02 PROTEZIONE CIVILE CROCE ROSSA ITALIANA CIVIL PROTECTION ITALian RED CROSS INDUMENTI PROTETTIVI PROTECTIVE CLOTHING PROTEZIONE CIVILE CIVIL PROTECTION KHV22 Giaccone Protezione Civile Parte esterna • Collo con cappuccio a scomparsa • Chiusura centrale con cerniera coperta da finta fermata da bottoni a pressione • Maniche a giro con polsini regolabili tramite due bottoni a pressione • Taschino a soffietto sul petto • 2 tasche a soffietto sul davanti coperte da patella fermata da velcro e bottoni a pressione • Elastico in vita nella parte posteriore • Fodera interna • Due bande retroriflettenti che circondano torace e braccia Parte interna • Maniche staccabili tramite cerniera • Collo alto • Chiusura centrale con cerniera • Maniche a giro con polsini regolabili tramite due bottoni a pressione • Tasche scalda-mano • 2 Tasche a soffietto sul davanti coperte da patella fermata da velcro e bottoni a pressione • Elastico in vita nella parte posteriore • Fodera interna con imbottitura termica • Due bande retroriflettenti che circondano torace e braccia 100% poliestere spalmato poliuretano Civil Protection winter jacket Outer jacket • Collar with concealed hood • Central closure with overlapped zipper and press studs • Fitted sleeves with adjustable cuffs by two press studs • Gusset pocket on the chest • 2 Front gusset pockets sul davanti closed by flap with velcro and press studs fastening • Elastic waist on the back part • Inner lining • Two reflective tapes around chest and arms Inner jacket • Detachable sleeves with zipper • High collar • Central closure with zipper • Fitted sleeves with adjustable cuffs by two press studs • Handwarmer pockets • 2 Front gusset pockets sul davanti closed by flap with velcro and press studs fastening • Elastic waist on the back part • Inner lining with thermal padding • Two reflective tapes around chest and arms 100% polyester with PU coating Taglie/Sizes: S M Colori/Colours: L XL XXL 3XL Arancio HV/Blu navy Orange HV/Navy blue Giallo HV/Blu navy Yellow HV /Navy blue II CATEGORIA UNI EN 471 UNI EN 343 PROTEZIONE CIVILE CROCE ROSSA ITALIANA UNI EN 340 Classe 3/1 CIVIL PROTECTION ITALIAN RED CROSS 01 PROTEZIONE CIVILE CIVIL PROTECTION KHV21 Completo Protezione Civile Giubbino • Chiusura centrale con cerniera • Maniche a giro con elastico e soffietto ai polsi • Spalline reggi persona • 2 tasche a filetto sul petto chiuse con cerniera coperte da aletta • 2 tasche oblique chiuse con cerniera • Tasca porta penne sulla manica • Cintura in vita con elastici ai fianchi • Due bande retroriflettenti che circondano torace e braccia Pantalone • Cintura in vita con passanti • Apertura centrale con cerniera • 2 tasche laterali chiuse con cerniera • 2 tasche sul posteriore chiuse da aletta e velcro • 2 tasche a soffietto applicate sulle gambe chiuse da aletta e velcro • Imbottitura sulle ginocchia • Elastico a fondo gamba con soffietto • Due bande retroriflettenti che circondano il fondogamba Civil Protection suit Jacket • Shirt like collar • Central closure with zipper • Fitted sleeves with elastic and bellows on the cuffs • Shoulder straps • 2 Slit pockets on the chest closed with zipper and flap • 2 Slanting pockets closed with zipper • Pen pocket on the sleeve • Belt at waist with side elastics • Two reflective tapes around the chest and arms Trousers • Belt at waist with loops • Central closure with zipper • 2 Side pockets with zipper • 2 Back pockets with flaps and velcro fastening • 2 Gusseted pockets on the legs closed with flap and velcro • Padding on the knees • Bottom legs with elastic and bellows • Two reflective tapes around the legs TESSUTI: 65% poliestere | 35% cotone OPPURE: 60% cotone | 40% poliestere PESO: 240 g/m2 FABRICS: 65% polyester | 35% cotton OR: 60% cotton | 40% polyester WEIGHT: 240 g/m2 Taglie/Sizes: S M Colori/Colours: L XL XXL 3XL Arancio HV/Blu navy Orange HV /Navy blue Giallo HV/Blu navy Yellow HV /Navy blue II CATEGORIA UNI EN 471 PROTEZIONE CIVILE CROCE ROSSA ITALIANA 02 CIVIL PROTECTION ITALIAN RED CROSS UNI EN 340 SQUADRE D’EMERGENZA EmERGENCY TEAmS KHV29 Completo squadre d’emergenza Giubbino • Giubbino con collo classico • Maniche staccabili con polsino con elastico e cerniera • Due taschini anteriori, due tasche a filetto con cerniera • Taschino su manica sinistra • Cerniera anteriore, soffietti posteriori • Cinturino con elastico laterale in vita Pantalone • Pantalone con due tasche anteriori a filetto con cerniera • Tascone sinistro, a toppa, a filetto con portapenne sovrapposto • Tascone destro, a toppa, a fi letto con cerniera e porta cellulare sovrapposto • Una tasca posteriore a destra a toppa, a filetto con cerniera • Taschino interno con filetto e cerniera all’altezza dello stinco • Ginocchiere • Cinturino con elastico in vita • Elastico e cerniera alla caviglia Emergency teams suit Jacket • Jacket with classical neck • Detachable sleeves with elastic at cuffs and zip • Two front pockets, two welt pockets with zip • Small pocket on left sleeve • Front zip, rear expansion gussets • Waist band elasticated at sides Trousers • Trousers with two front welt pockets with zip • Left large patch pocket, with slit and outer pen holder • Right patch pocket with zip and slit with outer cell phone holder • Back right patch pocket, slit with zip • Inside welt pocket with zip at shin height • Knee pads • Elasticated waist band • Elastic and zip at ankles TESSUTO: 60% cotone | 40% poliestere BANDE RIFRANGENTI: microprismatica FABRIC: 60% cotton | 40% poliester REFLECTIVE BANDS: micro prism Taglie/Sizes: S M Colori/Colours: L XL XXL 3XL 4XL Rosso HV Red HV Giallo HV Yellow HV II CATEGORIA UNI EN 471 PROTEZIONE CIVILE CROCE ROSSA ITALIANA UNI EN 340 CIVIL PROTECTION ITALIAN RED CROSS 03 SQUADRE D’EMERGENZA EmERGENCY TEAmS KHV28 Completo squadre d’emergenza Giubbino • Giubbino con collo classico • Maniche staccabili con polsino con elastico e cerniera • Due taschini anteriori, due tasche a filetto con cerniera • Taschino su manica sx • Cerniera anteriore, soffietti posteriori • Cinturino con elastico laterale in vita Pantalone • Pantalone con due tasche anteriori a filetto con cerniera • Tascone sx, a toppa, a filetto con portapenne sovrapposto • Tascone dx, a toppa, a filetto con cerniera e porta cellulare sovrapposto • Una tasca posteriore dx a toppa, a filetto con cerniera • Taschino interno con fi letto e cerniera all’altezza dello stinco • Ginocchiere • Cinturino con elastico in vita • Elastico e cerniera alla caviglia Emergency teams suit Jacket • Jacket with classical neck, • Detachable sleeves with elastic at cuffs and zip • Two front pockets, two welt pockets with zip • Small pocket on left sleeve • Front zip, rear expansion gussets • Waist band elasticated at sides Trouser • Trousers with two front welt pockets with zip • Left large patch pocket, with slit and outer pen holder • Right patch pocket with zip and slit with outer cell phone holder • Back right patch pocket, slit with zip • Inside welt pocket with zip at shin height • Knee pads • Elasticated waist band • Elastic and zip at ankles TESSUTO: 60% cotone | 40% poliestere BANDE RIFRANGENTI: microprismatica FABRIC: 60% cotton | 40% poliester REFLECTIVE BANDS: micro prism Taglie/Sizes: S M Colori/Colours: L XL XXL 3XL 4XL Rosso HV Red HV Giallo HV Yellow HV II CATEGORIA UNI EN 471 PROTEZIONE CIVILE CROCE ROSSA ITALIANA 04 CIVIL PROTECTION ITALIAN RED CROSS UNI EN 340 SQUADRE D’EMERGENZA EmERGENCY TEAmS KHV17 Completo squadre d’emergenza Giubbino • Giubbino con collo classico • Maniche staccabili con polsino con elastico e cerniera • Cerniera anteriore • Due taschini a filetto con pattina • due tasche a filetto con cerniera • Taschino sulla manica sinistra • Soffietti posteriori • Cinturino sul fondo con elastico laterale Pantalone • Pantalone monocolore con due tasche anteriori a filetto con cerniera • Due tasconi, a toppa con soffi etto, a filetto con cerniera • Una tasca posteriore destra a toppa, a filetto con cerniera • Ginocchiere • Cinturino con elastico in vita • Cerniera sul fondo Emergency teams suit Jacket • Jacket with classical neck • Removable sleeves with elastic cuffs and zip • Front zip • Two small welt pockets with flap • Two welt pockets with zip • Small pocket on left sleeve • Rear expansion gussets • Bottom elasticated at sides Trouser • Single-coloured trousers with two front welt pockets with zip • Two patch pockets with expansion gusset, slit with zip • Back patch pocket on right side, slit with zip • Knee pads • Elasticated waist band • Elastic and zip at ankles TESSUTO: 65% poliestere | 35% cotone FABRIC: 65% poliester | 35% cotton Taglie/Sizes: S M Colori/Colours: L XL XXL 3XL 4XL Blu navy Navy blue I CATEGORIA PROTEZIONE CIVILE CROCE ROSSA ITALIANA UNI EN 340 CIVIL PROTECTION ITALIAN RED CROSS 05 PROTEZIONE CIVILE CIVIL PROTECTION K135. Ita Maglietta polo tricolore • Colletto polo con bottoni di chiusura • Maniche a giro • Bordini tricolore italia su colletto e costina maniche 100% cotone piquet nazionale Polo shirt Italian flag • Polo collar with buttons • Fitted sleeves • Italian flag piping on the collar and on the sleeves rib 100% national combed cotton K135. Pcn Maglietta polo Protezione Civile Nazionale • Colletto polo con bottoni di chiusura • Maniche a giro • Spallacci in tessuto di contrasto fluorescente • Bordini tricolore italia su colletto e costina maniche 100% cotone piquet nazionale National Civil Protection polo shirt • Polo collar with buttons • Fitted sleeves • Fluorescent fabric shoulder straps • Italian flag piping on the collar and on the sleeves rib 100% national combed cotton Disponibile anche/ Also available: K135 | Ita.ml / K135 | Pcn.ml Taglie/Sizes: S M Colori/Colours: L XL XXL 3XL Blu navy Navy blue Blu royal Royal blue Grigio Grey Rosso Red Bianco White Nero Blak SOLO PER RISCHI MINORI, IN AUTOCERTIFICAZIONE DI CONFORMITÁ AI REQUISITI ESSENZIALI COME DA D.Lgs n°475 DEL 4/12/92 PROTEZIONE CIVILE CROCE ROSSA ITALIANA 06 CIVIL PROTECTION ITALIAN RED CROSS ONLY FOR LOW RISKS, IN AUTOCERTIFICATION OF CONFORMITY ACCORDING THE ESSENTIAL REQUIREMENTS AS PER D.Lgs n°475 DEL 4/12/92 Verde Green I CATEGORIA UNI EN 340 PROTEZIONE CIVILE CIVIL PROTECTION K178 pcn Felpa polo Protezione Civile Nazionale • Colletto polo con bottoni di chiusura • Maniche a giro • Spallacci in tessuto di contrasto fluorescente • Bordini tricolore italia su colletto e costina maniche misto cotone National Civil Protection sweatshirt • Polo collar with buttons • Fitted sleeves • Fluorescent fabric shoulder straps • Italian flag piping on the collar and on the sleeves rib mixed cotton Disponibile anche/Also available: K175 K176 Colori/Colours: Taglie/Sizes: S M L XL XXL 3XL 4XL Blu navy Blu Royal Nero Navy blue Royal blue Blak I CATEGORIA UNI EN 340 SOLO PER RISCHI MINORI, IN AUTOCERTIFICAZIONE DI CONFORMITÁ AI REQUISITI ESSENZIALI COME DA D.Lgs n°475 DEL 4/12/92 ONLY FOR LOW RISKS, IN AUTOCERTIFICATION OF CONFORMITY ACCORDING THE ESSENTIAL REQUIREMENTS AS PER D.Lgs n°475 DEL 4/12/92 PROTEZIONE CIVILE CROCE ROSSA ITALIANA CIVIL PROTECTION ITALIAN RED CROSS 07 PROTEZIONE CIVILE CIVIL PROTECTION K190 pcn Pile lupetto zip Protezione Civile Nazionale • Lupetto zip • Maniche a giro • Spallacci in tessuto di contrasto fluorescente • Elastico ai polsi e fondovita 100% poliestere National Civile Protection fleece sweater • Turtleneck with zipper • Fitted sleeves • Fluorescent fabric shoulder straps • Elasticated cuffs and waistband 100% polyester Disponibile anche/Also available: K192 pcn Taglie/Sizes: S M Colori/Colours: L XL XXL 3XL Blu navy Blu Royal Nero Navy blue Royal blue Blak SOLO PER RISCHI MINORI, IN AUTOCERTIFICAZIONE DI CONFORMITÁ AI REQUISITI ESSENZIALI COME DA D.Lgs n°475 DEL 4/12/92 PROTEZIONE CIVILE CROCE ROSSA ITALIANA 08 CIVIL PROTECTION ITALIAN RED CROSS ONLY FOR LOW RISKS, IN AUTOCERTIFICATION OF CONFORMITY ACCORDING THE ESSENTIAL REQUIREMENTS AS PER D.Lgs n°475 DEL 4/12/92 I CATEGORIA UNI EN 340 DIVISIONE CROCE ROSSA ITALIANA italian red cross departmenT CROCE ROSSA ITALIANA ITALIAN RED CROSS KCRI22 Giaccone Croce Rossa Italiana • Giacca a vento con collo alto sagomato in pile e cappuccio staccabile • Maniche a giro e polsino con elastico regolabile con alamaro • Cerniera anteriore coperta da doppia patta • Due tasche interne parte inferiore in pile, taschino interno su manica destra • Tasche chiuse da cerniera e/o pattina • Tasche scaldamani • Stringa regolabile con nastro velcro in vita • Fondo regolabile con cordino interno • Due bande retroriflettenti che circondano torace e braccia * Possibilità di ancorare la giacca a vento all’interno staccabile autoportante KCRI192 GORE-TEX® Torino FODERA: 100% poliestere | 60 g/m2 Italian Red Cross jacket • Winter jacket with high collar and detachable hood • Fitted sleeves and elastic cuffs adjustable with frog • Front zipper covered with double flap • Two inner pockets, inner pockets on the right sleeve • Pockets closed by zipper and/or flap • Handwarmer pockets • Stringa regolabile con nastro velcro in vita • Adjustable bottom with inner drawstring • Two reflective tapes around the chest and sleeves *Chance to attach the jacket to the detachable inner jacket ref KCRI192 GORE-TEX® Torino LINING: 100% polyester | 60 g/m2 Taglie/Sizes: S M Colori/Colours: L XL XXL 3XL 4XL Rosso Red II CATEGORIA UNI EN 343 PROTEZIONE CIVILE CROCE ROSSA ITALIANA 10 CIVIL PROTECTION ITALIAN RED CROSS classe 3/3 UNI EN 340 CROCE ROSSA ITALIANA ITALIAN RED CROSS KCRI101 Giubbino Croce Rossa Italiana • Collo alto sagomato • Maniche a giro con rinforzi ai gomiti e polsino con elastico regolabile con alamaro • Cerniera anteriore coperta da doppia patta • Un taschino lato sinistro, un taschino porta radio lato destro • Due tasche interne parte inferiore, taschino su entrambe le maniche • Tasche chiuse da cerniera e/o pattina • Aerazione zona sotto-ascellare • Parte posteriore leggermente più lunga rispetto al davanti • due bande retroriflettenti che circondano torace e braccia Italian Red Cross jacket • Shaped high collar • Fitted sleeves with elbows reinforcement and adjustable cuffs with elastic and frog • Front zipper covered by double flap • One pocket on the left side, radio holder on the right side • Two inner pockets, one pocket on both sleeve • Pockets closed by zipper and/or by flap • Underarm ventilation • Back part slightly longer than the front part • Two reflective tapes on the chest and sleeves KCRI102 Pantalone Croce Rossa Italiana • Cintura in vita con passanti e chiusura tramite bottone • Due tasche interne anteriori • Una tasca posteriore • Due tasconi applicati sui gambali con soffietti laterali • Una tasca multiuso altezza stinco • Tasche chiuse da cerniera e/o pattina • Moschettone multiuso • Fondo regolabile e soffietti alla caviglia • Due bande retroriflettenti che circondano il fondogamba Italian Red Cross trousers • Belt with loops and button closure • Two front pockets • One rear pocket • Two pockets on the legs with side bellows • Multi-purpose shin height pocket • Pockets closed by zipper and/or flap • Multi purpose hook • Adjustable bottom leg and bellows at anckles • Two reflective tapes around the legs TESSUTI / FABRICS: 65% poliestere | 35% cotone con trattamento Hydrofoil® 65% polyester | 35% cotton Hydrofoil® finishing ALTERNATIVA / ALTERNATIVE: 65% poliestere | 35% cotone con trattamento EPIC® 65% polyester | 35%cotton EPIC® finishing Taglie/Sizes: S M Colori/Colours: L XL XXL 3XL 4XL Rosso Red I CATEGORIA PROTEZIONE CIVILE CROCE ROSSA ITALIANA UNI EN 340 CIVIL PROTECTION ITALIAN RED CROSS 11 CROCE ROSSA ITALIANA ITALIAN RED CROSS KCRI112 Pantalone multitasche Croce Rossa Italiana • Cintura in vita con passanti e chiusura tramite bottone • Due tasche interne anteriori • Una tasca posteriore • Due tasconi applicati sui gambali con soffietti laterali • Una tasca multiuso altezza stinco • Tasche chiuse da cerniera e/o pattina • Moschettone multiuso • Fondo regolabile e soffietti alla caviglia Italian Red Cross multi pocket trousers • Belt with loops and button closure • Two front pockets • One rear pocket • Two pockets on the legs with side bellows • Multi-purpose at shin height pocket • Pockets closed by zipper and/or flap • Multi purpose hook • Adjustable bottom leg and bellows at anckles TESSUTI / FABRICS: 65% poliestere | 35% cotone con trattamento Hydrofoil® 65% polyester | 35% cotton Hydrofoil® finishing ALTERNATIVA / ALTERNATIVE: 65% poliestere | 35% cotone con trattamento EPIC® 65% polyester | 35% cotton EPIC® finishing Taglie/Sizes: S M Colori/Colours: L XL XXL 3XL 4XL Rosso Red I CATEGORIA PROTEZIONE CIVILE CROCE ROSSA ITALIANA 12 CIVIL PROTECTION ITALIAN RED CROSS UNI EN 340 CROCE ROSSA ITALIANA ITALIAN RED CROSS KCRI105 Tuta Croce Rossa Italiana • Collo classico a camicia • Maniche a giro e fondo regolabile con bottoni a pressione • Chiusura anteriore con cerniera • Un taschino applicato al petto sinistro chiuso con bottoni • Due tasconi applicati sui gambali con soffietti laterali • Nastro elastico in vita regolabile • Taschino posteriore • Tasche chiuse da pattina • Passamani laterali • Soffietti posteriori Italian Red Cross coverall • Shirt like collar • Fitted sleeves with adjustable bottom by press studs • Front closure by zipper • One breast pocket on the left closed with buttons • Two pockets on the legs with side bellows • Nastro elastico in vita regolabile • One rear pocket • Pockets closed with flaps • Side handrails • Rear bellows TESSUTI / FABRICS: 65% poliestere | 35% cotone con trattamento Hydrofoil® 65% polyester | 35% cotton Hydrofoil® finishing ALTERNATIVA / ALTERNATIVE: 65% poliestere | 35% cotone con trattamento EPIC® 65% polyester | 35% cotton EPIC® finishing Taglie/Sizes: S M Colori/Colours: L XL XXL 3XL 4XL Rosso Red I CATEGORIA PROTEZIONE CIVILE CROCE ROSSA ITALIANA UNI EN 340 CIVIL PROTECTION ITALIAN RED CROSS 13 CROCE ROSSA ITALIANA ITALIAN RED CROSS KCRI186 Maglione lupetto zip Croce Rossa Italiana • Collo alto a costina • Chiusura con mezza zip • Maniche a giro • Fondo e polsino a costina TESSUTO: 50% lana – 50% acrilico Italian Red Cross sweater • Ribbed high collar • Closure with short zipper • Fitted sleeves • Ribbed cuffs and bottom part FABRIC: 50% wool– 50% acrylic Taglie/Sizes: S M Colori/Colours: L XL XXL 3XL 4XL Rosso Red I CATEGORIA PROTEZIONE CIVILE CROCE ROSSA ITALIANA 14 CIVIL PROTECTION ITALIAN RED CROSS UNI EN 340 CROCE ROSSA ITALIANA ITALIAN RED CROSS KCRI192 Pile Croce Rossa Italiana • Interno staccabile con collo alla coreana • Maniche a giro staccabili e polsino a costina • Cerniera anteriore • Due tasche interne parte inferiore • Tasche chiuse da cerniera • Fondo regolabile con cordino interno TESSUTO: WINDSTOPPER® – Tornado 100% poliestere con membrana PTFE Italian Red Cross fleece sweater • Detachable inner part with korean neck • Detachable fitted sleeves with ribbed cuffs • Front zipper • Two front pockets • Pockets closed by zipper • Adjustable bottom with drawstring FABRIC: WINDSTOPPER® – Tornado 100% polyester with PTFE membrane Taglie/Sizes: S M Colori/Colours: L XL XXL 3XL 4XL Rosso Red I CATEGORIA PROTEZIONE CIVILE CROCE ROSSA ITALIANA UNI EN 340 CIVIL PROTECTION ITALIAN RED CROSS 15 INDUMENTI PER APICOLTORI CLOTHING FOR BEEKEEPERS K510 Tuta per apicoltori Indumento adatto a proteggere l’utilizzatore contro i rischi derivanti da punture di insetti. La foggia e le caratteristiche dei materiali sono studiate per contrastare la forza di penetrazione dei pungiglioni di api, vespe e calabroni. • Tuta a scafandro realizzata in unico pezzo • Cappuccio cucito in maniera solidale con visore esterno in rete, munito di casco interno con visiera in rete, • Maniche e fondo gamba con elastico e sistema di regolazione con alamaro e velcro • Elastico in vita nella parte posteriore • Due aperture nella parte posteriore chiuse da rete e tessuto interno per favorire la traspirabilità 100% poliammide spalmato PU con trattamento fluorocarbon Beekeepers coverall Garment suitable to protect the operator from insects bites. Shape and features of the materials are designed to counteract the force of penetration of the stings of bees, wasps and hornets. • One piece coverall • Integral stitched hood with inner net visor, equipped with inner helmet with net visor • Cuffs and bottom legs with elastic and adjustment system with frogs and velcro • Elastic at rear waist • Two openings in the back part closed with net and inner fabric for a better breathability 100% polyamide with PU coating and florocarbon finishing VENDUTA CON SACCA PORTA-TUTA • Bretella singola di aggancio • Tasca portadocumenti • Doppia tasca porta guanti • Chiusa con cordino GKART016API Taglie/Sizes: M/L SOLD WITH ITS BAG • Single harness attachment • Pocket for documents • Double pocket for gloves • Closed with cord Colori/Colours: XL/XXL Bianco White II CATEGORIA PROTEZIONE CIVILE CROCE ROSSA ITALIANA 16 CIVIL PROTECTION ITALIAN RED CROSS UNI EN 340 ACCESSORI PROTEZIONE CIVILE CIVIL PROTECTION ACCESSORIES PROTEZIONE DEL CAPO HEAD PROTECTION ELMETTI DI SICUREZZA SAFETY HELMETS EKPROHC300VSB Colori/Colours: UNI EN 397 Blu Blue Rosso Red Arancio Orange Giallo Yellow Style 300 Style 300 • Elmetto ventilato in polietilene ad alta densità • Bardatura in polietilene a 8 punti di sospensione • Fascetta antisudore in pelle • Resistente a solventi, acidi deboli ed alcali • Confezione da 20 pezzi per colore • High density polyethylene vented helmet • Eight point polyethylene head gear • Terry towelling sweatband • Resistant to solvents, weak acids and alkali • 20 pieces box for colour EKPROHC710 Grigio Grey Bianco White Colori/Colours: UNI EN 397 Blu Blue Verde Green Rosso Red Arancio Orange Tuffmaster Tuffmaster • Elmetto in ABS • Bardatura in terital con 8 punti di sospensione • Fascetta antisudore in spugna • Resistenza fino a -30°C • Certificato VDE per isolamento elettrico fino a 1000V • Confezione da 20 pezzi per colore • Premium grade ABS helmet • Eight point terilene head gear • Terry towelling sweatband • Resistance up to -30°C • VDE certification for electrical insulation up to 1000V • 20 pieces box for colour 18 PROTEZIONE CIVILE CROCE ROSSA ITALIANA CIVIL PROTECTION ITALIAN RED CROSS Grigio Grey Bianco White ACCESSORI PER ELMETTI HELMETS ACCESSORIES PROTEZIONE DEL CAPO HEAD PROTECTION OKPROFMNY Visiera in rete nylon per elmetto forestale UNI EN 1731 • 185 mm Nylon mesh visor for forestry combination • 185 mm OKPROFMSS Visiera in rete acciaio inox per elmetto forestale UNI EN 1731 • 185 mm Steel mesh visor for forestry combination • 185 mm PROTEZIONE CIVILE CROCE ROSSA ITALIANA CIVIL PROTECTION ITALY RED CROSS 19 GUANTI GLOVES MONOUSO DISPOSABLE GKJUB520 GKJUB530 Guanto monouso in lattice di qualità extra GKJUB520B GKJUB530B • Atto all’uso alimentare secondo 90/128/ECC • Certificazione chimica per rischi minori • 520-520B leggermente impolverati • 530-530B senza polvere • Ambidestri • 520B-530B di colore blu facili da identificare Extra qualità disposable latex gloves • Useful with food according 90/128/ECC • Chemical certification against minor risks • 520-520B lightly powdered • 530-530B without powder • Ambidextrous • 520B – 530B blue colour EN 374 EN 374 AQL: 1,5 ? Uso alimentare TAGLIE/SIZE: GKJUB520 XS S M L GKJUB530 GKJUB520B S M L XL GKJUB530B S M L GKJUB532B XL CAT. III Guanto monouso lattice o nitrile GKJUB572B • Certificati per il rischio meccanico e chimico (rischio minimo) • Assenza di polvere, non producono inquinamento • Cloro per la migliore resistenza chimica • 572 B adatto a persone con allergia al lattice • Più leggero, una maggiore sensibilità Nitrile or latex disposable gloves • Certificates for the mechanical and chemical risk (minimal risk) • Absence of dust, do not produce pollution • Chlorine for the best chemical resistance • 572 B suitable for people with latex allergy • Lighter, more sensitive GKJUB532B EN 374 EN 374 GKJUB572B EN 388 AQL: 1,5 ? EN 374 EN 374 AQL: 1,5 ? Uso alimentare 3001 Uso alimentare TAGLIE/SIZE: S M L XL CAT. III 20 PROTEZIONE CIVILE CROCE ROSSA ITALIANA CIVIL PROTECTION ITALIAN RED CROSS GUANTI GLOVES Guanto in pelle con dorso autobloccante in materiale di fibre sintetiche GKJUBMT130 • Guanto prodotto in pelle fiore bovina idrorepellente • Dorso in pelle crosta con rinforzo in materiale anti-taglio 12 strati sulla mano sinistra • Tessuto interno antitaglio composto da Kevlar® da 200 g/m2 • Certificato en classe 1 • Polsino elastico di regolazione • MT 133: variante del MT130 con manichetta. Su richiesta Leather glove with back made of non-locking synthetic fibers • Glove made of waterproof bovine grain leather • Split leather back with reinforcement 12 layer cut resistant material on the left hand • Inner cut resistant fabric composed by kevlar® 200 gr/m2 • Certified in class 1 • Adjustable elastic cuff • MT133: with oversleeve. On request EN 388 Velocità della catena Chain speed Classe 0 16 m/s EN 381-7 Classe 1 2121 Classe 1 20 m/s Classe 2 24 m/s Classe 3 28 m/s TAGLIE/SIZE: 8 9 10 11 CAT. II Guanto in pelle con dorso autobloccante in materiale di fibre sintetiche e Dyneema® GKJUBMT140 • Prodotto in pelle fiore bovina idrorepellente • Dorso in pelle crosta con rinforzo di fibra Dyneema® 14 strati. Solo mano sinistra (mano destra su richiesta) • Certificato in classe 2 • Variante con manichetta su richiesta • Versione MT150 con fodera speciale antitaglio con fibra Dyneema® con livello 5 secondo EN388 in entrambi i guanti Leather glove with back made of non locking material Dyneema® and synthetic fibers • Glove made of waterproof bovine grain leather • Split leather back with 14 layers Dyneema® reinforcement Only left hand (right hand on request) • Certified in class 2 • Variant with oversleeve on request • Ref. Mt150 with special cut resistant lining made of Dyneema® fiber, with level 5 according en 388 in both the gloves EN 388 Velocità della catena Chain speed Classe 0 16 m/s EN 381-7 Classe 2 2132 Classe 1 20 m/s Classe 2 24 m/s Classe 3 28 m/s TAGLIE/SIZE: 8 9 10 11 CAT. II PROTEZIONE CIVILE CROCE ROSSA ITALIANA CIVIL PROTECTION ITALY RED CROSS 21 CALZATURE DI SICUREZZA SAFETY FOOTWEARS CKFAL588905 | URBAN Stivaletto in pelle fiore • Modello forestale • Tomaia in pelle nera idrorepellente • Membrana Gore-Tex® • Chiusura con lacci • Collare imbottito in pelle Grain leather boots • Mod. Forestal • Waterproof black calf box leather • Gore-Tex® membrane • Closure with laces Misure /Sizes: 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 CKFAL588805 | FORESTAL 48 Scarpa alta in pelle fiore • Modello forestale • Tomaia in pelle nera idrorepellente • Membrana Gore-Tex® • Chiusura con lacci Grain leather high shoes • Mod. Forestal • Waterproof black calf box leather • Gore-Tex® membrane • Closure with laces Misure/Sizes: 36 37 22 38 39 40 41 42 PROTEZIONE CIVILE CROCE ROSSA ITALIANA 43 44 45 46 47 48 CIVIL PROTECTION ITALIAN RED CROSS UNI EN 20345 LINEA TRUCKER TRUCKER LINE CALZATURE DI SICUREZZA SAFETY FOOTWEARS CKJAL7TR06 | REVENGER | S3 HRO SRC Scarpa alta in pelle fiore • Tomaia in pelle fiore con puntale antiabrasione • Fodera 3D.Lining • Puntale Light-Plus • Fussbett ComfortPlus • Soletta Flex-System • Suola Kompact Vibram Grain leather high shoes • Upper full grain leather and anti-abrasion scuff cap • Lining 3D.Lining • Toe cap Light-Plus • Footbed ComfortPlus • Midsole Flex-System • Sole Kompact Vibram Misure /Sizes: 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 CKJAL7TR02 | FORERUNNER | S3 CI HRO SRC 46 47 48 Stivale in pelle fiore • Tomaia in pelle fiore • Fodera Thinsulate®, isolante e anti-freddo e 3D.Lining • Puntale Light-Plus • Fussbett ComfortPlus • Soletta Flex-System • Suola Kompact Vibram Grain leather boots • Upper full grain leather Thinsulate®: insulating and anti-cold lining • Lining 3D.Lining • Toe cap Light-Plus • Footbed ComfortPlus • Midsole Flex-System • Sole Kompact Vibram Misure/Sizes: 38 39 UNI EN 20345 40 41 42 43 44 45 46 47 PROTEZIONE CIVILE CROCE ROSSA ITALIANA CIVIL PROTECTION ITALY RED CROSS 23 CALZATURE DI SICUREZZA SAFETY FOOTWEARS CKJAL7TR29 | PIONEER | S3 HRO SRC Scarpa alta in pelle fiore • Tomaia in pelle fiore • Fodera 3D.Lining • Puntale Classic Steel acciaio • Fussbett ComfortPlus • Lamina Classic acciaio • Suola Kompact Vibram Grain leather high shoes • Upper full grain leather • Lining 3D.Lining • Toe cap Classic Steel • Footbed ComfortPlus • Midsole Classic Steel • Sole Kompact Vibram Misure /Sizes: 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 CKJAL7TR31 | EXPLORER | S3 HRO SRC Scarpa bassa in pelle fiore • Tomaia in pelle fiore • Fodera 3D.Lining • Puntale Classic Steel acciaio • Fussbett ComfortPlus • Lamina Classic acciaio • Suola Kompact Vibram Grain leather low shoes • Upper full grain leather • Lining 3D.Lining • Toe cap Classic Steel • Footbed ComfortPlus • Midsole Classic Steel • Sole Kompact Vibram Misure/Sizes: 38 39 24 40 41 42 43 44 PROTEZIONE CIVILE CROCE ROSSA ITALIANA 45 46 47 48 CIVIL PROTECTION ITALIAN RED CROSS UNI EN 20345 CALZATURE DI SICUREZZA SAFETY FOOTWEARS CKJALTR41 | INDREN | S3 CI HRO SRC Stivale in pelle fiore • Tomaia in pelle fiore • Chiusura con cerniera in plastica • Fodera in pile termoisolante • Puntale Classic Steel acciaio • Fussbett Cold-Comfort termoisolante • Lamina Classic acciaio • Suola Kompact Vibram Grain leather boots • Upper full grain leather • Plastic zip fastener • Lining insulating and anti-cold lining in pile (tested at -17°C) • Toe cap Classic Steel • Footbed Cold-Comfort insulating • Midsole Classic Steel • Sole Kompact Vibram Misure /Sizes: 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 CKJALTR40 | BLACK FOREST | P A E WRU HRO SRC Stivale in pelle fiore • Tomaia in pelle fiore • Fodera in pelle • Puntale Classic Steel acciaio • Fussbett ComfortPlus • Lamina Classic acciaio • Suola Kompact Vibram Grain leather boots • Upper full grain leather • Lining leather • Toe cap Classic Steel • Footbed Comfort Plus • Midsole Classic Steel • Sole Kompact Vibram Misure/Sizes: 38 39 UNI EN 20345 40 41 42 43 44 45 46 47 PROTEZIONE CIVILE CROCE ROSSA ITALIANA 48 CIVIL PROTECTION ITALY RED CROSS 25 MANUALE TECNICO TECHNICAL MANUAL NORMATIVE EUROPEE EUROPEAN STANDARDS Che cosa è un DPI - About PPE Viene definito Dispositivo di Protezione Individuale (DPI), qualsiasi attrezzatura destinata ad essere indossata e tenuta dal lavoratore allo scopo di proteggerlo da uno o più rischi suscettibili di minaccia alla salute o alla sicurezza durante la normale attività lavorativa. La Comunità Europea, al fine di uniformare e armonizzare le legislazioni degli stati membri in materia di salute e sicurezza sui luoghi di lavoro, ha emanato due direttive relative ai Dispositivi di Protezione Individuale (DPI): - La Direttiva Europea 89/626/CE del 29. 12. 89 recepita e attuata da tutti i governi degli Stati membri in attuazione alle disposizioni relative alla valutazione del rischio, individuazione e utilizzo di adeguati DPI. - La Direttiva Europea 89/686/CE del 29. 12. 89 recepita dal D.Lgs 475/92 (Governo Italiano) e da tutti i governi degli Stati membri in attuazione alle disposizioni relative alla progettazione, produzione e valori prestazionali dei DPI. Personal Protective Equipment (PPE) is defined as being any device or appliance designed to be worn or held by a worker for protection against one or more safety and health hazards during normal working activities. The European Community, with the aim of rendering uniform and harmonising the legislation of member states for health and safety in the workplace, has issued two directives regarding Personal Protective Equipment (PPE): - European Directive 89/626/EC of 29.12.89, acknowledged and implemented by all Member State governments to implement the dispositions concerning risk assessment, identification and use of suitable PPE. - European Directive 89/686/EC of 29.12.89 acknowledged through Legislative Decree 475/92 (Italian Government) and by all Member State governments to implement the dispositions concerning the design, manufacture and performance values of PPE. Classificazione dei DPI - PPE Classification I DPI sono classificati in tre categorie in base alla gravità dei rischi da cui devono salvaguardare l’utilizzatore, come di seguito riportato: PPE is classified into three categories, according to the seriousness of the risks against which it must protect users and listed here as follows: I CATEGORIA - CATEGORY I Sono classificati come DPI di I categoria tutti i dispositivi di progettazione semplice, destinati a proteggere l’utilizzatore da rischi di lieve entità (azioni lesive superficiali, lievi e reversibili causabili da strumenti meccanici, lubrificanti, detergenti, ordinari fenomeni atmosferici, ecc) e dall’insudiciamento lieve non aggressivo. Essi devono essere corredati di autocertificazione rilasciata dal produttore, nella quale, dietro la propria responsabilità, una volta identificate le caratteristiche necessarie per qualificarlo idoneo agli impieghi previsti, dichiara che il DPI è conforme ai requisiti minimi ed essenziali previsti dalla direttiva Europea e alle norme tecniche armonizzate di riferimento adottate nella progettazione e quindi nella realizzazione del DPI. Category I PPE is classified as being all those devices or appliances with a simple design, intended to protect the wearer against slight risks (of superficial, light and reversible lesions from mechanical equipment, lubricants, cleansing materials, ordinary atmospheric agents, etc.) and from light, non-aggressive soiling. PPE must come with self-certification from the manufacturer, stating, under its own responsibility and after identifying the characteristics required to qualify the item as suitable for its intended use, that the PPE conforms to the minimum and essential requirements of the European Directive and to the harmonised technical standards of reference applied during design and manufacture. II CATEGORIA - CATEGORY II Sono classificati come DPI di II categoria tutti i dispositivi che proteggono da azioni lesive di media gravità e tutti i DPI che non sono classificati nelle altre due categorie. L’attestazione CE di tipo deve essere rilasciata da un organismo terzo notificato. Category II PPE is classified as being all those devices or appliances intended to protect the wearer against injury of a medium level of seriousness and all of the PPE not classified in the other two categories. The type-tested CE marking must be issued by a notified body. III CATEGORIA - CATEGORY III Sono classificati come DPI di III categoria tutti i dispositivi di progettazione complessa destinati a proteggere l’utilizzatore da rischio di morte o da lesioni gravi e permanenti; L’attestazione CE di tipo deve essere rilasciata da un organismo notificato, ed è necessario svolgere attività di controllo attraverso verifiche a campione sui prodotti o sorveglianza sulla corretta attuazione del sistema di Qualità aziendale. Category III PPE is classified as being all those devices or appliances of complex design intended to protect the user against the risk of death or serious and permanent injury. Type-tested CE marking must be issued by a notified body, which must type-test sample products or perform assessments of the correct implementation of the company Quality Management System. 26 PROTEZIONE CIVILE CROCE ROSSA ITALIANA CIVIL PROTECTION ITALIAN RED CROSS NORMATIVE EUROPEE EUROPEAN STANDARDS NORMATIVA STANDARD UNI EN 340:2004 MANUALE TECNICO TECHNICAL MANUAL TITOLO TITLE SOMMARIO SUMMARY Indumenti di protezione - Requisiti generali Protective clothing - General requirements La presente norma europea rappresenta una norma di riferimento alla quale, secondo i casi, devono richiamarsi le norme specifiche. La presente norma non può essere usata da sola, ma unicamente in combinazione con un’altra norma contenente i requisiti di prestazione specifica di protezione di un prodotto. Se sono necessari requisiti specifici, questi dovrebbero essere specificati nella norma appropriata per quei prodotti. This European Standard is a reference standard to be called up as appropriate by specific standards. This standard cannot be used alone but only in combination with another standard containing requirements for specific performance of a product in providing protection. If specific requirements are needed, they should be specified in the appropriate standard for those products. UNI EN 471:2008 Indumenti di segnalazione ad alta visibilità per uso professionale High-visibility warning clothing for professional use La norma specifica i requisiti per gli indumenti di protezione in grado di segnalare visivamente la presenza dell’utilizzatore, destinati a fornire un’alta visibilità dell’utilizzatore in situazioni pericolose in qualunque condizione di luce diurna e alla luce dei fari dei veicoli nell’oscurità. This European Standard specifies requirements for protective clothing capable of signalling the user’s presence visually, intended to provide conspicuity of the user in hazardous situations under any light conditions by day and under illumination by vehicle headlights in the dark. UNI EN 342:2004 Indumenti di protezione - Completi e capi di abbigliamento per la protezione contro il freddo Protective clothing - Ensembles and garments for protection against cold UNI EN 343:2008 Indumenti di protezione - Protezione contro la pioggia Protective clothing - Protection against rain La norma specifica i requisiti ed i metodi di prova per le prestazioni di insieme di completi di indumenti (per esempio tute composte da due pezzi o tute intere) e di singoli capi di abbigliamento per la protezione contro ambienti freddi. This European Standard specifies requirements and test methods for performance of clothing ensembles (i.e. two piece suits or coveralls) and of single garments for protection against cold environment. It does not include specific requirements for head wear, footwear and gloves intended to prevent local cooling. La norma specifica i requisiti e i metodi di prova applicabili ai materiali e alle cuciture di indumenti di protezione contro gli effetti delle precipitazioni (per esempio pioggia, neve), della nebbia e dell’umidità del suolo. This European Standard specifies requirements and test methods applicable to materials and seams of protective clothing against the influence of precipitation (e. g. rain, snowflakes), fog and ground humidity. PROTEZIONE CIVILE CROCE ROSSA ITALIANA CIVIL PROTECTION ITALY RED CROSS 27 MANUALE TECNICO TECHNICAL MANUAL NORMATIVE EUROPEE EUROPEAN STANDARDS I pittogrammi a forma di scudo indicano il pericolo da cui deve proteggere l’indumento di protezione. Il tipo di pericolo è riportato come simbolo nella figura all’interno dello scudo. Pictograms in the shape of a shield indicate the hazard the clothing is intended to protect against. The type of hazard is symbolised by the Figure inside the shield frame. I pittogrammi a forma di quadrato indicano l’applicazione prevista dell’indumento. Il tipo di applicazione è riportato come simbolo nella figura all’interno del quadrato. Pictograms in the shape of a square indicate the intended application of the clothing. The type of application is symbolised by the figure inside the square frame. Tutti i DPI devono essere corredati di Nota Informativa, fornita dal produttore unitamente al DPI, la quale deve contenere tutte le informazioni utili all’utilizzatore, quali istruzioni sul corretto uso e sulla corretta manutenzione, i limiti di impiego, i valori normativi e prestazionali, i dati relativi all’imballaggio e alla conservazione. All PPE must come with an Informative Note, supplied by the manufacturer together with the DPI. This note must supply all useful information for the user with regard to the correct use and maintenance, limits to use, standard and performance values and information about packing and storage. La certificazione è un atto mediante il quale un organismo notificato e accreditato presso la Comunità Europea, una volta identificate le caratteristiche necessarie per qualificarlo idoneo agli impieghi previsti, attesta che il prodotto preso in esame è conforme ai requisiti minimi ed essenziali previsti dalla Direttiva Europea e alle norme tecniche armonizzate (UNI EN) di riferimento adottate nella progettazione e quindi nella realizzazione del DPI. La certificazione del prodotto si evince dall’ apposizione sul prodotto del marchio CE che rappresenta la “presunta” conformità alle direttive e alle normative Europee e ne consente la libera circolazione negli stati membri. Certification is a deed through which a notified body with European Community accreditation, after identifying the characteristics required to qualify the item as suitable for its intended use certifies that the PPE conforms to the minimum and essential requirements of the European Directive and to the harmonised technical standards of reference applied during design and manufacture. Product certification can be seen by the application on the product of CE marking, which represents the “presumed” conformity to the European directives and standards that allow it to circulate freely within member states. 0624 Nei DPI di III categoria il marchio CE deve essere obbligatoriamente seguito da un numero a 4 cifre che identifica l’organismo che interviene nella fase di controllo della produzione del DPI. The CE marking on Category II and III PPE is followed by a fourfigure number to identify the body issuing the type-tested CE marking. EN 13402-1: Terminologia, definizioni e metodo di misura Terms, definitions and body measurement procedure La prima parte dello standard definisce un insieme di dimensioni del corpo che devono essere usate per determinare la taglia del capo d’abbigliamento. Definisce inoltre le linee guida per effettuare tali misure del corpo. Tutte le dimensioni del corpo vengono misuratE, preferibilmente senza o con meno vestiti possibili, in centimetri, eccetto per la massa corporea. The first part of the standard defines the list of body dimensions to be used for designating clothes sizes, together with an anatomical explanation and measurement guidelines. All body dimensions are measured, preferably without or as few as possible clothes, in centimetres, except for the body mass. EN 13402-2: Misure primarie e secondarie Primary and secondary dimensions La seconda parte dello standard definisce per ogni capo di abbigliamento le “misure primarie”. La misura primaria è quella dimensione del corpo che deve essere riportata sul capo del vestito. The second part of the standard defines for each type of garment one “primary dimension”. This is the body measure according to which the product must be labelled. EN 13402-3: Misure ed intervalli Measurements and intervals La terza parte dello standard definisce quali sono le misure primarie e secondarie da applicare preferibilmente ad ogni capo di vestiario. The third part of the standard defines preferred numbers of primary and secondary body dimensions. 28 PROTEZIONE CIVILE CROCE ROSSA ITALIANA CIVIL PROTECTION ITALIAN RED CROSS INFORMAZIONI UTILI USEFUL INFORMATION MANUALE TECNICO TECHNICAL MANUAL Torace Chest Vita Waist Altezza Height 3 4 ISTRUZIONI DI MANUTENZIONE: CARE INSTRUCTIONS: LAVAGGIO mECCANICO mECHANICAL WASHING ASCIUGATURA A TAmBURO TUmBLE DRYING massima temperatura di lavaggio 40°C max temperature of washing 40°C Consentita asciugatura a tamburo Tumble drying possible massima temperatura di lavaggio 60°C max temperature of washing 60°C Consentita asciugatura a tamburo a temperatura ridotta Tumble drying possible at lower temperature massima temperatura di lavaggio 90°C max temperature of washing 90°C Consentita asciugatura a tamburo a temperatura normale Tumble drying possible at normal temperature NON lavare DO NOT wash NON consentita asciugatura a tamburo DO NOT tumble dry LAVAGGIO A SECCO DRY CLEAN STIRATURA IRON Lavaggio a secco Dry clean Stirare alla temperatura massima di 110°C Iron at a maximum temperature of 110°C Lavaggio a secco con tutti i solventi Dry cleaning with any solvent Stirare alla temperatura massima di 150°C Iron at a maximum temperature of 150°C Lavaggio a secco con tutti i solventi, escluso trielina Dry cleaning with any solvent except trichlorethylene Stirare alla temperatura massima di 200°C Iron at a maximum temperature of 200°C NON lavare a secco DO NOT dry clean NON stirare DO NOT iron CANDEGGIO BLEACHING Ammesso qualsiasi agente candeggiante ossidante Any oxidizing bleaching agent allowed NON candeggiare al cloro DO NOT chlorine bleaching NON candeggiare DO NOT bleach Ammesso il candeggio con cloro Admitted to bleaching with chlorine PROTEZIONE CIVILE CROCE ROSSA ITALIANA CIVIL PROTECTION ITALY RED CROSS 29 PARTNER TESSUTI E MATERIE PRIME FABRIC AND RAW MATERIALS PARTNER FORNITORI ACCESSORI COMMERCIALIZZATI MARKETED ACCESSORIES SUPPLIERS Concept and print | Poligrafica S. Faustino SEDE LEGALE Via Roncaglia, 14 | 20146 Milano SEDE OPERATIVA e MAGAZZINI Via De Agostini, 43 | 20012 Cuggiono | MI Tel. +39 02 38100383 | Fax +39 02 33911098 [email protected] | www.karin.it
Scarica
