Installation Instructions | Betriebsanleitung | Notice d’installation
Istruzioni per l’installazione | Instrucciones de instalación
Sartorius Midrics®, Signum® Option E5
Verifiable Alibi Memory | Eichfähiger Alibispeicher | Mémoire alibi pour usage en métrologie légale
Memoria Alibi omologabile CE-M | Memoria Alibi verificable
98647-004-40
Contents
English – page 3
In cases involving questions of
interpretation, the German-language
version shall prevail.
Intended Use
3
Information on Verification
for Legal Metrology
3
Deutsch – Seite 15
Im Auslegungsfall ist die deutsche
Sprache maßgeblich.
Selecting a Data Record
4
Opening a Data Record
for Viewing
5
Data Record Display
9
Français – page 28
En cas de questions concernant
l’interprétation, la version en langue
allemande fera autorité.
Italiano – pagina 41
In caso di interpretazione dubbia,
fa testo la versione in lingua tedesca.
Español – página 54
En caso de interpretación, la versión
en lengua alemana será determinante.
2
Defining the Storage Period
13
Error Codes
14
Intended Use
Purpose:
– The Alibi memory is a data storage device (DSD) that
records the results of weighing operations without altering data
characteristics, and can thus replace a data printer.
It is intended for use as a type-approved data storage device
and offers the following performance features:
Features:
The Alibi memory uses a ring buffer; in other words, the oldest
data records can be overwritten by new data. Which data is
overwritten is determined by the storage period defined in the
Alibi memory. With the default settings, data records older
than 90 days can be overwritten.
Up to 130,944 data records can be stored.
Storage of up to 130,944 data records
Each weighing result must be saved with an ID number.
– Each record includes the following data:
– Date
– Time
– Unambiguous sequential number (transaction counter)
– Weighing instrument number (WP1, WP2) (Signum only)
– Weighing instrument serial number
– Net value with information on decimal point,
unit of measurement, e = d information
– Gross value with information on decimal point,
unit of measurement, e = d information
– Tare 1 memory data with information on decimal point,
unit of measurement, e = d information
– Tare 2 memory data with information on decimal point,
unit of measurement, e = d information
– Checksum
– Memory search based on date and time or unambiguous number
of the data record
– User-definable minimum storage period
Settings:
– The following Alibi data storage device functions are configured
in the operating menu, under “Setup:”
CLR.LEG.S
LEG.S.PER
Settings in service mode:
CLR.LEG.S – For clearing the Alibi memory (takes approximately
2 min.). This procedure is only available when the service mode
is active (otherwise the menu item is not visible) and the menu
access switch is open.
User settings:
LEG.S.PER – Defines the storage period for the Alibi data storage
device.
For a detailed description, see “Defining the Alibi Storage
Period”
– To open the display of Alibi DSD data, select “Info” in the
operating menu
LEGAL.ST
Note:
! The
operator is solely responsible for ensuring that
sufficient data storage capacity is available and that the
stored weighing data is accessible.
Information on Verification for Legal Metrology
Continually issued weighing results which have not been previously saved and which do not have an ID number may not be
used for legal metrology (filing, controlling etc.). Due to the lack
of identification it is not permitted for them to be transferred
for the purposes of legal metrology.
Any time values from the weighing instrument are processed
(stored or printed) after having been stored in the Alibi memory,
the data stored for identification of these values (time stamp
or transaction number) must be included (stored or printed)
with the processed data. Responsibility for ensuring compliance
lies with the customer and is not automatically checked by the
weighing instrument software.
Examination of the saved weighing results must be possible for
all customers/suppliers.
3
Selecting a Data Record
Enter the date or number of a data record to view the data on the display.
LEGAL.ST
_
Date format: Day Month Year (010207 = February 1, 2007) or,
if the US mode is active:
Month Day Year (020107 = February 1, 2007)
1st level
2nd level
IINFO
LEGAL.ST
3rd level
Intermediate
level
4th level
Intermediate
level
5th level
Select: Date
Enter: Date
Select: Time
Enter: Time
Display: Date
Time
Unambiguous
number
Net
Gross
Tare 1
Tare 2
Select:
Unambiguous
number
Enter:
Unambiguous
Number
Display: Date
Time
Unambiguous
number
Net
Gross
Tare 1
Tare 2
Select:
Unambiguous
number
Enter:
Unambiguous
number
Display: Date
Time
Unambiguous
number
Net
Gross
Tare 1
Tare 2
Viewing the data record:
When you scroll past the last field in a data record, the next data record is shown.
This is why the date, time, and record number are displayed with each record. Once you reach
the end of the most recent data record, continued scrolling does not open any further records.
While a data record is displayed, that record can be sent to a printer by pressing the “Print” key.
The Print key has no other function.
4
Keys
Display/
symbol
LEGAL.ST ; !
!; DATE
D
Tare
Tare, Zero, Fn
Fn, Print,
(numeric keypad),
Tare, Zero
Tare, Zero, Fn
!, Time
Fn, Print,
t
(numeric keypad)
Tare, Zero
Fn, Print, Zero
Fn, Print, Zero
Fn, Print, Zero
Fn, Print, Zero
Fn, Print, Zero
Fn, Print, Zero
Fn, Print, Zero
Tare, Zero, Fn
!,Number
Fn, Print,
N
(numeric keypad)
Tare, Zero
Fn, Print, Zero
Fn, Print, Zero
Fn, Print, Zero
Fn, Print, Zero
Fn, Print, Zero
Fn, Print, Zero
Fn, Print, Zero
Tare, Zero, Fn
!; NUMBER
Fn, Print,
N
(numeric keypad)
Tare, Zero
Fn, Print, Zero
Fn, Print, Zero
Fn, Print, Zero
Fn, Print, Zero
Fn, Print, Zero
Fn, Print, Zero
Fn, Print, Zero
Opening a Data Record for Viewing
e
1) Switch on the scale.
)
2) While all segments are lit, press the ) key.
First level of menu for selecting the application program
Appl is shown.
k
)
k
3) Open the INFO menu item by pressing the k repeatedly
until the display shows INFO.
4) Select INFO.
5) Open the LEGAL.ST menu item by pressing the k repeatedly
until the display shows LEGAL.ST.
5
)
6)
Select the LEGAL.ST (verifiable Alibi memory) menu item.
k
7)
To toggle between the Date input function and Number
input function, press the k key repeatedly until the desired
item is displayed. For details on entering the date,
see Step 11 below.
)
8)
Select the “number input” menu item.
The most recently stored data record number is shown.
If this is the desired number, press ) several
times to confirm.
kp)
9)
Press the k p keys to select the desired number and
press ) to confirm.
Input:
)
)
6
Unambiguous number
10) Store the number and return to the display of the verifiable
Alibi memory.
11) If you decided at Step 7 above to activate date input,
the Date menu item is shown.
The date of the most recently stored data record is shown.
If this is the desired date, press ) several times to confirm.
kp)
12) Press the k p keys to select the desired date and
press ).
Input:
Date
Input format:
130707 = July 13, 2007
If the US mode is active, enter:
071307 for “07-13-07” or
71307 for “7-13-07”
)
k
)
13) Store the desired date
14) To toggle between the TIME and NUMBER menu items,
press the k key repeatedly until the desired display is shown.
For details on entering the number, see Step 8.
15) Select the “time input” menu item.
The time of the most recently stored data record is shown.
If this is the desired time, press ) several times to confirm.
kp)
16) Press the k p keys to select the desired date and press
) to confirm.
Input:
Time
You can enter an exact time, in hours:minutes:seconds
(131527 = 13:15:27) or, for example, just the hour. If this case,
the first data record stored during that hour is shown.
In US mode, the format is 11527P for “01:15:23 pm” or
11527A for “01:15:27 am”.
)
17) Store the time and return to the display of data records.
7
If no data record is found with the date and time given,
the next newer data record is shown.
If the date in the request is earlier than that of the oldest record
found, the oldest record is displayed; if the date is later than
that of the newest data record, the newest record is displayed.
If the data record you wish to open has an invalid date (earlier
than 2007 or later than 2049), an error message is shown and
the search function stops. Such data records can be found only
by entering the data record number.
8
Data Record Display
Version: Midrics 1/Midrics 2 Display
Date
13.07.2007
Fn key
Zero key:
Back one level
Time
13:15:27
Fn key
Unambiguous number:
777
Fn key
Net value
Fn key
Gross value
Fn key
9
Tare 1 memory
Fn key
Tare 2 memory
Zero key:
Back one level
Fn key:
Next
data record
Printer output (example):
-------------------05.03.2008
08:50
Model
MW-6
Ser.no
12345678
Vers. M2 2.0015.05.8
BVers.
00-37-45
-------------------INFO
LEGAL.ST
NUMBER
-------------------Ser.no
12345678
13.07.2007
13:15
Mem-#
777
N
+
2.11 kg
G#
+
2.61 kg
T
+
0.30 kg
PT2
+
0.20 kg
--------------------
10
Print key
(p): Print
Data Record Display
Version: Signum 1/2/3 Display; US Format
Date
07-13-2007
Fn key
Zero key:
Back one level
Time
01:15:27 pm
Fn key
Unambiguous number:
777
Fn key
Net value
Fn key
Gross value
Fn key
11
Tare 1 memory
Fn key
Zero key:
Back one level
Tare 2 memory
Fn key:
Next
data record
Printer output (example):
-------------------06-19-2008 09:15 am
Model
SIWRDCP-1-60-RCE
Ser.no
62395678
Vers. S1 2.0015.05.8
BVers.
00-37-05
-------------------INFO
LEGAL.ST
NUMBER
-------------------Ser.no
62395678
07-13-2007 01:15 pm
Mem-#
777
N
+
2.11 kg
G#
+
2.61 kg
T
+
0.30 kg
PT2
+
0.20 kg
--------------------
12
Print key
(p): Print
Defining the Storage Period
The Alibi memory uses a ring buffer, which means when the
memory is full, the oldest data records are overwritten by new
data.
To give the user some control of the overwriting process,
they have the option of setting a minimum storage duration
(period).
This time period is defined in days and can have a value from
0 to 255.
When the Alibi memory is full, 16 data entries are deleted in
order to free up space for the new data. The date of the newest
among the 16 entries marked for deletion is compared with the
current date. If the difference is greater than the defined time
period, the values are deleted; if not, the error code ERR2632 is
shown and the ‘save’ and ‘print’ operations are canceled.
If, when comparing the date of the entry marked for deletion,
that entry is found to have an invalid date (earlier than 2007 or
later than 2049), the entry date is not compared with the current
date and the 16 oldest entries are deleted regardless of the time
period setting.
If the time period is set to ‘0’, the date of the entry is not
checked before data is overwritten.
If no real-time clock is detected when the device is put into
operation, the period is automatically set to ‘0’.
If a clock is detected, the time period is set to a default
value of 90 days.
If the time indicated by the clock is invalid, the error message
ERR2627 is shown and the Alibi memory cannot be operated
until the time has been corrected.
13
Error Codes
14
ERR_COMMAND = 2600
Invalid command
TRANSNO_FAILURE = 2601
Error while storing the unambiguous transaction number
ERR = 2620
Alibi memory error
ERR_INIT = 2621
Error initializing the Alibi memory
ERR_READ = 2622
Error while reading data in Alibi memory
ERR_WRITE = 2623
Error while writing data to Alibi memory
ERR_CRC = 2624
Error while calculating the CRC of the Alibi memory
ERR_ERASE_PAGE = 2625
Error while deleting a page of the Alibi memory
ERR_EMPTY = 2626
Error: Alibi memory is empty
ERR_TIME_INCONSIST = 2627
The time entered or stored in the Alibi memory is incorrect
(earlier than 2007 or later than 2049)
ERR_CALCULATION = 2628
Error while creating a data record in Alibi memory
ERR_DATA_NOT_FOUND = 2629
Data record not found
ERR_DATA_CHECKSUM = 2630
CRC error in a data record
ERR_SPI = 2631
Driver error in memory module
ERR_DATA_PERIOD = 2632
Old data records cannot be deleted due to configuration of time period
! flashing
Cause:
Battery defective or time setting altered.
Solution: Set the correct time.
Inhalt
Verwendungszweck
16
Informationen zur Eichpflicht
16
Auswahlmöglichkeiten
17
Anzeigen des
Eichfähigen Alibispeichers
18
Darstellung der Datensätze
22
Handhabe der Speicherperiode
des Alibispeichers
26
Fehlermeldungen
27
15
Verwendungszweck
Zweck:
– Der Alibispeicher, dient zur Aufzeichnung von Wägeergebnissen
ohne Veränderung der originalen Charakteristik, und kann damit
als Ersatz für einen Protokolldrucker dienen.
Er ist zum Einsatz als bauartzugelassener Alibispeicher vorgesehen und bietet die folgenden Leistungsmerkmale:
Merkmale:
Der Alibispeicher wird als Ringpuffer ausgelegt, das heißt:
die ältesten Datensätze können durch neue überschrieben
werden die Kontrolle ist von der eingestellten Speicherperiode
des Speichers abhängig (standardmäßig werden nur Daten älter
als 3 Monate überschrieben).
Es können 130.944 Datensätze gespeichert werden.
Speicherung von bis zu 130.944 Datensätzen.
Jedes Wägeergebnis muss mit einer Identifikation gespeichert
werden.
– Ein zu speichernder Datensatz besteht aus den folgenden Daten:
– Datum
– Uhrzeit
– Laufende eindeutige Nummer (Transaktionsnummer)
– Waagennummer (WP1,2), nur für Signum
– Waagen-Seriennummer
– Netto-Wert mit Info für Dezimalpunkt, Einheit,
d = e-Information
– Brutto-Wert mit Info für Dezimalpunkt, Einheit,
d = e-Information
– Tara1-Speicher mit Info für Dezimalpunkt, Einheit,
d = e-Information
– Tara2-Speicher mit Info für Dezimalpunkt, Einheit,
d = e-Information
– Checksumme
– Suche nach Datensätzen durch Eingabe von Datum und Uhrzeit
oder durch Eingabe der eindeutigen Nummer.
– Eingabe des Mindest-Speicherzeitraumes.
Achtung:
! Der
Benutzer ist allein für eine ausreichende Speicherkapazität und für das Vorhandensein der gespeicherten
Wägeergebnisse verantwortlich.
Informationen zur Eichpflicht
Kontinuierlich ausgegebene Wägeergebnisse ohne vorherige
Speicherung und ohne Identifikation dürfen nur für nicht eichpflichtige Verwendungen (dosieren, steuern, o.ä.) verwendet
werden. Aufgrund der fehlenden Identifikation ist eine Weitergabe für eichpflichtige Verwendungen nicht zulässig.
Bei der Weiterverarbeitung von Messwerten (Speicherung
oder Abdruck) muss die im Alibispeicher abgelegte Kennung –
hier Datum und Uhrzeit (oder die Transaktionsnummer) –
mit gespeichert oder abgedruckt werden. Dies liegt in der Verantwortung des Kunden und wird durch die Waagen-Software
nicht automatisch geprüft.
Die Überprüfung der gespeicherten Wägeergebnisse
muss für alle Kunden/Lieferanten möglich sein.
Nur für Deutschland:
In einer Kunden-/Lieferanten-Beziehung müssen die Belege
einen Hinweis tragen, dass die Wägedaten anhand der Identifikation mit den eichfähig gespeicherten Wägeergebnissen überprüft werden können. Dieser Hinweis wird für die Verwendung in
Deutschland gefordert, für die Verwendung in anderen Ländern
gelten die jeweiligen nationalen Regelungen.
16
Einstellungen:
– Im Menü unter „SETUP“ können folgende Funktionalitäten des
Alibispeichers aufgerufen werden:
CLR.LEG.S
LEG.S.PER
Einstellungen im Service-Mode:
CLR.LEG.S – dient zur Löschung des Alibispeichers (Dauer
~ 2 Min.). Dieser Vorgang ist nur möglich falls der Service-Mode
aktiv (vorher ist der Menüeintrag nicht sichtbar) und der
Verriegelungsschalter offen ist.
Einstellungen für den Anwender:
LEG.S.PER – ist die Eingabe (in Tagen) der Speicherperiode
des Alibispeichers. Beschreibung siehe unter Handhabe der
Speicherperiode des Alibispeichers.
– Im Menü unter „Info“ kann die Anzeige des Alibispeichers
aufgerufen werden:
LEGAL.ST
Auswahlmöglichkeiten
Anzeige der gespeicherten Datensätze durch Eingabe des Datums oder einer eindeutigen Nummer.
LEGAL.ST
_
1.Ebene
INFO
Eingabe Datum: Tag Monat Jahr (010207 = 1.2.2007)
Ist US. Mode aktiv
wird Monat Tag Jahr erwartet: 020107 = 1.2.2007
2. Ebene
LEGAL.ST
3. Ebene
Zwischenebene 4. Ebene
Zwischenebene 5. Ebene
Tasten
Tara
Auswahl: Datum
Tara, Zero, Fn
Eingabe: Datum
Fn, Print,
(Zahlenblock),
Tara, Zero
Auswahl: Uhrzeit
Tara, Zero, Fn
Eingabe: Uhrzeit
Fn, Print,
(Zahlenblock)
Tara, Zero
Anzeige: Datum Fn, Print, Zero
Uhrzeit
Fn, Print, Zero
Eindeutige
Fn, Print, Zero
Nummer
Netto
Fn, Print, Zero
Brutto
Fn, Print, Zero
Tara 1
Fn, Print, Zero
Tara 2
Fn, Print, Zero
Auswahl:
Tara, Zero, Fn
eindeutige
Nummer
Eingabe:
Fn, Print,
eindeutige
(Zahlenblock)
Nummer
Tara, Zero
Anzeige: Datum Fn, Print, Zero
Uhrzeit
Fn, Print, Zero
Eindeutige
Fn, Print, Zero
Nummer
Netto
Fn, Print, Zero
Brutto
Fn, Print, Zero
Tara 1
Fn, Print, Zero
Tara 2
Fn, Print, Zero
Auswahl:
Tara, Zero, Fn
eindeutige
Nummer
Eingabe:
Fn, Print,
eindeutige
(Zahlenblock)
Nummer
Tara, Zero
Anzeige: Datum
Fn, Print, Zero
Uhrzeit
Fn, Print, Zero
Eindeutige
Fn, Print, Zero
Nummer
Netto
Fn, Print, Zero
Brutto
Fn, Print, Zero
Tara 1
Fn, Print, Zero
Tara 2
Fn, Print, Zero
Anzeige/Symbol
LEGAL.ST ; !
!; DATE
d
!, Time
t
!, Number
N
!; NUMBER
N
Ansicht des Datensatzes:
Wird über das Ende eines Datensatzes hinaus gescrollt, wird der nächste Datensatz angezeigt.
Deshalb wird zu dem Datensatz Datum, Uhrzeit, eindeutige Nummer mit angezeigt.
Ist man beim jüngsten Datensatz angekommen, so verbleibt man in diesem.
Während der Darstellung des einzelnen Datensatzes, kann dieser mittels der Print-Taste ausgedruckt werden.
Sonst hat die Print-Taste keine Funktion.
17
Anzeigen des Eichfähigen Alibispeichers
e
1) Gerät einschalten
)
2) Während des Anzeigechecks die Taste ) drücken
Anzeige für Auswahl der Anwendungsprogramme APPL
erscheint
k
)
k
18
3) Menüpunkt INFO aufrufen ( Taste k so oft drücken,
bis in der Anzeige INFO erscheint)
4) INFO wählen
5) Menüpunkt LEGAL.ST aufrufen ( Taste k so oft drücken,
bis in der Anzeige LEGAL.ST erscheint)
)
k
)
6) Menüpunkt Eichfähiger Alibispeicher anwählen
7) Hier kann man zwischen den Menüpunkten Date
(Datumseingabe) und Number (Eingabe der eindeutigen
Nummer) wechseln ( Taste k so oft drücken, bis die
gewünschte Anzeige erscheint)
8) Menüpunkt Eingabe der eindeutigen Nummer anwählen
Anzeige der zuletzt abgespeicherten eindeutigen Nummer
erscheint
Wird diese Nummer gewünscht, so kann sie mit mehreren )
bestätigt werden
kp)
9) Zahlen mit den Tasten k p anwählen und mit )
übernehmen
Eingabe:
)
)
Eindeutige Nummer
10) Die gewünschte eindeutige Nummer übernehmen und man
gelangt zur Darstellung des Eichfähigen Alibispeichers
11) Falls man sich beim Punkt 7) für die Datumseingabe
entschieden hat, so wird der Menüpunkt Date gewählt.
19
Anzeige des Datums vom zuletzt abgespeicherten Datensatz
erscheint
Wird dieses Datum gewünscht, so kann es mit mehreren )
bestätigt werden
kp)
12) Zahlen mit den Tasten k p anwählen und mit ) übernehmen
Eingabe:
Datum
Eingabeformat: 130707 = 13.07.2007
Im US-Mode ist das Format:
071307 = 07-13-07 bzw.
71307 = 7-13-07
)
k
)
13) Das gewünschte Datum übernehmen
14) Hier kann man zwischen den Menüpunkten tIMe (Uhrzeiteingabe) und Number (Eingabe der eindeutigen Nummer)
wechseln ( Taste k so oft drücken, bis die gewünschte
Anzeige erscheint), falls die Eingabe der eindeutigen Nummer
bevorzugt wird siehe 8)
15) Menüpunkt Uhrzeiteingabe anwählen
Anzeige der Uhrzeit vom zuletzt abgespeicherten Datensatz
erscheint
Wird diese Uhrzeit gewünscht, so kann sie mit mehreren )
bestätigt werden
kp)
16) Zahlen mit den Tasten k p anwählen und mit ) übernehmen
Eingabe:
Uhrzeit
Es muss nicht die komplette Uhrzeit (131527 = 13:15:27)
eingegeben werden, es reicht auch z.B. nur die Eingabe der
Stunden. Dann wird der erste Datensatz angezeigt, der in
dieser Stunde gespeichert wurde.
Im US-Mode ist das Format 11527P =
01:15:23 pm oder 11527A = 01:15:27 am
)
20
17) Die gewünschte Uhrzeit übernehmen und man gelangt zur
Darstellung der Datensätze
Wird der Datensatz mit der geforderten Uhrzeit und Datum
nicht gefunden, so wird der nächstjüngere Datensatz angezeigt.
Ist die Anfrage älter als der älteste Datensatz, so wird dieser
angezeigt und falls die Anfrage jünger als der jüngste, so ist der
jüngste Datensatz anzuzeigen.
Falls bei der Suche mit dem Datum festgestellt wird, dass die
abgespeicherten Einträge ein inkonsistentes Datum (Jahr kleiner
2007 oder größer 2049) aufweisen, wird die Suche mit einem
Fehler (ERR2627) abgebrochen. In diesem Fall ist es nur möglich
die abgespeicherten Einträge anhand der Vorgangsnummer
zu finden.
21
Darstellung der Datensätze
Variante Midrics 1/2 Display
Datum
13.07.2007
Fn-Taste
Zero-Taste:
Eine Ebene
zurück
Uhrzeit
13:15:27
Fn-Taste
Eindeutige Nummer:
777
Fn-Taste
Netto-Wert
Fn-Taste
Brutto-Wert
Fn-Taste
22
Tara-1-Speicher
Fn-Taste
Tara-2-Speicher
Zero-Taste:
Eine Ebene
zurück
Fn-Taste:
Nächster
Datensatz
Druckerausgabe (Beispiel):
-------------------05.03.2008
08:50
Typ
MW-6
Ser.no
12345678
Vers. M2 2.0015.05.8
BVers.
00-37-45
-------------------INFO
LEGAL.ST
NUMBER
-------------------Ser.no
12345678
13.07.2007
13:15
Mem-#
777
N
+
2.11 kg
G#
+
2.61 kg
T
+
0.30 kg
PT2
+
0.20 kg
--------------------
Taste
p (Print):
Drucken
23
Darstellung der Datensätze
Variante Signum 1/2/3 Display in US Form
Datum
07-13-2007
Fn-Taste
Zero-Taste:
Eine Ebene
zurück
Uhrzeit
01:15:27 pm
Fn-Taste
Eindeutige Nummer:
777
Fn-Taste
Netto-Wert
Fn-Taste
Brutto-Wert
Fn-Taste
24
Tara-1-Speicher
Fn-Taste
Tara-2-Speicher
Zero-Taste:
Eine Ebene
zurück
Fn-Taste:
Nächster
Datensatz
Druckerausgabe (Beispiel):
-------------------06-19-2008 09:15 am
Typ
SIWRDCP-1-60-RCE
Ser.no
62395678
Vers. S1 2.0015.05.8
BVers.
00-37-05
-------------------INFO
LEGAL.ST
NUMBER
-------------------Ser.no
62395678
07-13-2007 01:15 pm
Mem-#
777
N
+
2.11 kg
G#
+
2.61 kg
T
+
0.30 kg
PT2
+
0.20 kg
--------------------
Taste
p (Print):
Drucken
25
Handhabe der Speicherperiode des Alibispeichers
Der Alibispeicher wird als Ringspeicher benutzt, d. h. wenn der
Speicher voll ist, werden die ältesten Einträge mit den neuesten
überschrieben.
Damit der Kunde diesen Überschreibungsvorgang kontrollieren
kann, hat er die Möglichkeit, eine Mindestspeicherdauer
(Periode) einzustellen.
Die Periode wird in Tagen eingegeben und kann Werte von
0-255 annehmen.
Falls im Alibispeicher ein Überschreibungsvorgang stattfinden
soll, wird der jüngste Eintrag der zu überschreibenden Werte
(es werden 16 Einträge auf einmal gelöscht) mit dem aktuellen
Datum verglichen: ist der Unterschied größer als die eingegebene
Periode so werden die Werte gelöscht, sonst kommt es zu einer
Fehlermeldung (ERR2632) und der Speicher- sowie Druckvorgang werden abgebrochen.
26
Vor dem Vergleich wird das Datum des zu überschreibenden
Eintrages kontrolliert, falls dieser inkonsistent (Jahr kleiner 2007
oder größer 2049) ist, so findet kein Vergleich mit der aktuellen
Zeit statt und die alten Einträge werden unabhängig von der
Periode überschrieben.
Falls der Wert der Periode Null ist, wird die Kontrolle über den
Überschreibungsvorgang ausgeschaltet.
Wurde beim Starten des Gerätes keine Echtzeituhr entdeckt,
so wird die Periode automatisch dauerhaft auf Null gesetzt.
Bei einer vorhandenen Echtzeituhr beträgt der Standardwert der
Periode 90 Tage (entspricht 3 Monaten).
Falls die Uhr ein inkonsistentes Datum aufweist wird die Benutzung des Alibispeichers mit einer Fehlermeldung (ERR2627)
abgewehrt. Damit wird dem Kunden die Möglichkeit gegeben
die Uhr korrekt einzustellen.
Fehlermeldungen
ERR_COMMAND = 2600
Fehlerhafter Befehl
TRANSNO_FAILURE = 2601
Fehler bei der Speicherung der eindeutigen Vorgangsnummer (Transaktionsnummer)
ERR = 2620
Fehler beim Alibispeicher
ERR_INIT = 2621
Fehler bei der Initialisierung des Alibispeichers
ERR_READ = 2622
Fehler beim Lesen des Alibispeichers
ERR_WRITE = 2623
Fehler beim Schreiben des Alibispeichers
ERR_CRC = 2624
Fehler bei der CRC-Berechnung des Alibispeichers
ERR_ERASE_PAGE = 2625
Fehler beim Löschen einer Seite des Alibispeichers
ERR_EMPTY = 2626
Fehler: der Alibispeicher ist leer
ERR_TIME_INCONSIST = 2627
Fehler eingestellte Uhrzeit bzw. die abgespeicherte Uhrzeit des Alibispeichers ist inkonsistent
(Jahr kleiner 2007 oder größer 2049)
ERR_CALCULATION = 2628
Fehler bei der Erstellung eines Datensatzes des Alibispeichers
ERR_DATA_NOT_FOUND = 2629
Der gesuchte Datensatz wurde nicht gefunden
ERR_DATA_CHECKSUM = 2630
CRC-Fehler innerhalb eines Datensatzes
ERR_SPI = 2631
Treiberfehler des Speicherbausteins
ERR_DATA_PERIOD = 2632
Die alten Datensätze können nicht gelöscht werden, weil die eingestellte Speicherperiode
es verhindert
! blinkt
Ursache: Batterie defekt oder Uhrzeit verstellt.
Abhilfe: Uhrzeit einstellen.
27
Table des matières
28
Description générale
29
Informations sur la vérification
en métrologie légale
29
Visualisation d’un groupe
de données
29
Sélection d’un groupe de données
30
Représentation des groupes
de données
35
Définition de la période
de stockage de la mémoire alibi
39
Messages d’erreur
40
Description générale
Fonction :
– La mémoire alibi permet d’enregistrer des résultats de pesée
sans modifier les caractéristiques des données d’origine et peut
ainsi remplacer une imprimante de procès-verbaux.
Elle peut être utilisée comme système de stockage des données
avec approbation de type et offre les caractéristiques suivantes :
Caractéristiques :
La mémoire alibi utilise une mémoire tampon circulaire.
Cela signifie que les groupes de données les plus anciens sont
remplacés par les nouvelles données. Le remplacement de
données par d’autres plus récentes est déterminé par la période
de stockage définie dans la mémoire alibi. Avec le réglage par
défaut, les groupes de données antérieurs à 90 jours peuvent
être remplacés par des données plus récentes.
Stockage d’au maximum 130 944 groupes de données.
Chaque résultat de pesée doit être enregistré avec une
identification.
– Chaque groupe de données à enregistrer comprend les données
suivantes :
– Date
– Heure
– Numéro séquentiel sans équivoque (numéro de transaction)
– Numéro de la balance (PP1, PP2), uniquement pour Signum
– Numéro de série de la balance
– Valeur nette avec des informations sur le point décimal,
l’unité de mesure, information e = d
– Valeur brute avec des informations sur le point décimal,
l’unité de mesure, information e = d
– Mémoire de tare 1 avec des informations sur le point décimal,
l’unité de mesure, information e = d
– Mémoire de tare 2 avec des informations sur le point décimal,
l’unité de mesure, information e = d
– Somme de contrôle
– Recherche de groupe de données dans la mémoire en entrant
la date et l’heure ou le numéro sans équivoque du groupe de
données
– Période de stockage minimum définissable par l’utilisateur
Il est possible d’enregistrer jusqu’à 130 944 groupes
de données.
Réglages :
– Les fonctions suivantes de la mémoire alibi sont configurées
dans le menu sous « Setup » :
CLR.LEG.S
LEG.S.PER
Réglages dans le mode de service :
CLR.LEG.S – Pour effacer la mémoire alibi (dure environ
2 minutes). Cette procédure est uniquement disponible quand le
mode de service est activé (sinon l’option du menu est masquée)
et quand le commutateur d’accès au menu est ouvert.
Réglages de l’utilisateur :
LEG.S.PER – Définit la période de stockage (en jours) de
la mémoire alibi.
Vous trouverez une description plus détaillée au chapitre
« Définition de la période de stockage de la mémoire alibi ».
– Pour ouvrir l’affichage des données de la mémoire alibi,
sélectionnez « Info » dans le menu :
LEGAL.ST
:
! IlRemarque
est de la responsabilité de l’utilisateur de s’assurer que
la capacité de stockage des données est suffisante et que
les données de pesage enregistrées sont accessibles.
Informations sur la vérification en métrologie légale
Les résultats de pesée édités en continu sans enregistrement
préalable et sans identification ne peuvent être utilisés que pour
des applications hors métrologie légale (dosage, commande ou
autre). En raison du manque d’identification, une utilisation en
métrologie légale n’est pas autorisée.
A chaque fois que des valeurs provenant de la balance sont
traitées (mémorisées ou imprimées) après avoir été enregistrées
dans la mémoire alibi, les données d’identification de ces valeurs
(date et heure ou numéro de transaction) doivent également être
mémorisées ou imprimées avec les données traitées. Le client
en assume la responsabilité et cela n’est pas automatiquement
contrôlé par le logiciel de la balance.
Tous les clients/fournisseurs doivent pouvoir contrôler les
résultats de pesée enregistrés.
29
Sélection d’un groupe de données
Entrez la date ou le numéro d’un groupe de données pour en afficher les données.
LEGAL.ST
Format de la date : Jour Mois Année (010207 = 1er février 2007) ou,
si le mode US est activé :
Mois Jour Année (020107 = 1er février 2007)
_
1er niveau
2ème niveau
INFO
LEGAL.ST
3ème niveau
Niveau
intermédiaire
4ème niveau
Niveau
intermédiaire
Sélection : Date
Entrée : Date
Sélection : Heure
Entrée : Heure
Sélection :
Numéro
sans équivoque
Entrée :
Numéro
sans équivoque
Sélection :
Numéro
sans équivoque
Entrée :
Numéro
sans équivoque
Affichage : Date
Heure
Numéro
sans équivoque
Net
Brut
Tare 1
Tare 2
5ème niveau
Touches
Affichage/
symbole
LEGAL.ST; !
!; DATE
D
Tare
Tare, Zéro, Fn
Fn, Print,
(bloc numérique),
Tare, Zéro
Tare, Zéro, Fn
!; Time
Fn, Print,
t
(bloc numérique)
Tare, Zéro
Affichage : Date Fn, Print, Zéro
Heure
Fn, Print, Zéro
Numéro
Fn, Print, Zéro
sans équivoque
Net
Fn, Print, Zéro
Brut
Fn, Print, Zéro
Tare 1
Fn, Print, Zéro
Tare 2
Fn, Print, Zéro
Tare, Zéro, Fn
!, Number
Fn, Print,
(bloc numérique)
Tare, Zéro
Affichage : Date Fn, Print, Zéro
Heure
Fn, Print, Zéro
Numéro
Fn, Print, Zéro
sans équivoque
Net
Fn, Print, Zéro
Brut
Fn, Print, Zéro
Tare 1
Fn, Print, Zéro
Tare 2
Fn, Print, Zéro
Tare, Zéro, Fn
N
Fn, Print,
(bloc numérique)
Tare, Zéro
Fn, Print, Zéro
Fn, Print, Zéro
Fn, Print, Zéro
N
!; NUMBER
Fn, Print, Zéro
Fn, Print, Zéro
Fn, Print, Zéro
Fn, Print, Zéro
Visualisation des groupes de données :
Si vous faites défiler l’affichage au-delà de la dernière zone d’un groupe de données, le groupe de données suivant s’affiche.
Voilà pourquoi la date, l’heure et le numéro du groupe de données sont affichés avec chaque groupe. Si vous avez atteint la fin du
groupe de données le plus récent et que vous voulez faire défiler l’affichage, vous resterez toujours ce groupe de données.
Quand un groupe de données est affiché, vous pouvez l’envoyer à une imprimante en appuyant sur la touche d’impression.
Cette touche n’a pas d’autres fonctions.
30
Visualisation d’un groupe de données
e
)
1) Mettez la balance en marche.
2) Pendant l’affichage de tous les segments,
appuyez sur la touche ).
Affichage du premier niveau du menu pour sélectionner
le programme d’application Appl.
k
)
k
3) Ouvrez l’option du menu INFO en appuyant plusieurs fois sur
la touche k jusqu’à ce que INFO apparaisse.
4) Sélectionnez INFO
5) Ouvrez l’option du menu LEGAL.ST en appuyant plusieurs fois
sur la touche k jusqu`à ce LEGAL.ST apparaisse.
31
)
6)
Sélectionnez l’option du menu LEGAL.ST (mémoire alibi pour
usage en métrologie légale).
k
7)
Pour commuter entre les options du menu Date (entrée de
la date) et Number (entrée du numéro), appuyez plusieurs fois
sur la touche ( jusqu’à ce que l’option souhaitée apparaisse.
Pour plus de détails concernant l’entrée de la date,
voir point 11 ci-dessous.
)
8)
Sélectionnez l’option du menu « entrée du numéro ».
Le numéro du groupe de données enregistré en dernier
apparaît.
S’il s’agit du numéro souhaité, appuyez plusieurs fois sur )
pour confirmer.
kp)
9)
Appuyez sur les touches k p pour sélectionner le numéro
souhaité et ensuite appuyez sur ) pour confirmer.
Entrée :
)
)
32
Numéro sans équivoque
10) Enregistrez le numéro et retournez à l’affichage de la mémoire
alibi pour usage en métrologie légale.
11) Si au point 7 ci-dessus, vous avez décidé d’activer l’entrée
de la date, l’option du menu Date apparaît.
La date du groupe de données enregistré en dernier s’affiche.
S’il s’agit de la date souhaitée, appuyez plusieurs fois sur la
touche ) pour confirmer.
kp)
12) Appuyez sur les touches k p pour sélectionner la date
souhaitée et ensuite appuyez la touche ).
Entrée :
Date
Format de l’entrée :
130707 = 13 juillet 2007
Si le mode US est activé, entrez :
071307 pour « 07-13-07 » ou
71307 pour « 7-13-07 »
)
k
)
13) Enregistrez la date souhaitée.
14) Pour commuter entre les options du menu TIME (entrée
de l’heure) et NUMBER (entrée du numéro), appuyez plusieurs
fois sur la touche k jusqu’à ce que l’affichage souhaité
apparaisse. Pour plus de détails sur l’entrée du numéro, voir
point 8.
15) Sélectionnez l’option du menu d’entrée de l’heure.
L’heure du groupe de données enregistré en dernier s’affiche.
S’il s’agit de l’heure souhaitée, appuyez plusieurs fois sur la
touche ) pour confirmer.
kp)
16) Appuyez sur les touches k p pour sélectionner l’heure
souhaitée et ensuite appuyez sur ) pour confirmer.
Entrée :
Heure
Vous pouvez entrer une heure exacte en heures:minutes:
secondes (131527 = 13:15:27) ou, par exemple, uniquement
l’heure. Dans ce cas, le premier groupe de données enregistré
pendant cette heure est affiché.
Dans le mode US, le format est 11527P pour « 01:15:23 pm »
ou 11527A pour « 01:15:27 am ».
)
17) Enregistrez l’heure et retournez à l’affichage des groupes
de données.
33
Si aucun groupe de données correspondant à la date et
à l’heure indiquées n’est trouvé, le groupe de données suivant
le plus récent est affiché.
Si la date indiquée dans la demande est antérieure à celle du
groupe de données le plus ancien qui a été trouvé, le groupe de
données le plus ancien est affiché ; si la date est postérieure à
celle du groupe de données le plus récent, le groupe de données
le plus récent est affiché.
Si la date du groupe de données que vous souhaitez ouvrir
n’est pas valide (antérieure à 2007 ou postérieure à 2049),
un message d’erreur apparaît et la fonction de recherche est
interrompue. Dans ce cas, on ne peut trouver les groupes
de données enregistrés qu’en entrant leur numéro.
34
Représentation des groupes de données
Version : Midrics 1/Midrics 2 Affichage
Date
13.07.2007
Touche Fn
Heure
Touche zéro :
retour
au niveau
précédent
13:15:27
Touche Fn
Numéro sans équivoque : 777
Touche Fn
Valeur nette
Touche Fn
Valeur brute
Touche Fn
35
Mémoire de tare 1
Touche Fn
Mémoire de tare 2
Touche zéro :
retour
au niveau
précédent
Touche Fn :
groupe
de données
suivant
Edition de l’imprimante (exemple) :
-------------------05.03.2008
08:50
Model
MW-6
Ser.no
12345678
Vers. M2 2.0015.05.8
BVers.
00-37-45
-------------------INFO
LEGAL.ST
NUMBER
-------------------Ser.no
12345678
13.07.2007
13:15
Mem-#
777
N
+
2.11 kg
G#
+
2.61 kg
T
+
0.30 kg
PT2
+
0.20 kg
--------------------
36
Touche
d’impression
(p) :
impression
Représentation des groupes de données
Version : Signum 1/2/3 Affichage : format US
Date
07-13-2007
Fn key
Heure
Touche zéro :
retour
au niveau
précédent
01:15:27 pm
Fn key
Numéro sans équivoque : 777
Fn key
Valeur nette
Fn key
Valeur brute
Fn key
37
Mémoire de tare 1
Fn key
Mémoire de tare 2
Touche zéro :
retour
au niveau
précédent
Touche Fn :
groupe
de données
suivant
Edition de l’imprimante (exemple) :
-------------------06-19-2008 09:15 am
Model
SIWRDCP-1-60-RCE
Ser.no
62395678
Vers. S1 2.0015.05.8
BVers.
00-37-05
-------------------INFO
LEGAL.ST
NUMBER
-------------------Ser.no
62395678
07-13-2007 01:15 pm
Mem-#
777
N
+
2.11 kg
G#
+
2.61 kg
T
+
0.30 kg
PT2
+
0.20 kg
--------------------
38
Touche
d’impression
(p) :
impression
Définition de la période de stockage de la mémoire alibi
La mémoire alibi utilise une mémoire tampon circulaire.
Cela signifie que lorsque la mémoire est pleine, les groupes
de données les plus anciens sont remplacés par les nouvelles
données.
Pour que l’utilisateur puisse contrôler ce processus de
remplacement, il a la possibilité de régler une durée d’enregistrement minimale (période).
Cette période de temps est définie en jours et peut avoir une
valeur comprise entre 0 et 255.
Si la mémoire alibi est pleine, 16 entrées de données sont
supprimées afin de libérer de la place pour les nouvelles
données. La date de l’entrée la plus récente parmi ces 16 entrées
destinées à être supprimées est comparée à la date actuelle.
Si la différence est supérieure à la période de temps définie,
les valeurs sont supprimées ; dans le cas contraire, le message
d’erreur ERR2632 apparaît et les opérations d’enregistrement
et d’impression sont annulées.
Si, lors de la comparaison de la date de l’entrée devant être
supprimée, la date de cette entrée n’est pas valide (année
antérieure à 2007 ou postérieure à 2049), la date de l’entrée
n’est pas comparée à la date actuelle et les 16 entrées les plus
anciennes sont supprimées indépendamment de la période
de temps réglée.
Si la période de temps est réglée sur « 0 », la date de l’entrée
n’est pas contrôlée avant de remplacer les données.
Si aucune horloge en temps réel n’est détectée lorsque l’appareil
est mis en marche, la période est automatiquement réglée sur
« 0 ».
Si une horloge est détectée, la période de temps est réglée
par défaut sur 90 jours.
Si l’heure indiquée par l’horloge n’est pas valide, le message
d’erreur ERR2627 s’affiche et la mémoire alibi ne peut pas
fonctionner avant que l’utilisateur ait réglé l’heure correcte.
39
Messages d’erreur
40
ERR_COMMAND = 2600
Commande non valide
TRANSNO_FAILURE = 2601
Erreur lors de l’enregistrement du numéro de transaction sans équivoque
ERR = 2620
Erreur de la mémoire alibi
ERR_INIT = 2621
Erreur lors de l’initialisation de la mémoire alibi
ERR_READ = 2622
Erreur lors de la lecture de la mémoire alibi
ERR_WRITE = 2623
Erreur lors de l’écriture de données dans la mémoire alibi
ERR_CRC = 2624
Erreur lors du calcul du CRC de la mémoire alibi
ERR_ERASE_PAGE = 2625
Erreur lors de la suppression d’une page de la mémoire alibi
ERR_EMPTY = 2626
Erreur : la mémoire alibi est vide
ERR_TIME_INCONSIST = 2627
L’heure entrée ou enregistrée dans la mémoire alibi est incorrecte
(année antérieure à 2007 ou postérieure à 2049)
ERR_CALCULATION = 2628
Erreur lors de la création d’un groupe de données dans la mémoire alibi
ERR_DATA_NOT_FOUND = 2629
Le groupe de données recherché n’a pas été trouvé
ERR_DATA_CHECKSUM = 2630
Erreur CRC dans un groupe de données
ERR_SPI = 2631
Erreur de pilote dans le module de la mémoire
ERR_DATA_PERIOD = 2632
Les anciens groupes de données ne peuvent pas être supprimés parce que la période
d’enregistrement réglée l’empêche
! clignote
Cause : batterie défectueuse ou heure déréglée.
Remède : régler l’heure correcte.
Indice
Uso previsto
42
Informazioni sull’obbligo della
verificazione metrica
42
Selezione di un record di dati
43
Visualizzazione della memoria
alibi omologabile CE-M
44
Visualizzazione dei record di dati
48
Definizione del periodo
di memorizzazione della
memoria alibi
52
Messaggi di errore
53
41
Uso previsto
Scopo:
– La memoria alibi è un dispositivo di memorizzazione dati atto
a registrare i risultati delle operazioni di pesatura senza
modificare le caratteristiche originali e pertanto può essere
usata al posto di una stampante dati.
La memoria alibi è destinata all’uso come dispositivo di
memorizzazione con approvazione del tipo e offre le seguenti
caratteristiche di prestazione:
Memorizzazione di fino a 130.944 record di dati.
Ogni risultato di pesata deve essere memorizzato insieme ad una
identificazione.
– Ogni record di dati è costituito dai seguenti dati:
– Data
– Ora
– Numero progressivo univoco (numero di transazione)
– Numero della bilancia (PP1,2), solo per Signum
– Numero di serie della bilancia
– Valore netto con informazioni per punto decimale,
unità, informazione e = d
– Valore lordo con informazioni per punto decimale,
unità, informazione e = d
– Memoria tara1 con informazioni per punto decimale,
unità, informazione e = d
– Memoria tara1 con informazioni per punto decimale,
unità, informazione e = d
– Checksum
– Ricerca dei record di dati mediante inserimento della data
e dell’ora oppure inserendo il numero univoco.
– Inserimento del periodo di memorizzazione minimo definibile
dall’utente.
! ÈAttenzione:
responsabilità dell’utente assicurare che ci sia una capacità
di memoria sufficiente e la disponibilità dei dati di pesatura
memorizzati.
Informazioni riguardanti l’obbligo della verificazione metrica
I risultati di pesata emessi in continuo senza essere stati precedentemente memorizzati e senza essere corredati di identificazione sono utilizzabili solo per applicazioni non soggette a verificazione metrica (dosaggio, comando, o simili). Mancando
l’identificazione non è ammesso il loro utilizzo per applicazioni
soggette alla verificazione metrica.
In fase di elaborazione successiva dei dati (memorizzazione
o stampa), l’identificazione (data, ora numero di transazione)
registrata nella memoria alibi deve essere memorizzata o
stampata insieme ai dati. Ciò rientra nella responsabilità del
cliente e non viene controllato automaticamente dal software
della bilancia.
Il controllo dei risultati di pesata memorizzati
deve essere reso possibile per tutti i clienti/fornitori.
42
Caratteristiche:
La memoria Alibi viene configurata come buffer circolare,
vale a dire: i record di dati più vecchi possono essere sovrascritti
con record di dati nuovi.
Il periodo di memorizzazione definito nella memoria alibi
determina quali dati verranno sovrascritti (l’impostazione di
default prevede la sovrascrittura dei dati più vecchi di 90 giorni).
Si possono memorizzare fino a 130.944 record di dati.
Impostazioni:
– Le seguenti funzioni della memoria Alibi sono configurate nel
menu operativo sotto “SETUP”:
CLR.LEG.S
LEG.S.PER
Impostazioni nel modo di servizio:
CLR.LEG.S – per la cancellazione della la memoria alibi
(durata di circa 2 min.). Questa operazione è possibile solo
se il modo di servizio è attivato (altrimenti la voce di menu
è nascosta) e il commutatore di accesso al menu è aperto.
Impostazioni dell’utente:
LEG.S.PER – definisce il periodo di memorizzazione (in giorni)
della memoria Alibi.
Per una descrizione dettagliata si rimanda alla sezione
“Definizione del periodo di memorizzazione della memoria
Alibi”.
– Nel menu sotto “Info” si può richiamare la visualizzazione
della memoria Alibi:
LEGAL.ST
Selezione di un record di dati
Inserire la data o un numero univoco del record di dati per visualizzare i dati sul display.
LEGAL.ST
_
Formato della data: giorno mese anno (010207 = 1.2.2007)
Se è attivo il modo US:
mese giorno anno: 020107 = 1.2.2007
1° livello
2° livello
INFO
LEGAL.ST
3° livello
Livello
intermedio
4° livello
Livello
intermedio
5° livello
Selezione: Data
Inserimento: Data
Selezione: Ora
Inserimento: Ora
Numero
univoco
Lettura: Data
Ora
Fn, Print, Zero
Netto
Lordo
Tara 1
Tara 2
Selezione:
numero
univoco
Inserimento:
numero
univoco
Lettura: Data
Ora
Numero
univoco
Netto
Lordo
Tara 1
Tara 2
Selezione:
numero
univoco
Inserimento:
numero
univoco
Lettura: Data
Ora
numero
univoco
Netto
Lordo
Tara 1
Tara 2
Tasti
Lettura/simbolo
Tara
LEGAL.ST ; !
Tara, Zero, Fn
!; DATE
Fn, Print,
d
(blocco numerico),
Tara, Zero
Tara, Zero, Fn
!, Time
Fn, Print,
t
(blocco numerico)
Tara, Zero
Fn, Print, Zero
Fn, Print, Zero
Fn, Print, Zero
Fn, Print, Zero
Fn, Print, Zero
Fn, Print, Zero
Tara, Zero, Fn
!, Number
Fn, Print,
N
(blocco numerico)
Tara, Zero
Fn, Print, Zero
Fn, Print, Zero
Fn, Print, Zero
Fn, Print, Zero
Fn, Print, Zero
Fn, Print, Zero
Fn, Print, Zero
Tara, Zero, Fn
!; NUMBER
Fn, Print,
N
(blocco numerico)
Tara, Zero
Fn, Print, Zero
Fn, Print, Zero
Fn, Print, Zero
Fn, Print, Zero
Fn, Print, Zero
Fn, Print, Zero
Fn, Print, Zero
Presa in visione del record di dati:
Se si scorre oltre la fine del record di dati, appare il record di dati successivo.
Per questo motivo il record di dati viene visualizzato con data, ora e numero univoco.
Una volta raggiunto il record di dati più recente, la funzione di scorrimento non apre più ulteriori record.
È possibile stampare ciascun record di dati visualizzato sul display premendo il tasto di stampa.
Il tasto di stampa non ha altre funzioni.
43
Visualizzazione della memoria alibi omologabile CE-M
e
1) Accendere l’apparecchio
)
2) Durante l’autotest del display premere il tasto )
Appare la schermata per selezionare i programmi applicativi
APPL
k
)
k
44
3) Richiamare la voce di menu INFO (premere più volte il
tasto k finché sul display appare INFO)
4) Selezionare INFO
5) Richiamare la voce di menu LEGAL.ST (premere più volte il
tasto k finché sul display appare LEGAL.ST)
)
6)
Selezionare la voce di menu LEGAL.ST
(memoria alibi omologabile CE-M)
k
7)
Per commutare tra la voce di menu Date
(inserimento della data) e Number (Inserimento del numero
univoco), premere più volte il tasto k finché
appare la schermata desiderata.
)
8)
Selezionare la voce di menu Inserimento del numero univoco
Appare la schermata con il numero univoco memorizzato
per ultimo
Se è il numero desiderato, premere più volte ) per
confermare
kp)
9)
Selezionare le cifre con i tasti k p e confermare con )
Inserimento: numero univoco
)
)
10) Memorizzare il numero univoco desiderato e ritornare alla
schermata della memoria alibi omologabile CE-M
11) Se al punto 7) è stato scelto di attivare l’inserimento della data,
viene visualizzata la voce di menu Date.
45
Appare la data del record di dati memorizzato per ultimo
Se è la data desiderata, premere più volte ) per confermare
kp)
12) Selezionare le cifre con i tasti k p e confermare con )
Inserimento:
Data
Formato di inserimento: 130707 = 13.07.2007
Se è attivo il modo US il formato è il seguente:
071307 per 07-13-07 o
71307 per 7-13-07
)
k
)
13) Memorizzare la data desiderata
14) Per commutare tra la voce di menu TIME (inserimento dell’ora)
e NUMBER (inserimento del numero univoco),premere più
volte il tasto k finché appare la schermata desiderata; per
l’inserimento del numero univoco si veda il punto 8)
15) Selezionare la voce di menu Inserimento dell’ora
Appare l’ora del record di dati memorizzato per ultimo
Se è l’ora desiderata, premere più volte ) per confermare
kp)
16) Selezionare le cifre con i tasti k p e confermare con )
Inserimento:
Ora
Non è necessario inserire l’ora completa (131527 = 13:15:27),
è sufficiente inserire per es. solo l’ora. In questo caso appare il
record di dati che è stato salvato in quella determinata ora.
Nel modo US il formato è il seguente 11527P per
01:15:23 pm oppure 11527A per 01:15:27 am
)
46
17) Memorizzare l’ora desiderata e ritornare alla schermata dei
record di dati
Qualora non venga trovato nessun record di dati con l’ora
e la data inserite nella richiesta, verrà visualizzato il record di
dati più recente.
Se la data nella richiesta è anteriore al record di dati più vecchio,
verrà visualizzato quest’ultimo; se invece la data è posteriore
al record di dati più recente, verrà visualizzato il record di dati
più recente.
Se il record di dati che si desidera aprire ha una data non valida
(anteriore al 2007 o posteriore al 2049), appare un messaggio
di errore (ERR2627) e la funzione di ricerca viene interrotta. In
questo caso i record di dati possono essere trovati solo inserendo
il numero del record di dati.
47
Visualizzazione dei record di dati
Versione: display Midrics 1/Midrics 2
Data
13.07.2007
Tasto Fn
Tasto zero:
un livello
indietro
Ora
13:15:27
Tasto Fn
Numero univoco:
777
Tasto Fn
Valore netto
Tasto Fn
Valore lordo
Tasto Fn
48
Memoria Tara 1
Tasto Fn
Memoria Tara 2
Tasto zero:
un livello
indietro
Tasto Fn:
Record di dati
successivo
Report di stampa (esempio):
-------------------05.03.2008
08:50
Typ
MW-6
Ser.no
12345678
Vers. M2 2.0015.05.8
BVers.
00-37-45
-------------------INFO
LEGAL.ST
NUMBER
-------------------Ser.no
12345678
13.07.2007
13:15
Mem-#
777
N
+
2.11 kg
G#
+
2.61 kg
T
+
0.30 kg
PT2
+
0.20 kg
--------------------
Tasto di
stampa p:
stampa
49
Visualizzazione dei record di dati
Versione: display Signum 1/2/3; formato US
Data
07-13-2007
Tasto Fn
Tasto zero:
un livello
indietro
Ora
01:15:27 pm
Tasto Fn
Numero univoco:
777
Tasto Fn
Valore netto
Tasto Fn
Valore lordo
Tasto Fn
50
Memoria Tara 1
Tasto Fn
Memoria Tara 2
Tasto zero:
un livello
indietro
Tasto Fn:
Record di dati
successivo
Report di stampa (esempio):
-------------------06-19-2008 09:15 am
Typ
SIWRDCP-1-60-RCE
Ser.no
62395678
Vers. S1 2.0015.05.8
BVers.
00-37-05
-------------------INFO
LEGAL.ST
NUMBER
-------------------Ser.no
62395678
07-13-2007 01:15 pm
Mem-#
777
N
+
2.11 kg
G#
+
2.61 kg
T
+
0.30 kg
PT2
+
0.20 kg
--------------------
Tasto di
stampa p:
stampa
51
Definizione del periodo di memorizzazione della memoria alibi
La memoria alibi usa un buffer circolare, vale a dire quando
la memoria è piena i vecchi record di dati vengono sovrascritti
con dei nuovi.
Per dare al cliente la possibilità di controllare questa operazione
di sovrascrittura, nella memoria Alibi l’utente può impostare un
tempo di memorizzazione minimo (periodo).
Il periodo viene definito in giorni e può accettare valori
compresi tra 0-255.
Quando la memoria alibi è piena, vengono cancellate
16 registrazioni per liberare spazio libero per i nuovi dati.
La data della registrazione più recente da sovrascrivere
viene confrontata con la data attuale. I valori vengono
cancellati solo se la differenza è maggiore del periodo definito;
in caso contrario appare un messaggio di errore (ERR2632) e le
operazioni di memorizzazione e di stampa vengono annullate.
52
Prima di eseguire il confronto viene controllata la data della
registrazione da sovrascrivere. Nel caso in cui la data non
è valida (anteriore al 2007 o posteriore al 2049), la data della
registrazione non viene confrontata con la data attuale e le
16 registrazioni più vecchie vengono sovrascritte indipendentemente dal periodo di memorizzazione impostato.
Se il valore del periodo è impostato a zero, il controllo della data
della registrazione non viene eseguito prima della sovrascrittura
dei dati.
Se all’avvio dell’apparecchio l’orologio in tempo reale non fosse
disponibile, il periodo viene impostato automaticamente
a zero. Se invece l’orologio in tempo reale è disponibile, il valore
standard del periodo è pari a 90 giorni.
Se l’orologio indica un’ora non valida, appare un messaggio
di errore (ERR2627) e la memoria alibi non può essere usata fino
a quando l’ora non viene impostata correttamente.
Messaggi di errore
ERR_COMMAND = 2600
Comando non valido
TRANSNO_FAILURE = 2601
Errore durante la memorizzazione del numero univoco (numero di transazione)
ERR = 2620
Errore di memoria alibi
ERR_INIT = 2621
Errore durante l’inizializzazione della memoria alibi
ERR_READ = 2622
Errore durante la lettura dei dati nella memoria alibi
ERR_WRITE = 2623
Errore durante la scrittura dei dati nella memoria alibi
ERR_CRC = 2624
Errore durante il calcolo CRC della memoria alibi
ERR_ERASE_PAGE = 2625
Errore durante la cancellazione di una pagina della memoria alibi
ERR_EMPTY = 2626
Errore: la memoria alibi è vuota
ERR_TIME_INCONSIST = 2627
Errore: l’ora impostata o registrata nella memoria alibi non è corretta
(anteriore al 2007 o posteriore al 2049)
ERR_CALCULATION = 2628
Errore durante la creazione di un record di dati nella memoria alibi
ERR_DATA_NOT_FOUND = 2629
Il record di dati non è stato trovato
ERR_DATA_CHECKSUM = 2630
Errore CRC all’interno di un record di dati
ERR_SPI = 2631
Errore driver nel modulo di memoria
ERR_DATA_PERIOD = 2632
I vecchi record di dati non possono essere cancellati a causa della configurazione
del periodo di memorizzazione
! lampeggia
Causa:
Batteria difettosa oppure l’ora non è impostata correttamente.
Soluzione: Impostare l’ora.
53
Contenido
Uso previsto
55
Informaciones sobre metrología
legal
55
Posibilidades de selección
56
Visualización de la memoria
Alibi verificable
57
Representación de los juegos
de datos
61
Manejo del período
de almacenamiento de la memoria
Alibi
65
Mensajes de error
54
66
Uso previsto
Objeto:
– La memoria Alibi sirve para registrar los resultados de pesaje
sin cambiar las características originales y puede así servir como
reserva para una impresora de protocolos.
Esta prevista para el uso como memoria Alibi homologada
y ofrece las siguientes características:
Características:
La memoria Alibi se concibe como una memoria intermedia
cíclica, es decir, los juegos de datos más antiguos se sobrescriben
por los nuevos. El control depende del período de almacenamiento ajustado de la memoria (de manera estándar se sobrescriben solamente datos de más de 3 meses).
Pueden almacenarse hasta 130.944 juegos de datos.
Almacenamiento de hasta 130.944 juegos de datos.
Todos los resultados de pesada deben almacenarse con una
identificación.
– Un juego de datos a almacenar está compuesto de los siguientes
datos:
– Fecha
– Hora
– Número correlativo inequívoco (número de transacción)
– Número de báscula (WP1, 2), sólo para Signum
– Número de serie de báscula
– Valor neto con información para punto decimal, unidad,
Información e = d
– Valor bruto con información para punto decimal, unidad,
Información e = d
– Memoria de tara1 con información para punto decimal,
unidad, Información e = d
– Memoria de tara2 con información para punto decimal,
unidad, Información e = d
– Suma de control
Ajustes:
– En el menú bajo “SETUP” puede accederse a las siguientes
funcionalidades de la memoria Alibi:
CLR.LEG.S
LEG.S.PER
Ajustes en el modo de servicio:
CLR.LEG.S – sirve para borrar la memoria Alibi (duración
~ 2 min.). Este proceso es solamente posible, si está activado el
modo de servicio (antes la entrada del menú no está visible)
y el interruptor de bloqueo está abierto.
Ajustes para el usuario:
LEG.S.PER – es la entrada (en días) del período de almacenamiento de la memoria Alibi. Para la descripción ver bajo
Manejo del período de almacenamiento de la memoria Alibi.
– En el menú bajo “Info” puede accederse a la pantalla de la
memoria Alibi:
LEGAL.ST
– Busca juegos de datos ingresando la fecha y hora o ingresando
el número inequívoco.
– Entrada de un período de tiempo mínimo de la memoria.
! Advertencia:
Es de responsabilidad exclusiva del usuario tener una capacidad
de memoria suficiente y garantizar la presencia de resultados
de pesaje almacenados.
Informaciones sobre metrología legal
Datos de pesada entregados en forma continua sin almacenamiento previo y sin identificación pueden utilizarse solamente
para aplicaciones estándares (dosificar, controlar, entre otras)
que no entren en el campo de la metrología legal. Debido a la
falta de identificación no está permitida la transmisión para
aplicaciones en metrología legal.
Al procesar posteriormente los valores de medición (almacenamiento o impresión) debe almacenarse o imprimirse conjuntamente la identificación colocada en la memoria Alibi, aquí
fecha y hora (o el número de transacción). Esto es de exclusiva
responsabilidad del cliente y no es controlado automáticamente
por el software del instrumento de pesaje (báscula/balanza).
La revisión de los resultados de pesada almacenados debe ser
posible para todos los clientes/proveedores.
55
Posibilidades de selección
Visualización del juego de datos almacenado por entrada de la fecha o de un número inequívoco.
LEGAL.ST
_
Entrada fecha: día mes año (010207 = 1.2.2007)
Está activo el modo EE.UU
Se espera mes día año: 020107 = 1.2.2007
1. nivel
2. nivel
INFO
LEGAL.ST
3. nivel
Nivel
intermedio
4. nivel
Nivel
intermedio
5. nivel
Selección: fecha
Entrada: fecha
Selección: hora
Entrada: hora
Pantalla: fecha
Hora
Número
inequívoco
Neto
Bruto
Tara 1
Tara 2
Selección:
Número
inequívoco
Entrada:
Número
Inequívoco
Pantalla: fecha
Hora
Número
inequívoco
Neto
Bruto
Tara 1
Tara 2
Selección:
Número
inequívoco
Entrada:
Número
inequívoco
Pantalla: fecha
Hora
Número
inequívoco
Neto
Bruto
Tara 1
Tara 2
Teclas
Tara
Tara, Zero, Fn
Fn, Print,
(Bloque numérico),
Tara, Zero
Tara, Zero, Fn
!, Time
Fn, Print,
t
(Bloque numérico)
Tara, Zero
Fn, Print, Zero
Fn, Print, Zero
Fn, Print, Zero
Fn, Print, Zero
Fn, Print, Zero
Fn, Print, Zero
Fn, Print, Zero
Tara, Zero, Fn
!, Number
Fn, Print,
N
(Bloque numérico)
Tara, Zero
Fn, Print, Zero
Fn, Print, Zero
Fn, Print, Zero
Fn, Print, Zero
Fn, Print, Zero
Fn, Print, Zero
Fn, Print, Zero
Tara, Zero, Fn
!; NUMBER
Fn, Print,
N
(Bloque numérico)
Tara, Zero
Fn, Print, Zero
Fn, Print, Zero
Fn, Print, Zero
Fn, Print, Zero
Fn, Print, Zero
Fn, Print, Zero
Fn, Print, Zero
Vista de los juegos de datos:
Si se desplaza más allá del final de un juego de datos, se visualiza el próximo juego de datos.
Es por esto que el juego de datos se visualiza con fecha, hora y número inequívoco.
Cuando se llega al juego de datos más reciente, se permanece allí.
Durante la representación de un juego de datos individual, éste puede imprimirse por medio de la tecla Print.
Fuera de esto la tecla Print no tiene otra función.
56
Anuncio/
Comodín
LEGAL.ST ; !
!; DATE
d
Visualización de la memoria Alibi verificable
e
1) Encender el aparato
)
2) Durante el control del display, pulsar la tecla )
Aparece pantalla para la selección de los programas
de aplicación APPL
k
)
k
3) Acceder al ítem de menú INFO (pulsar la tecla k hasta
que aparezca en la pantalla INFO)
4) Escoger INFO
5) Acceder al ítem de menú LEGAL.ST (pulsar la tecla k hasta
que aparezca en la pantalla LEGAL.ST)
57
)
6)
Seleccionar el ítem de menú Memoria Ali verificable
k
7)
Aquí puede conmutarse entre los ítems de menú Date
(entrada de fecha) y Number (entrada del número inequívoco)
(pulsar la tecla k hasta que aparezca en la pantalla deseada)
)
8)
Seleccionar el ítem de menú entrada del número inequívoco
Aparece en la pantalla el número inequívoco almacenado
en último lugar
Si se desea este número, puede confirmarse con varias
veces )
kp)
9)
Seleccionar los números con las teclas k p
y aceptar con )
Entrada:
)
)
58
número inequívoco
10) Aceptar el número inequívoco deseado y se llega
a la representación de la memoria Alibi verificable
11) Si se ha decidido en el ítem 7) por la entrada de la fecha,
se escoge el ítem de menú Date.
Aparece en la pantalla la fecha del juego de datos almacenado
en último lugar
Si se desea esta fecha, se puede confirmar con varias veces )
kp)
12) Seleccionar los números con las teclas k p y confirmar
con )
Entrada:
fecha
Formato de entrada: 130707 = 13.07.2007
El formato en modo EE.UU es:
071307 = 07-13-07 bzw.
71307 = 7-13-07
)
k
)
13) Confirmar la fecha deseada
14) Aquí puede conmutarse entre los ítems de menú Time
(entrada de hora) y Number (entrada del número inequívoco)
(pulsar la tecla k hasta que aparezca en la pantalla deseada),
sib se prefiere la entrada del número inequívoco ver 8)
15) Seleccionar el ítem de menú entrada de hora
En la pantalla aparece la hora del juego de datos almacenado
en último lugar
Si se desea esta hora, se puede confirmar con varias veces )
kp)
16) Seleccionar los números con las teclas k p y confirmar
con )
Entrada:
hora
No debe entrarse la hora completa (131527 = 13:15:27),
también es suficiente p. ej. la entrada de horas.
Entonces se visualiza el primer juego de datos que se
almacenó en esa hora.
En el modo EE.UU el formato es 11527P =
01:15:23 pm o 11527A = 01:15:27 am
)
17) Aceptar la hora deseada y se llega a la representación del
juego de datos
59
Si no se encuentra el juego de datos con la hora y fecha pedidas,
se visualiza el próximo juego de datos más reciente.
Si la demanda es más antigua que el juego de datos más
antiguo, se visualiza éste y si la demanda es más reciente que el
juego de datos más reciente, se visualiza el más reciente.
Si al buscar por fecha se constata que las entradas almacenadas
presentan una fecha inconsistente (año menor que 2007
o mayor que 2049), se interrumpe la búsqueda con un error
(ERR2627). En este caso es sólo posible encontrar las entradas
almacenadas basándose en el número de proceso.
60
Representación de los juegos de datos
Versiones Midrics 1/2 Display
Fecha
13.07.2007
Tecla Fn
Tecla Zero:
un nivel
hacia atrás
Hora
13:15:27
Tecla Fn
Número inequívoco:
777
Tecla Fn
Valor neto
Tecla Fn
Valor bruto
Tecla Fn
61
Memoria tara 1
Tecla Fn
Memoria tara 2
Tecla Zero:
un nivel
hacia atrás
Tecla Fn:
Próximo juego
de datos
Impresión (ejemplo):
-------------------05.03.2008
08:50
Typ
MW-6
Ser.no
12345678
Vers. M2 2.0015.05.8
BVers.
00-37-45
-------------------INFO
LEGAL.ST
NUMBER
-------------------Ser.no
12345678
13.07.2007
13:15
Mem-#
777
N
+
2.11 kg
G#
+
2.61 kg
T
+
0.30 kg
PT2
+
0.20 kg
--------------------
62
Tecla
p(Print):
Imprimir
Representación de los juegos de datos
Versiones Signum 1/2/3 Display en forma EE.UU
Fecha
07-13-2007
Tecla Fn
Tecla Zero:
un nivel
hacia atrás
Hora
01:15:27 pm
Tecla Fn
Número inequívoco:
777
Tecla Fn
Valor neto
Tecla Fn
Valor bruto
Tecla Fn
63
Memoria tara 1
Tecla Fn
Memoria tara 2
Tecla Zero:
un nivel
hacia atrás
Tecla Fn:
Próximo juego
de datos
Impresión (ejemplo):
-------------------06-19-2008 09:15 am
Typ
SIWRDCP-1-60-RCE
Ser.no
62395678
Vers. S1 2.0015.05.8
BVers.
00-37-05
-------------------INFO
LEGAL.ST
NUMBER
-------------------Ser.no
62395678
07-13-2007 01:15 pm
Mem-#
777
N
+
2.11 kg
G#
+
2.61 kg
T
+
0.30 kg
PT2
+
0.20 kg
--------------------
64
Tecla
p(Print):
Imprimir
Manejo del período de almacenamiento de la memoria Alibi
La memoria Alibi se usa como una memoria cíclica, es decir,
cuando la memoria está llena se sobrescriben las entradas
más antiguas por las nuevas.
El cliente tiene la posibilidad de ajustar un período de almacenamiento mínimo para poder controlar el proceso de sobrescritura.
El período se ingresa en días y puede tener valores entre
0 y 255.
Si debe efectuarse un proceso de sobrescritura en la memoria
Alibi, se compara la entrada más reciente de los valores
a sobrescribir (se borran 16 entradas de una vez) con la fecha
actual: si la diferencia es mayor al período dado se borran los
valores. En caso contrario aparece un mensaje de error
(ERR2632) y se interrumpen los procesos de almacenamiento
y de impresión.
Antes de comparar se controla la fecha de la entrada a sobrescribir. Si ésta es inconsistente (año menor que 2007 o mayor
que 2049), no se efectúa una comparación con la hora actual
y las entradas antiguas se sobrescriben independientemente
del período.
Si el valor del período es igual a cero, se desconecta el control
del proceso de sobrescritura.
Si al iniciar no se encontró un reloj en tiempo real, se coloca el
período permanentemente a cero. Si hay un reloj en tiempo real,
el valor estándar del período es de 90 días (esto corresponde
a 3 meses).
Si el reloj presenta una fecha inconsistente, se rechaza la utilización de la memoria Alibi con un mensaje de error (ERR2627).
De esta manera, el cliente tiene la posibilidad de ajustar el reloj
correctamente.
65
Mensajes de error
66
EERR_COMMAND = 2600
Mando erróneo
TRANSNO_FAILURE = 2601
Error al almacenar el número de proceso inequívoco (número de transacción)
ERR = 2620
Error en la memoria Alibi
ERR_INIT = 2621
Error al inicializar la memoria Alibi
ERR_READ = 2622
Error al leer la memoria Alibi
ERR_WRITE = 2623
Error al escribir la memoria Alibi
ERR_CRC = 2624
Error en e cálculo CRC de la memoria Alibi
ERR_ERASE_PAGE = 2625
Error al borrar una página de la memoria Alibi
ERR_EMPTY = 2626
Error: la memoria Alibi está vacía
ERR_TIME_INCONSIST = 2627
Error hora ajustada o hora almacenada de la memoria Alibi es inconsistente
(año menor que 2007 o mayor que 2049)
ERR_CALCULATION = 2628
Error al elaborar un juego de datos de la memoria Alibi
ERR_DATA_NOT_FOUND = 2629
No se encontró el juego de datos buscado
ERR_DATA_CHECKSUM = 2630
Error CRC dentro de un juego de datos
ERR_SPI = 2631
Error de controlador de un elemento de la memoria
ERR_DATA_PERIOD = 2632
Los juegos de datos antiguos no pueden borrarse, porque lo impide el período
de almacenamiento ajustado
! parpadea
Causa: Batería defectuosa o hora desajustada.
Ayuda: ajustar hora.
Sartorius AG
Weender Landstrasse 94–108
37075 Goettingen, Germany
Phone +49.551.308.0
Fax +49.551.308.3289
www.sartorius-mechatronics.com
Copyright by Sartorius AG,
Goettingen, Germany.
All rights reserved. No part
of this publication may
be reprinted or translated in
any form or by any means
without the prior written
permission of Sartorius AG.
The status of the information,
specifications and illustrations
in this manual is indicated
by the date given below.
Sartorius AG reserves the
right to make changes to
the technology, features,
specifications and design of
the equipment without notice.
Status:
April 2009, Sartorius AG,
Goettingen, Germany
Printed in Germany on paper that has been bleached
without any use of chlorine
W1A000 · KT
Publication No.: WMW6003-p09042