Direttore Artistico
Amedeo Monetti
Info: ORTAFESTIVAL
Telefono 02.33103962 - Cellulare 340.1583872
www.comune.ortasangiulio.no.it
[email protected]
foto Hubert Theler
ASSOCIAZIONE MUSICALE
FLORESTANO-EUSEBIO
orta festival
XIV EDIZIO NE
2013
28 SETTEM BRE - 13 O TTO BRE
Orta San Giulio è lieta e orgogliosa di salutare
la XIV Edizione di Orta Festival.
La musica, si sa, è un linguaggio universale,
capace di mettere in relazione i popoli al di là
delle differenze di lingua e cultura.
È un miracolo che da quattordici anni, ogni
anno, si ripete anche ad Orta: tedeschi, danesi, inglesi, olandesi,
francesi, svizzeri venuti a trascorrere la loro vacanza sul nostro lago,
si ritrovano insieme a noi che ci viviamo, nelle magiche nottate musicali di Orta Festival, uniti da una comune sensibilità e vivendo le
stesse emozioni.
È dunque un privilegio essere il sindaco di un comune capace di
ospitare un festival musicale contando su un gruppo di persone, in
primis Amedeo Monetti e l’Associazione Musicale Florestano-Eusebio, che con tanta passione e competenza organizzano una rassegna di così alto contenuto artistico.
L’amministrazione comunale, in tutto questo, ha fatto e continuerà
a fare la sua parte, ma è inutile nascondersi che senza il contributo di ben tre Fondazioni, di alcuni sponsor e degli Amici di Orta
Festival, quest’iniziativa in questi tempi critici per il nostro Paese
non sarebbe potuta sopravvivere e tutti noi avremmo perso qualcosa di importante.
Il mio ringraziamento va dunque a tutti coloro che rendono possibile la realizzazione di questo progetto, alla generosità di Madre Cànopi oltre che al nuovo parroco di Orta, don Pier Luigi Grossi.
Cesare Natale
Sindaco della Città di Orta San Giulio
Assessorato alla Cultura ed al Turismo
della Città di Orta San Giulio
Provincia di Novara Distretto Turistico
dei Laghi
con il contributo di
Gentile pubblico è con particolare orgoglio che presentiamo questo supplemento autunnale di Orta Festival XIV Edizione.
Un “esperimento” reso possibile in particolare grazie al contributo di Fondazione
Cariplo che ci ha permesso di tornare a
prolungare la nostra offerta concertistica
arricchendola di nuove iniziative, che
abbiamo già cominciato a proporvi lo
scorso mese di luglio nel Progetto Fuori
Festival.
I miei preziosi collaboratori ed io ringraziamo ancora una volta la città
di Orta San Giulio, il suo sindaco Cesare Natale, Madre Cànopi, la
Fondazione Banca Popolare di Novara, la Fondazione CRT, la Fondazione Cariplo, Intesa San Paolo, gli sponsor e i numerosi Amici di
Orta Festival.
A voi dunque che ci seguite sempre più numerosi nel mese di luglio
un caloroso invito a questi nuovi prossimi appuntamenti nella sempre suggestiva cornice del lago d’Orta.
Amedeo Monetti
Direttore artistico di Orta Festival
ORTA SAN GIULIO - VILLA BOSSI - SALA CONSILIARE
SABATO 28 SETTEMBRE - ORE 10.30
Quirino Principe - musicologo
Conferenza:
“ ...si amavano ma non lo sapevano... ”
Nietzsche con(pro) Wagner
Quirino Principe, nato a Gorizia martedì 19 novembre 1935, laureato in filosofia a Padova nel 1956, già ufficiale di artiglieria da
montagna, ha insegnato nei Licei Classici, poi nei corsi superiori
di musicologia del Conservatorio di Milano, all’Università di
Trieste (storia della musica moderna e contemporanea, 20002005), all’Università di Roma Tre (filosofia della musica, 20052011). Attualmente insegna drammaturgia musicale, librettologia,
metrica e retorica nell’Accademia per l’Opera (Polo Universitario)
di Verona. Fra i suoi libri: Mahler (1983), Strauss (1989)¸ L’opera
tedesca 1830-1918 (2004), Musica (2010), Wagner e noi: “Lohengrin” (2012), L’umano atterrito dal soprannaturale: “Tannhäuser”
(2013). Ha pubblicato Il libro dei cinque sentieri (poesie, 1973,
Premio “Sebeto” 1974); in forma interamente poetica sono i suoi
testi teatrali Speculum mundi (2007, musica di Mario Pagotto),
Sull’onda del Danubio verso Oriente (2008, musiche di Johannes
Brahms), Sul mare amaro dell’amore (2008, musica di Silvia
Colasanti), L’acqua, il mondo e l’oltremondo (2011, musica di
Quirino Principe), tutti rappresentati, con lui stesso come voce
recitante. Altre sue poesie sono raccolte in volumi antologici.
Poesie di Quirino Principe sono state messe in musica da Bruno
Bettinelli, Marlena Kessick, Sonia Bo, Massimo Di Gesu. Autore
d’innumerevoli saggi e testi teatrali, traduttore d’innumerevoli
testi poetici e di molta narrativa dal tedesco e da altre lingue,
Premio “Ervino Pocar” 1991 per la traduzione, Premio “Frascati”
per la filosofia (2010), Quirino Principe è lo “storico” curatore
(1970) dell’edizione italiana del Signore degli Anelli di Tolkien. È
Croce d’Onore di 1a Classe d’Austria, e Cavaliere della Repubblica Italiana per meriti culturali e artistici.
Ingresso libero
ISOLA DI SAN GIULIO - BASILICA
SABATO 5 OTTOBRE - ORE 21.00
Orta Festival Ensemble
Barbara Theler – soprano
Amedeo Monetti – direttore
Wagner 200
Richard Wagner (1813 – 1883)
Wesendonck Lieder
(versione per voce e 13 strumenti di Francesco Pigato)
Der Engel -Stehe still! -Im Treibhaus (Studie zu Tristan und Isolde) Schmerzen -Träume (Studie zu Tristan und Isolde)
Siegfried Idyll
I Wesendonck Lieder (ciclo di 5 Lieder composti da Richard Wagner negli
anni 1857/58 su altrettante poesie di Mathilde Wesendonck) e il poema
sinfonico Siegfried Idyll sono gli unici lavori wagneriani non operistici.
Inizialmente composti per voce femminile e pianoforte i Wesendonck
Lieder li ascolteremo in una nuova versione per 13 strumenti, gli stessi
usati da Wagner per Siegfried Idyll, espressamente concepita per questa
serata. Wagner definì due dei Lieder (Im Treibhaus e Träume) “studi” per
Tristano e Isotta, usando per la prima volta idee musicali che sarebbero
state poi sviluppate nell’opera. In particolare in Träume si può sentire il
primo nucleo del duetto d’amore dell’atto II, mentre in Im Treibhaus usa
temi poi sviluppati nel preludio dell’atto III. Lo stile cromatico-armonico
del Tristano pervade l’intero ciclo. Anche Siegfried Idyll, lavoro composto
nel 1869 come regalo di compleanno per la sua seconda moglie Cosima,
dopo la nascita del loro figlio Siegfried, contiene materiale musicale riutilizzato nell’opera Sigfrido (1876), in particolare il tema di Brunilde nella
scena finale dell’opera. Nella composizione è presente anche il tema di
una ninna – nanna tedesca, Schlaf, Kindchen, schlafe suonato dall’oboe.
L’orchestrazione prevede 13 parti reali: flauto, oboe, 2 clarinetti, fagotto,
2 corni, tromba, 2 violini, viola, violoncello e contrabbasso. L’Idillio oggi
viene spesso eseguito da orchestre più ampie, con più musicisti per ogni
sezione degli archi, cosa che a nostro giudizio ne snatura l’originale
dimensione intimistica. Non dimentichiamo che questo lavoro fu eseguito per la prima volta la mattina del 25 dicembre 1870 da 13 strumentisti
diretti dallo stesso Wagner collocatisi sulla scalinata della villa di
Tribschen sul lago di Lucerna. Quel mattino Cosima è stata svegliata
dalle note del tema iniziale.
Ingresso libero
ORTA SAN GIULIO - CHIESA DI S. MARIA ASSUNTA
DOMENICA 13 OTTOBRE - ORE 16.30
Hans Liviabella – violino
Simonide Braconi – viola
Matteo Pigato – violoncello
Raffaella Damaschi – pianoforte
Hanslick (Wagner)
Vom Musikalisch – Schönen
Robert Schumann (1810 – 1856)
Märchenbilder op. 113 per viola e pianoforte
Sonata in la minore op. 105 per violino e pianoforte
Fantasiestücke op. 88 per violino, violoncello e pianoforte
Ludwig van Beethoven (1770 – 1827)
Duo in mi bemolle maggiore per viola e violoncello
“con due occhiali obbligati” WoO 32
Wolfgang Amadeus Mozart (1756 – 1791)
Quartetto in sol minore K 478
per pianoforte, violino, viola e violoncello
Critico musicale e musicologo Eduard Hanslick è l’interprete della
reazione all’estetica wagneriana.
Wagner sosteneva che la musica può arrivare a cogliere l’essenza
delle cose e che per tanto ogni singolo tema può assumere significati, contenuti ed ideali drammatici precisi. Per Hanslick “il materiale col
quale il compositore crea è la totalità delle note, con la possibilità in
loro insita di formare melodie, armonie e ritmi diversi. Se ora si chiede che cosa si deve esprimere con questo materiale sonoro rispondiamo: idee musicali. Contenuto della musica sono forme sonore in
movimento. Poiché la musica non ha modelli in natura e non esprime
alcun contenuto concettuale, si può parlare di essa soltanto con aridi
termini tecnici, oppure con immagini poetiche. Il suo regno effettivamente non è di questo mondo”. Con gli autori e le composizioni del
programma di questo concerto che ascolteremo grazie al talento
dei nostri quattro musicisti sarà naturale comprendere come “la
musica vuol essere intesa come musica, e può essere compresa
e gustata solo in se stessa”.
Ingresso libero
Rabaglia, Senese, Fiore
Russo Rossi, Bronzi, Pigato
Lorna Windsor
Alessandro Carbonare
Giuseppe Andaloro
Zora Slokar
Amedeo Monetti
Orchestra da Camera di Milano
Pietro De Maria
Francesco Manara
Michele Pertusi
Lorenza Borrani
Barbara Theler
Paul Gulda
Gabriele Pieranunzi
Vittorio Ghielmi
Emanuele Segre
Amedeo Monetti
Orchestra da Camera di Milano
Trio di Parma
Pier Narciso Masi
Amedeo Monetti
Trio Rabaglia-Braconi-Pigato
Enrico Bronzi
Bernardini. Senese, Russo Rossi, Pigato,
Bernardi, Slokar, Zucco, Carbonare
Antonio Ballista
Amedeo Monetti
Orchestra da Camera di Milano
Orchestra da Camera di Milano
Alessandro Carbonare,
Massimo Piva, Raffaella Damaschi
ORTA FESTIVAL
2005/ 2012
1
VALVE
MAGGIE TAYLOR, NEW
Stopcar
20021 Ospiate di Bollate (MI)
Statale Varesina - Via Milano, 35
Tel. 02-38309917 - 02-38309934
e-mail: [email protected]
Pella (NO) - Piazza Motta - Tel. 0322 918003 - www.ristorante-imbarcadero.it
Orta San Giulio (NO)
Piazza Motta, 50
Tel. 0322 90362
[email protected]
Via Bossi,7 - Contrada dei Monti, 2 - 28016 Orta San Giulio (No)
Tel. 0322.905165 - 905554 - Cell. 380.4584136 - mail: [email protected]
Via Panoramica, 16 - Orta San Giulio (NO) - Tel. 0322 90150
HOTEL RISTORANTE
La Bussola
***
Terrazza panoramica
Giardino
Piscina
Parcheggio privato
ORTA San Giulio (NO)
Tel. 0322 911913
28016 Orta San Giulio (NO)
Piazza Motta, 42
Tel. +39 0322 911991
Fax +39 0322 90303
[email protected]
www.albergoleondoro.it
28016 Orta San Giulio (NO)
Via Contrada dei Monti, 10
Tel +39 0322 905114
Fax +39 0322 905863
[email protected]
www.lacontradadeimonti.it
Hotel Ristorante
Via G.Fava, 18 - I - 28016 Orta San Giulio (Novara)
Tel +39 0322 911902 Fax +39 0322 911919
Mobile +39 334 6052912 - Skype: villacrespi1
Via Legro 35 - 28028 Pettenasco (NO)
tel. +39 0323 89182
[email protected]
2 Stelle Michelin
3 forchette Gambero Rosso
18,5/20 Guida Espresso
Orta San Giulio (NO) - Piazza Motta, 18 - Tel. 0322 90192
LUNEDÌ
- ORE
21.15
AMICI26
DILUGLIO
ORTA
FESTIVAL
Mecenati
Antonio BECK PECCOZ
Giuseppina BORONI
Erminia COCINI
Alessandro GAMBA
Anita GAMBA
Antonio GAMBA
Walter LOCATI
Paola MOTTA
Luigi Andrea PIVA
Paolo RODA
Bruno VILLA
2012
Roberto Ciaccio per Orta Festival
Giuliana MORPURGO
Gianmario MOTTA
Vittorio MUSSO
Carla NOLI SALMINI
Ugo PANINI
Massimo PERAZZI
Roberto PERI
Ludovica RODA
Marcello SALMINI
Anna Chiara e Gianfranco SEVERINA
Sostenitori
Lorena BARON
Francesca BATTISTELLA
Benemeriti
Elisa BERTINOTTI
Gloria ALAIMO RAZZINI
Pierfranco BEZZOLA
Dagmar BIRKENKAMP
Marcella BIALETTI
Eugenio CANETTA ROSSI PALERMO
Mario BOCA
Claudio CLEMENTE
Adriano BOSCO
Carlotta e Mario Eugenio COMBA
Mauro BOSSI
Suzanne NATALE
Pacifico BUSNARDO
Teresa QUAGLINO
Barbara e Luca CASSINE
Franco RAGAZZI
Marco CASSINE
Alberto RIVA
Pier Giorgio CASSINE
Dr.Ing. Cav.Lav. Comm. Savino RIZZIO
Paolo CAVAGLIONE
Angelina e Luciano SEBAINI COMUZZI
Giulia COLOMBO
Bruno VENIANI
Cinzia CORVI
Carlo VOLTA
Franco FORTI
Kurt e Marianne WEBER
Germana GALEAZZI RICCA
Maria Grazia GIULINI
Promotori
Ettore INFANTI
Angela Maria ALLESINA
Ilia LAMPUGNANI
Paolo AMISANO
Renata LAVELLI
Elena AMMAN
Anna LOALDI
Bruno BISSOLI
Marisa LOALDI
Pierfrancesco CASTELNOVO
Silvia MARCIONI
Francesca CAVAZZUTI
Mirella MARI
Alessandro CLEMENTE
Valeria MEZZANOTTE
Daniela COMINOLI
Corrado MORELLI
Eleonora CORNAGLIA
Claudia PADOVANI
Verena e Roberto de GENNARO
Maria PADOVANO
Monica FORTIS
Maria Pia ROSSI
Paola FOSSA
Virginia RUSSO
Piera FRANGIAMORE
Anna SORINI LAVIGNA
Giorgio HONORATI
Luisella TORTI
Gabriele e Wolfgang KEHR
Guy VERDIER
Giuseppe LIPARI
Claudia VIGNATI
Franco MAGANI
Laura ZACCARIA
Sandra MANTOVANI LEYDI
Lucia ZAMPIERI
Gioietta MOMO VELLANO
orta festival
XV EDIZIO NE
2014