SEZIONE 3: NUOVE PROSPETTIVE DELLA RICERCA SUI
SEGNALI DISCORSIVI
09:30 Conferenza
The Meaning of Modal Particles. A Case for the One-Word-OneMeaning-Postulate
Rainer Dietrich, Humboldt-Universität zu Berlin/HULC Lab,
Universität Heidelberg
10:15 Workshop
How to get into people‘s heads. Investigating conceptual and
structural features of grammatical aspect by using three different
psycholinguistic methods
Johannes Gerwien, HULC Lab, Universität Heidelberg
11:15-11:45 Pausa caffè
11:45 Workshop
Using Eyetracking in Research on Focus Particle Processing
Tom Fritzsche, Universität Potsdam
13:00 Progetti di giovani ricercatori
La marcación del foco en español mediante las partículas discursivas incluso / también: un estudio experimental
Lisa Keil / Laura Nadal, DPKog/HULC Lab, Universität Heidelberg
The Focus Particle incluso: An Experimental Approach to Marked
and Unmarked Focus Processing in Spanish
Adriana Cruz/Inés Recio, DPKog/HULC Lab, Universität Heidelberg
14:00-15:30 Pausa pranzo
Organizzazione (Università degli Studi di Milano)
Maria Vittoria Calvi
[email protected]
Giovanna Mapelli
[email protected]
Luis Javier Santos López
[email protected]
Organizzazione (Germania)
Grupo Diskurspartikeln und Kognition (DPKog)
Responsabili
Maria Vittoria Calvi, Università degli Studi di Milano
Óscar Loureda, Universität Heidelberg
Ulteriori informazioni
www.uni-heidelberg.de/iaz
Nel quadro dell‘iniziativa del DAAD
Hochschuldialog mit Südeuropa
Un programma di
Finanziato dal Ministerio Tedesco degli Esteri
SEZIONE FINALE: L‘INTERFACCIA DISCORSO SPECIALISTICO /
SEGNALI DISCORSIVI
15:30-16:30
Considerazioni finali e discussione su futuri progetti di
collaborazione
DISCORSO SPECIALISTICO
E SEGNALI DISCORSIVI
NELLE LINGUE ROMANZE
Coordinamento e organizzazione
Inés Recio Fernández
DPKog/HULC Lab, Universität Heidelberg
[email protected]
Cooperazione
Con il supporto di
© Universität Heidelberg · Kommunikation und Marketing · Gestaltung, Satz und Druck: Print + Medien ZNF · Fotos:
VENERDÌ, 13 DICEMBRE
Aula T13
GIORNATE DI FORMAZIONE
PER GIOVANI RICERCATORI
INSTITUT FÜR
ÜBERSETZEN
UND
DOLMETSCHEN
DISCORSO SPECIALISTICO
E SEGNALI DISCORSIVI
NELLE LINGUE ROMANZE
Giornate di formazione per giovani ricercatori
Università degli Studi di Milano,
11-13 dicembre 2013
L‘Istituto di Traduzione e Interpretazione e il Iberoamerika-Zentrum
(IAZ) dell‘Università di Heidelberg organizzano con l‘Università degli
Studi di Milano le giornate di formazione “Discorso specialistico e
segnali discorsivi nelle lingue romanze”, rivolte a giovani ricercatori di
Italia, Germania e Spagna.
L‘incontro è strutturato in sezioni composte da una conferenza di
apertura, due workshop e due sessioni in cui i giovani ricercatori
avranno occasione di esporre i loro progetti.
PROGRAMMA
MERCOLEDÌ, 11 DICEMBRE
Aula P2
14:00 Apertura e iscrizioni
SEZIONE 1: DISCORSO SPECIALISTICO
14:30 Saluti
14:10 Conferenza
Linguaggi specialistici e varietà discorsive
Maria Vittoria Calvi, Università degli Studi di Milano
15:00 Workshop
Los marcadores del discurso y las colocaciones léxicas: dos retos
metodológicos para las lenguas de especialidad
Maria Vittoria Calvi / Elena Landone, Università degli Studi di Milano
16:00-16:30 Pausa caffè
Le giornate si inquadrano nell‘iniziativa Hochschuldialog für Süd­
europa del Servizio Tedesco per lo Scambio Accademico (DAAD).
Luogo: Polo di Mediazione Interculturale e Comunicazione, Università
degli Studi di Milano, Sesto San Giovanni
10:00 Workshop
Variazione linguistica e strumentalizzazione della lingua nel
discorso politico
Julia Kuhn, Universität Jena / Fabio Mollica, Università degli Studi
di Milano
16:30 Workshop
Los marcadores en el discurso político
Uta Helfrich, Universität Göttingen
17:30 Progetti di giovani ricercatori
Comunicación intercultural y traducción en el discurso del turismo
Elena Errico / Sara Chessa, Università degli Studi di Sassari
Los géneros turísticos en un mercado globalizado: las reseñas
hoteleras en sitios web multilingües
Sara Piccioni, Università degli Studi di Chieti-Pescara
GIOVEDÌ, 12 DICEMBRE
Aula T7
SEZIONE 1: DISCORSO SPECIALISTICO
09:15 Conferenza
Aspetti della comunicazione specialistica e divulgativa
Laura Sergo, Universität des Saarlands
11:00-11:30 Pausa caffè
11:30 Progetti di giovani ricercatori
Marcadores argumentativos del contraste y discurso judicial:
un estudio contrastivo basado en corpus
Gianluca Pontrandolfo, Università degli Studi di Trieste
L’agire autocommentativo nelle conferenze accademiche
Gabriella Carobbio, Università degli Studi di Bergamo
12:30-14:00 Pausa pranzo
SEZIONE 2: SEGNALI DISCORSIVI
14:00 Conferenza:
Unidades del discurso, partículas discursivas y atenuantes: el caso
de no/tienes razón
Antonio Briz, Grupo Val.Es.Co., Universitat de València
14:45 Workshop
¿De dónde vienen los marcadores? Gramaticalización, variación y
discurso
María Estellés, Grupo Val.Es.Co., Universitat de València
15:45-16:15 Pausa caffè
16:15 Progetti di giovani ricercatori
TCU-initiale Operatoren im Französischen: du coup und seine
Kombinationen
Julia Morof, Universität Heidelberg
Modalidad epistémica y evidencialidad en los artículos científicos
del siglo XIX. Metodología de una investigación
Dorota Kotwica, Grupo Val.Es.Co., Universitat de València