27$92
Otavo_Styled from tradition
A pleasant working environment introduces
itself not only through the quality of instruments and objects,
but also through an original formal presentability.
Design_AZ Creations
®
OTAVO Q
pag.97
OTAVO R
pag.98
OTAVO D
pag.99
OTAVO P
pag.100
OTAVO
pag.101
OTAVO
TECHNICAL DATA
MINI SYNCHRO
ƒGLLQFOLQD]LRQHGHOORVFKLHQDOH
18° backrest inclination
0DQRSRODSRVWHULRUH
5HJROD]LRQHGHOODWHQVLRQHGHO
PHFFDQLVPR
ƒGLLQFOLQD]LRQHGHOORVFKLHQDOH
18° backrest inclination
Back knob:
Tension adjustment mechanism
/HYDGHOPHFFDQLVPR
$O]DWDDJDVGHOODVHGXWD
%ORFFRVEORFFRLQFOLQD]LRQH
GHOORVFKLHQDOH
Handle of the mechanism:
- Gas lift
- Locking/unlocking device of
the backrest inclination
0DQRSRODSRVWHULRUH
5HJROD]LRQHGHOODWHQVLRQHGHO
PHFFDQLVPR
5XRWHFRQWHQHQWLXQDVIHUD
LQDFFLDLRFKHIDFLOLWDOD
URWD]LRQH
Hard steel rotating ball
inside the wheel for better
wheel running
Back knob:
Tension adjustment mechanism
/HYDGHOPHFFDQLVPR
$O]DWDDJDVGHOODVHGXWD
%ORFFRVEORFFRLQFOLQD]LRQH
GHOORVFKLHQDOH
Handle of the mechanism:
- Gas lift
- Locking/unlocking device of
the backrest inclination
TIP.
UNI
EN
9084 1335
pag.102
A
D.LGS
81
5XRWHFRQWHQHQWLXQDVIHUD
LQDFFLDLRFKHIDFLOLWDOD
URWD]LRQH
Hard steel rotating ball
inside the wheel for better
wheel running
OMOLOGAZIONE
MINISTERIALE
YEAR
WARRANTY
1 IM
5
EN
9175
CLASSE 1 IM
UNI
UNI
EN
8591 9083 1728
OTAVO
TECHNICAL DATA
MINI SYNCHRO
ƒGLLQFOLQD]LRQHGHOORVFKLHQDOH
18° backrest inclination
0DQRSRODSRVWHULRUH
5HJROD]LRQHGHOODWHQVLRQHGHO
PHFFDQLVPR
Back knob:
Tension adjustment mechanism
/HYDGHOPHFFDQLVPR
$O]DWDDJDVGHOODVHGXWD
%ORFFRVEORFFRLQFOLQD]LRQH
GHOORVFKLHQDOH
0DQRSRODSRVWHULRUH
5HJROD]LRQHGHOODWHQVLRQHGHO
PHFFDQLVPR
ƒGLLQFOLQD]LRQHGHOORVFKLHQDOH
18° backrest inclination
Handle of the mechanism:
- Gas lift
- Locking/unlocking device of
the backrest inclination
0DQRSRODSRVWHULRUH
5HJROD]LRQHGHOODWHQVLRQHGHO
PHFFDQLVPR
5XRWHFRQWHQHQWLXQDVIHUD
LQDFFLDLRFKHIDFLOLWDOD
URWD]LRQH
Hard steel rotating ball
inside the wheel for better
wheel running
Back knob:
Tension adjustment mechanism
/HYDGHOPHFFDQLVPR
$O]DWDDJDVGHOODVHGXWD
%ORFFRVEORFFRLQFOLQD]LRQH
GHOORVFKLHQDOH
Handle of the mechanism:
- Gas lift
- Locking/unlocking device of
the backrest inclination
TIP.
UNI
EN
9084 1335
A
D.LGS
81
5XRWHFRQWHQHQWLXQDVIHUD
LQDFFLDLRFKHIDFLOLWDOD
URWD]LRQH
Hard steel rotating ball
inside the wheel for better
wheel running
OMOLOGAZIONE
MINISTERIALE
YEAR
WARRANTY
1 IM
5
EN
9175
CLASSE 1 IM
UNI
UNI
EN
8591 9083 1728
pag.103
',0(16,216FP
6
57
8
48
(+6)
53
95/
108
(+6)
99/
112
44
6
92/
105
46
44
42/
55
42/
55
5
44/
57
5
5
66
6
66
(+6)
53
(+6)
95/
108
44
42/
55
5
pag.104
4,5
48
8
4,5
50
8
',0(16,216FP
20
99
20
92
44
42
66
66
95
42
66
66
24
50
53
68
66
UNIT/PACK 1 - Kg 18 - m³ 0,32
66
24
50
44
103
53
66
24
50
44
44
103
20
95
42
66
66
24
50
68
20
103
53
66
68
UNIT/PACK 1 - Kg 17 - m³ 0,32
44
103
53
68
66
UNIT/PACK 1 - Kg 17 - m³ 0,32
66
UNIT/PACK 1 - Kg 17 - m³ 0,32
Impilabilità/Stackability
max.3
35
82
84
44
47
54
56
56
58
23
33
40
95
112
62
63
55
UNIT/PACK 2 - Kg 14 - m³ 0,26
75
75
UNIT/PACK 1 - Kg 13 - m³ 0,63
pag.105
&(57,),&$=,21,352'2772
OMOLOGAZIONE
MINISTERIALE
1 IM
202/2*$=,21(0,1,67(5,$/(,0
$WWRFRQLOTXDOHLO0LQLVWHURGHOO·,QWHUQRGHFUHWDXQRVSHFL
ILFRPRGHOORGLVHGXWDFRQIRUPHDLFULWHULGHILQLWLGDO'0
HVXFFHVVLYR'0´&ODVVLILFD]LR
QHGLUHD]LRQHDOIXRFRHRPRORJD]LRQHGHLPDWHULDOLDLILQL
GHOODSUHYHQ]LRQHLQFHQGLµ
/·RPRORJD]LRQHqREEOLJDWRULDSHUO·DUUHGRGLDUHHSXEEOL
FKHHSHUWXWWHOHDWWLYLWjVRJJHWWHDOODSUHYHQ]LRQHLQFHQGL
TXDOLVDOHFRQJUHVVLEDUULVWRUDQWLRVSHGDOLKRWHOPHQVH
HFF
D.LGS
81
&$7$648$/,7<$:$5'
7XWWHOHIDPLJOLHGLVHGXWHVRQRFHUWLILFDWHLQPRGRFRQWL
QXDWLYRHVLVWHPDWLFRVHFRQGRORVWDQGDUG&$7$648$/,7<
$:$5'HULVSHWWDQRLUHTXLVLWLGLVLFXUH]]DHUHVLVWHQ]D
1335
(1
/DQRUPDGHILQLVFHLUHTXLVLWLGLPHQVLRQDOLGLVLFXUH]]DH
SUHVWD]LRQDOLULFKLHVWLSHUOH´VHGLHGDODYRURSHUXIILFLRµ
QRQFKpLUHODWLYLPHWRGLGLSURYD,UHTXLVLWLSUHVHQWLQHOOD
QRUPDVLEDVDQRVXOO·XWLOL]]RGHOODVHGXWDSHURUHDOJLRUQR
GDSDUWHGLSHUVRQHILQRDNJ
13761
EN
(1
/DQRUPDVSHFLILFDLPHWRGLGLSURYDSHUODGHWHUPLQD]LRQH
GHOODUHVLVWHQ]DHGHOODGXUDELOLWjGHOODVWUXWWXUDGLWXWWLLWLSL
GLVHGXWH
UNI
EN
1728
UNI
9084
EN
15373
UNI
8591
EN
9083
(1
/DQRUPDVSHFLILFDOHGLPHQVLRQLHLUHTXLVLWLGLVLFXUH]]DFKH
OH´VHGLHSHUYLVLWDWRULµGHYRQRDYHUH
81,
/DQRUPDVWDELOLVFHXQPHWRGRSHUODYHULILFDGHOODUHVLVWHQ]D
DOODFDGXWDGHOOHVHGLHHGHJOLVJDEHOOL
81,
/DQRUPDGHWHUPLQDODSURYDGLGXUDWDGHOPHFFDQLVPRSHU
ODUHJROD]LRQHLQDOWH]]DGHOVHGLOH
12727
(1
/DQRUPDVSHFLILFDLUHTXLVLWLGLVLFXUH]]DUHVLVWHQ]DHGXUD
ELOLWjGLWXWWLLWLSLGLVHGXWHQRQGRPHVWLFKHSHUDGXOWL
81,(1
UNI EN /DQRUPDVSHFLILFDLPHWRGLSHUGHWHUPLQDUHODVWDELOLWjGL
1022 RJQLWLSRGLVHGXWDSHUDGXOWL
81,
/DQRUPDGHWHUPLQDODSURYDGLGXUDWDDOODURWD]LRQHGHO
VHGLOH
TIP.
7h95KHLQODQG*URXS
8QSURGRWWRFHUWLILFDWR7h9qXQSURGRWWRJDUDQWLWRVRWWRLO
SURILORGHOODTXDOLWjHGHOODVLFXUH]]DGDXQHQWHGLDVVROXWD
SURIHVVLRQDOLWjHULFRQRVFLXWRDOLYHOORPRQGLDOH
pag.106
'/JV
/DVHGXWDqFRQIRUPHDTXDQWRSUHVFULWWRGDO7HVWR8QLFR
VXOODVLFXUH]]DVXOODYRURULVSRQGHQ]DDOODQRUPD
QHOODSDUWHUHJROD]LRQHLQDOWH]]DGHOVHGLOHHGHOOR
VFKLHQDOHHGHOVXSSRUWRORPEDUHLQFOLQD]LRQHGHOORVFKLH
QDOHULVSRQGHQ]DDOPHQRDOOD7LS%GHOOD(1
EN
A
(1
/DQRUPDVSHFLILFDLUHTXLVLWLHGLPHWRGLGLSURYDFKHGH
WHUPLQDQRODUHVLVWHQ]DHODGXUDWDVWUXWWXUDOHGLWXWWLLWLSLGL
VHGXWDVXEDUUDFKHVRQRILVVDWHDOSDYLPHQWRHRDSDUHWLLQ
PRGRSHUPDQHQWHVLDVRWWRIRUPDGLSDQFKLQHFKHGLVHGLH
VLQJROH
7,3$
/HVHGLHVRQRFDWDORJDWHLQGLYHUVHWLSRORJLH$%&LQ
EDVHDVSHFLILFKHFDUDWWHULVWLFKHGLPHQVLRQDOL/D7LS$SUH
YHGHLUHTXLVLWLGLPHQVLRQDOLSLUHVWULWWLYLULVSHWWDPDJJLRU
PHQWHOHGLPHQVLRQLDQWURSRPHWULFKHGDODOGHOOD
SRSROD]LRQH
81,(1&ODVVH,0
/DQRUPDGHILQLVFHLFULWHULHGLPHWRGLSHUODFODVVLILFD]LRQH
GLUHD]LRQHDOIXRFRGLPRELOLLPERWWLWLVRWWRSRVWLDSLFFROD
EN
9175 ILDPPD,PDWHULDOLLPERWWLWLVRQRVXGGLYLVLQHOOHFODVVLGD
CLASSE 1 IM
,0D,0FODVVH,0qODSLVHYHUD
352'8&7&(57,),&$7,216
OMOLOGAZIONE
MINISTERIALE
1 IM
202/2*$=,21(0,1,67(5,$/(,0
$FWE\ZKLFKWKH0LQLVWU\RI,QWHULRUGHFUHHVDVSHFLILFPRGHO
RIVHDWFRPSO\LQJWKHFULWHULDGHILQHGE\'0
DQGIROORZLQJ'0´&ODVVLILFDWLRQRIUHDFWLRQ
WRILUHDQGDSSURYDORIPDWHULDOVLQRUGHUWRSUHYHQWILUHVµ
7KHKRPRORJDWLRQLVUHTXLUHGIRUSXEOLFDUHDV·IXUQLWXUHDQG
IRUDOODFWLYLWLHVVXEMHFWWRILUHSUHYHQWLRQVXFKDVFRQIHUHQFH
URRPVEDUVUHVWDXUDQWVKRVSLWDOVKRWHOVFDQWHHQV
D.LGS
81
&$7$648$/,7<$:$5'
$OOWKHFKDLUIDPLOLHVDUHFHUWLILHGLQDFRQWLQXRXVDQGV\VWH
PDWLFZD\DFFRUGLQJWR&$7$648$/,7<$:$5'VWDQGDUG
DQGPHHWLQJVHFXULW\DQGUHVLVWDQFHUHTXLUHPHQWV
1335
(1
7KHQRUPGHILQHVWKHGLPHQVLRQDOVDIHW\DQGSHUIRUPDQ
FHUHTXLUHPHQWVUHTXLUHGIRU´RIILFHFKDLUVµDVZHOODVWKH
DVVRFLDWHGWHVWPHWKRGV7KHUHTXLUHPHQWVLQWKHQRUPDUH
EDVHGRQWKHXVHRIWKHVHDWIRUKRXUVDGD\E\SHUVRQXS
WRNJ
13761
EN
(1
7KHQRUPGHILQHVWKHWHVWPHWKRGVGHWHUPLQLQJWKHUHVLVWDQFH
DQGGXUDELOLW\RIHYHU\W\SHRIFKDLU
UNI
EN
1728
UNI
9084
EN
15373
UNI
8591
'/JV
7KHFKDLUFRPSOLHVZLWKWKHUHTXLUHPHQWVLQGLFDWHGE\WKH
&RQVROLGDWHG/DZRQVDIHW\DWZRUNFRPSOLDQFHZLWKWKH
QRUPLQWKHSDUWVKHLJKWDGMXVWPHQWRIWKHVHDW
WKHEDFNUHVWDQGOXPEDUVXSSRUWLQFOLQDWLRQRIEDFNUHVW
FRPSOLDQFHDWOHDVWZLWK7\SH%RI(1
EN
9083
(1
7KHYLVLWRUZDLWLQJFKDLUFRPSOLHVZLWKWKHFKDUDFWHULVWLFV
UHTXLUHGE\WKHVWDQGDUGFRQFHUQLQJWKHVL]HDQGVDIHW\
UHTXLUHPHQWV
81,
7KHQRUPGHILQHVWKHPHWKRGIRUWHVWLQJWKHUHVLVWDQFHWRWKH
IDOORIFKDLUVDQGVWRROV
(1
7KHQRUPGHILQHVWKHUHTXLUHPHQWVDQGWHVWPHWKRGVGHWHU
PLQLQJWKHUHVLVWDQFHDQGVWUXFWXUDOGXUDELOLW\RIEHDPVHDW
IL[HGSHUPDQHQWO\RQWKHIORRUDQGRUZDOOHLWKHULQWKHIRUP
RIEHQFKHVRUVLQJOHVHDWV
81,
7KHQRUPGHWHUPLQHVWKHGXUDELOLW\WHVWRIWKHPHFKDQLVPIRU
WKHKHLJKWDGMXVWPHQWRIWKHVHDW
12727
(1
7KHQRUPGHILQHVWKHVDIHW\UHVLVWDQFHDQGGXUDELOLW\
UHTXLUHPHQWVRIHYHU\W\SHRIQRQGRPHVWLFFKDLU
81,(1
UNI EN 7KHQRUPVSHFLILHVWKHPHWKRGVWRGHWHUPLQHWKHVWDELOLW\WHVW
1022 RIHYHU\W\SHRIFKDLUIRUDGXOWV
81,
7KHQRUPGHILQHVWKHGXUDELOLW\WHVWWRWKHURWDWLRQRIWKH
VHDW
TIP.
7h95KHLQODQG*URXS
$SURGXFWFHUWLILHGE\7h9LVJXDUDQWHHGLQWHUPVRITXDOLW\
DQGVDIHW\E\DQRUJDQL]DWLRQRIDEVROXWHSURIHVVLRQDOLVP
DQGZRUOGZLGHUHFRJQL]HG
EN
A
7,3$
&KDLUVDUHFDWDORJXHGLQWRGLIIHUHQWW\SHV$%&DFFRU
GLQJO\WRVSHFLILFGLPHQVLRQDOIHDWXUHV7\SH$KDVWKHVWULF
WHVWGLPHQVLRQDOUHTXLUHPHQWVDQGLWLVWKHW\SHWKDWUHVSHFWV
WKHPRVWWKHDQWKURSRPHWULFGLPHQVLRQIURPXSWR
RIWKHSRSXODWLRQ
81,(1&ODVVH,0
7KHUHJXODWLRQGHILQHVWKHFULWHULDDQGFODVVLILFDWLRQPHWKRGV
RIXSKROVWHUHGIXUQLWXUHVXEMHFWWRVPDOOIODPH7KHXSKRO
EN
9175 VWHUHGPDWHULDOVDUHGLYLGHGLQWRFODVVHVIURP,0WR,0
CLASSE 1 IM
&ODVV,0LVWKHVWULFWHVW
pag.107