LANDESARBEITSGEMEINSCHAFT SCHULDNERBERATUNG HESSEN e.V.
L’ufficiale giudiziario:
Informazione su patrimonio e pignoramento di cose
Se non pagate i Vostri debiti, il debitore può incaricare l’ufficiale giudiziario di
eseguire un pignoramento nella Vostra abitazione (pignoramento di cose) e/o
di chiedere a Voi un’informazione sulla Vostra situazione patrimoniale (prima si
chiamava dichiarazione giurata o affidavit).
Presupposto:
Il Vostro obbligo di pagamento deve essere stato accertato ufficialmente, per es.
tramite una sentenza pronunciata da un tribunale, un decreto esecutivo o un riconoscimento notarile di debito (=titolo). Tale titolo Vi deve essere stato notificato.
Decreto esecutivo cfr. Procedimento d‘ingiunzione, in:
Infoblatt Gerichtliches Mahnverfahren - Italienisch
Informazione sul patrimonio
Si tratta di un’ampia serie di domande, a cui Voi dovete rispondere. Obiettivo di
queste domande è scoprire se avete del patrimonio pignorabile o rivendicazioni
finanziarie nei confronti di terzi (ad es. sul salario). Per questa ragione Vi viene
chiesto se siete in possesso di immobili, autoveicoli o di oggetti di grande valore,
se avete relazioni bancarie, risparmi in banca, contratti di risparmio immobiliare o
assicurazioni sulla vita e di che cosa vivete (salario, indennità di disoccupazione,
…).
Quali sono le conseguenze delle informazioni sul patrimonio?
Deve tener conto della possibilità che il creditore proceda a delle azioni esecutive.
Spesso vengono avviate azioni di pignorameto del conto o del salario.
cfr.Pignoramento di conto, in: Infoblatt P-Konto - Italienisch
cfr.Pignoramento di salario e pignoramento del reddito corrente, in:
Infoblatt Einkommenspfändung - Italienisch
Le informazioni fornite sul patrimonio vengono registrate presso il tribunale esecutivo così come anche presso l’associazione per la tutela della sicurezza dei crediti (SCHUFA), cosicché la Vostra affidabilità viene messa in dubbio e può diventare per Voi difficile trovare una nuova abitazione.
Con l’informazione sul patrimonio rivelate la Vostra situazione finanziaria. Se siete insolventi, in futuro potete stipulare soltanto contratti (acquisti in rate, contratti d’affitto ecc.),
che sarete in grado di pagare effettivamente. Altrimenti molte cose possono essere interpretati come comportamento fraudolente. Qualora siate denunciati, dovete aspettarVi
una condanna.
Gefördert von:
© LAG-SB Hessen e.V.
Deutsch
Der Gerichtsvollzieher:
Vermögensauskunft und Sachpfändung
L’ufficiale giudiziario:
Informazione su patrimonio e
pignoramento di cose
Seite 1 von 3
LANDESARBEITSGEMEINSCHAFT SCHULDNERBERATUNG HESSEN e.V.
L’informazione sul patrimonio non Vi protegge da altri tentativi d‘esecuzione di
pignoramento.
Potete però informare tutti i creditori che avete reso l’informazione sul Vostro patrimonio.
Essi si chiederanno se sia opportuno avviare altre azioni esecutive nei Suoi confronti.
È obbligatorio che io renda informazione sul mio patrimonio?
Sì. Se Vi rifiutate, di regola viene emesso un ordine di custodia cautelare nei
Vostri confronti. Se poi rifiutate ancora di fornire detta informazione, dovete andare in prigione, qualora il creditore lo abbia richiesto e pagato (detenzione
coercitiva).
Se il credito nei Vostri confronti ammonta almeno a 500 €, l’ufficiale giudiziario
può procurarsi informazioni anche presso le casse mutue e le assicurazioni pensionistiche. Può anche informarsi se Voi avete un conto in banca o se una macchina risulta intestata a Vostro nome.
Devo rispondere correttamente a tutte le domande?
Sì, questo lo dovreste fare ad ogni modo! Le risposte false costituiscono reato.
Pignoramento di cose
L’ufficiale giudiziario ha il compito di verificare a casa Vostra se esistono oggetti
pignorabili. Se possedete un libretto di risparmio, gioielli o titoli, l’ufficiale li
prenderà con sé (= li pignorerà). Se si tratta di oggetti piuttosto grandi (es. antichità), l’ufficiale giudiziario apporrà un sigillo. In questo modo l’oggetto è pignorato. Potete continuare ad utilizzare questo oggetto fino al ritiro da parte
dell‘ufficiale, ma non lo potete più vendere o regalare.
Tutti gli oggetti pignorati vengono venduti in un’asta pubblica tramite l’ufficiale
giudiziario (anche tramite Internet). Ciò avviene però soltanto se il ricavo copre i
costi e se ne resta ancora abbastanza per il creditore.
Cosa non può essere pignorato?
Non sono pignorabili tutti gli oggetti indispensabili per Lei e la Sua famiglia (vestiario, mobili, un televisore, cibi, mezzi medicali ausiliari, ecc.). Lo stesso dicasi
per gli animali domestici.
Nemmeno possono essere pignorati oggetti che Vi servono per la Vostra formazione (es. computer) o per il Vostro lavoro (es. la Vostra macchina, se non esistono alternative equiparabili per raggiungere il posto di lavoro).
Un oggetto effettivamente non pignorabile, che ha però un valore molto alto,
l’ufficiale giudiziario lo può scambiare con un altro.
Gefördert von:
© LAG-SB Hessen e.V.
Deutsch
Der Gerichtsvollzieher:
Vermögensauskunft und Sachpfändung
L’ufficiale giudiziario:
Informazione su patrimonio e
pignoramento di cose
Seite 2 von 3
LANDESARBEITSGEMEINSCHAFT SCHULDNERBERATUNG HESSEN e.V.
Se degli oggetti non Le appartengono o non sono ancora pagati lo dica in ogni caso all'Ufficiale giudiziario. Di norma non li pignorerà. Se dovesse farlo ciòmalgrado
il proprietario può procedere legalmente nei suoi confronti.
Attenzione:
gli oggetti che non sono interamente pagati possono essere ripresi dal fornitore in ogni
momento, anche se l'oggetto per motivazione non è pignorabile.
La visita dell’ufficiale giudiziario viene annunciata?
L'Ufficiale giudiziario si presenta senza preavviso. Se non La trova a casa Le lascerà una comunicazione nella cassetta postale con la quale La informa quando
ritornerà. Questa volta dovrebbe effettivamente farsi trovare a casa!
Se questo non è possibile (es. causa lavoro), concordate telefonicamente un nuovo appuntamento. Dovreste lasciar entrare l’ufficiale giudiziario nel Vostro appartamento. Altrimenti può essere rilasciato un decreto di perquisizione e la Vostra
abitazione può essere aperta contro la Vostra volontà.
Posso concordare pagamenti a rate con l’ufficiale giudiziario?
Sì, con pagamenti a rate potete evitare sia le risposte informative sul patrimonio
che il pignoramento di cose. Considerate però che, oltre alla rata concordata, dovete essere in grado di pagare le spese per affitto, energia elettrica e sostentamento di base.
Attenzione:
Il debitore può calcolare un diritto per il suo consenso al pagamento a rate.
Inoltre si accumulano ulteriori interessi di mora.
Di regola i pagamenti a rate non sono consigliabili se avete ancora altri debiti che
non siete in grado di pagare. In questo caso Vi conviene consultare un ufficio
pubblico di consulenza ai debitori.
Gefördert von:
© LAG-SB Hessen e.V.
Deutsch
Der Gerichtsvollzieher:
Vermögensauskunft und Sachpfändung
L’ufficiale giudiziario:
Informazione su patrimonio e
pignoramento di cose
Seite 3 von 3