per il Ticino meridionale
(a cura dell'Accademia di Architettura e del Dipartimento del Territorio)
VARIA
Lelia Luscher
63
Santuario di Santa Maria dei Ghirli a Campione D'Italia
Ugo Frey
64
Vita contadina in quel di Intragna ... in illo tempore
Foto di copertina:
Villa Favorita (Thyssen-Bornemisza), a Lugano-Castagnola
Inverno 2002
N. 270 - 271 - A n n o 5
S O C I E T À T I C I N E S E P E R L'ARTE E LA N A T U R A (STAN)
STAN
1
Saluto dell'Ufficio Presidenziale STAN
Nadir Sutter
3
L'imperatrice e l'ingegnere
Nadir Sutter
9
LA PAGINA DAL DIALETT:
Adriano Crivelli
12
Giorgio Passera
13
In libreria:
"Richiamo d'amore per l'armonia del paesaggio agricolo" (vignetta)
Un po' di Mediterraneo tra Castagnola e Gandria
Giorgio Passera
14
"
"
Ambiente: statistiche e analisi
Giorgio Passera
15
"
"
ATA
18
Nuova "Lista auto e ambiente"
:
:
La bioetica è la palestra dei diritti (opere di Eugenio Lecaldano)
H E I M A T S C H U T Z (Tema: Architettura Svizzera dal 1945 al 1965)
Michael Hank
19
Conoscere per rispettare
Marco Badilatti
23
Architettura del dopoguerra: "Le belle fonile non disturbano mai"
SHS
24
Esempi di costruzioni progettate tra il '45 e il '65
RELAZIONE DELL'UFFICIO P R E S I D E N Z I A L E
Antonio Pisoni e
I-X1I
Relazione dell'ufficio presidenziale STAN all'assemblea annuale
Nadir Sutter
P R O N A T U R A (Lega svizzera per la protezione della natura, S e z i o n e Ticino
Urs Tester
29
Lelia Luscher
32
Il
Benvenuto Lupo
ritorno del lupo: migliore protezione per lupi e pecore?
Alice Moretti
34
Morcote e il suo "irripetibile" camposanto
Alice Moretti
35
Villa Olmo ... e se andassimo a visitarla?
ASPO/SSPA/Pro Natura
37
Richiesto l'abbandono della caccia alla beccaccia
Giorgio Passera
39
Pro Natura Friborgo in piena azione
A S S O C I A Z I O N E S V I Z Z E R A P E R L A PIANIFICAZIONE DEL TERRITORIO (ASPAN)
U.C.
40
Bill Arigoni
41
Giancarlo Rè
44
Giancarlo Rè
47
L'impegno della Confederazione per gli agglomerati urbani
Katia Balenìi
50
Lessico della pianificazione (tratto da "Vivere il territorio")
Foto di copertina:
Il
recupero delle rive dei laghi: un tema di stretta attualità
L'accesso alle rive dei laghi: un diritto
Il
finanziamento del traffico pubblico
Colori d'autunno a Villa Negroni
(vedi punti 2 e 8 della relazione dell'ufficio presidenziale STAN) .
Gennaio - Febbraio 2 0 0 3
N. 272 - A n n o 55
Antonio Pisoni
Nadir Sutter
STAN
Nadir Sutter
Nadir Sutter
Adriano Crivelli
Sergio Tamborini
Sergio Tamborini
Sergio Tamborini
Giorgio Passera
Giorgio Passera
Armando Donati
Aleardo Zaccheo
S O C I E T À T I C I N E S E P E R L'ARTE E LA NATURA (STAN)
1
Editoriale
2
Un sunto dell'attività STAN degli ultimi mesi
4
Ospedale distrettuale di Valle Maggia a Cevio: un edificio degno di conservazione
12
L'imperatrice e l'ingegnere (seconda parte)
18
La pagina dal dialett: Sctori da visin a l'acqua
20
Marketing Ticino Turismo (vignetta)
21
In libreria
"Gli animali della casa di Dio"
23
Passeggiare e scoprire il Bellinzonese, la Riviera e il Gambarogno
25
"Le nostre montagne": il Ticino dall'alto
26
Il Liceo Cantonale: Festeggiare il passato pensando al futuro
28
Tutti i nomi di Melide, Vico Morcote e Carabietta
29
La voce dei lettori:
Maledetto Lupo
30
"
" :
Salviamo i platani a Bellinzona
Anja Maissen
Ursina Jakob
Karin Artho
H E I M A T S C H U T Z (Tema: La d o n n a nell'edilizia)
31
Le donne nella storia dell'architettura
35
Le donne costruiscono in modo diverso?
39
Una prestazione d'avanguardia da ogni punto di vista (Lux Guyer e la storia della casa SAFFA)
SHS
SHS
SHS
SHS
42
45
47
49
Fiorenzo Dadò
Pro Natura
Pro Natura
Pro Natura Svizzera
Roberto Buffi
Pro Natura Svizzera
Giorgio Passera
STSN
G+N Ticino
G+N Ticino
P R O N A T U R A (Lega svizzera per la protezione della natura, S e z i o n e Ticino)
52
Intervista al Presidente Alberto Spinelli
64
Il 2002 un anno ricco di soddisfazioni
65
Contributo di Pro Natura alla Riserva forestale dell'Onsernone
65
Il macaone è "l'animale dell'anno 2 0 0 3 "
67
Il ginepro, albero del 2002
70
Revisione della Legge federale sulla protezione della natura e del paesaggio
75
Rubrica "Il personaggio": intervista a Fiorenzo Dadò
7X
Auguri alla Società Ticinese di Scienze Naturali che compie 100 anni
Gruppo Giovani e Natura: Il 2002 è stato ricco di avvenimenti
83
84
"
"
"
" : Campo estivo ai Monti di Cortei (dal 18 al 22 agosto 2003)
Ugo Cancelli
Luigi Pedrazzini
Bruno Lepori
Marco Costi
Thomas Vollmeier
Moreno Celio
Giorgio Canonica
Foto di copertina:
(Il parere di Heimatschutz Svizzera)
Inventariazione degli stabili di proprietà della Confederazione: il CF auspica più coordinamento
Nuovo codice per i ricorsi (L'Heimatschutz e il senso di responsabilità)
Revisione dell'Ordinanza sulla pianificazione del territorio a scapito del paesaggio rurale?
Dagli angusti contorni del borgo a una dimensione urbana non casuale (Il premio Wakker
2003 al Comune di Sursee)
A S S O C I A Z I O N E S V I Z Z E R A P E R L A PIANIFICAZIONE D E L TERRITORIO ( A S P A N )
85
Aggregazioni: la carta vincente per il Ticino
86
Aggregazioni e il legame con il territorio
90
Aggregazioni in Capriasca: esperienze dopo un anno dalla costituzione
del nuovo Comune
92
Aggregazioni nella Bassa Leventina
95
Aggregazione Bioggio-Bosco Luganese-Cimo
97
Il recupero delle rive dei laghi (II parte)
VARIA
101
Un parco del Ticino anche nel nostro Cantone?
L'edificio dell'Ospedale di Valle Maggia a Cevio. (Foto Nadir Sutter).
Secondo la STAN questo edificio, pur riadattandolo alle nuove funzioni previste
nell'ospedale di Cevio, potrebbe e dovrebbe essere conservato.
Marzo - Aprile 2003
N. 273 - A n n o 55
Questo numero è uscito effettivamente a inizio agosto 2003.
STAN
Sergio Tamborini
S O C I E T À T I C I N E S E P E R L'ARTE E LA NATURA (STAN)
1
Editoriale
2
Invito all'Assemblea STAN (sabato 30 agosto 2003 nella sala del Consiglio comunale a Bioggio)
Una villa del primo Novecento degna di essere conservata (opposizione della STAN rivolta a
3
salvaguardare e valorizzare l'opera dell'arch. Americo Marazzi a Lugano)
11
Occorre più sensiblità per il verde urbano (il ricorso della STAN contro il taglio dei platani di
Piazza Simen a Bellinzona)
Occore sensiblità per il verde urbano (II): il caso di Via Lambertenghi a Lugano
15
20
In libreria: "Locarno, Il Castello Visconteo e Casorella"
Reinhard Zweidler
Raimund Rodewald
Marco Badilatti
H E I M A T S C H U T Z ( T e m a : Il diritto di ricorso delle associazioni)
22
A garanzia di una corretta applicazione del diritto
24
Quando l'inconsistenza va a braccetto con la pertinacia
27
Il nostro diritto di ricorso è necessario ed efficace
SHS
31
Rapporto annuale 2002
SHS
SHS
SHS
46
48
50
Lista rossa per gli stabili e manufatti in pericolo
25 nuovi alloggi collettivi gradevoli e particolari
Soluzione innovativa per un edificio trascurato (premio Heimatschutz per il
Casinotheater Winterthur)
Pro Natura
Pro Natura
Pro Natura
Chiara Solari
PRO
51
63
59
61
Pro Natura
G+N Ticino
G 1 N ricino
G+N Ticino
G+N Ticino
Pro Natura
Pro Natura
Pro Natura
64
65
67
69
70
71
74
77
N A T U R A (Lega svizzera per la protezione della natura, S e z i o n e Ticino)
Una sede per il "avvocati ' della natura
Anno ricco di soddisfazioni per Pronatura
Un passo avanti verso nuovi parchi nazionali in Svizzera
Greggi di pecore custoditi e pascolo sistematico: auspicabile, a colte inevitabili, ma non
sempre così facile
Una replica riguardo al lupo
Gruppo Giovani e Natura Visita alla Bedrina (sabato 18 ottobre 2003)
I Funghi alle Gole della Breggia (sabato 8 novembre 2003)
"
Riserva forestale dell'Onsernone (sabato 6 settembre 2003)
"
" " "
Biscotti (sabato 13 dicembre 2003)
"
" " "
Animazione di campi Natura (dal 20 al 27 settembre 2003)
"Le mele d'oro" approdano sulle Isole di Brissago
BatNight sul Piano di Magadino
ASPAN
ASPAN
ASPAN
Moreno Celio
Benedetto Antonini
Daniele Ryser
Giancarlo Ré
A S S O C I A Z I O N E S V I Z Z E R A P E R L A PIANIFICAZIONE DEL TERRITORIO ( A S P A N )
Premio ASPAN 2003 (bando di concorso)
78
79
Regolamento Premio ASPAN
81
Disposizioni esecutive per l'attribuzione del Premio ASPAN
83
Verso la revisione del Piano direttore cantonale
Il Ticino ha forze alternative?
91
Canapa e pianificazione del territorio: quali misure per contenere questo fumoso fenomeno?
96
Sentenza TRAM sull'aeroporto: norma LOC da modificare
99
Redazione
STAN
STAN
STAN
Papilio macaon, il macaone, eletto da Pro Natura animale dell'anno 2003.
Foto: © Pro Natura / PRISMA
Simboleggia il destino della maggior parte delle farfalle che vivono in Svizzera. Le farfalle sono belle, innocue e
piacciono a tutti. Ma queste meraviglie di grazia e di bellezza stanno diventando sempre più rare nel nostro paese,
a causa soprattutto dell'agricoltura intensiva. Con l'azione « animale dell'anno », Pro Natura intende attirare l'attenzione sull'avvenire di una singola specie animale. Nel 2003 la campagna è dedicata, appunto, alle farfalle.
M a g g i o - G i u g n o 2003
Questo
numero
è
uscito
effettivamente a
N. 274 - A n n o 55
inizio
settembre 2003
S O C I E T À TICINESE P E R L'ARTE E LA NATURA (STAN)
Gurli Jensen
1
Giornata del patrimonio il 13 e 14 settembre
STAN
2
Giornata del Patrimonio 2003: il programma del Cantone Ticino
Paolo Camillo Minotti
4
Per la salvaguardia dei platani di Piazza Simen a Bellinzona
Paolo Buletti
7
In difesa dei platani in Piazza Simen (Interpellanza in Consiglio comunale)
Raimondo Locatelli
8
L'ultima estate dei giganti (quando cadranno gli alberi del parco dell'ex albergo Palace)
H E I M A T S C H U T Z (Tema: L'architettura alpina)
Michel Clivaz
16
Esiste un'architettura alpina?
Pierre Baertschi
Il destino degli stabili alpestri: prima dimenticati e ora condannati alla rovina?
Thomas Antonietti
19
23
SHS
26
Sostegno per un complesso artigianale-storico a Poschiavo
SHS
27
Stop agli smantellamenti nel campo della difesa del patrimonio e dei beni culturali
Lo spazio alpino inteso come spazio identitario
DOSSIER
Nadir Sutter
I-XXIV
Funicolare degli Angioli, Lugano (dossier della serie:oggetti nella lista rossa Heimatschutz)
P R O N A T U R A (Lega svizzera per la protezione della natura, S e z i o n e Ticino)
Pro Natura
29
Regime venatorio 2003: troppo permissivo secondo le associazioni ambientaliste
Alberto Spinelli
30
Di amministrazione, credibilità,
Maggiori, Morosi e Biichler
32
, ufficio caccia e pesca, cacciatori...
A S S O C I A Z I O N E S V I Z Z E R A P E R L A PIANIFICAZIONE D E L TERRITORIO ( A S P A N )
I principali strumenti pianificatori e l'evoluzione della legislazione in materia di pianificazione del territorio
Claudio Cereghetti
42
Antonio Bottani
44
Riflessioni sulle aggregazioni dei Comuni
Claudio Broggini
46
Accesso e recupero delle rive dei laghi: alcuni aspetti giuridici
ASPAN
49
Il cambiamento nella continuità (nuovo direttore per l'ASPAN centrale)
Contesto e evoluzione della politica cantonale delle aggregazioni comunali
S O C I E T À T I C I N E S E P E R L'ARTE E LA N A T U R A (VARIA E R A S S E G N A STAMPA)
Lelia Luscher
50
Giovanni Sartori
54
Homo Stupidus, fermati in tempo
Paul Guidicelli
55
Il Grand Hôtel di Locarno e il patrimonio minacciato
Franco Gianoni
56
Se il Grand Hôtel scomparirà, di chi sarà la colpa?
Foto di copertina:
Le Bolle di Magadino, un bene prezioso vicino a noi
Il "boschetto" di Piazza Simen a Bellinzona (foto Bruno Pellandini). La STAN si
è occupata del problema dei Platani di Piazza Simen, opponendosi all'abbattimento di
due di essi, ritenendoli (fino a prova del contrario) non pericolanti.
Luglio - A g o s t o 2003
N. 275 - A n n o 55
Questo numero è uscito effettivamente a metà novembre 2003
Riccardo Bergossi
STAN
Adiano Crivelli
Giuditta Velia
Lucius Burckhardt
Thomas Antonietti
Roland Flückiger
S O C I E T À TICINESE P E R L'ARTE E LA N A T U R A (STAN)
1 Il perché del nostro impegno (Una doverosa risposta ai "sapienti" dell'architettura
4
Aggiornamenti su alcuni punti della nostra recente attività
8
9
"2003 Anno internazionale dell'acqua" (vignetta)
Alcune riflessioni a margine del Grand Hotel di Muralto
H E I M A T S C H U T Z ( T e m a : Interni)
10
L'affermazione del modo di vita borghese
17
22
La casa, specchio di sentimenti e modi di pensare
Inventariati anche gli interni
23
Consegnato il Premio Wakker 2003 al Comune di Sursee
SHS
Graziano Papa
DOSSIER
I-XVI
Ticino)
Pro Natura
Alberto Spinelli
Pro Natura
Pro Natura
Pro Natura
Pro Natura
Pro Natura
(ASPAN)
ASPAN
Paolo Poggiati
Giulio Foletti
Lasciamo in pace i camosci del Generoso (un tema ricorrente della gestione della caccia)
P R O N A T U R A ( L e g a svizzera per l a p r o t e z i o n e della n a t u r a , S e z i o n e
25
Airolo: grave attentato al paesaggio alpino
26
Votazione dello scorso 14 settembre 2003: alcune riflessioni
28
Caccia senza sorveglianza?
29
Niente case-torri sul lungolago di Locarno
30
Grande concorso d'idee (Tema: progetta le porte del parco del piano di Magadino)
32
Nel segno dell'acqua
34
Nasce l'aula sull'acqua
ASSOCIAZIONE S V I Z Z E R A P E R LA PIANIFICAZIONE DEL TERRITORIO
35
37
41
Il
Piano Direttore cantonale su Internet all'indirizzo: www.ti.ch/pd
Gli interventi naturalistici
L'inventario dei beni culturali
R A S S E G N A STAMPA E VARIA
CdT
46
Chiesa degli Angeli, interviene il Cantone
Werner Herger
48
Comitato "Avanti-NO" della Svizzera Italiana
Leila Lüscher
49
Foto di copertina:
Il
cigno nero
Il Generoso e il Baraghetto. colti con il teleobiettivo da Montagnola. Fra i due, la sella cui si accede facilmente dal ristorante-ostello della Vetta, per raggiungere Orimento dal sentiero alto, uno degli
itinerari più affascinanti dell'intero versante sudalpino. (Foto Giosanna Crivelli).
Presentazione (di Luigi Ferrari)
Un tesoro per i più svariati usi (di Paolo Camillo Minotti)
Prefazione (di Andrea Ghiringhelli)
Cinquant'anni fa (di A. Mario Redaelli)
Cinquant'anni dopo (di A. Mario Redaelli)
CORSI E SUPERFICI D'ACQUA
1. Bignasco
2. Bioggio
3. Bogno
4. Corzoneso
5. Gerra Verzasca
6. Iragna
7. Maggia
8. Monte Carasso
9. Muggio
10. Origlio
11. Riviera (Distretto di Riviera)
12. Vico Morcote
3
4
5
6
7
8
10
12
14
16
18
20
22
24
26
28
30
STAZIONI LACUALI
Capolago
Melide
Magadino
Vira Gambarogno
32
34
36
38
PESCI E PESCHIERE
17. Agno
18. Ponte Tresa
40
42
MOLINI E ROGGE MOLINARE
19. Mareggia
20. Pregassona
21. Preonzo
44
46
48
IL CERESIO
22. Carona
23. Gandria
50
52
PONTI
24. Morbio Superiore
25. Palagnedra
26. Ponte Capriasca
54
56
58
13.
14.
15.
16.
Gennaio-Febbraio 2004
Ufficio presidenziale S T A N
Riccardo Bergossi
Nicola Bottani
Riccardo Bergossi
STAN
Riccardo Bergossi
Riccardo Bergossi
Nicola Bottani
Graziano Papa
Maria Piceni
N. 278- Anno 56
SOCIETÀ TICINESE PER L'ARTE E LA NATURA (STAN)
"Il nostro paese" si veste di n u o v o
Piazza Castello? Un giardino fiorito per la " G r a n d e L u g a n o "
A g g i o r n a m e n t o sui temi che h a n n o occupato la S T A N
Progetto di rqualifica del centro di Balerna
Per la tutela del verde urbano a Bellinzona
Socrate a passeggio nel Mendrisiotto
Notizie sull'architetto Americo Marazzi
A m a r c o r d : raduno aviatorio d'epoca ad A g n o
Alcuni pensieri sul paesaggio naturale del Mendrisiotto
"Il nostro paese in restauro": Morire è bello...
SHS
SHS
HEIMATSCHUTZ (Tema: densificare il tessuto urbano)
Bilancio d o p o 15 anni di densificazione: resta ancora molto da fare
Per una metropoli svizzera verde: la densificazione esige
la conservazione del paesaggio
La strategia della Confederazione: contenere l'estensione
delle zone urbanizzate
Attribuito alla città di Bienne il "Premio W a k k e r 2 0 0 4 "
Nuovi oggetti nella "Lista rossa"
Franco Celio
Franco Celio
Sergio Tamborini
Sergio Tamborini
IN LIBRERIA
La storia del Cantone attraverso le lenti del "Corriere"
C o m e eravamo... e come siamo
U n o s g u a r d o alle nostre spalle
A s c o n a : conoscerla meglio
Raf Lorenzetti
Lelia Lüscher
VARIA
La mia Ascona è sempre lì
Un centrotavola sul Piano di M a g a d i n o
Luca Vetterli
G + N Ticino
G + N Ticino
G + N Ticino
G + N Ticino
G + N Ticino
Alberto Spinelli
Pro Natura
PRO NATURA (Lega svizzera per la protezione della natura. Sezione Ticino)
Centrale elettrica a legna di Bodio: pesanti perplessità
G r u p p o Giovani e Natura: fattoria... ia... ia... o h h h (24 aprile 2004)
" : Rane, rospi & Co. (15 m a g g i o 2004)
": Riserva forestale dell'Onsernone (19.06.2004)
" : campo estivo ad Olivone (28.06-3.07.04)
" : campo estivo al Parco nazionale svizzero
Pro Natura Ticino si accomiata da "Il nostro paese"
Ai lettori de "Il nostro paese" che n o n s o n o membri di Pro Natura
Heidi H a a g
Ursula Rellstab
Pierre-Alain Rumley
A COLLOQUIO CON I LETTORI
A proposito di architettura contemporanea a C a m p o Vallemaggia
Foto di copertina:
L'imponente facciata di "Palazzo Badaracco" a Lugano,
progettato nel 1910 dall'arch. Americo Marazzi
IL NOSTRO PAESE
Marzo - Aprile 2004
N. 279 -Anno 56
SOCIETÀ TICINESE PER L'ARTE E LA NATURA (STAN)
La STANgata
Riccardo Bergossi
A d r i a n o Soldini
Riccardo Bergossi
Maria Piceni
Nicola Bottani
Adriano Crivelli
Nicola Bottani
Nicola Bottani
Giovanni M a u r i
Riccardo Bergossi
FVB/Germano Mattei
C o m e si dilapida un patrimonio: il caso U s e g o a Bironico
Attività STAN
«La villa dell'architetto Marazzi a M o n t a r i n a è un oggetto
meritevole di tutela sul piano locale». Lo dice l'Ubc
Il m o d e r n o e minimalista n o n fa il paio con il pittoresco
Piazza di Balerna: ora ripensiamola!
Approfondimenti STAN
Demolire e p o i ?
Dossier: archeologia industriale in Ticino
Archeologia industriale in Ticino: bilancio degli ultimi vent'anni
Il riuso dell'architettura industriale
La sfida: mantenere la memoria del " m o n u m e n t o " ,
rispettando le esigenze delle nuove funzioni
Parigi: da superba stazione ferroviaria a museo
Torino: da storica fabbrica di automobili a centro polifunzionale
G e n o v a : da porto antico a opere permanenti fruibili dalla città
Testimonianze di archeologia industriale ticinese
Val Trompia, il recupero delle miniere a futura memoria
La vignetta: "Ticino marketing"
Amarcord
Verrà disatteso e tradito meno di tre lustri più tardi
lo «spirito di Locarno» dello storico Patto del 1925
E adesso quelle ferrovie sarebbero metrò urbani
Verde urbano: come averne cura
Potatura degli alberi: come evitare danni e deperimenti
La capitozzatura di grandi alberi è un crimine contro natura
Verdi e perenni monumenti di età passate
Primo piano
Fondazione Valle Bavona: un modello che funziona
HEIMATSCHUTZ
SHS
SHS
SHS
SHS
SHS
Rapporto annuale 2003
Grazie a n o m e delle farfalle
Il premio Schulthess per i giardini 2004 a Fred Eicher
Gli alberghi più belli della Svizzera
La validità del diritto di ricorso delle associazioni è fuori discussione
A colloquio con i lettori
Vecchio Palazzo dei Congressi o giardino fiorito?
Impressum
Ultima di copertina
Il mostro paese
25 giugno 2003: lo schianto della ciminiera
a Melano (foto Fiorenzo Maffi/CdT)
della
ex
Tannini
Maggio - Giugno 2004
N. 280 - Anno 56
SOCIETÀ TICINESE PER L'ARTE E LA NATURA (STAN)
Paolo Camillo Minotti
Nicola Bottani
F. B. Dotta
Riccardo Bergossi
Maria Piceni
Maria Piceni
Raffaella Machiné
Valerio Selle
Riccardo Bergossi
Lauro Bettelini
Adriano Crivelli
Nicola Bottani
Franco Celio
Franco Celio
La STANgata
Perchè fare sempre tabula rasai
Spunti di vista
Solo vecchi cliché per cercare di rivitalizzare il centro di L u g a n o
Spunti di vista due
L'insuccesso del minimalismo in architettura
L'obiettivo
Gli architetti del nostro paese
Emil V o g t (1863-1936)
Dossier: i Grandi alberghi in Ticino
Quale destino per i nostri vecchi alberghi?
L u g a n o e il suo b o o m turistico
A l b e r g o San Gottardo: un restauro ad alta quota
Q u o vadis Grand Hôtel?
Grand Hôtel Giessbach, un recupero esemplare
Dagli archivi della STAN
Cent'anni fa l'inaugurazione del Grand Hôtel Palace
Primo piano
Palace ...e dintorni
La vignetta: "Più s v a g o ? Più traffico!"
Il seSTANte
Dalla storia del FAI insegnamenti che potrebbero valere anche in Ticino
iSTANtanee
Presenze celtiche in Ticino
Santa Maria delle Grazie a B'zona: è pronto per andare in scena il restauro
HEIMATSCHUTZ
Benno Furrer
Edwin Huwyler
Andrea Bernasconi
Monika Sutter
SHS
SHS
Lelia Lùscher
Armando Donati
Dossier: SOS case di legno
Apprezzate ma misconosciute
Dalla costruzione travata allo chalet suisse: cliché e ideologie
Il legno, materiale del futuro
Successo della campagna S O S case di legno
Salvaguardare e mantenere una preziosa testimonianza del passato
Nuovi oggetti nella Lista rossa: il macello pubblico di Locarno
Lo STANzino
La M a g n o l i a Grandiflora
In agenda
A p p u n t a m e n t i culturali estivi in V a l m a g g i a
Assemmblea STAN: sabato 4 settembre
In gita con la S T A N
A colloquio con i lettori
Cimalmotto: costruire ecologicamente e poco, in qualunque stile
Impressum
Ultima di copertina
Il mostro paese
Nell'elaborazione infografica
la facciata sud del Grand
della
Hôtel
foto di Manuela
di Locarno-Muralto.
Mazzi,
Luglio - Agosto 2004
N. 281 - Anno 56
SOCIETÀ TICINESE PER L'ARTE E LA NATURA (STAN)
Riccardo Bergossi
La STANgata
La beffa di Montarina
Tematiche STAN
Riccardo Bergossi
Gli architetti del nostro paese
Giuseppe Feria (1859-1916)
Valerio Selle
Primo piano
Grandhôtel Giessbach, una fiaba che continua
Riccardo Bergossi
Approfondimenti STAN
Ville al capolinea
Maria Piceni
Riccardo Bergossi
Il nostro paese in restauro
Architettura d'inizio secolo
Ville ticinesi d'inizio Novecento in restauro,
un periodo architettonico che va apprezzato e rispettato
Il restauro di una villa del primo Novecento a L u g a n o
Il seSTANte
Lauro Bettelini
Villa Orizzonte di Castelrotto
Claudio Notari
iSTANtanee
Grotti in Valle M a g g i a :
rinuncia alla sentimentalità o ritorno al passato?
Graziano Papa
Dossier
Gestione della fauna: caccia 2004 nel Sottoceneri
HEIMATSCHUTZ
Christoph Schläppi
M o n i k a Suter
Martin Drury
Marco Badilatti
SHS
SHS
Dossier: vacanze in edifici storici
Perché andare lontano
Presto forse anche in Svizzera vacanze in edifici storici
Il modello del Landmark Trust
Storia e storie da scoprire al Piottino
Premio Heimatschutz 2003: scoprire l'architettura e l'ambiente costruito
Progetti "Tallero d'oro 2 0 0 4 " : nuova vita per l'antica strada del vino
Sguardi sul paesaggio - Giornata di studio
A d r i a n o Crivelli
La vignetta: "Tours s h o w "
A colloquio con i lettori
Impressum
La facciata sud di una villa di via Cortivallo 6 a Lugano, restaurata
dall'arch.
Riccardo
Bergossi di Montagnola
(Foto:
Vittorio
Bergossi).
Novembre - Dicembre 2004
Anno 56-282
Riccardo Bergossi
Antonio Pisoni
Gianfranco Donati
STAN
Mauro Belgeri
Eros Crivelli
Riccardo Bergossi
Pierre Margot e Carla Jaggi
Riccardo Bergossi
Maria Piceni
Moreno Celio
Heimatschutz
Graziano Papa
Editoriale
Un cantone senza storia
Assemblea STAN
Relazione presidenziale
Attività STAN
Salvi i platani in piazza Simen a Bellinzona
Due nuove opposizioni della STAN contro altrettanti progetti di edificazione
poco riguardosi dei beni culturali
Temi STAN
Scomparirà l'antico Hotel Washington di Lugano-Massagno?
Oratorio di San Pietro a Bironico. E adesso?
Dopo i siluri sul Quartiere Rusca, a Locarno la speculazione inizia a devastare la Città Vecchia,
scompare il parco di palazzo Balli
Una cartolina da Caslano
Presentato l'esito del concorso per il nuovo quartiere di Cornaredo
Che ne sarà del comparto di villa Negroni a Vezia?
Spunti di vista
L'ex birreria di Paradiso: un'occasione perduta di archeologia industriale
Temi STAN dalla Svizzera
Mancano gli specialisti
Ville
Ancora ville al capolinea
Il nostro paese in restauro
Villa Helvetie a Carona: un restauro infinito
Territorio
Un progetto per il Ticino. Scenari e obiettivi per il nostro territorio.
Revisione del Piano direttore cantonale
Riflessioni critiche in materia di tutela del paesaggio
L'area ex Saceba nelle Gole della Breggia va ripristinata com'era
prima della costruzione del cementificio
Natura
Lelia Lüscher
Le sorprese della natura
Dossier Heimatschutz
Marco Badilatti
Paul Bächtiger
Thomas Veser
Remo D'Odorico
Heimatschutz
Christine Neff
A proposito di cielo a pecorelle e colonne meteorologiche
Come e perché preoccuparsi di Giove Pluvio è diventato importante
Al servizio dell'istruzione e della formazione
Alta tecnologia per la meteo
Notiziario
Sussidi cantonali a quattro opere di restauro
La Svizzera non deve diventare un'altra Los Angeles
Finanziamenti per il paesaggio ticinese dalla Fondazione svizzera per la tutela del paesaggio
Tallero d'oro a favore delle vie storiche
Recensioni
A colloquio con i lettori
In copertina: il Collegio Papio di Ascona (foto Manuela Mazzi)
Anno 57 - 283
Gennaio - Marzo 2005
Editoriale
La Cenerentola delle leggi
STAN
STAN
STAN
Attività STAN
Fatte sparire a Bissone antiche decorazioni pittoriche protette
Cinema Teatro a Chiasso
Per la protezione della Villa Stauffer Frizzi, quartiere di Montarina (Besso)
Giosanna Crivelli
Sergio Tamborini
Natalie Danzi
Raffaella Machine
STAN
STAN
STAN
STAN
STAN
STAN
Lorenzo Custer
STAN
R. Bergossi, G. Feistmann
Remo D'Odorico
Peter Egli
Christian Bischoff
Heinz Reinhart
Heimatschutz
Heimatschutz
Heimatschutz
Heimatschutz
Maria Piceni
Graziano Papa
Lelia Lüscher
Gianni Marcolli
Gianni Marcolli
Aleardo Zaccheo
Romano Broggini
Romano Broggini
Eva Feistmann
Hoël Pascoli
Natalie Danzi
STAN
Temi STAN
Considerazioni sulle proposte di modifica di PR per l'ex Sanatorio di Agra
Le piccole cose di Villa Negroni
Edifici ticinesi nella Lista rossa
Il Sanatorio Cantonale di Piotta
Che ne sarà del Grand Hotel di Muralto?
Macello di Locamo
Villa Branca a Melide
Masseria di Cornaredo
Villa Vescovile di Balerna
Stazione della Funicolare degli Angioli a Lugano
Casa di legno a Fontana in Val Bedretto
N u o v e proposte per la Lista rossa
Bosco della Bella a Fornasette
Stazione delle FFS a Lugano
Vecchio Palazzo delle Scuole comunali di Locamo
Casa Selvini a Faido
Dossier Heimatschutz
Un appello ad agire
Il cinema Plaza sulla Lista rossa
Una stazione diventa studio artistico
Alla scoperta della cultura architettonica ed edilizia di Andermatt
Il Premio Wakker dell'anno del giubileo alle FFS
Tagli insensati nel campo della conservazione dei beni culturali
Salvataggio di un tesoro paesaggistico
Il nostro paese in restauro
Oratorio di S. Giovanni Battista a Campo Vallemaggia
Natura
Il ripristino dello slargo delle gole, un banco di prova per Morbio Inferiore
e per il Dipartimento
La lucertola agile. Poche pretese ma ugualmente perdente
La generosa Cosmea
Alcuni uccelli osservati e fotografati recentemente in Ticino (gennaio 2005)
Evento ornitologico eccezionale
Ambiente e territorio
Etica, Politica e Ambiente
Acqua
Della proprietà delle acque pubbliche ed in particolare dello sfruttamento
della Calcaccia e del Ritom
Ancora sulle acque pubbliche
Attualità
Chi ha paura del diritto di ricorso delle associazioni?
Quali sono l'origine e il significato del nome di Lugano?
Leonardo da Vinci a Locamo?
Invito ai lettori
Pubblicazioni della STAN disponibili in segreteria
Anno LVII - 286
Ottobre - Dicembre 2005
Editoriale
A Bolzano si partirebbe dal Palazzo scolastico
Antonio Pisoni
Omar Gisler
Omar Gisler
Giosanna Crivelli
Attività STAN
Relazione presidenziale all'assemblea STAN
Temi STAN
Notiziario in breve
Nuove proposte per salvaguardare i maggenghi
Bene protetto, ma quasi in rovina
Un'intervista a Graziano Papa (seconda parte)
Restauro dei m o n u m e n t i
Il restauro della facciata della cattedrale di San Lorenzo a Lugano
Il nostro paese in restauro
Manuela Mazzi
Alice Moretti
Simona Martinoli
Giancarlo Ré
Nicoletta Ossanna Cavadini
Romano Broggini
Manuela Mazzi
Marco Badilatti
Andreas Flury e Kai Flender
Jürg Ragettli
Lelia Lüscher
Gianni Marcolli
Una perla della cultura rurale nelle Centovalli
Lista rossa
Villa Antonietta a Lugano
Villa Branca nei ricordi di una melidese
L'architettura di Villa Branca
Archeologia industriale
Magazzino del Punto Franco di Chiasso: un'opera dell'ingegner Robert Maillart
La fabbrica POLUS a Balerna. Lavorazione del tabacco fra arte e storia
Storia del territorio. Dossier ferrovie
Tutela e interpretazione dei documenti dell'archeologia industriale e dei trasporti
Stazioni fantasma che rivivono
Heimatschutz. Costruzioni ferroviarie
Cultura architettonica come cultura aziendale
Migliore qualità di vita grazie alla conformazione spaziale
Praticità non vuol per forza dire bruttura
La protezione nella morsa tra abbandono e trasformazione
Vacanze in edifici storici
Natura
Il dolce Rosmarino
Notizie ornitologiche
Recensioni
Pubblicazioni della STAN
Foto di copertina:
Festum breve gloria mundi
Fregio sul portale di sinistra
Cattedrale di San Lorenzo, Lugano
(foto: Renato Quadroni)
Anno LVIII - 288
Aprile - Giugno 2006
Editoriale
Riccardo Bergossi
A proposito di «imbalsamazioni»
Paolo Camillo Minotti
Omar Gisler
Giovanni Buzzi
Alice Moretti
Riccardo Bergossi
Giuditta Velia
Maria Piceni
Riccardo Bergossi
Riccardo Bergossi
Attività STAN
Temi STAN
Notizie in breve
Come conservare l'edilizia otto- e novecentesca (1850-1950)
Ci sarà un «Requiem» anche per la Romantica?
Il grattacielo della Romantica. Storia di un progetto affondato dal popolo
Un laghetto dimenticato
Terra amata. Un esempio di architettura insolita
Casa Fidia
Destinazione residenziale per lo stadio olimpico di St. Moritz
Il nostro Paese in restauro
Giovanni Battista Balestra
Maria Piceni
Casa P.A.M.
Villa Mina a Massagno. Il privilegio di essere stata conservata
Heiner Rodel
Heimatschutz
Karl Ganser
Heimatschutz
Heimatschutz
Heimatschutz
Heimatschutz
Graziano Papa
Lelia Lùscher
Roberto Buffi
Gianni Marcolli
Territorio
Elenco dei giardini storici della Svizzera... e come si sta procedendo in Ticino?
Heimatschutz
Utilizzazioni transitorie
Utili, economiche e praticabili
Solide basi per il Centro per la cultura architettonica
Scoprire il paese - Valle Bavona
Attribuito a Delémont il Premio Wakker 2006
Rapporto annuale 2005
Natura
Una passeggiata nella botanica popolare (2)
Le Azalee: un'esplosione di energia
Il pioppo nero, albero del 2006
Notizie ornitologiche
Recensioni
STAN
Assemblea STAN 2006
Foto di copertina: Giovanni Battista Balestra
Casa P.A.M.
A n n o LVIII - 289
Luglio-Settembre 2006
Editoriale
L'importanza dei giardini storici
Antonio Pisoni
Paolo Camillo Minotti
Graziano Papa
Anastasia Gilardi
A. Pisoni - P.C. Minotti
Omar Gisler
Roman Hollenstein
Anastasia Gilardi
Anastasia Gilardi
Romano Broggini
Attività STAN
Relazione presidenziale all'assemblea STAN
Brevi cenni per una «laudatio» di Graziano Papa
Cementificio? Tabula rasa
Villa Branca a Melide
Salvaguardiamo l'integrità del Parco Ciani!
Temi STAN
Notizie in breve
Villa Collina d'Oro 31
Una casa per il leopardo: Locamo sogna un Palacinema
Che cosa si sa di Piazza del Ponte a Mendrisio
Cronologia degli interventi in Piazza del Ponte
Storia del territorio
Le vicissitudini di «Faido-Gare»
Gli alberghi storici di Faido
Manuela Mazzi
Un secolo e mezzo di storia da rivalorizzare e proteggere
Philipp Maurer
Monika Suter
Thomas Veser
Nydegger - A. Pùnter
Heimatschutz
Promozione della formazione e della cultura architettonica
Alla scoperta dei beni culturali architettonici
Panoramica dei percorsi formativi nel restauro d'arte
Dalla fase sperimentale al consolidamento
Formazione e perfezionamento in Ticino
SUPSI-DACD corso di studi in conservazione e restauro
Bachelor of arts in conservazione Master of Arts in conservazione e restauro
Segnalazioni
Riccardo Bergossi
Ex stazione di rifornimento carburante sul Monte Ceneri
Lelia Lùscher
Natura
Sorpresa alle Bolle di Magadino
Recensioni
Foto di copertina: Manuela Mazzi
Villa dei Cedri a Bellinzona
A n n o L V I I I - 290
O t t o b r e - D i c e m b r e 2006
Editoriale
Paesaggi con rustici
ASPAN
3
SL-FP, SHS 5
Omar Gisler 9
STAN 10
Giusitta Velia 12
Patrizia Cattaneo Beretta 1 5
Riccardo Bergossi 18
Temi STAN
Piano di utilizzazione cantonale dei paesaggi con edifici
e impianti protetti PUC-PEIP
Osservazioni in merito al PUC-PEIP
Notizie in breve
Comunicato stampa della STAN
Come tutelare l'edilizia della seconda metà dell'Ottocento
e dell'inizio del Novecento
La revisione della LALPT: verso un approccio pianificatorio
più semplice e chiaro
Minacciata demolizione per il Palazzo dei Congressi di Zurigo
Il nostro Paese in restauro
Maria Piceni 20
Il Palazzo comunale di Riva San Vitale torna agli antichi splendori
Manuela Mazzi 26
Romano Broggini 36
Maria Piceni 39
Marco Badilatti 43
Claudia Moll 46
Barbara Holzer 48
Storia del territorio
Nascita ed evoluzione del verde pubblico nella Turrita
Storia del territorio, cimiteri
Le testimonianze d'arte dei nostri cimiteri
Un ardito ed inaspettato monumento nel cimitero di Morcote:
cappella Luigi Caccia
Heimatschutz
Muti testimoni della caducità dell'uomo
Risposte flessibili alle nuove -tendenze
Dal chiostro al bosco
Cimiteri
Natalie Danzi 50
Quando il cimitero diventa un simbolo
Graziano Papa 58
Gianni Marcolli 62
Lelia Lùscher 64
Natura
Non bastò la sua bravura di speleologo e subacqueo:
rimarrà nella memoria dei naturalisti ticinesi
Pettirosso
Il Crisantemo fiore dell'immortalità
Foto di copertina: Renato Quadroni
Mergoscia
Anno LIX - 291
Gennaio - Marzo 2007
Editoriale
Paolo Camillo Minotti
STAN
Riccardo Bergossi
Eva Feistmann
Sibylle Heusser
Una nuova strada che attraversa il Piano: un non-senso pianificatorio!
Attività STAN
Proteggiamo Muralto!
Respinto il ricorso della STAN contro il piano particolareggiato
che prevede la sostituzione di Villa Branca con 4 palazzine
Temi STAN
Proteggere o non proteggere, questo è il dilemma
Opere stradali: NO al vandalismo culturale!
Conservare il futuro
L'ISOS in tre regioni del Cantone Ticino
Il nostro Paese in restauro
Maria Piceni
Villa Carolina a Massagno una pregiata architettura di fine Ottocento
Storia del territorio
Natalie Danzi-Paces
Graziano Papa
Lelia Lüscher
Gianni Marcolli
Quo vadis Muralto?
Natura
Non basta fermarsi su un paesaggio per capirlo;
la mente deve saper spingersi oltre il visibile
L'edera, la forza del desiderio
Codirosso spazzacamino
Recensioni
Mario Chiattone. Un itinerario architettonico
Il pioniere del turismo a Lugano
Oreste Pisenti architetto 1908 -1998
Philipp Maurer
Marco Badilatti
Peter Egli
Heimatschutz
Nuove strade per rivitalizzare i centri urbani
Strategie contro il dilagante declino
Come rivalutare i centri urbani?
Le Commissioni urbanistiche sono uno strumento efficace
Un giro della Svizzera attraverso le Commissioni
Premio Wakker 2007 ad Altdorf
Foto di copertina: Natalie Danzi-Paces
Muralto
Anno L I X - 2 9 2
Aprile - Giugno 2007
Editoriale
Riccardo Bergossi
Sursum corda
Attività STAN
STAN
Alcuni interventi della STAN a difesa dei nuclei tipici
Paolo Camillo Minotti
Pianificazione urbana e «Variante '95»: non ripetiamo gli errori del Pian Scairolo!
Olmo Giovannini
Mauro Belgeri
Natalie Danzi Paces
Temi STAN
Illusioni, sogni ed espressioni: il dipinto murale di Antonio Chiattone
alla Casa P A . M . di Condra
Locarno: S.O.S. Quartiere nuovo
Storia del territorio
Il Quartiere nuovo di Locarno
Il nostro Paese in restauro
Tita Carloni
Graziano Papa
Lelia Lüscher
Gianni Mercolli
Philippe Biéler
Lukas Bühlmann
Hans Weiss
Chiesa di San Carlo a Lugano
Natura
Non basta fermarsi su un paesaggio per capirlo;
la mente deve saper spingersi oltre il visibile (II)
Il delizioso Hamamelis
Civetta
Heimatschutz
Sì all'iniziativa per il paesaggio
Un paese sacrificato alle costruzioni?
Le molteplici cause dello spreco
Una Svizzera cementificata?,
Ordinanza sui parchi d'importanza nazionale.
L'importanza delle commissioni peritali
L'Heimatschutz Svizzera insignisce Altdorf del Premio Wakker 2007
La Commissione federale monumenti storici conferma l'importanza nazionale
L'avvio - l'architettura degli anni Cinquanta
Un tallero per una vacanza fuori dall'ordinario!
Riconoscimento per il giardino Flore-Alpe a Champex
Rapporto annuale 2006
Recensioni
Alessandra Brambilla
Il marmo dei poveri, ovvero, sognando il paradiso
Foto di copertina: Renato Quadroni
Locamo, piazza Pedrazzini
Anno L I X - 2 9 3
Luglio - Settembre 2007
Editoriale
Paolo Camillo Minotti
Via libera a un collegamento che salvi il Piano!
Antonio Pisoni
Attività STAN
Relazione presidenziale all'Assemblea della STAN di sabato 8 settembre 2007
a Sant'Antonino
Storia del territorio
Natalie Danzi Paces
Manuela Mazzi
Locarno Campagna e Solduno
Lugano: terra di nobili e di eroi che rivivono nei parchi storici
Graziano Papa
Graziano Papa
Gianni Mercolli
Philipp Maurer
Dieter Schnell
Peter Egli
Hans-Peter Bärtschi
Natura
Sulla ragionevolezza della 95
Quale soluzione per un rapido collegamento di Locarno all'autostrada,
che sappia assorbire il traffico di transito che pesa sulla vita degli abitanti
delle due sponde del Piano di Magadino?
Martin pescatore
Heimatschutz
L'avvio - L'architettura degli anni Cinquanta
Per un'efficace protezione degli edifici degli anni Cinquanta e Sessanta
Il boom edilizio
Modernità discreta
Treni Transeuropa-Express e rotte aeree
I più begli alberghi della Svizzera
Recensioni
Natalie Danzi Paces
Guida d'arte della Svizzera italiana
Foto di copertina: Natalie Danzi Paces
Piano di Magadino
Anno L I X - 294
Ottobre - Dicembre 2007
Editoriale
La città sfigurata
Natalie Danzi Paces
Giacinta Jean
Riccardo Bergossi
Temi STAN
Demolite le tre ville a valle della stazione di Lugano
Notizie in breve
Lido di Locarno: demolizione!
Il Cécil non c'è più - Cronaca di una demolizione annunciata
Inventario e catalogazione dei beni culturali. Il caso del Comune
di Collina d'Oro
Anni '50: l'avvio
Storia del territorio
Manuela Mazzi
Graziano Papa
Jürg Ragettli
Philipp Maurer
Christoph Schiappi
Le meraviglie dei parchi storici del Mendrisiotto
Natura
Alcune riflessioni su una foto del 1929
Heimatschutz
Qualità e architettura
La concorrenza, un marchio di qualità
Concorso, strumento ideale per tutti i progetti?
Bellezza e fama ipoteche di qualità?
Gli edifici più belli degli anni Cinquanta
Natura
Marco Marcozzi
Il settore forestale e del legno ricorda l'ing. Giulio Benagli (Bena)
Lettori
Ospedale di Cevio
Foto di copertina: demolizione Cécil, dicembre 2007
Natalie Danzi
Anno LX - 297
Luglio - Settembre 2008
Editoriale
La buona architettura fa le belle rovine
Antonio Pisoni
Paolo Camillo Minotti
Natalie Danzi Paces
Christian Hanus
Ivo Bòsch
Philipp Maurer
Xavier Pilloud
Heimatschutz
Heimatschutz
Attività STAN
Relazione presidenziale
Alcuni interventi STAN a difesa dei nuclei o di testimonianze
architettoniche di pregio
Storia del territorio
Dallo Stabilimento di bagni al lago al Centro balneare regionale,
un secolo di balneazione a Locamo
Heimatschutz
I mezzi di trasporto - beni culturali
I mezzi di trasporto sono beni culturali?
La più bella barca a vela del lago
Un impianto unico in Europa
L'uomo che ama il suono dei trattori d'altri tempi
L'iniziativa per il paesaggio è stata depositata
Dimissioni del Segretario generale Philipp Maurer
Natura
Graziano Papa
Sguardi e spunti per la lettura di un paesaggio
Paolo Camillo Minotti
Diritto di ricorso
Abolire il diritto di ricorso? Un'assurdità demagogica "di bassa lega"
Foto di copertina:
paesaggio lacustre al Lido di Locamo
Natalie Danzi Paces