13
To kle
in
p
13 e T
o
pi
cc p-G
ol
i n esc
eg hä
oz fte
id
i
el m S
t
ce
nt adt
ze
ro
n
ci
tt tru
ad
m
in
o
13 kleine Top-Geschäfte im Stadtzentrum
Ljubljana / Top 13 piccoli negozi del centro
cittadino a Lubiana
Ljubljana Tourism empfiehlt 13 kleine
Top-Geschäfte im Stadtzentrum, die
Sie UNBEDINGT besuchen müssen!
Ljubljana Tourism raccomanda: i top
13 piccoli negozi del centro cittadino,
che ASSOLUTAMENTE dovete visitare!
WANN kann man diese Geschäfte
besuchen?
Wann immer Sie sich einen Wunsch
erfüllen möchten J …
QUANDO visitare questi negozi?
Quando volete esaudire i vostri desideri
J…
WAS finden Sie in diesen Geschäften?
Genau das, was sich Ihr
wünscht.
COSA propongono questi negozi di
interessante?
Proprio quello che il vostro
desidera.
WARUM sind diese Geschäfte
UNBEDINGT zu empfehlen?
Weil ein Einkauf in diesen Geschäften
ein unvergessliches Erlebnis ist
und genau diese Geschäfte bei der
Ljubljana Quality Selection 2010
prämiert wurden.
PERCHÉ raccomandiamo
ASSOLUTAMENTE di fare acquisti in
questi negozi?
Perché fare acquisti da loro è
un’esperienza indimenticabile e perché
portano il contrassegno Selezione di
qualità a Lubiana 2010.
Ljubljana Quality Selection /
Selezione di qualità a Lubiana
Die Marke “Ljubljana Quality Selection
2010” kennzeichnet Gastronomielokale
und kleine Geschäfte, deren Angebot,
Leistungsqualität und Gepflegtheit hohe
Standards erreichen. Im Rahmen der
Ljubljana Quality Selection 2010 wurden
76 Gastronomielokale und 360 kleine
Geschäfte in der Stadtmitte bewertet.
1
Il contrassegno di qualità 2010 è un
marchio che indica un alto standard di
offerta e di qualità dei servizi ristorativi
e dei negozi. Nell’ambito dell’azione
Selezione di qualità 2010 sono stati
valutati 76 esercizi ristorativi e 360
piccoli negozi del centro cittadino.
Kraševka
Lebensmittel vom Slowenischen Karst / Prodotti alimentari del Carso
sloveno
Ciril-Metodov trg 10, SI-1000 Ljubljana
T: + 386 (0) 1 232 14 45, E: [email protected], www.krasevka.si
WANN? Wenn Sie etwas echt
Slowenisches mit nach Hause
nehmen möchten: werktags 9 - 19
Uhr, samstags 9 - 15 Uhr, sonn- und
feiertags geschlossen.
WAS? Geschäft mit traditionellen
Lebensmitteln: Käse, Honig,
Marmeladen, Kräuter, Wein, Olivenöl …
WARUM? Weil man sich in diesem
Laden wie in einem angenehmen
Bauernhaus des Slowenischen
Karstes fühlt, wo Sie alle traditionellen
Lebensmittel probieren und sich wie
zu Hause fühlen können.
2
QUANDO? Quando volete portare a
casa qualcosa di sloveno veramente
originale: feriali dalle 9 alle 19, sabato
dalle 9 alle 15, domenica e festivi
chiuso.
COSA? Negozio casalingo con prodotti
locali, come ad esempio: formaggi,
miele, marmellate, erbe aromatiche,
vini, olio d’oliva …
PERCHÉ? Perché è come una
piacevole casa carsica slovena, dove
potete degustare tutti i prodotti
casalinghi e sentirvi a casa.
Lebensmittel- und Gemischtwarengeschäfte / Negozi alimentari e di articoli misti
Le Palais des Thés
Teegeschäft / Tè
Stari trg 11, SI-1000 Ljubljana
T: +386 (0)5 992 62 99
E: [email protected], www.palaisdesthes.com
WANN? Wenn Sie sich frischen Tee aus
irgendeinem Teil der Welt wünschen:
montags bis samstags 9 - 21 Uhr,
sonntags 10 - 19 Uhr.
WAS? Auswahl an wunderbaren
Teekannen, professionellem Zubehör
für das Teetrinken und 250 frische
Teesorten aus aller Welt.
WARUM? Weil das Spitzenangebot
an Tees in entspannter Atmosphäre
mit ausgezeichneten Beratern den
Geschmack eines jeden Besuchers
überzeugt.
3
QUANDO? Quando avete voglia di tè o
tisane freschi provenienti da qualsiasi
parte del mondo: da lunedì a sabato
dalle 9 alle 21, domenica dalle 10 alle 19.
COSA? Selezione di meravigliose
teiere, accessori professionali da tè e
250 tè freschi provenienti da tutto il
mondo.
PERCHÉ? Perché la ricchissima offerta
di tè nell’ambiente rilassante con ottimi
consulenti soddisfa il gusto di ogni
visitatore.
Lebensmittel- und Gemischtwarengeschäfte / Negozi alimentari e di articoli misti
Etnogalerija Skrina
Geschenke und Souvenirs / Articoli regalo e souvenir
Breg 8, SI-1000 Ljubljana
T: +386 (0)1 425 51 61
E: [email protected]
WANN? Wenn Sie ein Souvenir oder
Geschenk aus Slowenien für sich oder
einen Freund suchen: montags bis
freitags 9 - 18 Uhr, samstags 9 - 12 Uhr,
sonn- und feiertags geschlossen.
WAS? Eine Verkaufsgalerie mit
einer reichen Auswahl an Souvenirs
und anderen Erzeugnissen des
slowenischen Handwerks und
Kunstgewerbes, die auf das
slowenische Kulturerbe zurückgreifen.
WARUM? Weil Sie sich und ihre
Freunde erfreuen möchten.
4
QUANDO? Quando vi serve un
souvenir o un articolo regalo
proveniente dalla Slovenia, per voi o
per i vostri amici: da lunedì a venerdì
dalle 9 alle 18, sabato dalle 9 alle 12,
domenica e festivi chiuso.
COSA? Galleria d’arte con vendita,
grande selezione di prodotti e souvenir
dell’artigianato locale e artistico
sloveno, legato al patrimonio sloveno.
PERCHÉ? Perché volete rallegrare voi
stessi o i vostri amici.
Geschenk- und Souvenirläden / Negozi di articoli regalo e souvenir
Malalan
Juwelier- und Uhrengeschäfte / Oreficeria e orologeria
Mestni trg 21 , SI-1000 Ljubljana
T: + 386 (0) 1 421 77 40
E: [email protected], www.malalan.com/index.htm
WANN? Wenn Sie sich etwas sehr
Persönliches wünschen: dienstags bis
samstags 8.30 - 12.30 Uhr und
15.30 - 19 Uhr.
WAS? Überdurchschnittlich
reichhaltiges Angebot an Goldwaren
und Uhren anerkannter Marken.
WARUM? Weil Sie hier gewiss ein
wunderschönes Geschenk für sich
oder Ihre Liebsten finden.
5
QUANDO? Quando desiderate
qualcosa di molto personale: da
martedì a sabato dalle 8.30 alle 12.30 e
dalle 15.30 alle 19.
COSA? Offerta straordinaria di oggetti
d’oro e di orologi di affermati marchi.
PERCHÉ? Perché qui sicuramente
troverete un regalo meraviglioso per
voi o per i vostri cari.
Juwelier- und Uhrengeschäfte / Oreficerie, orologerie
L’Occitane
Kosmetika / Cosmetici
Mestni trg 7, SI-1000 Ljubljana
T: +386 (0)1 426 03 72
E: [email protected], www.loccitane.si
WANN? Wenn Sie etwas völlig
Natürliches für Körper und Geist
suchen: montags bis freitags
9 - 20 Uhr, samstags 9 - 14 Uhr, sonnund feiertags geschlossen.
WAS? Französische Pflegekosmetik
aus natürlichen Zutaten sowie Parfums
und Düfte für das Heim.
WARUM? Weil Sie sich mit diesen
Produkten natürlicher fühlen.
6
QUANDO? Quando avete bisogno di
qualcosa di totalmente naturale per
il vostro corpo e il vostro spirito: da
lunedì a venerdì dalle 9 alle 20, sabato
dalle 9 alle 14, domenica e festivi
chiuso.
COSA? Selezione di cosmetici francesi
per il benessere basati su ingredienti
naturali nonché di profumi e di profumi
per la casa.
PERCHÉ? Perché se siete circondati da
questi prodotti vi sentite più naturali.
Kosmetikgeschäfte / Negozi di cosmetici
Mladinska knjiga knjigarna Konzorcij
Buchladen und Schreibwarenhandlung / Libreria e cartoleria
Slovenska cesta 29, SI-1000 Ljubljana
T: +386 (0)1 241 06 54
E: [email protected], www.konzorcij.com
WANN? Wenn Sie sich ein neues Buch
wünschen oder Schreibstift und Papier
benötigen: montags bis freitags
9 - 19.30 Uhr, samstags 9 - 13 Uhr,
sonn- und feiertags geschlossen.
WAS? Der Buchladen mit dem größten
Angebot an in- und ausländischer
Literatur in der Stadt.
WARUM? Weil Sie sich dort von
hervorragend qualifizierten Verkäufern
beraten lassen können und gewiss ein
Buch für sich finden. Auch gibt es hier
eine schön ausgestattete Kinderecke.
7
QUANDO? Quando desiderate un libro
nuovo oppure vi servono una penna
e un quaderno: da lunedì a venerdì
dalle 9 alle 19.30, sabato dalle 9 alle 13,
domenica e festivi chiuso.
COSA? La libreria meglio rifornita con
letteratura slovena e internazionale di
tutta la città.
PERCHÉ? Perché i commessi sono
altamente qualificati e sicuramente
troverete un libro adatto a voi; il
negozio dispone anche dell’angolo
bambini ben attrezzato.
Buchläden, Schreibwarenhandlungen / Librerie, cartolerie
Barlič
Lederwaren / Prodotti di cuoio
Mestni trg 8, SI-1000 Ljubljana
T: +386 (0) 1 251 29 08
E: [email protected], www.barlic.si
WANN? Wenn Ihnen Leder eines
lokalen Herstellers in den Sinn kommt:
montags bis freitags 10 - 19 Uhr,
samstags 10 - 13 Uhr.
WAS? Auswahl an Damentaschen
und Modeaccessoires eigener
Herstellung, auch auf Bestellung,
sowie Damenschuhe italienischer und
spanischer Hersteller.
WARUM? Weil sich das Geschäft Barlič
durch langjährige Tradition, Materialien
der Spitzenklasse, eigenes Design und
qualitativ hochwertige Handarbeit
auszeichnet.
8
QUANDO? Quando nel pensiero
sentite il profumo del cuoio del
produttore locale: da lunedì a venerdì
dalle 10 alle 19, sabato dalle 10 alle 13.
COSA? Selezione di borse da donna
e di accessori di moda di propria
produzione, anche su ordinazione,
nonché di calzature da donna di
produttori italiani e spagnoli.
PERCHÉ? Perché il negozio Barlič è
caratterizzato da una lunga tradizione,
materiali di spicco, design proprio e
lavorazione a mano di alta qualità.
Schuh- und Lederwaren / Negozi di calzature, accessori
Monarda
Lederwaren / Prodotti di cuoio
Slovenska cesta 30, SI-1000 Ljubljana
T: +386 (0)1 425 40 21
E: [email protected], www.monarda.si
WANN? Wenn Ihnen etwas wirklich
Extravagantes in den Sinn kommt:
montags bis freitags 10 - 19 Uhr,
samstags 10 - 14 Uhr.
WAS? Reichhaltige Auswahl an
Lederwaren (Schuhe, Gürtel)
anerkannter Marken der höheren
Preisklasse.
WARUM? Weil Sie hier ein
erstklassiges Angebot für besondere
Gelegenheiten finden.
10
QUANDO? Quando nei vostri
pensieri nasce il desiderio di qualcosa
veramente stravagante: da lunedì a
venerdì dalle 10 alle 19, sabato dalle
10 alle 14.
COSA? Negozio ben rifornito di
prodotti di cuoio (scarpe, cinture) di
marchi rinomati con un’alta fascia di
prezzo.
PERCHÉ? Perché ha un’ottima
selezione di prodotti per occasioni
particolari, come fatti per voi.
Schuh- und Lederwaren / Negozi di calzature, accessori
Optika Zajec
Augenoptiker / Ottico
Puharjeva ulica 3, SI-1000 Ljubljana
T: + 386 (0) 1 252 72 82
E: [email protected]
WANN? Wenn Sie Sonnenbrillen,
Brillen, Kontaktlinsen und Ähnliches
benötigen: montags bis freitags
9 - 19 Uhr, samstags 9 - 12 Uhr.
WAS? Augenoptikergeschäft, das
verschiedene Sehhilfen, Kontaktlinsen
und Dienstleistungen bietet.
WARUM? Weil Sie hier qualitativ
hochwertige Produkte und
Dienstleistungen, außerordentliches
Fachwissen und ein aufmerksames
Verhältnis zum Kunden finden.
11
QUANDO? Quando avete bisogno di
occhiali da sole, occhiali da vista, lenti
a contatto etc.: da lunedì a venerdì
dalle 9 alle 19, sabato dalle 9 alle 12.
COSA? L’ottico che vende vari
accessori da vista, servizi e lenti a
contatto.
PERCHÉ? Perché offre prodotti e
servizi di qualità e il suo personale è
altamente qualificato e premuroso.
Augenoptiker, Fotomaterial, technische Waren / Ottica, materiale fotografico, negozi tecnici
Cvetličarna Nova
Blumen und Blumenarrangements / Fiori e arrangiamenti floreali
Levstikov trg 7, SI-1000 Ljubljana
T: +386 (0)1 426 04 10
E: [email protected], www.nova-on.net
WANN? Wenn Sie einen Blumenstrauß,
eine einzelne Blume oder ein
Geschenkarrangement benötigen:
montags bis freitags 8 - 20 Uhr,
samstags 9 - 14 Uhr.
WAS? Verkaufsgalerie mit
hervorragender Auswahl an Blumen
und Heimartikeln.
WARUM? Weil das Geschäft raffinierte
Kombinationen bietet und stets den
neuesten ästhetischen Trends folgt.
12
QUANDO? Quando avete bisogno
di una composizione, di un fiore o
quando volete incartare un regalo: da
lunedì a venerdì dalle 8 alle 20, sabato
dalle 9 alle 14.
COSA? Galleria e vendita con un’ottima
selezione di fiori e prodotti per la casa.
PERCHÉ? Perché offre combinazioni
raffinate e segue sempre i più recenti
trend estetici.
Geschäfte für Heimartikel und Blumenläden / Negozi per la casa, fioristi
Cliché
Slowenisches Modegeschäft / Negozio sloveno di moda
Novi trg 6, SI-1000 Ljubljana
T: +386 (0)1 42 63 152
E: [email protected], www.cliche.si
WANN? Wenn Sie sich in Ihrem
Schrank auch ein Bekleidungsstück
slowenischer Designer wünschen:
montags bis freitags 10 - 19 Uhr,
samstags 10 - 13 Uhr.
WAS? Modegeschäft mit der
anerkannten slowenischen Modemarke
Cliché.
WARUM? Wegen des qualitativ
hochwertigen Angebots, dem
hervorragenden Firmendesign und der
außerordentlich guten Bedienung.
13
QUANDO? Quando nel vostro
armadio volete anche un pezzo di
abbigliamento degli stilisti sloveni: da
lunedì a venerdì dalle 10 alle 19, sabato
dalle 10 alle 13.
COSA? Negozio di moda del rinomato
marchio di moda sloveno Cliché.
PERCHÉ? Perché offre una selezione di
articoli di abbigliamento di alta qualità,
vanta un’ottima corporate identity e un
servizio di spicco.
Modegeschäfte / Negozi di abbigliamento
Hugo Boss
Designermode / Marchio internazionale di moda
Miklošičeva cesta 4, SI-1000 Ljubljana
T: +386 (0)51 658 552
E: [email protected], www.sportina.si
WANN? Wenn Sie shoppen möchten
und diese weltberühmte Modemarke
mögen: montags bis freitags
10 - 20 Uhr, samstags 10 - 14 Uhr.
WAS? Reichhaltiges Angebot an
Damen- und Herrenbekleidung der
Marke Hugo Boss.
WARUM? Weil Sie hier professionelles
Personal mit umfangreichem Wissen
über Modetrends erwartet.
14
QUANDO? Quando fate shopping e
desiderate i marchi di moda di fama
mondiale: da lunedì a venerdì dalle
10 alle 20, sabato dalle 10 alle 14.
COSA? Ricca offerta di indumenti da
donna e da uomo del marchio Hugo
Boss.
PERCHÉ? Perché vi attende un
personale professionale con buone
conoscenze dei dettati della moda.
Modegeschäfte / Negozi di abbigliamento
Hibrid
Designermode / Marchi di moda globali
Štefanova ulica 3, SI-1000 Ljubljana
T: +386 (0)41 698 777
E: [email protected], www.hibrid.si
WANN? Wenn Bedarf an einem neuen
Herrenbekleidungsstück aufkommt:
montags bis freitags 10 - 20 Uhr,
samstags 10 - 15 Uhr.
WAS? Modegeschäft mit
Herrenbekleidung verschiedener
weltbekannter Designer.
WARUM? Weil das Geschäft Produkte
der Spitzenklasse führt und die
Verkäufer sie hervorragend vorstellen
können.
15
QUANDO? Quando emerge il bisogno
di un nuovo articolo di abbigliamento
uomo: da lunedì a venerdì dalle
10 alle 20, sabato dalle 10 alle 15.
COSA? Negozio di abbigliamento di
moda per uomo, di vari stilisti rinomati
internazionali.
PERCHÉ? Perché dispone di prodotti
di spicco e di personale che sa
presentarli ottimamente.
Modegeschäfte / Negozi di abbigliamento
Touristisches Informationszentrum Ljubljana (TIC) /
Centro informazioni turistiche di Lubiana (TIC)
Stritarjeva ulica
T: +386 (0)1 306 12 15, F: +386 (0)1 306 12 04
E: [email protected]
Öffnungszeiten / Orario:
-1. Juni - 30. September: täglich 8 - 21 Uhr /
1° giugno - 30 settembre: dalle 8 alle 21, tutti i giorni
-1. Oktober - 31. Mai: täglich 8 - 19 Uhr /
1° ottobre - 31 maggio: dalle 8 alle 19, tutti i giorni
Slowenisches Touristisches Informationszentrum (STIC) /
Centro sloveno di informazioni turistiche (STIC)
Krekov trg 10
T: +386 (0)1 306 45 76, F: +386 (0)1 306 45 80
E: [email protected]
Öffnungszeiten / Orario:
-1. Juni - 30. September: montags bis freitags 8 - 21 Uhr /
1° giugno - 30 settembre: da lunedì a venerdì dalle 8 alle 21
-1. Oktober - 31. Mai: montags bis freitags 8 - 19 Uhr /
1° ottobre - 31 maggio: da lunedì a venerdì dalle 8 alle 19
-samstags 8 - 15 Uhr, sonn- und feiertags geschlossen (außer am Ostermontag) /
sabato dalle 8 alle 15, domenica e festivi chiuso (ecceto il Lunedi dell’angelo)
Touristisches Informationsbüro / Ufficio di informazioni turistiche
Trg OF 6 (Bahnhof / Stazione ferroviaria)
T: +386 (0)1 433 94 75, F: +386 (0)1 430 05 51
E: [email protected]
Öffnungszeiten / Orario:
-1. Juni - 30. September: montags bis freitags 8 - 22 Uhr /
1° giugno - 30 settembre: da lunedì a venerdì dalle 8 alle 22
-1. Oktober - 31. Mai: montags bis freitags 10 - 19 Uhr /
1° ottobre - 31 maggio: da lunedì a venerdì dalle 10 alle 19
-samstags 8 - 15 Uhr, sonn- und feiertags geschlossen /
sabato dalle 8.00 alle 15.00, domenica e festivi chiuso
www.visitljubljana.si
Herausgeber / Pubblicato da: Ljubljana Tourism, Krekov trg 10, SI-1000 Ljubljana, T: +386 (0)1 306 45 83, E: [email protected], www.visitljubljana.si • Redakteurin / Redattore: Petra Strašek
• Gestaltung / Design: Snežana Madić Lešnik • Übersetzung / Traduzione: Marko Gospodarič (Deutsch / Tedesco), Katarina Bajželj Žvokelj (Italienisch / Italiano) • Fotos / Fotografie: Tomo
Jeseničnik, Archiv des Ljubljana Tourism, Branko Pilih / Archivio del Ljubljana Tourism • Druck / Stampa: Tiskarna knjigoveznica Radovljica d.o.o. • Auflage / Tiratura: 3.000 • Mai 2011 / Maggio 2011
Touristische Informationen /
Informazioni turistiche