rev. 09/2005
! "#$%"
! "#$%"
%(01'!.
4
4
4
5
5
5
5
5
54
55
59
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
>
?
&' (")$
&' %!& *%+ ,'!#$ - (". /
*%(01'!.
$2 %"3 /
! "#$%"
6
%!$"%11' '!'7'#1'
1'+ !$#7'%!
8
#"#$("#
(1'7'# & 11% )$"(+ !$%
+ + #.#77'!#+ !$%
%!&'7'%!' #+ ,' !$#1' &' ($'1'77%
:
!!' $ %"'*' !%"+ #$';'
" !' $"#!)'$%"' ; 1%*' - (")$/
+ 0(1)' &' )%;"#$ !)'%! - (". /
:
11 )$'+ !$% &' 0"%;# 0 " '1$ )$ &' '+ + (!'$< #' (")$ )(11# 0%"$# &'
#1'+ !$#7'%! & 116
= 0 " 0"%; &# ) .('" '! 1#,%"#$%"'%
-!%"+ #
9
8484/
11 )$'+ !$% &' 0"%;# 0 " '1$ )$ &' '+ + (!'$< #'
)(11# 0%"$#
&' #1'+ !$#7'%! & 116
= 0 " 0"%; &# ) .('" '! 1#,%"#$%"'%
-!%"+ #
9
8485/
6
:
:
) *(7'%! & 1$ )$&' '+ + (!'$< #'
)(11# 0%"$# &'
#1'+ !$#7'%! & 116
) *(7'%! & 1$ )$&' '+ + (!'$< #'
)(11# 0%"$# &'
#1'+ !$#7'%! & 116
#* '+ '1
'*@'#"#7'%! &' *%!A%"+ '$<
1
0#.
0#.
0#.
0#.
0#.
0#.
0#.
0#.
0#.
0#.
0#.
0#.
0#.
0#.
0#.
0#.
0#.
0#.
0#.
0#.
0#.
0#.
0#.
0#.
5
5
5
5
9
9
?
B
B
B
B
9
0#.
9
0#.
0#.
>
?
0#.
?
0#.
0#.
0#.
B
1. ! "#$%"
C (! ; ")#$'1
*%+ 0#$$% )$"(+ !$%= *@
*%!) !$ &' AA $$(#" #1*(! 0"%; &' '+ + (!'$< *%!&%$$# )( #00#"#$' &
#00#" **@' 1 $$"%!'*' % 1 $$"%+ **#!'*'= 0 " 1# ; "'A'*# &'
"')0%!& !7# #' " D(')'$' & 11# *%+ 0#$','1'$< 1 $$"%+ #.! $'*# /
1
-
*%+ 0" !& &( )$"(+ !$' " 1#$';#
! "#$%" &' $"#!)'$%"' $" !' ; 1%*' /
) *%!&% !%"+ #
9
8484
! "#$%" -',"'&%/ &' %!& *%+ ,'!#$ ) *%!&% !%"+ #
9
8485
0"%; *@ 0%))%!% )) "
) .('$ *%! '1
"%;# &' '+ + (!'$< # $"#!)'$%"' $" !' ; 1%*' '! #**%"&% *%! 1# !%"+ #
9
8484
"%;# &' '+ + (!'$< #& '+ 0(1)% /
'! #**%"&% *%! 1# !%"+ #
9
8485
)
1
"
'! (!%E
/
= 5
F) G ?
F)
)%!%E
/
11% )$"(+ !$% C '!*1()# 1# " $ &' #**%00'#+ !$% &')#**%00'#+ !$%
%(01'!.
*%(01'!.
$2 %"3 G
/ = *@ *%!) !$ &' #**%00'#" '
.!#1' &' &')$(",% 0"%&%$$' &#1. ! "#$%" #116#00#" **@'% '! 0"%;#
/= 0 " 1 0"%; &' '+ + (!'$< )(11 0%"$ &' #1'+ !$#7'%! = '! !$"#+ ,
+ %&#1'$< &' 0"%;# - (". % (")$/= &')#**%00'#" '1. ! "#$%" &#11#
$ 1 $$"'*# &' #1'+ !$#7'%!
%!% A%"!'$' '! &%$#7'%! E
#;% &' #1'+ !$#7'%! 0 " 1% )$"(+ !$%
#;% &' '!." ))%
)(
'!$ "!#
#;% )*@ "+ #$% 0 " ()*'$#
)(
)$ "!#
" ) 0 " *#;%-!%! *%+ 0" )%/ &' ()*'$#
)(
8
" ) 0 " *#;% -!%! *%+ 0" )%/ &' #1'+ !$#7'%!
8
2 )(
"%+ 0 " *%+ (!'*#7'%! ) "'#1
)$ "!#
** ))%"' %07'%!#1'E
"#)A%"+ #$%" &' ')%1#+ !$%
#& ')%1#"
16#1'+ !$#7'%! & 11#
&#11# " $ 1 $$"'*#
:85
)%1% *%!
#1'+ !$#$# *%! $ !)'%! #1$ "!#$# !%! ')%1#$# - ; &' 5
/
2
% )$"(+ !$% C )$#$% 0"%. $$#$% '! *%!A%"+ '$< #11 !%"+
9
9 B5 = " 1#$'; #.1' )$"(+ !$' &' 0"%;#
+ ')("# 1 $$"%!'*'= 0 " (!
($'1'77% '! (! #+ ,' !$ *%! 1'; 11% &' '!D('!#+ !$%
(H )) " ($'1'77#$% 0 " 0"%; &' '+ + (!'$< *%!&%$$#
)( #00#"#$'
'!)$#11#7'%!' *%! *#$ .%"'# &' )%;"#$ !)'%!
9 :
"'+ # &' ($'1'77#" 1% )$"(+ !$%= C '!&')0 !)#,'1 1 .. " #$$ !$#+ !$
1 ')$"(7'%!' &6()% + #!($ !7'%!
))'*("#")' *@ $($$% '10 ")%!#1 #&& $$% #116($'1'77%= #11# + ))# '!
) "*'7'% #11# + #!($ !7'%! )'# #& .(#$#+ !$ )0 *'#1'77#$% *@
#,,'# 1 $$% *%+ 0" )% 1 '!&'*#7'%!' &' )'*(" 77# & '10" ) !$ + #!(#1
! 11# )(# '!$ " 77#
1 ! "#$%" &' (")$
(". . ! "# '! ()*'$# #1$ $ !)'%!'=
*@ 0%))%!% *" #" (! ) "'% 0 "'*%1% #11# ;'$# (+ #!#= 0 "$#!$% 1%
)$"(+ !$% ;# ()#$% &# 0 ")%!#1 )0 *'#1'77#$% '! #**%"&% *%! 1#
:
4
"'+ # &("#!$ 16 ) *(7'%! & 11 0"%; #$$ ! ")' )*"(0%1%)#+ !$ #11
) .( !$' '!&'*#7'%!'E
-
%! AA $$(#" 1 0"%; '! #+ ,' !$' (+ '&'= '! 0" ) !7# &' .#) %
+ #$ "'#1' )01%)';'= *%+ ,()$','1' % '! #+ ,' !$' 0%1; "%)'
;'$#" *%!$#$$' *%! '1*'"*('$% '! )#+
;'$#" *%!$#$$' *%! 0#"$' + $#11'*@
)0%)$ = *%! $ "+ '!#1' &'
+ ')("# '!($'1'77#$'= *'"*('$'= **
%! AA $$(#" #1*(!# 0"%;# D(#1%"# )' "')*%!$"'!% #!%+ #1' ! 11%
)$"(+ !$% *%+
& A%"+ #7'%!'= "%$$(" = A(%"'()*'$ &' )%)$#!7 =
#)) !7# &' ) .!#1#7'%! )(' 1 & '!&'*#$%"' **
0 ")%! *@ A#!!% ()% &' 0#* + #3 " % @#!!% #1$"' @#!&'*#0=
!%! & ;%!% $"%;#")' ;'*'!% #11# 7%!# '! *(' ;' !
AA $$(#$% '1$ )$=
0%'*@C $#1 )$"(+ !$% I*#0#* &' '""#&'#" (!# A%"$ ! ".'#
! 11 ;'*'!#!7 '! *(' %0 "#
3
; !$(#1' '!$ "; !$' #11I'!$ "!% & 116#00#" **@'%= & ;%!% )) "
)*1()';#+ !$ &# 0 ")%!#1 )0 *'#1'77#$% & #($%"'77#$%
1!%! "')0 $$% &' $#1' !%"+
0%$" ,,
) .('$'
*#()#" 0 "'*%1% &' ;'$#
! *#)% &' !%! %)) ";#!7# &' D(#!$% )0%)$%= %00(" = 0 " '!$ "; !$'
#116'!$ "!% & 11% )$"(+ !$% ) .('$' ) !7# #($%"'77#7'%! )*"'$$# & 11#
= )#"< )$'!$# #($%+ #$'*#+ !$ %.!' A%"+ # &'
.#"#!7'# )(11I#00#" **@'%
6'!%)) ";#!7# #!*@ 0#"7'#1 &' $#1' "#**%+ #!&#7'%!' 0(H &#" 1(%.%=
%1$" *@ # + #1A(!7'%!#+ !$'= #!*@ # &#!!' #116#00#" **@'#$("# #
1 )'%!' 0 ")%!#1'=0 " D( )$%= )%1% ) .( !&% )*"(0%1%)#+ !$ 1
0" )*"'7'%!' 1 "#**%+ #!&#7'%!' A%"!'$ &#1*%)$"($$%" = )' @# 16#))%1($#
* "$ 77# &' %$$ ! " ) + 0" ' + #))'+ ' "')(1$#$' &' ()(A"('" = '! *#)% &'
! * ))'$<= &' '!$ "; !$' $ *!'*' AA'*' !$'
1+ #!(#1 &' ')$"(7'%!' ;# *%!) ";#$% '! 1(%.% )'*("% &')0%!','1 0 "
1I()%
1*#)% &' ()% ""#$%= %00(" '+ 0' .% !%! *%""')0%!& !$ #11#
& )$'!#7'%! &I()% & 11I#00#" **@'% %= '!A'! = &' '!$ "; !$' ""#$'
)(11I#00#" **@'%= !%! )' "')0%!& 0 " '!*'& !$' % 1 )'%!' *#()#$' # *%)
% 0 ")%!
! *#)% &' (1$ "'%"' D( )'$' % 0 " + #..'%"' '!A%"+ #7'%!' "';%1. ")' #11#
4
! "#$%" &'
-
(")$
%"+ # &' "'A "'+ !$%E
8484 9
8484/
'**@' &' $ !)'%! ) 1 7'%!#,'1' -1'; 11'/E =5 G G 3:J 8
%1#"'$<E %)'$';#
.#$';#
+ 0 & !7# &6()*'$#E 5 %@+ J 8
K
+ 0% &' )#1'$# '+ 0(1)%E 5 !)
("#$# '+ 0(1)% -"'&(7'%! # + $< & 1;#1%" / E M
!)
%"+ # &6%!&# '+ 0(1)%= )( *#"'*% &' 5 %@+ E 5 5 !) J 8
" D( !7# &' "'0 $'7'%! & .1' '+ 0(1)'E 5 3@7
("#$# & 1$" !% &6'+ 0(1)' -,(")$/E
+)
"'%&% -&' "'0 $'7'%! / & 1,(")$ E
+)
K 8:
L
K
! "#$%" &' %!& *%+ ,'!#$ - (".
(". /
-
%"+ # &' "'A "'+ !$%E
8485 9
8485/
'**% &' $ !)'%! ) 1 7'%!#,'1 -1'; 11'/E =5 G G 3: J 8
K 8:
+ 0% &' )#1'$# '+ 0(1)%= # *'"*('$% #0 "$%E = F)J 8
K
("#$# '+ 0(1)%= # *'"*('$% #0 "$%E 5 F) J 8
K
+ 0% &' )#1'$# '+ 0(1)%= '! *%"$% *'"*('$%E ? F)J 8
K
("#$# '+ 0(1)%= '! *%"$% *'"*('$%E
F) J 8
K
%"+ # &6%!&# '+ 0(1)% &' $ !)'%! # ;(%$%E = 5 F)
%"+ # &6%!&# '+ 0(1)% &' *%"" !$ '! *%"$% *'"*('$%E ?
F)
%"" !$ &' ()*'$#E = 8 = 3
" D( !7# &' " $ E 9= 4 = 5 = 9 - 7/ %
%(01'!.
-
+ #N O 5
:! O
:
**%00'#+
**%00'#+
**%00'#+
8:
:#
*%(01'!.
$2 %"3 -
/
5 9
7 + %!%A#)
!$% &' + %&% *%+ (! 0 "
E
!$% &' + %&% *%+ (! 0 " (". E
!$% &' + %&% &'AA " !7'#1 0 " (". E
=
8
8
*%! *%11 .#+ !$% #
L &# )2 ==*%!
: '! )$ 0 &'
&'
: - ; &' 4 /
5
L
=
=
8
;'# ) "'#1 = $"#
4
4
! "#$%"
1. ! "#$%"
C "#**@'()% '! (! *%!$ !'$%" + $#11'*% $'0%
P
Q 6#1'+ !$#7'%! & 11% )$"(+ !$% 6 AA $$(#$# $"#+ '$ 16#11#**'%
& 11% )$"(+ !$% #11# " $ + !$" D( 11# & 11#
& ; 0#))#"
#$$"#; ")% (! $"#)A%"+ #$%" &6')%1#+ !$% )
#;;' ! *%! $ !)'%! #1$ "!#$# !%! ')%1#$# -5
5
/
(10#!! 11% A"%!$#1 & 1
-
4
5
9
>
?
B
)%!% 0" ) !$'E
4 $#)$' A(!7'%! E '; 11%= %1#"'$<= %&#1'$<= $#"$
$#)$' A(!7'%!
? 1 &) &' '!&'*#7'%! & 11 A(!7'%!' '+ 0%)$#$
,%**%1 0 " ()*'$# (".
(! ,!* 0 " ()*'$# (")$
%**%1# &' *%!! ))'%! #11# $ ""# &' "'A "'+ !$%
" )# 0 "
8 %**%1 ()*'$# (".
,!* ()*'$# (")$
G %**%1# *%11 .#+ !$% # $ ""# &' "'A "'+ !$%
G #)$% A(!7'%!
'; 11% &' "%;#
G #)$% A(!7'%! )* 1$# 0%1#"'$<
G #)$% A(!7'%! )* 1$# + %&#1'$< (".
(")$
G #)$% $#"$
G
& '!&'*#7'%! 1'; 11% ()*'$#
G
& '!&'*#7'%! 0%1#"'$< '+ 0%)$#$#
G
& '!&'*#7'%! $'0% &' 0"%;# - (".
(")$/
G
& '!&'*#7'%! )$#$% & 11% )$"(+ !$% -)$#"$)$%0/
G
& )0'# '!&'*#7'%! 0" ) !7# " $ #1'+ !$#7'%!
6
. !&#
%(01'!.
*%(01'!.
$2 %"3 -
/
#
+ %!%A#)
6"#**@'()# #116!$ "!% & 1*%!$ !'$%" + $#11'*% $'0%
P
Q& 1
"#.."(00# &(
'! (!#= "')0 $$';#+ !$ 0 "
16#**%00'#+ !$% & 1P (")$Q & 1P (". Q
$#)$'
1 & # *(' A# "'A "'+ !$% )%!%E
8 #)$%
1 $$%" # &( 0%)'7'%!' *%! " 1#$';' 1 & 0 " 1# )* 1$#
&'
'!$ "!# % )$ "!#
'!$ "!# 16
0(H )) " #$$#**#$%
#11# 0" )# 4 + &'#!$ *#;% A%"!'$% '! &%$#7'%!
8 #)$%
) 1 $$%" # $" 0%)'7'%!' *%! " 1#$';' 1 & 0 " 1#
)* 1$# & 11I#**%00'#+ !$% & 11# $ !)'%! &' 0"%;# $"#
- = =
) C ) 1 7'%!#$% R (")$R=
8 = 8 = 8 ) C
) 1 7'%!#$% R (". R =; &' $#, 11# )( 0#!! 11%/
48 " )# 0 " #1'+ !$#" 16
*%!
'!$ "!#
1#
6
) 1 7'%!#$# *%+
)$ "!# 1#
4 6')%1#$#
(11#$% 0%)$ "'%" = )%!% 0" ) !$' 1# 0" )# 0 " 16#1'+ !$#7'%! & 11%
)$"(+ !$% = 16'!$ ""($$%" %! %AA *%! 0%"$#A()','1
A()','1 &# 5 =
0" ) 0 " #1'+ !$#7'%!
*%!! $$%" ) "'#1
" + !&% ' $#)$' A(!7'%!
= 4 5= C 0%))','1 '+ 0%)$#" '1$'0% '11'; 11%
& 1) .!#1 . ! "#$%-,(")$% )(". / *@ 0(%6#!&#" &'" $$#+ !$ #11
,%**%1 &6()*'$# ) 1#
S *%!A'.("#$# *%+
)$ "!# % #11# 0" )#
4=&%; ;' ! *%!! ))% 16
) 1#
6*%!A'.("#$# *%+ '!$ "!#
.!' ;%1$# *@ )' 0" + D(#1)'#)' $#)$%= 16()*'$# )' *%+ + ($# '! P $%0Q=
'!&'0 !& !$ + !$ &#11% )$#$% 0" * & !$
6'!&'*#7'%! & 11'; 11% % & 11# A(!7'%! ) 1 7'%!#$'= #;;' ! + &'#!$
16#** !)'%! & ' " 1#$';' 1 &
-
-
1$#)$% - ; 1/ ) 1 7'%!# '11'; 11% & )'& "#$%= )* 1$% $"# 1 ; - =5
3:/ G 1 ; - 3:/ G 1 ; - 3:/ 8 1 ; 4 () " :8
: ) $$#$% &#
$"#+ '$ ) "'#1 ; &' 4 /
1$#)$% 4 - %1#"'$T/ ) 1 7'%!# 1# 0%1#"'$< & 11# $ !)'%! '! ()*'$#E
0%)'$';# % ! .#$';#
1$#)$% 5 - (")$ (". / ) 1 7'%!# '1$'0% &' ()*'$#= *@ 0(H )) "
(")$% (".
7
!# ;%1$# AA $$( 1 ) 1 7'%!' & )'& "#$ = )' 0" + '1$#)$% 9 - $#"$ $%0/
0 " &#" '!'7'% #116 "%.#7'%! & 11# $ !)'%! &' 0"%;# % )$ ))% $#)$% C
($'1'77#$% 0 " $ "+ '!#" 1# 0"%;#
4
%0% #; " *%!! ))% '1*#;% ) "'#1 $"#
*%!! $$%" ) "'#1 )'$(#$%
! 1" $"% & 11% )$"(+ !$%= 1#!*'#$% '10"%."#+ + # P" + %$ *%!$"%11 "Q
A%"!'$% # )(00%"$% & 11% )$ ))% )* 1$# 1# 0%"$# ) "'#1
% =
*%+ 0#" )(
1# ) .( !$ ;'& #$#E
11# A'! )$"#
; 11# $ !)'%! &' ()*'$# & 11% )$"(+ !$% 0(%6 )) "
;#"'#$# $"#
: A'!% #
:= *%! )$ 0 &' $ !)'%! &'
: ($'1'77#!&%
1
A" ** $$ 0" ) !$' ! 11# A'! )$"#
!# ;%1$# '+ 0%)$#$% '1;#1%" &'
$ !)'%! & 11# 0"%;# 0" + ($% '1$#)$'!%
$)' #** !& ! 11% )$"(+ !$%
'11 &
*@ '!&'*# 1# 0" ) !7# &' (!#
: $ !)'%! &' ()*'$#
'+ 0%)$#$# &#
1# + #**@'!# ;# '! )$%0 * 1$% '1!(%;% ;#1%" &'
$ !)'%! = #& ) + 0'% > := $($$ 1 #1$" A(!7'%!' & 11% )$"(+ !$%
0%))%!% )) " #$$';#$ )'# &#
*@ &#11% )$"(+ !$% )$ ))%
- %1#"'$T= %& =
/ # !%$#" '!%1$" *@ '! %.!(!# & 11 9 A'! )$"
& 11# ;'& #$# & 1P + %$ %!$"%11 "Q 60" ) !$ #!*@ (! $#)$'!% &
-" #&/ *@ 0 "+ $$ &' 1 .. " '1" 1#$';% )$#$% &' %.!' A(!7'%!
8
5
5
6
%!$"%11' '!'7'#1'
% )$"(+ !$%= 0"'+ # &' )) " )0 &'$%= C )$#$% *%!$"%11#$% &#1 0(!$% &'
;')$# 1 $$"'*% + **#!'*%
%!% )$#$ 0" ) $($$ 1 0" *#(7'%!' 0%))','1' #AA'!*@S 1% )$"(+ !$%
0%$ ))
)) " *%!) .!#$% ) !7# &#!!'
($$#;'# )' *%!)'.1'# &' *%!$"%11#" )%+ + #"'#+ !$ 1% )$"(+ !$%= 0 "
#** "$#"
; !$(#1' &#!!' )(,'$' &("#!$ '1$"#)0%"$%
)' &%; )) "% "')*%!$"#" #!%+ #1' *%!$#$$#" '+ + &'#$#+ !$ 1%
)0 &'7'%!' "
' *%!)'.1'# '!%1$" &' *%!$"%11#" *@ 16'+ ,#11#..'% *%!$ !.# $($$ 1
0#"$' '!&'*#$ #1 0#"#."#A%
! *#)% &' &')*" 0#!7 *%!$#$$#" 1#
U(#1%"# A%)) ! * ))#"'% " )$'$('"
')$"(7'%!' "'0%"$#$ #10#"#."#A% >
1% )$"(+ !$%= )' 0" .# &' ) .('"
1
5
% )$"(+ !$% & ;
)) " *%!! ))% #11# " $
1 $$"'*#
: 5 9
7
6'+ 0'#!$% 1 $$"'*% & ;
)) " &%$#$% &' '+ 0'#!$% &' $ ""# 0"%$ $$% &#'
*%!$#$$' '!&'" $$'= *%!A%"+ + !$ #11 !%"+
948? % #11 D(';#1 !$'
!%"+ !#7'%!#1' '! ;'.%" ! 10# ) &' '!)$#11#7'%!
8
5
1'+ !$#7'%!
#
;# #1'+ !$#$# )$ "!#+ !$
# )(# #1'+ !$#7'%! & ;
)) "
'+ + ))# ! 11
)0'! *%1%"#$ 0" ) !$' ! 10#!! 11% 0%)$ "'%" & 11%
)$"(+ !$% #; !$' *%1%"
O =
O =
O
6()*'$# & 11#
% '!." ))%
@# ' 0'! & 11# 0" )# 4 *%)'6&')0%)$'E
1# *&! 6#1'+ !$#$# *%! $ !)'%! *%!$'!(# !%! ) "; '1
$"#)A%"+ #$%" &6')%1#+ !$%=
%= ) '!; * ;' ! #1'+ !$#$# *%!
$ !)'%! #1$ "!#$# !%! ')%1#$# #11%"# 6'!&')0 !)#,'1
*%11 .#"1
.#"1# #1$"#)A%"+ #$%" &6')%1#+ !$%
9
5
#"#$("#
% )$"(+ !$% "')0 **@'# 1 *#"#$$ "')$'*@
$ *!'*@
"'0%"$#$ ! 1
0" ) !$ + #!(#1
0" )$#7'%!' & 11% )$"(+ !$% )%!% .#"#!$'$ 0 " (!
#!!% ) )%!% "')0 $$#$ 1 *%!&'7'%!' &6()% '!&'*#$ ! 1+ #!(#1
5 4 (1'7'# & 11% )$"(+ !$%
" 1# 0(1'7'# & 11% )$"(+ !$% ($'1'77#" (! 0#!!% + %",'&%
()#" + #' 0#!!' (+ '&'= )%1; !$'= #*D(#= **
#)*'($$%
%!
5 5 + + #.#77'!#+ !$%
" .#"#!$'" $ )$ 0" *')'= &%0% (! 1(!.% 0 "'%&% &' '+ + #.#77'!#+ !$% '!
*%!&'7'%!' #+ ,' !$#1' )$" + = #$$ !& " *@ 1% )$"(+ !$% "'$%"!' #11
*%!&'7'%!' !%"+ #1' -; &' 1 )0 *'A'*@ #+ ,' !$#1' 1 !*#$ #1 0#"#."#A%
5 9/
5 9 %!&'7'%!' #+ ,' !$#1' &' ($'1'77%
+ 0 "#$("# &' "'A "'+ !$%E ?V
+ 0 "#$("# &' ($'1'77%E W 4 V
+ '&'$< " 1#$';# #+ + ))#E M? K
+ 0 "#$("# &' '+ + #.#77'!#+ !$%E 85 W 5
+ '&'$< &' '+ + #.#77'!#+ !$%E M> K
10
V
9
9
9
:
!!' $ %"'*'
!%"+ #$';'
" !' $"#!)'$%"' ; 1%*' - (")$/
(")$% $"#!)'$%"' ; 1%*'= "#00" ) !$#!% (! $'0% &' &')$(",%= & A'!'$%
&#11# !%"+ #
9
8484 = *@ ;' ! #001'*#$% #.1' #00#"#$' 1 $$"%!'*'
% 1 $$"%+ **#!'*' 0 " ; "'A'*#"! 16'+ + (!'$<
(")$)'+ (1#!% ' &')$(",' 0"%&%$$' )(11# " $ &' #1'+ !$#7'%! &#11#
*%+ + ($#7'%! &' *#"'*@' '!&($$';'
1)'!.%1% (")$0" ;')$% &#11# !%"+ # C *%)$'$('$% &# (!# ) "' "'0 $($# &'
'+ 0(1)'= &' #+ 0' 77# A" D( !7# &' "'0 $'7'%! &'0 !& !$' &#11'; 11% &'
0"%;# 0" ;')$%
# !%"+ # 0" ; & *@ ' )'!.%1' (")$ & ,,#!% #; " (!# &("#$# + '!'+ #
&' 5 + )= "'0 $ ")' #& (!# A" D( !7# &' =
7 -0 "'%&% &' "'0 $'7'%!
+ )/
11# ) .( !$ A'.("#= )$"#$$# &#11# !%"+ #
9
8484= )%!%
"#00" ) !$#$' .1' '+ 0(1)' ' $" !' ; 1%*' !%"+ #1'77#$'
11
# !%"+ # 0" )*"'; &' #001'*#" '1) .!#1 &' 0"%;# #11# 0%"$# &'
#1'+ !$#7'%! & 116
= #11 0%"$ &' !0($ ($0($ &' *%+ (!'*#7'%!
& 116
*%! #1$"' #00#"#$' % #1$"' *%+ 0%! !$' )$#**#$' A#* !$' 0#"$
& 116
)$ ))%
# $ !)'%! &' 0"%;#= #11'; 11% 0" ;')$%= ;# #001'*#$# -#**%00'#$#/=
$"#+ '$ 1#
= $"# *'#)*(! *%!&($$%" & 11# 0%"$# &' #1'+ !$#7'%! =
*%+ 0" )% '1*%!&($$%" &' 0"%$ 7'%! = 1# $ ""# &' "'A "'+ !$%
" ' *#;' &' '!0($%($0($ &' *%+ (!'*#7'%! = 1# $ !)'%! &' 0"%;# ;#
#**%00'#$#= $"#+ '$ #**%00'#$%" *#0#*'$';% &' $'0% P
Q
)0 *'A'*#$% &#11# !%"+ #= $"# *'#)*(! *%!&($$%" % '1A#)*'% &' *#;'
1#
$ ""# &' "'A "'+ !$%
! #1$ "!#$';# #116($'1'77% & 11# *1#+ 0 *#0#*'$';#= 0 " 0"%; &' 0" 8
*%!A%"+ '$< 16#**%00'#+ !$% *#0#*'$';% 0(H )) " " #1'77#$% + &'#!$
(! A%.1'% + $#11'*% #;;%1$% '!$%"!% #1*%!&($$%" &# #**%00'#" = %
$"#+ '$ (!# *#0#*'$< &')*" $#= *%)$'$('$# &# (! *%!& !)#$%" &#
0
&' $'0% * "#+ '*% #& #1$# $ !)'%!
1'; 11' &' 0"%;# 0" ;')$' &#11# !%"+ # )%!% "'#))(!$' ! 11# $#, 11#
) .( !$
Livello
1
2
3
4
X
'; 11' &' 0"%;# 0" ;')$' &#11# !%"+ # &' ,#)
9
8484
Sulla porta di alimentazione, PE
Su porte di segnale, dati e controllo
di I/O
Picco di tensione
Frequenza di
Picco di tensione
Frequenza di
kV
ripetizione kHz
kV
ripetizione kHz
0,5
5
0,25
5
1
5
0,5
5
2
5
1
5
4
2,5
2
5
speciale
speciale
speciale
speciale
# )* 1$# & 11'; 11% &' 0"%;# &'0 !& &#1."#&% &' '+ + (!'$< *@ & ;
0%)) & " 16
= & $ "+ '!#$% &#116#+ ,' !$ '! *(' C & )$'!#$% #&
%0 "#" = % )0 *'A'*#$% &#11 !%"+ . ! "'*@ % &' 0"%&%$$% " 1#$'; #11%
)0 *'A'*% #00#" **@'%= % & $ "+ '!#$% &# "'*@' )$ 0#"$'*%1#"'
11'; 11% &' 0"%;# 4 )(11# 0%"$# &' #1'+ !$#7'%! -0 "#1$"% #001'*#,'1 )%1%
# "#"' *#)' 0#"$'*%1#"'/ !%! C ) .(','1 *%! '1. ! "#$%"
12
$#,'1'$% '11'; 11% &' 0"%;# &# #001'*#" = ' *"'$ "' &' ;#1($#7'%! -."#&' &'
'+ + (!'$</ )$#,'1'$' &#11# !%"+ #
9
8484 )%!% "'#))(!$' ! 11#
) .( !$ $#, 11#E
"'$ "' &' ;#1($#7'%! & 116'+ + (!'$< 0" ;')$' &#11# !%"+ #
Grado di
Prestazioni
immunità
Normali prestazioni entro i limiti specificati
9
8484
Temporanea degradazione o perdita di funzionamento che si autoripristina
4
Temporanea degradazione o perdita di funzionamento che richiede l’intervento
dell’operatore oppure il reset del sistema
Degradazione o perdita di funzione che non e’ recuperabile a causa di danno
all’apparecchiatura (componenti) od al software, o di perdita di dati
1."#&% &' '+ + (!'$< #+ + '))','1 C )$#,'1'$% &#11 !%"+ . ! "'*@ % &'
0"%&%$$% #11 D(#1' C )%.. $$% 16
'! )#+
%+ " .%1# . ! "#1 = '1"')(1$#$% &' 0"%;# C 0%)'$';% )
16#00#" **@'#$("# &'+ %)$"# 1# )(# '+ + (!'$< &("#!$ $($$% '10 "'%&% &'
#001'*#7'%! & 11# 0"%;#= & #11# A'! & 11 0"%; 16
)%&&')A# 1
0" )*"'7'%!' A(!7'%!#1' )$#,'1'$ ! 11# )0 *'A'*# $ *!'*#
9
+ 0(1)' &' )%;"#$ !)'%! - (". /
R (". R "#00" ) !$#!% (! $'0% &' &')$(",%= & A'!'$% &#11# !%"+ #
9
8485 = *@ ;' ! #001'*#$% #.1' #00#"#$' 1 $$"%!'*' %
1 $$"%+ **#!'*' 0 " ; "'A'*#"! 16'+ + (!'$<
P (". Q )'+ (1#!% ' $"#!)'$%"' &' )%;"#$ !)'%! )(11# " $ &'
#1'+ !$#7'%! &%;($' # A(1+ '!#7'%!' &'" $$
% '!&'" $$ )(11# " $ % #
*%+ + ($#7'%!' &' ."%))' *#"'*@'
1. ! "#$%" &' 0"%;#= & ; #; " *#"#$$ "')$'*@ $#1' &# )'+ (1#" '10'X
0%))','1 D( )$' $"#!)'$%"'
#1' &')$(",'= )%!% )'+ (1#$' *%! (! P. ! "#$%" &' %!& *%+ ,'!#$ Q= $#1
&# #; " (!# A%"+ # &6%!&# &' $ !)'%!
= 5 F) # *'"*('$% #0 "$% (!#
A%"+ # &6%!&# &' *%"" !$ ?
F) '! *%"$%*'"*('$%
R)(". R )%!% $"#!)'$%"' + %1$% 0'X 1 !$' & ' R,(")$R= + # @#!!% (!
*%!$ !($% ! ". $'*% + #..'%"
# !%"+ # !%! )0 *'A'*# (! ;#1%" A'))%
&' "'0 $'7'%! = + # "'*@' & (!'*#+ !$ *@ 1# A" D( !7# &' "'0 $'7'%! )'#
#1+ !% &' '+ 0(1)% #1+ '!($%
13
11 ) .( !$' A'.(" = )$"#$$ &#11# !%"+ #
9
8485= C
"#00" ) !$#$% '1)'!.%1% '+ 0(1)% &' 0"%;# 0" ;')$% &#11# !%"+ #E
" 1# 0%"$# &' #1'+ !$#7'%! 16'+ 0(1)% ;# #001'*#$% -#**%00'#$%/= $"#+ '$
1#
= $"# ' *%!&($$%"' &' 1'! # # &( # &( -#**%00'#+ !$% &' + %&%
&'AA " !7'#1 /= $"# *'#)*(! *%!&($$%" &' 1'! # 1# $ ""# &' "'A "'+ !$%
-#**%00'#+ !$% &' + %&% *%+ (! /
1!(+ "% &' '+ 0(1)' &# #001'*#" & ;
)) " &' #1+ !% 5 0 " %.!'
0%1#"'$<= *%! A" D( !7# &' "'0 $'7'%! '!A "'%" #& + '!
14
# )* 1$# & 11'; 11% &' 0"%;# &'0 !& &#1."#&% &' '+ + (!'$< *@ & ;
0%)) & " 16
= & $ "+ '!#$% &#116#+ ,' !$ '! *(' C & )$'!#$% #&
%0 "#" = % )0 *'A'*#$% &#11 !%"+ . ! "'*@ % &' 0"%&%$$% " 1#$'; #11%
)0 *'A'*% #00#" **@'%= % & $ "+ '!#$% &# "'*@' )$ 0#"$'*%1#"'
1'; 11' &' 0"%;# 0" ;')$' &#11# !%"+ # )%!% "'#))(!$' ! 11# $#, 11#
) .( !$
'; 11' &' 0"%;# 0" ;')$' &#11# !%"+ # &' ,#)
9
8485
Livello
1
2
3
4
x
Prova a circuito aperto
(kV)
0,5
1
2
4
Speciale
11'; 11% &' 0"%;# 4 !%! C ) .(','1 *%! '1. ! "#$%"
$#,'1'$% '11'; 11% &' 0"%;# &# #001'*#" = ' *"'$ "' &' ;#1($#7'%! -."#&' &'
'+ + (!'$</ )$#,'1'$' &#11# !%"+ #
9
8485 )%!% ' ) .( !$'E
"'$ "' &' ;#1($#7'%! & 116'+ + (!'$< 0" ;')$' &#11# !%"+ #
Grado di
Prestazioni
immunità
Normali prestazioni entro i limiti specificati
9
8485
Temporanea degradazione o perdita di funzionamento che si autoripristina
Temporanea degradazione o perdita di funzionamento che richiede l’intervento
dell’operatore oppure il reset del sistema
Degradazione o perdita di funzione che non e’ recuperabile a causa di danno
all’apparecchiatura (componenti) od al software, o di perdita di dati
1."#&% &' '+ + (!'$< #+ + '))','1 C )$#,'1'$% &#11 !%"+ . ! "'*@ % &'
0"%&%$$% #11 D(#1' C )%.. $$% 16
'! )#+
%+ " .%1# . ! "#1 = '1"')(1$#$% &' 0"%;# C 0%)'$';% )
16#00#" **@'#$("# &'+ %)$"# 1# )(# '+ + (!'$< &("#!$ $($$% '10 "'%&% &'
#001'*#7'%! & 11# 0"%;#= & #11# A'! & 11 0"%; 16
)%&&')A# 1
0" )*"'7'%!' A(!7'%!#1' )$#,'1'$ ! 11# )0 *'A'*# $ *!'*#
15
9
9
:
11 )$'+ !$% &' 0"%;# 0 " '1$ )$&' '+ + (!'$< #' (")$
)(11# 0%"$# &' #1'+ !$#7'%! & 116
= 0 " 0"%; &#
) .('" '! 1#,%"#$%"'% -!%"+ #
9
8484/
6#11 )$'+ !$% "#**%+ #!&#$%= 0 " 16 ) *(7'%! & 11# 0"%;# &' '+ + (!'$< #'
P,(")$Q )(11# 0%"$# &' #1'+ !$#7'%! &# ) .('")' '! 1#,%"#$%"'%= C
*%)$'$('$% &#E
8 '#!% &' $ ""# &' "'A "'+ !$%
8 ! "#$%"
! ,
10'#!% &' $ ""# &' "'A "'+ !$% & ;
)) " (! A%.1'% + $#11'*% -"#+ %
#11(+ '!'%/ *%! )0 ))%" + '!'+ % &' = 5 + +
%))%!% )) " ()#$' #1$"'
+ #$ "'#1' + $#11'*'= + # & ;%!% #; " )0 ))%" + '!'+ % =95 + +
%+ 0#$','1+ !$ *%! 1 &'+ !)'%!' '10 )% & 116
= )' 0(H ($'1'77#" (!
$#;%1% '! 1 .!% % #1$"% + #$ "'#1 ')%1#!$ 0 " )%"" .. " '10'#!% &' $ ""#=
.1' )$"(+ !$' 16
&'+ !)'%!' + '!'+ & 10'#!% &' $ ""# )%!% + N + = & ; )0%". "
&#116
&' #1+ !% = + )( $($$' ' 1#$'Y 1# &'+ !)'%! " #1 &'0 !&
D('!&' &#11 &'+ !)'%!' & 116
10'#!% &' $ ""# &' "'A "'+ !$% & ; 0%' )) " *%11 .#$% #11# $ ""# &'
0"%$ 7'%! = 1# )$ ))# ($'1'77#$# 0 " 16#1'+ !$#7'%! & .1' )$"(+ !$' &'
0"%;# & 116
' "#**%+ #!&# 1% )$"(+ !$% #00%..'#$% &'" $$#+ !$ )(10'#!% &' $ ""#
6
& ;
)) " 0%)$% )(10'#!% &' $ ""#= & ;
)) " ')%1#$% &# ))%
$"#+ '$ (! )(00%"$% ')%1#!$ &'
*+ = #& (!# &')$#!7# !%! )(0 "'%" #
+ &#11% )$"(+ !$%
# ,%**%1# &' *%!! ))'%! #11# $ ""# &' "'A "'+ !$% & 1. ! "#$%" = & ;
)) " *%11 .#$# #10'#!% &' $ ""# &' "'A "'+ !$%= D( )$6(1$'+ % & ;
)) " *%11 .#$% #116'+ 0'#!$% &' $ ""#= *@ & ;
)) " 1% )$ ))%
($'1'77#$% *%+ $ ""# &' 0"%$ 7'%! & 11% )$"(+ !$% & 116
'1*#;% &' #1'+ !$#7'%! & 116
C &' $'0% PA'))%Q &' 1(!.@ 77#
)(0 "'%" # + = 1# 1(!.@ 77# ** & !$ & ;
)) " #;;%1$# # R,%,'!#R
)'$(#$#
*+ #1&' )%0"# & 10'#!% &' "'A "'+ !$%
! ) + 0'% &' #11 )$'+ !$% $'0%= 0 " 1 0"%; )(11# 0%"$# &' #1'+ !$#7'%!
&' (!
+ %!%A#) = C "'0%"$#$% ! 11# A'.("# ) .( !$
16
9
11 )$'+ !$% &' 0"%;# 0 " '1$ )$&' '+ + (!'$< #'
)(11# 0%"$# &' #1'+ !$#7'%! & 116
= 0 " 0"%; &#
) .('" '! 1#,%"#$%"'% -!%"+ #
9
8485/
" 1# 0"%;# &' '+ + (!'$< #' P
Q= 1# !%"+ #
9
8485 !%! 0" ; &
)0" ))#+ !$ 16($'1'77% & 10'#!% &' $ ""# &' "'A "'+ !$%= *%+ & )*"'$$%
! 10#"#."#A% 0" * & !$
($$#;'#= 1% )$ ))% #11 )$'+ !$% &' 0"%;# 0(H )) " ($'1'77#$% #!*@ 0 "
D( )$# 0"%;# &' '+ + (!'$<
17
9
9
6
:
:
) *(7'%! & 1$ )$&' '+ + (!'$< #'
#1'+ !$#7'%! & 116
)(11# 0%"$# &'
%0% #; " 0" &')0%)$% 16#11 )$'+ !$% &' 0"%;#= & #; " *%!! ))% 16
*%+ & )*"'$$% ! 10#"#."#A% 0" * & !$ = C 0%))','1 &#" '!'7'% #11#
0"%;#
) .('" 1 ) .( !$' %0 "#7'%!'E
** !& " '1. ! "#$%"
'!) "'" 16
! 11# 0" )#
4
1 7'%!#" )(1. ! "#$%"
1# + %&#1'$< &' 0"%;#
P
Q + &'#!$ 0" ))'%! & 1" 1#$';% $#)$% A(!7'%!
1 7'%!#" 1#
*%+ '!$ "!#= 1# + %&#1'$<
! 11#
;' ! #($%+ #$'*#+ !$ ) 1 7'%!#$# #; !&% )* 1$% '1
(")$= #1'+ !$#"1# '! + #!' "# *%"" $$#
4
1 7'%!#" )(1. ! "#$%"
'11'; 11% &' ) ; "'$<
"'*@' )$% 0 " 16
'! 0"%;# -1 ; = 1 ; % 1 ; % 4/=
+ &'#!$ 0" ))'%! & 116#00%)'$% $#)$% A(!7'%! % ;'# )2
5
1 7'%!#" )(11#
16#00%)'$% ) 1 $$%"
9
1 7'%!#" )(1. ! "#$%"
1# 0%1#"'$< 0%)=
+ &'#!$ 0" ))'%! & 116#00%)'$% $#)$% A(!7'%!
>
D( )$% 0(!$%= 0" + " '1$#)$% P $#"$Q 0 " &#" '!'7'% #11#
0"%;#Y1% )$"(+ !$% '!'7' "< # '!;'#" )(1*%!&($$%" P Q '1
&')$(",% '+ 0%)$#$%= #**%00'#$% $"#+ '$ 1#
; ")% 1#
$ ""# &' "'A "'+ !$%
?
#" A(!7'%!#" 16
! 11 !%"+ #1' *%!&'7'%!' &6()%
0" ;')$ 0 " D( )$6(1$'+ % 0 " (! 0 "'%&% )(AA'*' !$ #
*%!$"%11#" '1A(!7'%!#+ !$% & 11% )$ ))%= *%+ (!D( 0 "
(! $ + 0% !%! '!A "'%" # + '!= #!!%$#"
; !$(#1'
'!*%!; !' !$' % #!%+ #1' "')*%!$"#$
1'; 11' &' '+ + (!'$< )%!% D( 11' "'0%"$#$' ! 10#"#."#A%
9
1"#00%"$% &' 0"%;# #!!%$#" '11'; 11% &' '+ + (!'$<
16#**%00'#+ !$% P Q + &'#!$
18
)0" ))% &#116
B
" + " '1$#)$% P
Q& 1
#+ ,'#" = )(1. ! "#$%"
= 1# 0%1#"'$< &# P0%)Q
# P! .Q= + &'#!$ 0" ))'%! & 116#00%)'$% $#)$% A(!7'%!
" + " '1$#)$%
#' 0(!$' >= ? B
"'0 $ " 1# 0"%;# *%+
& )*"'$$%
'0 $ " ' 0(!$' &# 5 #
= ) 1 7'%!#!&% )(11#
16#**%00'#+ !$% P Q )(** ))';#+ !$ P Q
9
) *(7'%! & 1$ )$&' '+ + (!'$< #'
#1'+ !$#7'%! & 116
)(11# 0%"$# &'
%0% #; " 0" &')0%)$% 16#11 )$'+ !$% &' 0"%;#= & #; " *%!! ))% 16
*%+ & )*"'$$% ! 10#"#."#A% 0" * & !$ = C 0%))','1 &#" '!'7'% #11#
0"%;# ) .( !&% 1 ) .( !$' %0 "#7'%!'E
** !& " '1. ! "#$%"
16
= 0%"" D( )$6(1$'+ %
! 11 *%!&'7'%!' &' !%"+ #1 A(!7'%!#+ !$%
1 7'%!#" )(1. ! "#$%"
1# + %&#1'$< &' 0"%;#
P
Q + &'#!$ 0" ))'%! & 1" 1#$';% $#)$% A(!7'%!
1 7'%!#" 1#
*%+ '!$ "!#=1# + %&#1'$<
! 11#
6#($%+ #$'*#+ !$ '+ 0%)$#$# #; !&% .'#6)* 1$% '1
)(".
#1'+ !$#"1# *%"" $$#+ !$
4
1 7'%!#" )(1. ! "#$%"
'11'; 11% &' ) ; "'$<
"'*@' )$% 0 " 16
'! 0"%;# -1 ; = 1 ; % 1 ; % 4/=
+ &'#!$ 0" ))'%! & 116#00%)'$% $#)$% A(!7'%! % ;'# )2
5
1 7'%!#" )(11#
16#**%00'#+ !$% P 8 Q + &'#!$
16#00%)'$% ) 1 $$%" -#**%00'#+ !$% &' + %&% *%+ (! A#) 8
$ ""#/
9
1 7'%!#" )(1. ! "#$%"
1# 0%1#"'$< 0%)=
+ &'#!$ 0" ))'%! & 116#00%)'$% $#)$% A(!7'%!
19
>
D( )$% 0(!$%= 0" + " '1$#)$% P $#"$Q 0 " &#" '!'7'% #11#
0"%;#Y1% )$"(+ !$% '!'7' "< # '!;'#" $"# '1*%!&($$%" P Q
'1*%!&($$%"
= '1&')$(",% '+ 0%)$#$%= #**%00'#$% $"#+ '$
1#
?
#" A(!7'%!#" 16
! 11 !%"+ #1' *%!&'7'%!' &6()%
0" ;')$ 0 " D( )$6(1$'+ % 0 " (! 0 "'%&% )(AA'*' !$ #
*%!$"%11#" '1A(!7'%!#+ !$% & 11% )$ ))%= *%+ (!D( 0 "
(! !(+ "% &' '+ 0(1)' !%! '!A "'%" # 5 0 " %.!' 0%1#"'$<=
*%! A" D( !7# &' "'0 $'7'%! '!A "'%" #& + '! = #!!%$#"
; !$(#1' '!*%!; !' !$' % #!%+ #1' "')*%!$"#$
1'; 11' &' '+ + (!'$< )%!% D( 11' "'0%"$#$' ! 10#"#."#A% 9
1"#00%"$% A'!#1 &' 0"%;# #!!%$#" '11'; 11% &' '+ + (!'$<
)0" ))% &#116
B
" + " '1$#)$% P
Q& 1
#+ ,'#" = )(1. ! "#$%"
= 1# 0%1#"'$< &# P0%)Q
# P! .Q= + &'#!$ 0" ))'%! & 116#00%)'$% $#)$% A(!7'%!
" + " '1$#)$%
#' 0(!$' >= ? B
"'0 $ " 1# 0"%;# *%+
& )*"'$$%
'0 $ " ' 0(!$' &# 5 #
= ) 1 7'%!#!&% )(11#
16#**%00'#+ !$% P 8 Q -+ %&% *%+ (!
($"%8$ ""#/
)(** ))';#+ !$ P 8 Q -#**%00'#+ !$% &' + %&%
&'AA " !7'#1 /
20
>
U( )$% )$"(+ !$% C .#"#!$'$% *%!$"% %.!' &'A $$% &' A#,,"'*#7'%!
&'
0#"$' ($'1'77#$ = '! *%!A%"+ '$< *%! 1 *%!&'7'%!' . ! "#1' &' ; !&'$#
("#!$ '1 0 "'%&% &' .#"#!7'#= 1 0#"$' &'A $$%)
0%))%!%
)) "
)%)$'$('$ = + # '1 *%)$"($$%"
)' "') ";# '1 &'"'$$% &' "'0#"#"
%;; "%
)%)$'$('" '10"%&%$$%
1% )$"(+ !$% !%! A(!7'%!# *%"" $$#+ !$ = 0"'+ # &' *%!$#$$#" '1
";'7'% &' ))')$ !7#= *%!$"%11#" 1% )$#$% & ' *#;' & 11 *%!! ))'%!'
)%)$'$('"1' ) ! * ))#"'%
1% )$"(+ !$% *%!$'!(# # + #!'A )$#" + #1A(!7'%!#+ !$' *%!$"%11#" )
1# 0"%* &("# &' ($'1'77% & 11% )$ ))% C *%!A%"+ # D(#!$% '!&'*#$% ! 1
0" ) !$ + #!(#1
U(#1%"# 1% )$"(+ !$% & ,,# )) " " )$'$('$%= 0 " D(#1(!D( + %$';%= #11#
= '1 $"#)0%"$% C # *#"'*% & 1 *1' !$
# )0 &'7'%!
&%;"<= '! %.!' *#)%= )) " 0" ; !$';#+ !$ *%!*%"&#$#
11 .#$# #11# )0 &'7'%!
& ;
)) "
) + 0"
'!) "'$# (!# !%$#
)01'*#$';# *'"*# 1 + %$';#7'%!' & 116'!;'% & 11% )$"(+ !$%
" 1# )0 &'7'%! ($'1'77#" )%1% 16'+ ,#11% %"'.'!#1 Y %.!' &#!!% *#()#$%
&#116($'1'77% &' '+ ,#11#..' !%! %"'.'!#1' ; ""< #&& ,'$#$% #1 1' !$
1 *%)$"($$%" & *1'!# %.!' " )0%!)#,'1'$< 0 " &#!!' *#()#$' # 0 ")%! %
%.. $$'
# .#"#!7'# !%! C #001'*#$# ! ' ) .( !$' *#)'E
'0#"#7'%!
% )%)$'$(7'%! #** ))%"' -!%! *%0 "$' &# .#"#!7'#/
'0#"#7'%!' *@ )' " !&%!% ! * ))#"' # *#()# &' (! ""#$% ($'1'77%
& 11% )$"(+ !$% % & 1 )(% ($'1'77% *%! #00#" **@'#$("
!%!
*%+ 0#$','1'
'0#"#7'%!' *@ )' " !&%!% ! * ))#"' # *#()# &' (! '+ ,#11#..'%
!%! #& .(#$%
'0#"#7'%!' *@ )' " !&%!% ! * ))#"' # *#()# &' '!$ "; !$' ) .('$'
&# 0 ")%!#1 !%! #($%"'77#$%
%&'A'*@ #00%"$#$ #11% )$"(+ !$% ) !7# )01'*'$# #($%"'77#7'%!
& 1*%)$"($$%"
$'1'77% !%! *%!$ + 01#$% ! 11 )0 *'A'*@ & 11% )$"(+ !$% % ! 1
+ #!(#1 &6()%
! *#)% &' !%! %)) ";#!7# &' D(#!$% )0%)$%= %00(" = '!$ "; !$'
#116'!$ "!% & 11% )$"(+ !$% ) .('$' ) !7# #($%"'77#7'%! )*"'$$# & 11#
= )#"< )$'!$# #($%+ #$'*#+ !$ %.!' A%"+ # &'
.#"#!7'# )(11I#00#" **@'%
21
?
#* '+ '1
'*@'#"#7'%! &'
%!A%"+ '$<
11# 0#.'!# ) .( !$ C "'0%"$#$% (! #* '+ '1 & 11# &'*@'#"#7'%! &'
*%!A%"+ '$< * "$'A'*#$% &' .#"#!7'#
# '*@'#"#7'%! &' %!A%"+ '$< %"'.'!#1 & 11% )$"(+ !$%= '& !$'A'*#$%
*%! '1) "'#1!(+ , " )(11# $#".# &' %+ %1%.#7'%! = C *%!) ";#$# 0" ))% 1#
) & & 11#
)!*
%0'# & 11# )$ ))# )#"< "'1#)*'#$# )( "'*@' )$# & 116#*D('" !$ %
& 116($'1'77#$%"
22
DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ E CERTIFICATO DI GARANZIA
Il sottoscritto Pierantoni Giovanni, titolare della “Deneb Elettronica s.n.c.” con sede in
c.da Vallebona, 2 – 62100 Macerata (Italy)
DICHIARA
sotto la propria responsabilità, che lo strumento:
Apparecchio : “DNBGBS02” Generatore di Surge e Burst
N° serie: ######
Anno di costruzione: ####
al quale questa dichiarazione si riferisce, è conforme alle seguenti direttive di prodotto:
Riferimento
73/23/CEE
89/336/CEE
93/68/CEE
Argomento
Sicurezza Elettrica - Bassa Tensione
Compatibilità Elettromagnetica
Marcatura CE
e che le norme armonizzate di riferimento applicate sono:
-
EN 61010-1: Prescrizioni di sicurezza per apparecchi elettrici di misura, controllo e per
utilizzo in laboratorio
EN 61326: Apparecchi elettrici di misura, controllo e laboratorio – Prescrizioni di compatibilità
elettromagnetica
EN 55011: Apparecchi a radiofrequenza industriali, scientifici e medicali – Caratteristiche di
radiodisturbo
Il sottoscritto,
DICHIARA
inoltre, che lo strumento è stato tarato e collaudato prima della consegna, e rispecchia le
caratteristiche tecniche riportate nel manuale allegato. Le prestazioni dello strumento sono garantite
per un anno, se sono rispettate le condizioni d’uso indicate nel manuale.
Ogni intervento o modifica non autorizzati faranno decadere la validità di questa dichiarazione.
Macerata, ……….
Il costruttore
DENEB ELETTRONICA s.n.c. Progettazione, Produzione e Commercio Apparecchiature Elettroniche
c.da Vallebona 2 –62100 MACERATA (ITALY) tel. +39 0733 236427
Cod. Fisc. e Partita Iva n. IT 01015290438 - R.I. MACERATA 7785 – R.E.A. 110447
http://www.deneb.electronics.it e-mail: [email protected]
1 *%!$ !($% & 1 0" ) !$ + #!(#1 !%! 0(H
A%"+ # ) !7# 16#($%"'77#7'%! & 1*%)$"($$%"
)) "
"'0"%&%$$% '! #1*(!#
# P
) ! * Q )' "') ";# '1 &'"'$$% &' #00%"$#"
+ %&'A'*@
#11 )0 *'A'*@
& #11 *#"#$$ "')$'*@
& 11% )$"(+ !$%
& )*"'$$% ! 1 0" ) !$ + #!(#1 =
) *'H C &%;($% # + '.1'%"#+ !$'
$ *!%1%.'*'
24