6304 4694 – 04/2006 IT
Per i tecnici specializzati
Istruzioni di montaggio
Set di collegamento
Twin Tube 15
Twin Tube DN 20
63043977.00-1.SD
Si prega di leggere attentamente prima del montaggio
Indice
Indice
1
Volume di fornitura .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.1 Set di collegamento Twin Tube 15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.2 Set di collegamento Twin Tube DN 20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2
Montaggio .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2.1 Montaggio del Twin Tube 15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2.1.1
2.1.2
2.1.3
2.1.4
Montaggio dei kit anelli di serraggio alle tubazioni di collegamento del collettore.
Montaggio dei kit anelli di serraggio sul set idraulico completo . . . . . . . . . .
Realizzazione del collegamento con l'accumulatore . . . . . . . . . . . . . . .
Montaggio del Twin Tube 15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
5
5
6
6
2.2 Montaggio del Twin Tube DN 20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2.2.1
2.2.2
2.2.3
2.2.4
Montaggio del Twin Tube DN 20 alle tubazioni di collegamento del collettore
Collegamento dei kit anelli di serraggio al set idraulico completo . . . . . . .
Realizzazione del collegamento con l'accumulatore . . . . . . . . . . . . .
Prolungamento del Twin-Tube DN 20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 7
. 7
. 10
. 11
Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici!
2
Istruzioni di montaggio Set di collegamento Twin Tube 15 e Twin Tube DN 20 • Edizione 04/2006
Volume di fornitura
1
Volume di fornitura
z Prima di iniziare il montaggio, verificare la presenza
di tutti gli elementi facenti parte del volume di
fornitura.
1.1
Set di collegamento Twin Tube 15
Pos. 1:
Sistema di serraggio con anello
15 mm × 15 mm per il raccordo oppure
il prolungamento del Twin-Tube
2×
Pos. 2:
Manicotto di riduzione Rp1 × R¾ per la
riduzione degli attacchi accumulatore
R1
2×
Pos. 3:
Sistema di serraggio angolare con
anello Rp¾ × 15 mm per il
collegamento all'accumulatore
2×
2
1
5
3
Pos. 4:
Manicotto di supporto per estremità di 12 ×
tubo in Cu
Pos. 5:
Riduzione 18 x 15 mm
4
6×
63043977.01-1.SD
Fig. 1
1.2
Volume di fornitura Twin Tube 15
Set di collegamento Twin Tube DN 20
Pos. 1:
Riduzione 22 x 18 mm
4×
Pos. 2:
Rondella di serraggio
8×
Pos. 3:
Sistema di serraggio con anello
R1 × 22 mm
Guarnizione D21 x 30
2×
Pos. 5:
Guarnizione D17 x 24 per riduzione
G1
2×
Pos. 6:
Doppio nipplo R1
1×
Pos. 7:
Prolungamento per rubinetto Rp1 × R1
2×
Pos. 8:
Dado di raccordo Rp1
8×
Pos. 9:
Riduzione Rp¾ × R1 per il
collegamento all'accumulatore
2×
Pos. 10:
Riduzione G1 AG × ¾ IG per il
collegamento al campo di collettori
2×
Pos. 4:
8
1
2
7
9
3
6
10
4
8×
5
63043977.02-1.SD
Fig. 2
Volume di fornitura Twin Tube DN 20
Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici!
Istruzioni di montaggio Set di collegamento Twin Tube 15 e Twin Tube DN 20 • Edizione 04/2006
3
Montaggio
2
Montaggio
Con l'ausilio del set di collegamento possono essere
realizzati i collegamenti tra i singoli componenti
dell'impianto solare.
Il Twin Tube è un tubo doppio isolato. Nelle illustrazioni
che seguono, il tubo doppio viene raffigurato senza
isolamento.
AVVERTENZA PER L'UTENTE
Il Twin Tube deve essere allungato
all'occorrenza. Le relative istruzioni sono
contenute nelle istruzioni di montaggio
fornite insieme al Twin Tube.
AVVERTENZA PER L'UTENTE
Osservare anche le avvertenze relative
alle tubazioni di adduzione contenute nelle
istruzioni di montaggio dei collettori e del
set idraulico completo.
AVVERTENZA PER L'UTENTE
Osservare le norme e le direttive nazionali
durante il montaggio e il funzionamento
dell'impianto!
Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici!
4
Istruzioni di montaggio Set di collegamento Twin Tube 15 e Twin Tube DN 20 • Edizione 04/2006
Montaggio
2.1
Montaggio del Twin Tube 15
In caso di impianti solari più piccoli, le tubature tra il
campo di collettori, il set idraulico completo e
l'accumulatore possono essere effettuate tramite
Twin Tube 15.
2.1.1 Montaggio dei kit anelli di serraggio alle
tubazioni di collegamento del collettore
1
Ogni campo di collettori ha dei pezzi per il collegamento
delle tubazioni di adduzione ai collettori stessi. Questi
terminano con sistemi di serraggio con anello da 18 mm.
1
z Rimuovere i dadi di raccordo dai pezzi di
collegamento e sostituire gli anelli di serraggio con le
riduzioni 18 mm × 15 mm (fig. 3, pos. 2).
2
3
63043977.04-1.SD
Fig. 3
Sostituzione degli anelli di serraggio dei collegamenti
del collettore
Pos. 1: Parti di collegamento eventualmente presenti nel
campo di collettori (con dado di raccordo e anello di
serraggio già rimossi)
Pos. 2: Riduzione 18 x 15 mm
Pos. 3: Dado di raccordo
2.1.2 Montaggio dei kit anelli di serraggio sul set
idraulico completo
Il set idraulico completo (fig. 4, pos. 1) è dotato di
quattro sistemi di serraggio con anello per tubi in rame
da 18 mm.
2
z Sostituire gli anelli di serraggio presenti con le
riduzioni 18 mm × 15 mm (fig. 4, pos. 2).
1
63043977.03-1.SD
Fig. 4
Sostituzione degli anelli di serraggio del set idraulico
completo
Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici!
Istruzioni di montaggio Set di collegamento Twin Tube 15 e Twin Tube DN 20 • Edizione 04/2006
5
Montaggio
2.1.3 Realizzazione del collegamento con
l'accumulatore
2
Accumulatore con attacchi R¾
1
Il collegamento del Twin Tube all'accumulatore può
essere eseguito tramite il sistema di serraggio angolare
con anello.
z Avvitare il sistema di serraggio angolare con anello
(fig. 5, pos. 1) all'attacco dell'accumulatore
(fig. 5, pos. 2).
63043977.06-1.SD
Fig. 5
Montaggio del sistema di serraggio angolare con
anello
Collegamento di un accumulatore con attacchi R1
Per accumulatori con attacchi R1 si deve eseguire la
seguente operazione:
1
z Montare il manicotto di riduzione (fig. 6, pos. 1) e il
sistema di serraggio angolare con anello
(fig. 6, pos. 2) sull'accumulatore.
2
63043977.07-1.SD
Fig. 6
Montaggio del manicotto di riduzione e del sistema di
serraggio angolare con anello
2.1.4 Montaggio del Twin Tube 15
z Tagliare i tubi Twin-Tube 15 (fig. 7, pos. 3)
perfettamente a misura in modo da poterli inserire
per ca. 2–3 cm nei sistemi di serraggio con anello
(fig. 7, pos. 1).
1
AVVERTENZA PER L'UTENTE
2
Nel caso sia necessario il prolungamento
di singoli tubi, è possibile realizzarlo
mediante il sistema di serraggio con anello
(fig. 7, pos. 1).
3
z Inserire i manicotti di supporto (fig. 7, pos. 2) dentro
i tubi Twin Tube 15 (fig. 7, pos. 3).
z Spingere i tubi Twin Tube 15 tagliati su misura
(fig. 7, pos. 3) completamente fino all'arresto negli
attacchi degli anelli di serraggio predisposti.
63043977.08-1.SD
Fig. 7
Inserimento del manicotto di supporto
z Fissare il dado di raccordo con il sistema di serraggio
con anello (fig. 7, pos. 1) utilizzando un'adeguata
chiave per dadi.
Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici!
6
Istruzioni di montaggio Set di collegamento Twin Tube 15 e Twin Tube DN 20 • Edizione 04/2006
Montaggio
2.2
Montaggio del Twin Tube DN 20
Osservare anche le indicazioni d'uso del tubo ondulato
in acciaio inox contenute nelle istruzioni di montaggio
fornite con il tubo ondulato stesso.
2.2.1 Montaggio del Twin Tube DN 20 alle tubazioni
di collegamento del collettore
1
1
Ogni campo di collettori ha dei pezzi per il collegamento
delle tubazioni di adduzione ai collettori stessi. Questi
terminano con un sistema di serraggio con anello da
18 mm.
2
z Rimuovere il dado di raccordo e l'anello di serraggio
dal raccordo (fig. 8, pos. 1).
3
z Inserire la guarnizione (fig. 8, pos. 2).
4
z Avvitare la riduzione G1 AG × ¾ IG (fig. 8, pos. 3)
sul raccordo (fig. 8, pos. 1).
5
z Inserire la guarnizione (fig. 8, pos. 4).
z Avvitare il Twin Tube DN 20 sulla riduzione
G1 AG × ¾ IG.
63043977.12-1.SD
Fig. 8
Montaggio del Twin Tube alla tubazione di
collegamento del collettore
Pos. 1: Parti di collegamento eventualmente presenti nel
campo di collettori (con dado di raccordo e anello di
serraggio già rimossi)
Pos. 2: Guarnizione D17 x 24
Pos. 3: Riduzione G1 AG x ¾ IG
Pos. 4: Guarnizione D24 x 30
Pos. 5: Twin Tube DN20
2.2.2 Collegamento dei kit anelli di serraggio al set
idraulico completo
1
Prima di collegare il Twin Tube DN 20 al set idraulico
completo è necessario verificare di quali raccordi
(fig. 9, pos. 1) è dotato il set idraulico completo.
Il raccordo provvisto può essere di due grandezze
diverse:
a) Sistema di serraggio con anello 18 mm
b) Sistema di serraggio con anello 22 mm
Avvertenza per l'utente
Per poter realizzare un collegamento tra i
tubi flessibili ondulati in acciaio inox e il set
idraulico completo è necessario utilizzare
un tubo in Cu, di fornitura del committente,
che corrisponda agli attacchi del set
idraulico stesso (Ø 18 mm o Ø 22 mm,
lunghezza ca. 8 – 10 cm).
63043975.09-1.SD
Fig. 9
Set idraulico completo con sistemi di serraggio con
anello
Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici!
Istruzioni di montaggio Set di collegamento Twin Tube 15 e Twin Tube DN 20 • Edizione 04/2006
7
Montaggio
a) per sistema di serraggio con anello 18 mm
z Inserire la guarnizione (fig. 10, pos. 2) nel dado di
raccordo premontato Rp1 (fig. 10, pos. 1) del tubo
ondulato in acciaio inox.
1
z Avvitare il sistema di serraggio con anello
R1 × 22 mm (fig. 10, pos. 3) al dado di raccordo
(fig. 10, pos. 1) del tubo ondulato in acciaio inox.
2
z Sostituire l'anello di serraggio 22 mm del sistema di
serraggio con anello con la riduzione 22 × 18 mm
(fig. 10, pos. 4).
3
1
z Tagliare i tubi in Cu Ø 18 mm (fig. 10, pos. 6)
perfettamente a misura in modo da poterli inserire
per ca. 2 – 3 cm ovvero fino all'arresto nei sistemi di
serraggio con anello.
4
5
z Serrare i sistemi di serraggio con anello.
6
63043977.10-1.SD
Fig. 10
Twin Tube DN 20 con sistema di serraggio con anello
18 mm
Pos. 1: Twin Tube DN 20 con dado di raccordo premontato
Pos. 2: Guarnizione D24 x 30
Pos. 3: Sistema di serraggio con anello R1 x 22 mm
Pos. 4: Riduzione 22 x 18 mm
Pos. 5: Dado di raccordo
Pos. 6: Tubo in rame 18 mm
Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici!
8
Istruzioni di montaggio Set di collegamento Twin Tube 15 e Twin Tube DN 20 • Edizione 04/2006
Montaggio
b) per sistema di serraggio con anello 22 mm
z Inserire la guarnizione (fig. 11, pos. 2) nel dado di
raccordo (fig. 11, pos. 1) del tubo ondulato in acciaio
inox.
1
z Avvitare il sistema di serraggio con anello
R1 × 22 mm (fig. 11, pos. 3) al dado di raccordo
(fig. 11, pos. 1).
2
3
z Tagliare i tubi in Cu Ø 22 mm (fig. 11, pos. 6)
perfettamente a misura in modo da poterli inserire
per ca. 2 – 3 cm ovvero fino all'arresto nei sistemi di
serraggio con anello.
4
5
z Serrare i sistemi di serraggio con anello.
6
63043975.11-1.SD
Fig. 11
Twin Tube DN 20 con sistema di serraggio con anello
22 mm
Pos. 1: Twin Tube DN 20 con dado di raccordo premontato
Pos. 2: Guarnizione D24 x 30
Pos. 3: Sistema di serraggio con anello R1 x 22 mm
Pos. 4: Anello di fissaggio 22 mm
Pos. 5: Dado di raccordo
Pos. 6: Tubo in rame 22 mm
Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici!
Istruzioni di montaggio Set di collegamento Twin Tube 15 e Twin Tube DN 20 • Edizione 04/2006
9
Montaggio
2.2.3 Realizzazione del collegamento con
l'accumulatore
Montare il Twin Tube DN 20 sull'accumulatore con
i raccordi R¾
1
2
3
4
z Avvitare la riduzione Rp¾ × R1 (fig. 12, pos. 2)
sull'attacco dell'accumulatore R¾ (fig. 12, pos. 1).
z Inserire la guarnizione D24 x 30 (fig. 12, pos. 3) nel
dado di raccordo (fig. 12, pos. 4).
z Avvitare il dado di raccordo (fig. 12, pos. 4) al
riduttore Rp¾ × R1 (fig. 12, pos. 2).
63043977.14-1.SD
Fig. 12
Montaggio del Twin Tube DN 20 all'attacco
dell'accumulatore
Pos. 1: Attacco accumulatore R¾
Pos. 2: Riduzione Rp¾ × R1
Pos. 3: Guarnizione D24 x 30
Pos. 4: Twin Tube DN 20
Montare il Twin Tube DN 20 sull'accumulatore con i
raccordi R1
AVVERTENZA PER L'UTENTE
1
Il prolungamento per rubinetto Rp1 × R1
(fig. 13, pos. 2) viene utilizzato sull'attacco
accumulatore R1 (fig. 13, pos. 1) per
ottenere una miglior superficie di tenuta
sul raccordo dell'accumulatore stesso.
2
3
4
z Avvitare il prolungamento per rubinetto Rp1 × R1
(fig. 13, pos. 2) dell'accumulatore R1 (fig. 13,
pos. 1).
z Inserire la guarnizione D24 x 30 (fig. 13, pos. 3) nel
dado di raccordo (fig. 13, pos. 4).
z Avvitare il dado di raccordo (fig. 13, pos. 4) del tubo
ondulato in acciaio inox sulla filettatura R1 del
prolungamento per rubinetto (fig. 13, pos. 2).
63043977.15-1.SD
Fig. 13
Montaggio del Twin Tube DN 20 all'attacco
dell'accumulatore
Pos. 1: Attacco accumulatore R1
Pos. 2: Prolungamento per rubinetto Rp1 x R1
Pos. 3: Guarnizione D24 x 30
Pos. 4: Twin Tube DN 20
Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici!
10
Istruzioni di montaggio Set di collegamento Twin Tube 15 e Twin Tube DN 20 • Edizione 04/2006
Montaggio
2.2.4 Prolungamento del Twin-Tube DN 20
Il tubo ondulato in acciaio inox può, all'occorrenza,
essere prolungato tramite un nipplo doppio R1
(fig. 14, pos. 4). Il secondo nipplo doppio è fornito
insieme al Twin Tube DN 20.
1
2
3
2
1
z Inserire le guarnizioni (fig. 14, pos. 2) nei dadi di
raccordo (fig. 14, pos. 1).
z Avvitare i dadi di raccordo (fig. 14, pos. 1) al doppio
nipplo R1 (fig. 14, pos. 3).
63043977.16-1.SD
Fig. 14
Prolungamento del Twin-Tube DN 20
Pos. 1: Twin Tube DN 20
Pos. 2: Guarnizione D24 x 30
Pos. 3: Doppio nipplo R1
Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici!
Istruzioni di montaggio Set di collegamento Twin Tube 15 e Twin Tube DN 20 • Edizione 04/2006
11
Ditta termotecnica installatrice:
Italia
Buderus Italia Srl
Via E. Fermi, 40/42, I-20090 ASSAGO (MI)
http://www.buderus.it
E-Mail: [email protected]
Tel. 02/4886111 - Fax 02/48861100