News
92
Nasce la “Fondazione
Italcementi Cavaliere del
Lavoro Carlo Pesenti”:
finanzierà progetti di
ricerca rivolti allo
sviluppo sostenibile delle
imprese.
A Giampiero Pesenti
consegnata l’onorificenza
di Cavaliere dell’Ordine
della Legion d’Onore
dall’ambasciatore
di Francia
“Fondazione Italcementi
Cavaliere del Lavoro
Carlo Pesenti” is born to
support research in
sustainable business
development.
Giampiero Pesenti made a
Knight of the Order of the
Legion of Honor by French
Ambassador
Il presidente della Camera
al concerto per i 140 anni
di Italcementi
President of the Italian
Parliament at the Concert to
celebrate Italcementi’s
140th Anniversary
Gli “stati generali”
di Italcementi riuniti
a Bruxelles
Italcementi’s
“Chiefs of Staff”
gather in Brussels
Halyps: 70° Anniversario
e Olimpiadi
Halyps: 70th Anniversary
and Olympics
Nasce la “Fondazione Italcementi
Cavaliere del Lavoro Carlo Pesenti“
“Fondazione Italcementi Cavaliere
del Lavoro Carlo Pesenti” is born
A Giampiero Pesenti consegnata l’onorificenza di Cavaliere dell’Ordine
della Legion d’Onore dall’ambasciatore di Francia
Giampiero Pesenti made a Knight of the Order of the Legion of Honor
by French Ambassador
A
chiusura delle celebrazioni
per i 140 anni della
nascita di Italcementi, lo
scorso 27 novembre al Teatro
Donizetti di Bergamo è stata
presentata la Fondazione
Italcementi Cavaliere del Lavoro
Carlo Pesenti.
padre”, ha dichiarato Giampiero
Pesenti, “per sostenere
l’istruzione e la ricerca scientifica:
è questo l’impegno che ci guida,
a 140 anni dalla nascita della
nostra società” ha proseguito
Giampiero Pesenti. “Nel 1864
nasceva la Società Italiana
Bergamasca per la
Fabbricazione del
Il messaggio del presidente
Cemento e della Calce
della Repubblica italiana Carlo Azeglio Ciampi
Idraulica. Da allora,
L’inaugurazione della Fondazione Italcementi –
attraverso le diverse
Cavaliere del Lavoro Carlo Pesenti ricorda
generazioni – siamo
l’impegno di un gruppo internazionale che, in 140
anni di attività, si è qualificato fra i leader mondiali
ora alla quinta –
del settore.
abbiamo superato, con
coraggio e passione,
L’Italcementi, nata come azienda artigianale che
tutte le sfide che ci
seppe affermarsi e svilupparsi nelle opere di
ingegneria, alla base dello sviluppo civile ed
hanno portato a
industriale dell’Italia del secolo scorso, ha
essere, oggi, il quinto
continuato, attraverso le generazioni della famiglia
gruppo al mondo nel
Pesenti, a contribuire a questo sviluppo.
settore del cemento,
Gli scopi della Fondazione promuovono oggi la
presente in 19 Paesi”.
tutela dell’ambiente e del territorio, la sicurezza del
Carlo Pesenti
lavoro e lo sviluppo sostenibile.
(1907–1984) è stato
Sono questi gli obiettivi da realizzare attraverso
l’impulso alla ricerca e alla formazione per
uno dei protagonisti
rafforzare la competitività del nostro sistema
industriali e finanziari
produttivo in Europa e nel mondo.
dell’Italia del
dopoguerra. Figlio di
Consapevole dell’alto significato dell’evento invio a
Lei, egregio presidente, all’avvocato Giavazzi e a
Augusto, uno dei
tutti i presenti un augurio molto cordiale.
quattro fratelli Pesenti
che diedero vita
Carlo Azeglio Ciampi
all’originaria società
Fratelli Pesenti fu
La cerimonia ha coinvolto un
Antonio, Carlo ha rappresentato
vasto pubblico composto dai
il terzo passaggio generazionale
principali rappresentanti della
della famiglia nei 140 anni di
storia del gruppo cementiero.
comunità industriale ed
“Il nostro modello di crescita e
economico-finanziaria e del
sviluppo deve proseguire a
mondo politico-istituzionale,
puntare sulla formazione e sulla
nazionale e locale.
Intraprendere e promuovere
ricerca” ha sottolineato
l’istruzione e la ricerca scientifica,
Giampiero Pesenti. “Italcementi
rivolte in particolare alla
ha già una lunga tradizione in
questo ambito. Il nostro centro
sostenibilità dello sviluppo
di ricerca per lo sviluppo dei
economico e sociale delle
prodotti svolge attività in
imprese compatibile con l’uso
delle risorse e con la crescita
collaborazione con importanti
etica, sociale e culturale delle
istituti e università nazionali e
comunità connesse: queste le
internazionali”.
finalità della Fondazione illustrate
In questo senso, la Fondazione
da Giampiero Pesenti, presidente
potrà promuovere intese per
di Italcementi e da Giovanni
valorizzare, anche mediante
Giavazzi, presidente della
sovvenzioni, lo sviluppo di
Fondazione.
istituti, enti, associazioni,
“Italcementi e Italmobiliare
fondazioni italiane o straniere
hanno voluto creare questa
che operino per il
Fondazione dedicata a mio
raggiungimento di fini connessi
a quelli della Fondazione.
La Fondazione nata su iniziativa
di Italcementi e Italmobiliare
(soci fondatori) sarà guidata da
un consiglio di amministrazione
presieduto da Giovanni Giavazzi,
con Giampiero Pesenti come
vicepresidente, e sarà composto
da un massimo di 9 membri. Il
consiglio di amministrazione, su
proposta del presidente, potrà
nominare un comitato
scientifico a supporto
dell’attività della Fondazione.
Costituita come istituzione
autonoma, indipendente e
senza fini di lucro la Fondazione
opererà a sostegno – sia
direttamente, sia con
l’organizzazione di convegni e
seminari e la promozione di
saggi e pubblicazioni – della
ricerca scientifica e
dell’innovazione tecnologica per
lo sviluppo economico e sociale
del territorio.
“Di fatto la responsabilità
dettata dallo sviluppo sostenibile
pone una nuova sfida alle
imprese, di natura e complessità
diversa rispetto al passato” ha
sottolineato Carlo Pesenti,
consigliere delegato di
Italcementi nel corso della
presentazione.
“È crescente l’esigenza di
rispettare la triple bottom line
dello sviluppo sostenibile che
affianca alla redditività la
dimensione dello sviluppo
sociale e del rispetto ambientale.
In questo senso la crescita delle
imprese deve orientarsi verso
Giampiero Pesenti,
presidente di Italcementi.
The Chairman of
Italcementi
Giampiero Pesenti.
uno sviluppo industriale che,
soddisfacendo i bisogni del
presente, salvaguardi le
prospettive sociali, economiche
e ambientali delle future
generazioni”.
Proprio sul futuro che attende
l’industria italiana, Carlo
Pesenti, nel corso della
manifestazione, ha invitato
Luca Cordero di Montezemolo,
presidente di Confindustria, e
Savino Pezzotta, segretario
generale Cisl, a un faccia a
faccia, coordinato da Antonio
Calabrò, editorialista e
direttore di ApCom, su
“Le nuove sfide per il sistema
industriale: vincoli e
opportunità”. È seguito
l’intervento di Andrea
Moltrasio presidente
dell’Unione Industriali di
Bergamo su “Bergamo,
imprese oltre i confini”.
A chiusura della
manifestazione, a Giampiero
Pesenti è stata consegnata da
Loïc Hennekinne, ambasciatore
francese in Italia, l’onorificenza
di Cavaliere dell’Ordine della
Legion d’Onore conferitagli lo
scorso luglio dal presidente
della Repubblica francese
Jacques Chirac per l’impegno
sostenuto a favore della
cooperazione franco-italiana
che ha portato alla creazione
di un gruppo mondiale,
frutto dell’acquisizione di
Ciments Français da parte
di Italcementi nel 1992.
“Italcementi guarda con
serenità e orgoglio
l’acquisizione di Ciments
Français condotta 12 anni fa”
ha dichiarato Giampiero
Pesenti nel ricevere il
prestigioso riconoscimento,
“un’operazione che ci ha dato
l’opportunità di integrare le
nostre rispettive culture per
realizzare dapprima un difficile
piano di ristrutturazione e,
successivamente, portare
avanti un importante
programma di crescita e di
espansione in Europa e nel
resto del mondo. Sono fiero
di questa onorificenza che,
seppure accordata a titolo
personale, sento nell’animo
di condividere con tutte le
persone che hanno lavorato
al mio fianco per realizzare
questo grande progetto”.
Cemento e della Calce Idraulica
was established in 1864. Since
then, we have met with
courage and passion all the
challenges faced down the
generations—this is now the
fifth—leading the company to
become the fifth largest group
in the cement sector, operating
in 19 countries.”
he Fondazione Italcementi
Carlo Pesenti (1907-1984) was
Cavaliere del Lavoro Carlo
one of the leading exponents on
Pesenti was officially
the Italian post-war industrial
launched on 27th November as
and financial scene. The son of
the closing event of the
Augusto, one of the four Pesenti
year-long celebrations for
brothers who originally
Italcementi’s 140th anniversary.
established the firm called Fratelli
Pesenti fu Antonio,
Carlo was the third
Message from Italian President
generation of the
Carlo Azeglio Ciampi
family along the
The inauguration ceremony of the Fondazione
cement group’s 140
Italcementi – Cavaliere del Lavoro Carlo Pesenti
year history.
commemorated the dedicated work of an
“Our model of growth
international group that has been a leader in its
and development
sector for the last 140 years.
must continue to
Italcementi, originally established as a small family
focus on training and
firm that made its name performing the kind of civil
research.” Giampiero
engineering that formed the basis of Italy’s civilindustrial development last century, has continued
Pesenti stated.
down the various generations of the Pesenti family
“Italcementi already
to contribute to the nation’s growth.
has a lengthy tradition
in this field. Our
The Foundation’s objectives are to safeguard the
environment and landscape, ensure safety at work,
research center for
and provide sustainable growth.
product development
These targets are to be achieved by focusing on
has a long history of
research and training to make our production system
more competitive in Europe and the rest of the
proactive collaboration
world.
with some of the
leading national and
Well aware of the great importance of this event, I
international
would like to send my best wishes to you, Mr.
President, Mr. Giavazzi, and everybody else in
universities and
attendance.
institutes.”
Carlo Azeglio Ciampi
In this respect, the
Foundation will
The ceremony took place at the
promote the development of
Donizetti Theater in Bergamo in
synergies and partnerships,
the presence of prominent
through the provision of grants
representatives of the
as well, to support and develop
industrial/financial community
research institutes, associations
and the political world, national
and other Italian or foreign
and local.
foundations working to achieve
The mission of the Foundation,
the same goals as the
as outlined by Giampiero
Foundation.
Pesenti, Chairman of Italcementi,
The Foundation—a joint
and Giovanni Giavazzi,
initiative of Italcementi and
Chairman of the Foundation, is
Italmobiliare—will be managed
to support and promote
by a Board of Directors chaired
scientific research and education
by Giovanni Giavazzi, with
paying particular attention to the
Giampiero Pesenti as Vice
sustainable socio-economic
Chairman, and will consist of a
development of businesses
maximum of 9 members. The
compatible with the
Board of Directors, on proposal
conservation and careful use of
of the Chairman, will be entitled
natural resources and ethical,
to appoint a Scientific
social and cultural growth of
Committee to back up the
local communities.
Foundation’s operations.
“Italcementi and Italmobiliare
Established as an autonomous,
decided to establish this
independent non-profit
Foundation in memory of my
organization, the Foundation will
father,” Giampiero Pesenti
support—either directly or
stated, “to encourage scientific
through conferences, seminars,
research and education: this is
essays, or publications—scientific
what is now guiding our work,
research and technological
140 years after our company’s
innovation for the
founding.” He went on to say:
socio-economic development of
“The Società Italiana Bergamasca
local communities.
per la Fabbricazione del
As Carlo Pesenti, CEO of
T
Italcementi, pointed out during
the ceremony,
“the responsibility deriving from
sustainable development will
force companies to face new
challenges, quite different in
nature and complexity than in
the past.”
“There is a growing need to
respect the triple bottom line of
sustainable development which
refers to the need for
corporations to be accountable
for their social and
environmental as well as
financial performance. In this
respect, business growth must
meet the needs of the present
while safeguarding the social,
economic and environmental
prospects of future generations.”
On the subject of the future of
Italian industry, Carlo Pesenti
invited Luca Cordero di
Montezemolo, President of
Confindustria (the Italian Industry
Association) and Savino
Pezzotta, Secretary General of
CISL (the Italian Trade Union
Confederation) for a face-toface—chaired by Antonio
Calabrò, a columnist and
Director of ApCom—on “The
new challenges for the industrial
system: constraints and
opportunities.” There followed a
speech by Andrea Moltrasio
President of the Bergamo
Province Industrial Union on
“Bergamo, enterprises beyond
borders.”
As the closing ceremony of the
event, Giampiero Pesenti
received Loïc Hennekinne, the
French Ambassador to Italy, who
conferred on him the medal of
Knight of the Order of the
Legion of Honor. The decree was
issued by French President
Jacques Chirac, last July, in
recognition of Mr Pesenti’s
commitment to French-Italian
co-operation, by the creation of
a worldwide group, the fruit of
the acquisition of Ciments
Français by Italcementi in 1992.
“Today, Italcementi can look
back with quiet satisfaction at
the transaction conducted in
France twelve years ago,” so
Giampiero Pesenti stated when
accepting this prestigious honor,
“this acquisition gave us the
opportunity to combine our
respective cultures to first
accomplish a complex
restructuring program and then
to move ahead with our strategy
for growth and expansion in
Europe and the rest of the world.
I take great pride in this honor,
which has been conferred as a
personal award, but which, in
my heart, I share with all those
people who worked by my side
to complete this great project.”
93
94
Il presidente della Camera al concerto
per i 140 anni di Italcementi
President of the Italian Parliament at the Concert to
celebrate Italcementi’s 140th Anniversary
Gli “stati generali” di Italcementi
riuniti a Bruxelles
Italcementi’s “Chiefs of Staff” gather in Brussels
I
I
140 anni di storia di
un’azienda sono una data
importante che deve essere
celebrata in modo adeguato.
Nel corso del 2004 Italcementi
ha voluto festeggiare questo
avvenimento attraverso una
serie di iniziative rivolte in modo
particolare alla città di Bergamo
perché, per usare le parole del
presidente Giampiero Pesenti,
“siamo internazionali, ma il
nostro cuore è in questa città”.
L’inaugurazione della nuova
cementeria di Calusco nella
primavera 2004 è stata la prima
iniziativa, seguita poi il 10
giugno dal Concerto al Teatro
Donizetti e il 27 novembre dalla
presentazione della “Fondazione
Italcementi Cavaliere del Lavoro
Carlo Pesenti”, per finire con la
pubblicazione del II Volume della
Storia di Italcementi, curato dalla
professoressa Vera Zamagni, che
propone la storia della società
sino ai primi anni Novanta
raccogliendo le fila del I Volume
dedicato al periodo dalla
fondazione nel 1864 al 1927.
La serata di gala tenutasi il
10 giugno al Teatro Donizetti di
Bergamo ha rappresentato un
momento di alto livello culturale
a sottolineare l’importanza del
connubio tra cultura e impresa.
Il violinista Uto Ughi e
l’Orchestra del Festival Pianistico
di Brescia e Bergamo, diretta da
Pier Carlo Orizio, ha eseguito
musiche di Rossini, Beethoven e
Mozart di fronte a una nutrita
platea di appassionati e
rappresentanti del mondo
politico ed economico nazionale
e bergamasco.
L’invito di Giampiero Pesenti e
del figlio Carlo, neo consigliere
delegato, è stato accolto dal
presidente della Camera Pier
Ferdinando Casini, il cui arrivo è
stato salutato dall’inno
nazionale italiano.
Durante il saluto alla cena di
gala, il presidente Casini ha
sottolineato che “Bergamo è
una città dove il rapporto con
l’industria si salda in maniera
sana e costruttiva, come nel
caso di Italcementi e della
famiglia Pesenti, dinastia che
affonda le sue radici nella
tradizione del capitalismo
italiano, e la cui serietà e
professionalità le hanno
permesso di tagliare un
traguardo così importante
come i 140 anni”.
Ricco il parterre presente alla
cerimonia: tra gli altri, il prefetto
di Bergamo Giuseppe Federico
Cono, il questore Giuseppe
Messa, il sindaco Cesare
Veneziani, il presidente di Banca
Intesa Giovanni Bazoli, il
presidente di Mediobanca
Gabriele Galateri di Genola, il
presidente di BPU Emilio Zanetti.
Tra i nomi di spicco anche
Cesare, Maurizio e Piergiorgio
Romiti, Giorgio Fossa, Guido
Roberto Vitale (RCS), Carlo
Buora (Pirelli), Edoardo Garrone
(ERG), Salvatore e Jonella
Ligresti (Premafin), Domenico
Bosatelli (Gewiss), Francesco
Merloni (Merloni Termosanitari),
Massimo Capuano (Borsa Italia),
Giancarlo Cerruti (Officine
Cerruti) e molti rappresentanti
del mondo economico e
finanziario.
■ ■ ■ ■ ■ ■
A
company’s 140th
anniversary is an
important date that ought
to be celebrated properly.
Italcementi chose to celebrate
this landmark throughout 2004
by organizing a number of
events focused in the city of
Bergamo, because, to quote the
company Chairman, Giampiero
Pesenti, “we are international,
but our heart is in this city.”
The first event was the official
opening of the new Calusco
cement plant in spring 2004. It
was followed by a Concert held
at the Donizetti Theater on 10th
June and the official launch of
the “Fondazione Italcementi
Cavaliere del Lavoro Carlo
Pesenti” on 27th November.
Finally, the celebratory year
was brought to a close with
the publication of the 2nd
Volume of the History of
Italcementi—written by
Professor Vera Zamagni—that
looks at the company’s history
through to the early-1990s,
taking up where Volume 1,
dealing with the period from
1864-1927, left off.
The gala evening held on 10th
June at the Donizetti Theater in
Bergamo was a discerning event
emphasizing the importance of
establishing relationships
between culture and business.
The violinist Uto Ughi and the
Orchestra of the Brescia and
Bergamo International Piano
Festival, conducted by Pier Carlo
Orizio, performed pieces by
Rossini, Beethoven and Mozart
before a packed audience of
music lovers and leading figures
from the worlds of politics and
economics from Bergamo and
the rest of Italy.
The President of the Italian
Parliament Pier Ferdinando
Casini, accepted the invitation
by Giampiero Pesenti, Chairman
of Italcementi, and his son
Carlo, the newly appointed
CEO, and his arrival was greeted
by the Italian national anthem.
When addressing the gala
dinner audience, President
Casini emphasized that
“Bergamo is a city with strong
and constructive relationships
with industry, as exemplified by
Italcementi and the Pesenti
family, a dynasty deeply rooted
in the tradition of Italian
capitalism, and whose
professionalism and integrity
have enabled the company to
reach the important landmark
of its 140th anniversary.”
The audience at the ceremony
included such prominent figures
as: the Prefect of Bergamo
Giuseppe Federico Cono; the
Police Commissioner Giuseppe
Messa; the Mayor Cesare
Veneziani; the Chairman of
Banca Intesa Giovanni Bazoli;
the Chairman of Mediobanca
Gabriele Galateri di Genola;
and the Chairman of BPU
Emilio Zanetti.
Other leading names present
included Cesare, Maurizio and
Piergiorgio Romiti, Giorgio
Fossa, Guido Roberto Vitale
(RCS), Carlo Buora (Pirelli),
Edoardo Garrone (ERG),
Salvatore and Jonella Ligresti
(Premafin), Domenico Bosatelli
(Gewiss), Francesco Merloni
(Merloni Termosanitari),
Massimo Capuano (Borsa Italia),
Giancarlo Cerruti (Officine
Cerruti) and many
representatives of the economic
and financial worlds.
Da sinistra, un momento della
serata di gala: il presidente di
Italcementi Giampiero Pesenti e
il consigliere delegato
Carlo Pesenti salutano il
presidente della Camera
Pier Ferdinando Casini.
From left, at the gala evening:
the Chairman of Italcementi
Giampiero Pesenti and the CEO
Carlo Pesenti greet the President
of the Italian Parliament,
Pier Ferdinando Casini.
Il Maestro Uto Ughi.
Maestro Uto Ughi.
l gruppo Italcementi ha
riunito dal 14 al 16 ottobre a
Bruxelles 130 top manager
in rappresentanza di tutte le
società del gruppo che è
presente in 19 Paesi del
mondo tra cui Albania, Belgio,
Bulgaria, Canada, Cipro,
Egitto, Francia, Gambia,
Grecia, India, Italia,
Kazakistan, Marocco,
Mauritania, Spagna, Sri Lanka,
Thailandia, Turchia e Usa.
L’incontro, che si tiene con
cadenza annuale ospitato a
turno nei principali Paesi in cui
il gruppo è attivo, rappresenta
un momento di sintesi e di
analisi prospettica sui futuri
scenari di sviluppo economico
e politico in cui Italcementi
Group si troverà a competere,
ma rappresenta anche
un‘occasione per condividere e
discutere gli obiettivi di scelte
strategiche di ogni filiale.
L’appuntamento 2004 è stato
in particolare dedicato agli
impegni assunti da Italcementi
Group in tema di sviluppo
sostenibile, coerentemente
con i valori dell’Agenda for
Action del World Business
Council for Sustainable
Development, il programma
sottoscritto con i principali
operatori mondiali del settore
del cemento. L’impegno di
Italcementi in questo contesto,
oltre alla realizzazione del
primo Sustainable
Development Report, si è
focalizzato sull’analisi dello
sviluppo sostenibile e del suo
impatto a livello economico,
sociale e ambientale,
quest’ultimo anche alla luce
dei recenti sviluppi
dell’adesione al Protocollo di
Kyoto da parte della Russia.
Alla due giorni di lavori,
coordinata dal consigliere
delegato di Italcementi Carlo
Pesenti, hanno poi portato un
contributo di analisi importanti
relatori del mondo accademico
e dell’economia. Sergio
Romano, in passato
ambasciatore italiano a Mosca
e attualmente autorevole
editorialista per numerose
testate nazionali e
internazionali tra cui il Corriere
della Sera e Les Echos, ha
affrontato il tema geo-politico
di questo inizio di millennio e
delle sue conseguenze sul
piano economico, mentre
Francesco Giavazzi, professore
di economia politica presso
l’Università Bocconi e visiting
professor al MIT, ha allargato
il raggio d’osservazione
all’evoluzione del rapporto fra
economia e finanza. Sulle
tendenze macro-economiche
più rilevanti nel breve periodo,
Jeffrey Currie di Goldman
Sachs ha messo sotto la lente
gli scenari sul fronte
dell’energia e delle materie
prime, mentre Luigi
Passamonti, senior advisor
della Banca mondiale, ha
presentato le prospettive di
crescita dei Paesi in via di
sviluppo, un’area in cui
Italcementi Group è
impegnata a rafforzare la
propria presenza.
■ ■ ■ ■ ■ ■
T
he Italcementi Group
convened 130 top
managers in Brussels
from 14th–16th October
representing the group’s
subsidiaries operating in 19
countries worldwide, including
Albania, Belgium, Bulgaria,
Canada, Cyprus, Egypt,
France, Gambia, Greece,
India, Italy, Kazakhstan,
Morocco, Mauritania, Spain,
Sri Lanka, Thailand, Turkey,
and the USA.
The meeting is held annually
in a different country of the
Italcementi Group network
and provides the chance to
take stock and analyze the
prospective economic and
political circumstances in
which the Italcementi Group
will be competing, as well as
95
Da sinistra: Jeffrey Currie, Francesco Giavazzi,
Sergio Romano, Filippo Maria Pandolfi,
moderatore della Tavola Rotonda,
Luigi Passamonti, Yves René Nanot
e Rodolfo Danielli, rispettivamente CDO
e COO di Italcementi Group.
From left: Jeffrey Currie, Francesco Giavazzi,
Sergio Romano, Filippo Maria Pandolfi –
Round Table Chairman –, Luigi Passamonti,
Yves René Nanot and Rodolfo Danielli,
respectively CDO and COO
of Italcementi Group.
being an ideal opportunity to
share and discuss each
subsidiary’s strategic business
targets.
The 2004 event was mainly
devoted to the Italcementi
Group’s policies in relation to
sustainable development in
line with the World Business
Council for Sustainable
Development’s Agenda for
Action, a program signed by
the world’s leading cement
manufacturers. In this respect,
as well as publishing its first
Sustainable Development
Report, Italcementi focused its
commitment to this concept
by analyzing sustainable
growth and its impact on
economic, social and
environmental levels, the latter
partly in light of recent
developments concerning
Russia’s decision to sign the
Kyoto Protocol.
Prominent speakers from the
academic and economic
worlds provided important
contributions to the two days’
proceedings coordinated by
Italcementi’s CEO,
Carlo Pesenti. Sergio Romano,
a former Italian Ambassador
to Moscow and an
authoritative contributor to
many national and
international newspapers and
journals, such as the Corriere
della Sera and Les Echos,
looked at the geo-political
situation at the start of this
new millennium and its
implications on an economic
level. Francesco Giavazzi, a
Professor of Economics at
Bocconi University and Visiting
Professor at MIT, widened the
horizons to study
developments in the
relationship between
economics and finance.
With reference to the most
significant short-term
macro-economic trends,
Jeffrey Currie from Goldman
Sachs focused on issues
related to energy and
commodities, while
Luigi Passamonti, Senior
Advisor to the World Bank,
outlined the growth prospects
for developing nations,
an area in which the
Italcementi Group is committed
to expand its business.
94
Il presidente della Camera al concerto
per i 140 anni di Italcementi
President of the Italian Parliament at the Concert to
celebrate Italcementi’s 140th Anniversary
Gli “stati generali” di Italcementi
riuniti a Bruxelles
Italcementi’s “Chiefs of Staff” gather in Brussels
I
I
140 anni di storia di
un’azienda sono una data
importante che deve essere
celebrata in modo adeguato.
Nel corso del 2004 Italcementi
ha voluto festeggiare questo
avvenimento attraverso una
serie di iniziative rivolte in modo
particolare alla città di Bergamo
perché, per usare le parole del
presidente Giampiero Pesenti,
“siamo internazionali, ma il
nostro cuore è in questa città”.
L’inaugurazione della nuova
cementeria di Calusco nella
primavera 2004 è stata la prima
iniziativa, seguita poi il 10
giugno dal Concerto al Teatro
Donizetti e il 27 novembre dalla
presentazione della “Fondazione
Italcementi Cavaliere del Lavoro
Carlo Pesenti”, per finire con la
pubblicazione del II Volume della
Storia di Italcementi, curato dalla
professoressa Vera Zamagni, che
propone la storia della società
sino ai primi anni Novanta
raccogliendo le fila del I Volume
dedicato al periodo dalla
fondazione nel 1864 al 1927.
La serata di gala tenutasi il
10 giugno al Teatro Donizetti di
Bergamo ha rappresentato un
momento di alto livello culturale
a sottolineare l’importanza del
connubio tra cultura e impresa.
Il violinista Uto Ughi e
l’Orchestra del Festival Pianistico
di Brescia e Bergamo, diretta da
Pier Carlo Orizio, ha eseguito
musiche di Rossini, Beethoven e
Mozart di fronte a una nutrita
platea di appassionati e
rappresentanti del mondo
politico ed economico nazionale
e bergamasco.
L’invito di Giampiero Pesenti e
del figlio Carlo, neo consigliere
delegato, è stato accolto dal
presidente della Camera Pier
Ferdinando Casini, il cui arrivo è
stato salutato dall’inno
nazionale italiano.
Durante il saluto alla cena di
gala, il presidente Casini ha
sottolineato che “Bergamo è
una città dove il rapporto con
l’industria si salda in maniera
sana e costruttiva, come nel
caso di Italcementi e della
famiglia Pesenti, dinastia che
affonda le sue radici nella
tradizione del capitalismo
italiano, e la cui serietà e
professionalità le hanno
permesso di tagliare un
traguardo così importante
come i 140 anni”.
Ricco il parterre presente alla
cerimonia: tra gli altri, il prefetto
di Bergamo Giuseppe Federico
Cono, il questore Giuseppe
Messa, il sindaco Cesare
Veneziani, il presidente di Banca
Intesa Giovanni Bazoli, il
presidente di Mediobanca
Gabriele Galateri di Genola, il
presidente di BPU Emilio Zanetti.
Tra i nomi di spicco anche
Cesare, Maurizio e Piergiorgio
Romiti, Giorgio Fossa, Guido
Roberto Vitale (RCS), Carlo
Buora (Pirelli), Edoardo Garrone
(ERG), Salvatore e Jonella
Ligresti (Premafin), Domenico
Bosatelli (Gewiss), Francesco
Merloni (Merloni Termosanitari),
Massimo Capuano (Borsa Italia),
Giancarlo Cerruti (Officine
Cerruti) e molti rappresentanti
del mondo economico e
finanziario.
■ ■ ■ ■ ■ ■
A
company’s 140th
anniversary is an
important date that ought
to be celebrated properly.
Italcementi chose to celebrate
this landmark throughout 2004
by organizing a number of
events focused in the city of
Bergamo, because, to quote the
company Chairman, Giampiero
Pesenti, “we are international,
but our heart is in this city.”
The first event was the official
opening of the new Calusco
cement plant in spring 2004. It
was followed by a Concert held
at the Donizetti Theater on 10th
June and the official launch of
the “Fondazione Italcementi
Cavaliere del Lavoro Carlo
Pesenti” on 27th November.
Finally, the celebratory year
was brought to a close with
the publication of the 2nd
Volume of the History of
Italcementi—written by
Professor Vera Zamagni—that
looks at the company’s history
through to the early-1990s,
taking up where Volume 1,
dealing with the period from
1864-1927, left off.
The gala evening held on 10th
June at the Donizetti Theater in
Bergamo was a discerning event
emphasizing the importance of
establishing relationships
between culture and business.
The violinist Uto Ughi and the
Orchestra of the Brescia and
Bergamo International Piano
Festival, conducted by Pier Carlo
Orizio, performed pieces by
Rossini, Beethoven and Mozart
before a packed audience of
music lovers and leading figures
from the worlds of politics and
economics from Bergamo and
the rest of Italy.
The President of the Italian
Parliament Pier Ferdinando
Casini, accepted the invitation
by Giampiero Pesenti, Chairman
of Italcementi, and his son
Carlo, the newly appointed
CEO, and his arrival was greeted
by the Italian national anthem.
When addressing the gala
dinner audience, President
Casini emphasized that
“Bergamo is a city with strong
and constructive relationships
with industry, as exemplified by
Italcementi and the Pesenti
family, a dynasty deeply rooted
in the tradition of Italian
capitalism, and whose
professionalism and integrity
have enabled the company to
reach the important landmark
of its 140th anniversary.”
The audience at the ceremony
included such prominent figures
as: the Prefect of Bergamo
Giuseppe Federico Cono; the
Police Commissioner Giuseppe
Messa; the Mayor Cesare
Veneziani; the Chairman of
Banca Intesa Giovanni Bazoli;
the Chairman of Mediobanca
Gabriele Galateri di Genola;
and the Chairman of BPU
Emilio Zanetti.
Other leading names present
included Cesare, Maurizio and
Piergiorgio Romiti, Giorgio
Fossa, Guido Roberto Vitale
(RCS), Carlo Buora (Pirelli),
Edoardo Garrone (ERG),
Salvatore and Jonella Ligresti
(Premafin), Domenico Bosatelli
(Gewiss), Francesco Merloni
(Merloni Termosanitari),
Massimo Capuano (Borsa Italia),
Giancarlo Cerruti (Officine
Cerruti) and many
representatives of the economic
and financial worlds.
Da sinistra, un momento della
serata di gala: il presidente di
Italcementi Giampiero Pesenti e
il consigliere delegato
Carlo Pesenti salutano il
presidente della Camera
Pier Ferdinando Casini.
From left, at the gala evening:
the Chairman of Italcementi
Giampiero Pesenti and the CEO
Carlo Pesenti greet the President
of the Italian Parliament,
Pier Ferdinando Casini.
Il Maestro Uto Ughi.
Maestro Uto Ughi.
l gruppo Italcementi ha
riunito dal 14 al 16 ottobre a
Bruxelles 130 top manager
in rappresentanza di tutte le
società del gruppo che è
presente in 19 Paesi del
mondo tra cui Albania, Belgio,
Bulgaria, Canada, Cipro,
Egitto, Francia, Gambia,
Grecia, India, Italia,
Kazakistan, Marocco,
Mauritania, Spagna, Sri Lanka,
Thailandia, Turchia e Usa.
L’incontro, che si tiene con
cadenza annuale ospitato a
turno nei principali Paesi in cui
il gruppo è attivo, rappresenta
un momento di sintesi e di
analisi prospettica sui futuri
scenari di sviluppo economico
e politico in cui Italcementi
Group si troverà a competere,
ma rappresenta anche
un‘occasione per condividere e
discutere gli obiettivi di scelte
strategiche di ogni filiale.
L’appuntamento 2004 è stato
in particolare dedicato agli
impegni assunti da Italcementi
Group in tema di sviluppo
sostenibile, coerentemente
con i valori dell’Agenda for
Action del World Business
Council for Sustainable
Development, il programma
sottoscritto con i principali
operatori mondiali del settore
del cemento. L’impegno di
Italcementi in questo contesto,
oltre alla realizzazione del
primo Sustainable
Development Report, si è
focalizzato sull’analisi dello
sviluppo sostenibile e del suo
impatto a livello economico,
sociale e ambientale,
quest’ultimo anche alla luce
dei recenti sviluppi
dell’adesione al Protocollo di
Kyoto da parte della Russia.
Alla due giorni di lavori,
coordinata dal consigliere
delegato di Italcementi Carlo
Pesenti, hanno poi portato un
contributo di analisi importanti
relatori del mondo accademico
e dell’economia. Sergio
Romano, in passato
ambasciatore italiano a Mosca
e attualmente autorevole
editorialista per numerose
testate nazionali e
internazionali tra cui il Corriere
della Sera e Les Echos, ha
affrontato il tema geo-politico
di questo inizio di millennio e
delle sue conseguenze sul
piano economico, mentre
Francesco Giavazzi, professore
di economia politica presso
l’Università Bocconi e visiting
professor al MIT, ha allargato
il raggio d’osservazione
all’evoluzione del rapporto fra
economia e finanza. Sulle
tendenze macro-economiche
più rilevanti nel breve periodo,
Jeffrey Currie di Goldman
Sachs ha messo sotto la lente
gli scenari sul fronte
dell’energia e delle materie
prime, mentre Luigi
Passamonti, senior advisor
della Banca mondiale, ha
presentato le prospettive di
crescita dei Paesi in via di
sviluppo, un’area in cui
Italcementi Group è
impegnata a rafforzare la
propria presenza.
■ ■ ■ ■ ■ ■
T
he Italcementi Group
convened 130 top
managers in Brussels
from 14th–16th October
representing the group’s
subsidiaries operating in 19
countries worldwide, including
Albania, Belgium, Bulgaria,
Canada, Cyprus, Egypt,
France, Gambia, Greece,
India, Italy, Kazakhstan,
Morocco, Mauritania, Spain,
Sri Lanka, Thailand, Turkey,
and the USA.
The meeting is held annually
in a different country of the
Italcementi Group network
and provides the chance to
take stock and analyze the
prospective economic and
political circumstances in
which the Italcementi Group
will be competing, as well as
95
Da sinistra: Jeffrey Currie, Francesco Giavazzi,
Sergio Romano, Filippo Maria Pandolfi,
moderatore della Tavola Rotonda,
Luigi Passamonti, Yves René Nanot
e Rodolfo Danielli, rispettivamente CDO
e COO di Italcementi Group.
From left: Jeffrey Currie, Francesco Giavazzi,
Sergio Romano, Filippo Maria Pandolfi –
Round Table Chairman –, Luigi Passamonti,
Yves René Nanot and Rodolfo Danielli,
respectively CDO and COO
of Italcementi Group.
being an ideal opportunity to
share and discuss each
subsidiary’s strategic business
targets.
The 2004 event was mainly
devoted to the Italcementi
Group’s policies in relation to
sustainable development in
line with the World Business
Council for Sustainable
Development’s Agenda for
Action, a program signed by
the world’s leading cement
manufacturers. In this respect,
as well as publishing its first
Sustainable Development
Report, Italcementi focused its
commitment to this concept
by analyzing sustainable
growth and its impact on
economic, social and
environmental levels, the latter
partly in light of recent
developments concerning
Russia’s decision to sign the
Kyoto Protocol.
Prominent speakers from the
academic and economic
worlds provided important
contributions to the two days’
proceedings coordinated by
Italcementi’s CEO,
Carlo Pesenti. Sergio Romano,
a former Italian Ambassador
to Moscow and an
authoritative contributor to
many national and
international newspapers and
journals, such as the Corriere
della Sera and Les Echos,
looked at the geo-political
situation at the start of this
new millennium and its
implications on an economic
level. Francesco Giavazzi, a
Professor of Economics at
Bocconi University and Visiting
Professor at MIT, widened the
horizons to study
developments in the
relationship between
economics and finance.
With reference to the most
significant short-term
macro-economic trends,
Jeffrey Currie from Goldman
Sachs focused on issues
related to energy and
commodities, while
Luigi Passamonti, Senior
Advisor to the World Bank,
outlined the growth prospects
for developing nations,
an area in which the
Italcementi Group is committed
to expand its business.
Halyps: 70° Anniversario e Olimpiadi
Halyps: 70th Anniversary and Olympics
96
I
l 2004 è stato un anno ricco
di impegni e opportunità per
Halyps, filiale greca di
Italcementi Group.
Ricorreva infatti il
70° anniversario dalla
fondazione, avvenuta nel 1934
sotto il nome
di S. KOTSIRAS & Co. Ltd.
La Grecia ha ospitato, poi, dal
13 al 29 agosto i Giochi
Olimpici e Halyps ha saputo
cogliere questa opportunità
coinvolgendo tutti i suoi settori
di attività. Già dal 2002 le
società del gruppo in Grecia
hanno partecipato, in qualità di
fornitori, ai diversi cantieri
legati all’organizzazione di
questo avvenimento,
generando un considerevole
volume di attività.
In particolare, ET Beton in
Attica e Domiki Beton a Creta,
hanno fornito circa 770K m3 di
calcestruzzo. 300K T di
cemento e circa 2M T di inerti
sono invece i dati relativi al
contributo di Halyps Cement,
società presente nel settore
cemento e leader in Attica nel
settore inerti con la cava più
importante di tutto il Paese.
Il ruolo svolto dalle filiali di
Italcementi Group in Grecia ha
riguardato la fornitura di
materiale a cantieri
direttamente legati
all’organizzazione dei Giochi
(Stadio Olimpico, Stadio di
Beach Volley, Tae Kwon Do,
impianti di basket e
Canoa/Kayak) e ad altre
infrastrutture la cui costruzione
è stata comunque avviata nel
quadro dell’organizzazione
delle Olimpiadi in Grecia
(autostrade, stazioni
metropolitane,
linee ferroviarie, ecc.).
Infine, ma non per questo
meno importante, il ruolo di
Halyps in qualità di sponsor
olimpico di un atleta
handicappato per i Giochi
Paralimpici nelle discipline del
lancio del disco e del martello.
Per l’occasione Halyps si è
rifatta il look: un restyling
richiesto dalla sua posizione
strategica sulla Strada Statale
Atene-Corinto, su cui, durante
lo svolgimento dei Giochi sono
passati moltissimi visitatori in
marcia verso gli stadi atletici.
Come festeggiare meglio
il 70° compleanno di una
“vecchia signora”?
■ ■ ■ ■ ■ ■
2
004 was a year full of
opportunities and
challenges for Halyps,
the Greek subsidiary of
Italcementi Group.
In actual fact, it was the
70th anniversary of its
founding in 1934 as
S. KOTSIRAS & Co. Ltd.
Moreover, Greece hosted the
Olympic Games from
13th-29th August, and Halyps
took full advantage of all the
business opportunities
presented by this very special
occasion by involving all its
industrial units. Since 2002,
several of the Group’s Greek
companies worked as suppliers
to various construction sites
involved in the organization of
this event, generating a
remarkable volume of activity.
In particular, ET Beton in Attica
and Domiki Beton in Crete
supplied 770K m3 of concrete.
300K T of cement and about
2M T of aggregates were
supplied by Halyps Cement, a
cement manufacturing
company and leading business
in the aggregates sector in
Attica controlling the biggest
quarry in the country.
Greek subsidiaries of the
Italcementi Group supplied
materials for building sites
where the Games were staged
(Olympic Stadium, Beach Volley
Arena, Tae Kwon Do Arena,
Basketball and Canoeing/Kayak
facilities) as well as for other
infrastructure projects that
were designed to improve the
organization of the Olympic
Games in Greece (motorways,
underground stations, railway
lines etc.).
Finally, but no less significantly,
Halyps was also the Olympic
sponsor of a disabled athlete in
Vedute della cementeria di
Halyps vicino ad Atene.
Views of Halyps cement
plant near Athens.
Il logo dei 70 Anni di Halyps,
filiale greca di Italcementi Group.
The 70th Anniversary Logo of Halyps,
Italcementi Group’s Greek subsidiary.
the shot put and discus events
at the Paralympic Games.
Halyps unveiled a new look for
the occasion: a restyling
required by its strategic
position along the
Athens-Corinth National Road
that the many spectators drove
past on their way to the
Olympic stadiums.
What better way for an
“old lady” to celebrate her
70th birthday?