Supplementer til vejledningen (DK)
Integrazione alle istruzioni (IT)
Amendments to the manual (UK)
Secvest 2WAY
FU8006
S/W 5.07.57
BOM-No.: 12334780
11.01.2013
Supplementer til vejledningen (DK)
Secvest 2WAY
FU8006
S/W 5.07.57
BOM-No.: 12334780
11.01.2013
1 DK
1.
Forord
Kære kunde.
For altid at stille optimale produkter i overensstemmelse med den nyeste tekniske udvikling til rådighed
videreudvikler vi dem løbende. Med den nye software-release til Secvest 2WAY har vi optimeret processer og
udvidet funktionsomfanget. Nyhederne findes i dette supplement.
2.
Softwareversion (11.01.2013)
Disse informatior findes i menupunktet “Programmeringsmenu  Om central” i nedenstående form.
Main S/W:
Part-No.:
RF S/W:
Dansk [ASC]:
eller
Italiano[ASC]:
eller
English:
* = Hent opsætning
5.07.57 50 Hz
12326848
5.31
3.11
3.07
3.29
2 DK
3.
Nye menupunkter i programmeringsmenuen
3.1
Dobbelt brandmelding
Programmeringsmenu  Systemopsætning  Dobbelt brandmelding  Fra*
Til
Vælg her, om en alarmmelding fra en røgalarm straks udløser en alarm på alarmanlægget, eller om en
anden alarmmelding fra en røgalarm bekræfter alarmen, og der først derefter udløses en alarm på
alarmanlægget.
Hvis du vælger “Dobbelt brandmelding  Fra”, udløses der straks en alarm på alarmanlægget.
Hvis du vælger “Dobbelt brandmelding  Til”, starter den første alarmmelding fra en røgalarm en timer.
Timeren kører i ca. 40 sek. Enhver anden alarmmelding fra en røgalarm inden for disse 40 sek. medfører,
at alarmanlægget udløser en alarm. Den anden alarmmelding kan være en gentagelse af alarmmeldingen
fra den oprindelige røgalarm eller kan være alarmmeldingen fra en anden røgalarm. Hvis alarmanlægget
ikke modtager en anden alarmmelding fra en røgalarm, nulstilles timeren.
o
Bemærkning vedr. gangtest ved “Dobbelt brandmelding  Til”
 Ved gennemførelsen af gangtesten reagerer alarmanlægget principielt også som
beskrevet ovenfor.
 Udløs den første røgalarm, røgalarmen, der skal testes, to gange efter hinanden.
 Tidsafstande mellem gangtestene, røgalarmen, der endnu skal testes, skal være mindre
end 40 sek.
* = Hent opsætning
3 DK
o
Bemærkning vedr. røgalarm FU8340
 Hvis røgalarmen befinder sig i alarmtilstanden, sender den en alarmmelding til
alarmcentralen ca. hvert 30. sek.
 Røgalarmens alarmtilstand aktiveres af røg i røgkammeret eller ved temperaturer
permanent over 65 °C.
* = Hent opsætning
4 DK
4.
Ændringer i softwaren til trådløs fjernbetjening FUBE50010
4.1
Deaktivering efter alarm
Trådløs fjernbetjening FUBE50010
o Efter deaktiveringen sender alarmcentralen statussen “Der foreligeer en indbrudsalarm” til denne
fjernbetjening. Derved blinker LED’erne ved siden af deaktiveringstasten på denne fjernbertjening
rødt.
Hvis der ikke foreligger en alarm, sendes statussen “Anlæg fra” til denne fjernbetjening. Nu blinker
LED’erne ved siden af deaktiveringstasten på denne fjernbertjening grønt.
Trådløs fjernbetjening FU8100
o Også efter deaktiveringen sender alarmcentralen statussen “Der foreligeer en indbrudsalarm” til
denne fjernbetjening. Derved blinker alle 4 LED’er på denne fjernbetjening.
Hvis der ikke foreligger en alarm, sendes statussen “Anlæg fra” til denne fjernbetjening. Nu blinker
LED’erne ved siden af deaktiveringstasten på denne fjernbertjening grønt.
Henvisning
Hvis statussen “Der foreligger en indbrudsalarm” vises, skal man være forsigtig, når man går ind i boligen.
Man skal af hensyn til den personlige sikkerhed sikre sig, at der ikke længere befinder sig en indbrudstyv
på stedet.
* = Hent opsætning
5 DK
4.2
Udløsning af overfaldsalarm
Trådløs fjernbetjening FUBE50010
o Alarmcentralen modtager meldingen “Udløs overfaldsalarm” fra denne fjernbetjening.
Alarmcentralen sender statussen “Overfaldsalarm modtaget” til denne fjernbetjening, når denne
melding modtages. Derved lyser LED’erne ved siden af de pågældende taster på denne
fjernbetjening rødt.
Henvisning
Brugeren har med denne information sikkerhed for, at vedkommendes overfaldsmelding blev modtaget af
alarmcentralen.
Trådløs fjernbetjening FU8100
o Denne fjernbetjening kan ikke vise statussen “Overfaldsmelding modtaget”.
* = Hent opsætning
6 DK
Integrazione alle istruzioni (IT)
Secvest 2WAY
FU8006
S/W 5.07.57
BOM No.: 12334780
11/01/2013
1 IT
1. Prefazione
Gentile cliente,
per offrirLe sempre una qualità ottima e tecnicamente all’avanguardia, sviluppiamo continuamente i nostri prodotti.
Con la nuova versione del software del Secvest 2WAY abbiamo ottimizzato i processi e ampliato le funzionalità. Le
novità verranno illustrate all’interno della presente integrazione.
2. Versione del software (11/01/2013)
Le presenti informazioni si trovano alla voce di menu “Menu Installatore  Info Centrale” nella seguente forma.
Main S/W:
Part No.:
RF S/W:
Italiano [ASC]:
o
Dansk [ASC]:
o
English:
5.07.57 50 Hz
12326848
5.31
3.07
3.11
3.29
* = impostazione di fabbrica
2 IT
3. Nuove voci di menu nel Menu Installatore
3.1
Doppio Allarme Fuoco
Menu Installatore  Opzioni Sistema  Doppio Allarme Fuoco  Disabilitato*
Abilitato
Selezionare qui se la segnalazione di allarme di un rilevatore di fumo attiva immediatamente un allarme
nell’impianto di allarme oppure se l’allarme viene attivato nell’impianto di allarme solo dopo che l’allarme è
stato confermato in seguito a una seconda segnalazione di allarme da parte del rilevatore di fumo.
Se si seleziona “Doppio Allarme Fuoco  Disabilitato”, nell’impianto di allarme viene attivato
immediatamente un allarme.
Se si seleziona “Doppio Allarme Fuoco  Abilitato”, alla prima segnalazione di allarme di un rilevatore di
fumo viene avviato un timer. Il timer funziona per ca. 40 secondi. Ad ogni seconda segnalazione di allarme
di un rilevatore di fumo nell’arco di quest’intervallo di 40 secondi, nell’impianto di allarme viene attivato un
allarme. La seconda segnalazione può essere una ripetizione della segnalazione di allarme del primo
rilevatore di fumo oppure la segnalazione di allarme di un altro rilevatore di fumo. Se l’impianto di allarme
non riceve una seconda segnalazione di allarme da parte di un rilevatore di fumo, il timer viene resettato.
o
Nota per il Test Copertura con “Doppio Allarme Fuoco  Abilitato”
 Durante l’esecuzione del Test Copertura, l’impianto di allarme funziona generalmente
come descritto sopra.
 Attivare due volte di seguito il primo rilevatore di fumo che deve essere testato.
 L’intervallo di tempo fra i Test Copertura dei rilevatori di fumo ancora da testare deve
essere inferiore a 40 secondi.
* = impostazione di fabbrica
3 IT
o
Nota per il rilevatore di fumo FU8340
 Se il rilevatore di fumo è attivato nella modalità di allarme, invierà una segnalazione di
allarme alla centralina di allarme ogni 30 secondi ca.
 Il rilevatore di allarme si attiva nella modalità di allarme in presenza di fumo nella camera
di rilevazione o in presenza di temperature costantemente superiori a 65 °C.
* = impostazione di fabbrica
4 IT
4. Modifiche al software per il radiotelecomando FUBE50010
4.1 Disattivazione dopo l’allarme
Radiotelecomando FUBE50010
o Dopo la disattivazione, la centralina di allarme trasmette a questo telecomando lo stato
“Un allarme antintrusione presente”. In questo caso i LED accanto al tasto di disattivazione di
questo telecomando lampeggiano con luce rossa.
In assenza di allarme, al telecomando viene trasmesso lo stato “Impianto disattivato”. In questo
caso i LED accanto al tasto di disattivazione di questo telecomando sono verdi.
Radiotelecomando FU8100
o Anche dopo la disattivazione, la centralina di allarme trasmette a questo telecomando lo stato
“Un allarme antintrusione presente”. In questo caso tutti i 4 LED del telecomando lampeggiano.
In assenza di allarme, al telecomando viene trasmesso lo stato “Impianto disattivato”. In questo
caso i LED accanto al tasto di disattivazione del telecomando sono verdi.
Nota
Quando viene visualizzato lo stato “Un allarme antintrusione presente”, accedere alla proprietà con
cautela. Ai fini della sicurezza personale è necessario assicurarsi che sul posto non sia più presente alcun
intruso.
* = impostazione di fabbrica
5 IT
4.2 Attivazione dell’allarme antirapina
Radiotelecomando FUBE50010
o La centralina di allarme riceve da questo telecomando il messaggio “Attivazione dell’allarme
antirapina”. Se questa segnalazione viene inoltrata correttamente, la centralina di allarme
trasmette a questo telecomando lo stato “Segnalazione di rapina ricevuta”. In questo caso i LED
accanto ai corrispondenti tasti del telecomando sono rossi.
Nota
Con questa informazione l’utente ha la garanzia che la centralina di allarme ha ricevuto la sua
segnalazione di rapina.
Radiotelecomando FU8100
o Questo radiotelecomando non può visualizzare lo stato “Segnalazione di rapina ricevuta”.
* = impostazione di fabbrica
6 IT
Amendments to the manual (UK)
Secvest 2WAY
FU8006
S/W 5.07.57
BOM-No.: 12334780
11/01/2013
1 UK
1.
Preface
Dear customer,
We constantly develop our product range in order to provide our customers with optimal products incorporating
state-of-the-art technology. The new software release for the Secvest 2WAY includes optimized workflows and an
extended function range. You will find these new features in this operating manual supplement.
2.
Software version (11/01/2013)
You will find this information in the menu item “Installer Menu  About Panel” as shown below.
Main S/W:
Part No.:
RF S/W:
English:
or
Dansk [ASC]:
or
Italiano[ASC]:
* = Factory defaults
5.07.57 50 Hz
12326848
5:31
3.29
3.11
3.07
2 UK
3.
New menu items in the installer menu
3.1
Fire Double Knock
Installer Menu  System Options  Fire Double Knock  Disabled*
Enabled
Here you choose whether an alarm message of a smoke alarm device immediately triggers an alarm on
the alarm system or if a second alarm message of a smoke alarm device must confirm the alarm before an
alarm is triggered on the alarm system.
If you select “Fire Double Knock  Disabled”, an alarm is immediately triggered on the alarm system.
If you select “Fire Double Knock  Enabled”, the first alarm message of a smoke alarm device starts a
timer. The timer runs for approx. 40 s. Any second alarm message of a smoke alarm device within this 40 s
causes the alarm system to trigger an alarm. The second alarm message can be a repeat of the alarm
message of the original smoke alarm device or can be the alarm message of another smoke alarm device.
If the alarm system does not receive a second alarm message of a smoke alarm device, the timer is reset.
o
Note regarding the walk test with “Fire Double Knock  Enabled”
 When you are performing the walk test, the alarm system also behaves in principle as
described above.
 Trigger the first smoke alarm device of the smoke alarm devices to be tested two times
one after the other.
 The time interval between the walk tests of the smoke alarm devices still to be tested must
be less than 40 s.
* = Factory defaults
3 UK
o
Note regarding smoke alarm device FU8340
 If the smoke alarm device is in the alarm state, it sends an alarm message to the alarm
panel approximately every 30 s.
 The alarm status of the smoke alarm device is activated by smoke in the smoke chamber
or by temperatures that remain above 65°C.
* = Factory defaults
4 UK
4.
Changes in the software for wireless remote control FUBE50010
4.1
Disarming after alarm
Wireless remote control FUBE50010
o After being disarmed, the alarm panel transmit the status of “an intrusion alarm exists” to this
remote control. This is causes the LEDs next to the disarming key of this remote control to flash
red.
If no alarm exists, the status of “Panel disarmed” is sent to this remote control. Now the LEDs next
to the deactivation key of this remote control light up green.
Wireless remote control FU8100
o After being disarmed, the alarm panel also transmits the status “an intrusion alarm exists” to this
remote control. This causes all four LEDs of this remote control to flash.
If no alarm exists, the status of “Panel disarmed” is sent to this remote control. Now the LEDs next
to the deactivation key of this remote control light up green.
Note
If the status “an intrusion alarm exists” is displayed, the property should be entered with caution. For the
sake of personal safety, you need to ensure that intruders are no longer on site.
* = Factory defaults
5 UK
4.2
Triggering a panic alarm
Wireless remote control FUBE50010
o The alarm panel receives the message “Trigger panic alarm” from this remote control. After
successful receipt of this message, the alarm panel transmits the status “Panic alarm received” to
this remote control. This is causes the LEDs next to the corresponding keys of this remote control
to light up red.
Note
With this information, the user can be sure that his panic message has been received by the alarm panel.
Wireless remote control FU8100
o This remote control cannot display the status “Panic alarm received”.
* = Factory defaults
6 UK