Istruzioni d’uso
Scaricatori di sovratensione
OUT
IP20
IN
Normative di sicurezza
Normative di sicurezza
E’ importante leggere questo manuale d’uso e
attenersi agli standard nazionali d’installazione
(per es. in Germania alle normative VDE) e alle
vigenti normative di sicurezza e di salvaguardia
ambientale.
Interventi sugli apparecchi, non in linea con
queste istruzioni, possono essere effettuati,
per ragioni di sicurezza e di garanzia, solo
da personale VEGA autorizzato.
2
Attenzione - Zona pericolosa
Per impieghi in luoghi Ex attenetevi alle Normative di sicurezza allegate, che contengono
importanti informazioni relative all’installazione
e all’uso degli apparecchi in zona pericolosa.
Queste Normative di sicurezza sono parte
integrante delle Istruzioni d’uso e vengono
spedite con tutti gli apparecchi omologati Ex.
Scaricatori di sovratensione
Indice
Indice
Normative di sicurezza ............................................................... 2
Attenzione - Zona pericolosa ...................................................... 2
1
Descrizione dell’apparecchio .................................................. 4
1.1 Funzionamento e struttura ................................................... 4
2
Tipi di apparecchi - Dimensioni .............................................. 5
3
Dati tecnici .................................................................................. 6
4
Custodie ...................................................................................... 8
5
Montaggio ................................................................................... 9
5.1 Montaggio nell’armadio elettrico ......................................... 9
5.2 Montaggio vicino all’elemento primario dimisura ............. 10
6
Esempi di collegamento ......................................................... 11
6.1 Collegamento a sistemi Profibus PA ................................. 11
6.2 Collegamento al circuito di alimentazione o del segnale .. 12
6.3 Collegamento al circuito del segnale ............................... 14
7
Scaricatori di sovratensione per sistemi Ex ....................... 16
7.1 Scaricatore di sovratensione per apparecchiature
elettriche a sicurezza intrinseca in luogo Ex ................... 16
7.2 Scaricatore di sovratensione per apparecchiature
elettriche non a sicurezza intrinseca in luogo Ex ............ 16
7.3 Esempio di collegamento per l’installazione di un
sistema Ex su serbatoi senza protezione catodica
anticorrosione ..................................................................... 17
7.4 Esempio di collegamento per l’installazione di un
sistema Ex su serbatoi con protezione catodica
anticorrosione ..................................................................... 18
Scaricatori di sovratensione
3
Descrizione dell’apparecchio
1 Descrizione dell’apparecchio
1.1 Funzionamento e struttura
Le sovratensioni provocano spesso disturbi
di funzionamento. Si sviluppano attraverso
scariche atmosferiche indirette (caduta di
fulmini) o azionamenti nella rete di
alimentazione. L’uso di scaricatori di
sovratensioni é raccomandato nel caso di
lunghi circuiti di alimentazione e del segnale,
quando si temono picchi di tensioni
(transienti).
Gli scaricatori di sovratensione VEGA
riducono le tensioni presenti nei circuti ad una
intensità non più pericolosa. Possono essere
tranquillamente installati su barre secondo
EN 50 022/EN 50 035, in armadi elettrici o in
prossimità dell’elemento primario di misura, in
una custodia di metallo o di resina.
Scaricatori di sovratensione per circuiti
d’alimentazione:
uno scaricatore di sovratensione riempito di
gas inerte (scaricatore a gas) riduce le
tensioni. Non appena la tensione di
alimentazione raggiunge la tensione di
reazione (d’intervento) dello scaricatore a
gas, quest’ultimo diventa conduttivo e
l’energia generata dalla sovratensione viene
deviata verso la terra. Dopo lo smorzamento
dell’intensità della sovratensione, lo
scaricatore a gas ritorna nella condizione di
alto valore ohmico.
Scaricatori di sovratensione per elementi
primari di misura e circuiti del segnale:
questi scaricatori sono apparecchi a due
stadi protezione. Non appena sulla linea di
trasmissione si presenta una sovratensione,
essa viene limitata da un apposito diodo
(transorb), correlato al circuito elettrico. La
corrente viene limitata da una bobina di
reattanza collegata a monte. Tuttavia, nel
caso di elevata sovratensione momentanea,
la tensione d’entrata continua ad aumentare.
Quando raggiunge ca. 800 V s’innesca lo
scaricatore a gas e la sovratensione viene
ridotta ad un’intensità non più pericolosa.
Sono disponibili i seguenti tipi di dispositivi,
per le differenti applicazioni:
Scaricatore di sovratensione per sistemi
Profibus PA:
• B62-30 W: 9 … 36 V DC
Scaricatori di sovratensione per i circuiti
di alimetnazione e del segnale:
• B61-300:
110 … 300 V AC/DC
• B61-300 FI: 110 … 300 V AC/DC (per
circuiti elettrici con interruttore per correnti
di guasto)
• B61-75:
16 … 53 V AC/16 … 75 V DC
• B62-36 G: 12 … 36 V DC
Scaricatore di sovratensione per il circuito
del segnale:
• B53-19:
19 V AC/27 V DC
Scaricatori di sovratensione per sistemi
Ex:
• B62-36:
12 … 36 V DC
• B62-30 W: 9 … 36 V DC
4
Scaricatori di sovratensione
Dati tecnici
2 Tipi di apparecchi - Dimensioni
25
84
52
B61 - 300
L1 N
B61 - 75
A1+ A2-
OUT
max. 300 V AC/DC /16 A
IP 20
L1 N
IN
A1+ A2-
B62 - 30 W
OUT
IP 20
E1+ E2-
IN
max. 36 VDC/0.6 A
Ri = 3.6 Ohm
bei Ex-Anwendungen:
Ii = 0.3 A
Li = 0
Ui = 30V
Ci = 0
T6 = 66˚C
T5...T1= 80˚C
B62-30 W: 9 … 36 V DC
Per circuiti elettrici a sicurezza intrinseca (ia)
in reti Profibus PA.
OUT
max. 53 VAC, 75 VDC /1 A
IP 20
E1+ E2-
B61-300 FI: 110 … 300 V AC/DC
IN
L1 N
B61 - 300 FI
OUT
IP 20
L1 N
IN
max. 300 V AC/DC /16 A
B61-300: 110 … 300 V AC/DC
B61-75: 16 … 53 V AC/16 … 75 V DC
Per circuiti elettrici con interruttore per
correnti di guasto.
A1- A2
OUT
B53 - 19
A3+
max. 19 VAC, 27 VDC /1 A
Li = 0.5 mH / Ci = 3 nF
IP 20
E1- E2
IN
B62-36 G: 12 … 36 V DC
E3+
A1+ A2-
B62 - 36 G
OUT
Li ≤ 0.15 mH / Ci ≤ 2.5 nF
IP 20
E1+ E2-
IN
max. 36 VDC /1 A
B53-19: 19 V AC/27 V DC
Per circuiti elettrici a sicurezza intrinseca (ia).
Scaricatori di sovratensione
5
Dati tecnici
3 Dati tecnici
Dati generali
Materiale della custodia
Grado di protezione
Noryl (PPO modificato)
IP 20,
IP 65 in custodia di resina o di alluminio
Temperatura ambiente
-20 °C … +60 °C
Temperatura di stoccaggio e di trasporto -40 °C … +70 °C
Collegamento elettrico
morsetti a vite, max. sezione del cavo
2,5 mm 2
Tensione nom. di
collegamento
Campo operativo
Tipo d'appar.
Scaricatore di sovratensione per sistemi Profibus PA
B62-30 W
Scaricatore di sovrat.per
circuiti elettr.Profibus PA
Idoneo per il collegamento fra accoppiatore/convertitore, VEGALOG 571 EP
e convert.di misura. Per circuiti elettrici
a sicurezza intrinseca (ia) in reti
Profibus PA (lo scaricat.di sovratensione
non necessita di omologazione)
9 … 36 V DC
B61-300
Protezione del circuito di
Per apparecchi con 110 … 300 V AC/DC.
alimentazione o del segnale
110 … 300 V
AC/DC
B61-300 FI
Protezione del circuito di
Per apaprecchi con 110 … 300 V
alimentazione o del segnale
AC/DC.
per circuiti elettrici d'alimenPer circuiti elettrici con interruttore per
tazione, protetti con interrutcorrente di guasto.
tore per correnti di guasto.
110 … 300 V
AC/DC
B61-75
Protezione del circuito di
Per gli apparecchi 16 … 53 V AC,
alimentazione o del segnale 16 … 75 V DC.
16 … 53 V AC
16 … 75 V DC
B62-36 G
Protezione del circuito di
alimentazione o del segnale
in tecnica bifilare per 0/4 …
20 mA e per circuiti elettrici
VBUS di sensori compatti e
d'indicatori.
12 … 36 V DC
p
Per gli apparecchi con 12 … 36 V DC.
per circuiti elettrici a sicurezza
intrinseca (ia), Zona 0 (lo scaricatore di
sovratensione non necessita di
omologazione).
Scaricatore di sovratensione per circuito del segnale
B53-19
6
Per il circuito del segnale fra sonde
conduttive di misura e i relativi
Scaricatore di
elaboratori. Per circuiti elettrici
sovratensione per il circuito
a sicurezza intrinseca (ia)
del segnale
(lo scaric.di sovratensione non
necessita di omologazione).
19 V AC
27 V DC
Scaricatori di sovratensione
Dati tecnici
Circuiti
elettrici
Max. corrente
Ri, Li, Ci
di ogni circuito di ogni circuito
Tensione
d'intenvento
Tempo di
reazione
Corrente
dispersa nom.
10 kA
1
0,6 A
(0,3 A negli
impieghi Ex)
Ri = 3,6 Ω
Li = 0
Ci = 0
41 V
< 10 -11 s
1
16 A
Ri < 0,01 Ω
500 V
< 10
-6
s
10 kA
1
16 A
Ri < 0,01 Ω
500 V
< 10
-6
s
10 kA
1
2,5 A
Ri < 0,25 Ω
90 V
< 10
-6
s
10 kA
1
1A
Ri < 0,25 Ω
Li ≤ 0,15 mH
Ci ≤ 2,5 nF
41 V
< 10 -11 s
10 kA
2
1A
Ri < 0,25 Ω
22 V AC
31 V DC
< 10 -11 s
10 kA
Scaricatori di sovratensione
7
Cusotdie
4 Custodie
Informazione:
Nel caso in cui sensori omologati Ex-Zona 0 necessitino di una protezione contro le
sovratensioni da installare in Zona 1 o 2, lo scaricatore di sovratensione deve essere montato
in una custodia omologata a prova d’esplosione. Se i sensori sono corredati di protezione
integrata, sarà necessario uno scaricatore di sovratensione per l’elaboratore.
Custodia di resina (IP 65) per scaricatori di sovratensione
Per max. 2 scaricatori di sovratensione completi di barra e dispositivo di compensazione
atmosferica.
120
86
ø4,5
Cappa di
protezione
50
47
Pg 16
77
160
Custodia di alluminio (IP 65) per scaricatori di sovratensione
Per max. 2 scaricatori di sovratensione completi di barra e dispositivo di compensazione
atmosferica.
130
72
116
82
Coperchio
68
ø5,5
Pg 13,5
8
Scaricatori di sovratensione
Montaggio
5 Montaggio
5.1 Montaggio nell’armadio elettrico
Gli scaricatori di sovratensione VEGA possono essere montati senza problema nell’armadio
elettrico su barre EN 50 022/EN 50 035. Il fissaggio alla barra é in collegamento galvanico col
morsetto di terra.
Informazione:
- Il conduttore equipotenziale (PE) deve avere una sezione max. di 2,5 mm2.
- I cavi di collegamento devono essere più corti possibile.
EN 50 022
barra a omega
35 x 7,5 mm
EN 50 035
barra a C
35 x 7,5 mm
Fissaggio
1. Allentare la vite di fissaggio: girare verso sinistra.
2.Inserire lo scaricatore di sovratensione sulla barra.
3. Serrare a fondo la vite di fissaggio: girare verso destra.
OUT
IP 20
IN
Morsetti di collegamento (OUT)
Vite di fissaggio
Morsetti di collegamento (IN)
Scaricatori di sovratensione
9
Montaggio
5.2 Montaggio vicino all’elemento primario dimisura
E’ possibile montare lo scaricatore di sovratensione vicino all’elemento primario di misura, in
una custodia di resina o di alluminio (IP 65), in una posizione protetta da inondazioni, Per
evitare inflitrazioni d’acqua, accertarsi, durante il montaggio, che i pressacavi siano rivolti
verso il basso. Il cavo di collegamento all’elemento primario di misura dovrebbe perciò essere
il più corto possibile.
Esempio:
Montaggio in una custodia di resina (IP 65).
Morsetti (IN)
Vite di fissaggio
Morsetti (OUT)
Scaricatore di sovratensione
OUT
IP 20
IN
Barra
Dispositivo di
compensazione atmosferica
verso l’elemento
primario di
misura
10
Morsetto di terra:
Il morsetto esterno di terra
della custodia deve essere
collegato alla scaricatore di
sovratensione attraverso la
barra
Scaricatori di sovratensione
Esempi di collegamento
6 Esempi di collegamento
6.1 Collegamento a sistemi Profibus PA
B62-30 W: 9 … 36 V DC, max. 0,6 A
Profibus PA
+
B62-30 W
IN
E1+
E2–
per es.
Trasduttore di
pressione di
processo
VEGABAR 40
1+ 2- 3
5
6
7
8
OUT
A1+
A2–
Barra
- Serie di morsetti (IN)
lato non protetto dello scaricatore di sovratensione.
- Serie di morsetti (OUT)
lato protetto dello scaricatore di sovratensione.
Scaricatori di sovratensione
11
Esempi di collegamento
6.2 Collegamento al circuito di alimentazione o del segnale
B61-300 (FI): 110 … 300 V AC/DC, max. 16 A
B61-75: 16 … 53 V AC, 16 … 75 V DC, max. 2,5 A
L1
N
B61-300 (FI)
B61-75
Protezione tensione
d’alimentazione
Elaboratore o
apparecchio
compatto protetto
OUT
L1
N
IN
L1
N
B61-300 (FI)
B61-75
Protezione del
circuito di comando
OUT
Circuito di
comando
protetto
IN
L1
L1
N
*
(Utilizzatore)
Carico
N
*
Barra
* Lo scaricatore di sovratensione B61-300 FI non ha collegamento di terra.
B62-36 G: 12 … 36 V DC, max. 1 A
24 V DC
+
-
B62-36 G
IN
E1+
E2-
OUT
A1+
A2-
Elaboratore o
apparecchio
compatto protetto
+
-
Circuito di
comando
protetto
B62-36 G
OUT
A1+
A2-
IN
E1+
E2-
(Utilizzatore)
Carico
Barra
- Serie di morsetti(IN)
lato non protetto dello scaricatore di sovratensione.
- Serie di morsetti (OUT)
lato protetto dello scaricatore di sovratensione.
12
Scaricatori di sovratensione
Esempi di collegamento
B62-36 G: protezione per entrata passiva
12 … 36 V DC, max. 1 A
Per sensori bifilari 4 … 20 mA e VBUS, max.12 … 36 V DC.
Unità
elettronica
protetta
+
-
max. 36 V DC
+
B62-36 G
OUT
A1+
A2-
B62-36 G
IN
E1+
IN
OUT
E1+
E2-
E2-
A1+
A2-
Barra
-
Entrata (passiva)
protetta
+
Indicatore
computer, PLC
Barra
B62-36 G: protezione per entrata attiva (alimentatore)
12 … 36 V DC, max. 1 A
Per sensori bifilari 4 … 20 mA e sensori VBUS, max. 12 … 36 V DC.
Unità
elettronica
protetta
+
-
B62-36 G
OUT
A1+
A2-
IN
E1+
IN
OUT
E1+
E2-
E2-
A1+
A2-
Barra
Scaricatori di sovratensione
Entrata (attiva)
protetta
B62-36 G
+
-
VEGATOR,
VEGAMET,
VEGALOG
Barra
13
Esempi di collegamento
6.3 Collegamento al circuito del segnale
B53-19: 19 V AC/27 V DC, max. 1 A in sistemi conduttivi di misura con:
- sonda conduttiva di misura ad una barra
- elaboratore VEGATOR 256C
B53-19
Massa
IN
OUT
E3+
E2
A3+
A2
E1-
A1-
Elaboratore
protetto
VEGATOR 256C
1 2
Barra
min.
1
max.
2
3
0
10
4
Uscita a relé
R
5
6
L1
Alimentazione
Sonda conduttiva di misura ad
una barra,
per es. tipo EL 1
N
7
8
B53-19
B53-19: 19 V AC/27 V DC, max. 1 A con
- sonda conduttiva di misura a tre barre
- elaboratore VEGATOR 532 Ex
B53-19
Min
Max
Masse
Alimentazione
IN
OUT
E3+
E2
A3+
A2
E1-
A1-
L (+)
d b z
2 +
N (-)
6
10
12
16
18
1
2
20
3
+
+
-
-
22
24
Barra
28
30
32
Elaboratore
protetto
VEGATOR 532 Ex
Sonda conduttiva di
misura a 3 barre,
per es. tipo EL 3
1
14
2
3
Scaricatori di sovratensione
Esempi di collegamento
B53-19
B53-19: 19 V AC/27 V DC, max. 1 A con
- 1 sonda conduttiva di misura ad una barra (segnalazione di minimo)
- 1 sonda conduttiva di misura ad una barra (segnalazione di massimo)
- ElaboratoreVEGATOR 256C
Min
Massa
B53-19
1 2
IN
OUT
E3+
E2
A3+
A2
E1-
A1-
Elaboratore
protetto
VEGATOR 256C
Max
Massa
Barra
min.
1
max.
2
1 2
3
0
10
4
Uscita a relé
R
5
6
Alimentazione
L1
N
7
8
Sonda conduttiva
di misura ad una
barra
(segnalazione di
minimo)
Sonda conduttiva di
misura ad una barra
(segnalazione di massimo)
Scaricatori di sovratensione
15
Scaricatori di sovratensione per sisitemi Ex
7 Scaricatori di sovratensione per sistemi Ex
Come scaricatori di sovratensione in sistemi
Ex possono essere usati gli appareccchi
B62-36 G oppure B62-30 W. In luoghi Ex gli
scaricatori di sovratensione possono essere
installati solo in Zona 1 e/o Zona 2 (mai in
Zona 0). E’ necessario distinguere gli
scaricatori di sovratensione di circuiti elettrici
da quelli per circuiti elettrici non a sicurezza
intrinseca.
Per i sistemi Ex occorre assolutamente
attenersi alle normative d’installazione e alle
condizioni particolari dei relativi certificati di
conformità.
7.1 Scaricatore di sovratensione per
apparecchiature elettriche a
sicurezza intrinseca in luogo Ex
Gli scaricatori di sovratensione B62-36 G e
B62-30 W possono essere installati in luogo
Ex Zona 1 o 2 in in una custodia di resina o di
metallo. Sono idonei alla protezione di sensori
in Zona 0. Occorre tener presente i valori di
capacità e d’induttanza (Ci e Li) indicati a
garanzia della sicurezza intrinseca.
7.2 Scaricatore di sovratensione per
apparecchiature elettriche non a
sicurezza intrinseca in luogo Ex
Gli scaricatori di sovratensione, usati come
protezione di apparecchiature elettriche non
a sicurezza intrinseca, devono essere inseriti
in una custodia omologata, a prova
d’esplosione.
16
Scaricatori di sovratensione
Scaricatori di sovratensione für Ex-Anlagen
7.3 Esempio di collegamento per l’installazione di un sistema Ex su
serbatoi senza protezione catodica anticorrosione
Potete usare i seguenticaricatori di sovratensione:
- B62-36 G: 12 … 36 V DC, max. 1 A
- B62-30 W: 9 … 36 V DC, max. 0,3 A
Luogo Ex, Zona 1 e/o Zona 2
Unità
elettronica
A
Scaricatore di
sovratensione in
custodia di
metallo o di resina
Zona sicura
B
a scelta
scaricatore di
sovratensione
Schermo
Elemento
primario di
misura
2
1
A2
A1
Sonda di
misura
A2
A1
B62-36 G
Elaboratore
o barriera
di
sicurezza
Schermo
min.
4 mm2 Cu
Serbatoio
Zona 0
verso il
collegamento
equipotenziale
A
E2
E1
E2
E1
B62-36 G
Morsetto
esterno di terra
Armadio elettrico/Sala controllo
Collegare lo schermo -se
necessario- a terra o al
collegamento
equipotenziale solo ad una
estremità del cavo
Fra scaricatore di sovratensione ed elemento primario di misura occorre usare un cavo con guaina
metallica, schermatura o un cavo secondo VDE con tubo metallico di protezione (guaina metalllica,
schermatura o tubo di protezione devono essere connessi al collegamento equipotenziale).
Tensione di prova del cavo „A“ ≥ 1500 V AC.
B
Fra sala di controllo e scaricatore di sovratensione occorre usare un cavo secondo VDE, se necessario
con guaina metallica o schermatura. (In questo caso collegare la guaina metallica o la schermatura a
terra o al collegamento equipotenziale solo ad una estremità del cavo)
Tensione di prova del cavo „B“ ≥ 500 V AC.
Scaricatori di sovratensione
17
Scaricatori di sovratensione per sistemi Ex
7.4 Esempio di collegamento per l’installazione di un sistema Ex su
serbatoi con protezione catodica anticorrosione
Potete usare i seguenti scaricatori di sovratensione:
- B62-36 G: 12 … 36 V DC, max. 1 A
- B62-30 W: 9 … 36 V DC, max. 0,3 A
Luogo Ex, Zona 1 e/o Zona 2
Unità
elettronica
A
Schirm
Elemento
primario di
misura
2
1
Scaricatore di
sovratensione in
custodia di
metallo o di
alluminio
A2
A1
B
Armadio elettrico/Sala controllo
a scelta
scaricatore di
sovratensione
E2
E1
E2
E1
B62-36 G
Morsetto
esterno di terra
Sonda di
misura
Zona sicura
A2
A1
B62-36 G
Elaboratore
e/o
barriera
di
separazione
Schermo
Cavo isolato min.
4 mm2 Cu
Serbatoio
Zona 0
Protezione catodica del serbatoio
2 … 24 V (tensione di riferimento)
A
Fra scaricatore di sovratensione ed elemento primario di misura occorre unsare un cavo con guaina
metallica, schermatura o un cavo secondo VDE con tubo metallico di protezione (guaina metallica,
schermatura o tubo di protezione non devono essere collegati a terra).
Tensione di prova del cavo „A“ ≥ 1500 V AC.
B
Fra sala di controllo e scaricatore di sovratensione occorre usare un cavo secondo VDE, se necessario
con guaina metallica o schermatura. In questo caso collegare la guaina metallica o la schermatura solo
allo scaricatore di sovratensione dal lato della sonda. Il cavo deve avere un isolamento esterno.
Tensione di prova del cavo „B“ ³ 500 V AC.
18
Scaricatori di sovratensione
Appunti
Scaricatori di sovratensione
19
VEGA Italia srl
Via Giacomo Watt 37
20143 Milano MI
Telefono 02 89 14 08.1
Fax
02 89 14 08.40
e-mail
[email protected]
www.vegaitalia.it
www.vega.com
ISO 9001
Le informazioni contenute in questo manuale d’uso rispecchiano le
conoscenze disponibili al momento della messa in stampa
Riserva di apportare modifiche
12274-IT-021016