Periodico di informazione aziendale - Maggio 2012 N. 13 - Spedizione in abbonamento postale - 70%
Mupo.
Ammortizzatori
vincenti
Mupo.
Glory for the shock
absorbers
Sabo in Italia.
Gli agenti italiani
e la Business
intelligence
Sabo in Italy.
The italian agents
and the Business
intelligence
Sabo nel mondo.
Gruppo Romasta,
Lituania
Sabo Worldwide.
Romasta Group,
Lithuania
The Sabo Rosa 2012.
The winner is Gisella!
Sabo guarda al mondo
Sabo looks to the world
La Roberto Nuti Spa guarda con fiducia al futuro e, per
questo motivo, siamo impegnati a raggiungere una più
diffusa presenza dei nostri prodotti sui mercati di tutto
il mondo. A cominciare dall’America Latina, area per
noi interessante e ricca di prospettive. Il mese scorso i
prodotti Sabo erano esposti a San Paolo, in occasione di
Automec 2012. Il Brasile sarà, il prossimo mese, la meta
di una missione finalizzata ad esplorare le potenzialità
di questo grande Paese in cui il settore dei trasporti è in
crescita, grazie ai piani di sviluppo attuati dal governo
federale sin dal 2003. Lo stesso si può dire per il comparto dei bus, di cui il Brasile è terzo produttore mondiale.
Il desiderio di una più capillare presenza del marchio
Sabo sui mercati mondiali deve essere supportato anche da una migliore efficienza della forza vendita. Per
questo abbiamo investito su un nuovo software «Business intelligence», di cui leggerete a pagina 6. Infine, ma
non meno importante, abbiamo rinnovato il sito sabo.it,
che si arricchisce di una pagina in lingua russa. Si tratta di una risposta al crescente numero di accessi al sito
proveniente dalle nazioni dell’area ex sovietica. Più spazio alle immagini, percorsi di navigazione semplificati
e, altra particolare novità rispetto alla precedente versione, l’interazione con i principali social media (Facebook, Twitter, Google Plus), funzionalità necessaria per
garantire massima presenza su Web. Anche sul nuovo
sito sono attivi tutti i servizi già presenti sulla versione
precedente: i cataloghi, nelle versioni in
Pdf e on-line, i video
della sezione «tecnica» e l’archivio con
i numeri passati del
Roberto Nuti News,
cui si aggiunge la
possibilità di rivedere le newsletter spedite in questi anni,
alcune delle quali
illustrate da Agnese Baruzzi, artista
nota a livello internazionale. Il prossimo sarà un numero
speciale e uscirà in
occasione di Automechanika, che si
terrà a Francoforte
in settembre. Saremo presenti con uno
stand più grande e
con nuovi prodotti.
Restate «connessi».
Roberto Nuti Spa looks to the future with confidence
and, for this reason, we are committed to achieving even
further-reaching product presence on worldwide markets, starting in Latin America, a highly interesting area
that we see as having excellent prospects. Last month
Sabo products were exhibited in São Paulo at Automec
2012. And next month Brazil will be the destination of
a mission aimed at exploring the potential of this huge
country in which the transport sector is growing steadily thanks to governmental development plans initiated
in 2003. The same can also be said for the bus-building
sector, Brazil being the world’s third largest producer.
The drive to achieve a more widespread diffusion of the
Sabo brand on world markets will also require the support of an enhanced-efficiency sales force. That’s why we
have invested in new «Business intelligence» software,
which is explained in further detail on page 6. Lastly,
but no less importantly, we’ve renewed the sabo.it website, which now has a page in Russian to respond to the
growing number of ‘hits’ coming from former Soviet
countries. Greater importance has been given to images
and the website structure has been simplified. Another
key difference compared to the previous version is the
possibility of interacting with mainstream social media
(Facebook, Twitter, Google Plus), functions essential
to maximising our presence on the Web. The new site,
of course, also includes all the services that existed on
the previous version:
catalogues, both PDF
and on-line, videos in
the «technical» section and the archive
containing past editions of Roberto
Nuti News: it is now
possible to view the
newsletters sent over
these last years, some
of which were illustrated by the internationally renowned
artist, Agnese Baruzzi. The next edition
will be a special one,
to be published on the
occasion of the Automechanika fair being
held in Frankfurt in
September. And Sabo
will be there with a
bigger, better stand
and new products.
Stay «connected».
Massimo Nuti
Massimo Nuti
"Il nuovo sito Sabo"/"The new Sabo.it website
2
RNB News
La Meraviglia dell’amore
The Wonder of Love
Unadellefortunechemisonocapitate,venendoinIndia
per avviare lo stabilimento Sabo Hema Automotive,
è di aver potuto ammirare una delle meraviglie
del mondo moderno, patrimonio dell’umanità. Sto
parlando del Taj Mahal, che si trova ad Agra, nello
Stato settentrionale dell’Uttar Pradesh. Fu costruito
nel 1632 dall'imperatore moghul Shah Jahan, in
memoria della moglie Arjumand Banu Begum, il cui
nome in persiano era Mumtaz Mahal. Una donna di
bellezza straordinaria, dotata di grandi virtù morali
e amata follemente dal marito. Morì a soli 38 anni,
dopo aver dato alla luce il quattordicesimo figlio. Si
narra che in punto di morte chiese all’imperatore di
erigere un monumento come simbolo del loro amore
e di non sposare mai nessun'altra donna. Disperato
l’uomo si richiuse nel lutto per un anno e, quando
ricomparve in pubblico, fisicamente annichilito dal
dolore, mantenne la promessa e fece costruire questo
incredibile mausoleo dedicato alla sua amata. Il Taj
Mahal richiese ben venti anni di lavori e l'impiego di
gran parte del tesoro imperiale. Consiglio di visitarlo
con calma, apprezzandone lo splendore sia di giorno
sia di sera.
One of the pieces of luck resulting from my coming
to India in order to set up the Sabo Hema Automotive factory, has been the chance to see one of the wonders of the modern world, and world heritage site. I
am talking of the Taj Mahal, which is at Agra, in the
northern state of Uttar Pradesh. Built in 1632 by the
Mogul emperor Shah Jahan, it is a monument to the
memory of his wife, Arjumand Banu Begum, whose
name in Persian was Mumtaz Mahal. She was a woman of extraordinary beauty and strong moral values
and was loved by her husband with a passion. She died
when she was only 38, after giving birth to their fourteenth child. The story goes that just before she died,
she asked the emperor to build a monument as a symbol of their love and never to marry another woman.
He was distraught, and shut himself away for a year
of mourning. When he reappeared in public, physically destroyed by his suffering, he kept the promise
and had this incredible mausoleum built in memory
of his beloved. It took a good twenty years to build the
Taj Mahal and used up much of the imperial wealth. I
recommend taking time over a visit, and to appreciate
its splendour both by day and by night.
Marino Vitali,
direttore Sabo Hema Automotive Ltd.
Marino Vitali,
manager Sabo Hema Automotive Ltd.
The Taj Mahal (ph. Wong Yu Liang-Fotolia)
DIARIO DALL’INDIA - INDIA DIARY
3
Il Sabo Rosa 2012
a Gisella
The Sabo Rosa 2012 goes
to Gisella
E’ Gisella Corradini, autotrasportatrice di Fiorano Modenese, ad aggiudicarsi il Sabo Rosa 2012, il riconoscimento
promosso dalla Roberto Nuti Spa che da tre anni viene
assegnato l’8 marzo, Giornata della Donna. Camionista
dal 1994, Gisella è la portavoce del gruppo «Buona strada lady truck driver team», che sul Web ha dato spazio
a tutte le donne che in Italia svolgono la professione di
camionista. Attraverso il blog «Buonastrada», Gisella e le
sue colleghe possono incontrarsi virtualmente, socializzando e accorciando le distanze reali che le separano, in
un mondo che per generazioni è stato tutto al maschile.
«Sognavo di guidare i pullman gran turismo – ha raccontato Gisella, dopo la premiazione - iniziai questa nuova esperienza di autotrasportatrice nel 1994, seguendo i
suggerimenti di un’amica. Fu subito amore, nonostante i
ritmi, gli orari e i sacrifici che contraddistinguono questo
mestiere. Oggi lavoro con mio marito, ma ognuno ha il
suo mezzo». E così, tutte le mattine, Gisella salta sul suo
Daf, aerografato con leopardi, orsi bianchi, rose blu e arcobaleni, per consegnare in tutto il nord Italia merci per
conto di una nota azienda di logistica.
«Il marchio Sabo – dice Massimo Nuti, direttore generale
della Roberto Nuti Spa - si è affermato in tutto il mondo anche grazie all'impegno profuso dalle tante donne
che, ancora oggi, la nostra azienda impiega, in particolare nella nostra sede direzionale nel bolognese. Il settore
del trasporto pesante, in cui operiamo da decenni, come
tutti sanno, è sempre stato un mondo maschile. Dagli
anni Novanta in poi le cose cominciarono a cambiare
significativamente, grazie anche alla tenacia e alla passione di donne come Gisella Corradini. Il Sabo Rosa è
una versione speciale del nostro storico ammortizzatore,
un esempio di Made in Italy e, consentitemi, anche un
prodotto simbolo della tradizione meccanica del nostro
territorio». C.P.
La foto-gallery è su Sabo .it
Gisella Corradini, haulier from Fiorano Modenese, has won
the Sabo Rosa 2012 («Sabo Pink»), the award promoted by
Roberto Nuti Spa. Over the last three years, this prize has
been assigned on International Women’s Day, 8th March. A
truck driver since 1994, Gisella is the spokeswoman for the
«Buona strada lady truck driver team» group, which has, on
the Web, provided a forum for all those women in Italy who
work as truck drivers. Via the «Buonastrada» blog, Gisella
and her colleagues have a virtual meeting place where they
can get together and bridge the geographical distances that
separate them in a world that has, for generations, been the
exclusive domain of men.
«I dreamt of driving gran turismo coaches», said Gisella, after the prize-giving. «I began this new experience as a truck
driver in 1994 after following the suggestions of a friend.
And despite the rhythms, schedules and sacrifices that distinguish this job, it was love at first sight. Today I work with
my husband, but we both have our own vehicles». So, every
morning, Gisella climbs up into her Daf, airbrushed with
leopards, polar bears, blue roses and rainbows, to deliver
goods all over North Italy for a well known logistics company.
«The Sabo brand», says Massimo Nuti, General Manager of Roberto Nuti Spa, «has achieved worldwide success
thanks also to the commitment of the many women our
company employs, especially at our Head Offices in Bologna. The heavy duty transport sector in which we’ve been
doing business for decades, has, as we all know, always been
very much a man’s world. Yet in the 1990s things started
to change considerably thanks to the tenacity and passion
of women like Gisella Corradini. The Sabo Rosa is a special
version of our long-standing shock absorber, a great example
of Italian industrial excellence and, if I might say so, also a
product that symbolises the mechanical traditions of our local economy». C.P.
See the foto-gallery on the website Sabo.it
Gisella Corradini insieme allo staff femminile della Roberto Nuti Spa
Gisella Corradini and the Women of our Head Offices in Bologna
(ph. Mauro Monti-Rizomedia)
4
SABO ROSA/SABO PINK
Con Mupo si vince
Mupo's a winner
Ammortizzatori Mupo sugli scudi nelle prime
gare del 2012. Primo trofeo conquistato a inizio
marzo, in occasione del «24° Trofeo d’apertura»,
che sul circuito di Vallelunga (non distante da
Roma) apre tradizionalmente la stagione agonistica italiana. Nella gara sull’autodromo laziale il
pilota Andrea Di Giannicola, che corre con moto
Bmw su sospensioni Mupo, ha trionfato nella classe Open 1000. Domenica 25 marzo le sospensioni
Mupo sono salite sul podio nel Civ (Campionato italiano velocità) nel primo appuntamento del
2012, ospitato sul circuito del Mugello, vicino a
Firenze. Nella categoria 125 Gp, secondo e terzo
posto per le giovani promesse Lorenzo Dalla Porta e Andrea Mantovani, entrambi in sella a moto
Aprilia ammortizzate Mupo. Nella classe Supersport terzo posto per il romagnolo Roberto Tamburini, su Honda. Meritevole anche la prestazione
del russo Vladimir Leonov, partito dalle retrovie
per problemi di elettronica e risalito fino alla sesta posizione. Infine, nel prestigioso Supersport
World Championship, svoltosi a Imola domenica 1 aprile, tre piloti con sospensioni Mupo tra i
primi otto classificati. Roberto Tamburini (Honda
Lorini) si è classificato al quarto posto dopo aver
lottato a lungo per salire sul podio. Sesto posto
per il russo Vladimir Leonov (Yamaha Yakhnich
Motorsport), e ottava posizione per Andrea Antonelli (Honda Lorini).
Glory for the Mupo shock absorbers in the first races of
2012. The season's first trophy was won in early March
at the 24th Opening Trophy event, at the Vallelunga
racetrack (in the Lazio region, not far from Rome) which
is the traditional opener for the Italian racing season. At
the race Andrea Di Giannicola, who rides a BMW with
Mupo suspension, triumphed in the Open 1000 category.
On March 25th Mupo shock absorbers were on the podium once again at CIV (Italian roadracing championship) at the first event of 2012, at the Mugello racetrack
near Florence. In the 125 Gp category, young talents Lorenzo Dalla Porta and Andrea Mantovani came second
and third, both riding Aprilia motorcycles equipped with
Mupo shock absorbers. Third place in the Supersport category went to Roberto Tamburini from Romagna, riding
a Honda. The Russian Vladimir Leonov also did well,
starting from behind due to problems with the electronics, but finishing sixth. And finally, at the prestigious
Supersport World Championship, which took place at
Imola on Sunday 1st April, three riders with Mupo suspension were among the first eight finishers. Roberto
Tamburini (Honda Lorini) finished in fourth place after
a long battle to win a place on the podium; sixth place
went to the Russian Vladimir Leonov (Yamaha Yakhnich
Motorsport) and Andrea Antonelli (Honda Lorini) came
eighth.
Roberto Tamburini (ph. Mauro Monti – Rizomedia)
MUPO
5
Business intelligence
Un nuovo software dedicato alla Business intelligence è stato recentemente messo a disposizione della forza vendita della Roberto Nuti Spa.
Un investimento importante che permetterà di
ottenere e incrociare in tempo reale una serie di
dati molto utili per chi ogni giorno è impegnato
nella promozione e nella commercializzazione
del prodotto Sabo. Il software, infatti, mette a
disposizione degli utenti, anche su iPad, alcuni
strumenti di analisi che consentono di prendere
decisioni sulle strategie di vendita in modo innovativo, basandosi non solo sui dati numerici,
ma anche sulle «conversazioni» degli altri utenti
e sulle caratteristiche del mercato preso in considerazione. Il nuovo software è stato presentato
in anteprima agli agenti italiani il 21 marzo.
A new Business intelligence software has recently been made available for use by the Roberto
Nuti Spa sales force. Thanks to this important
investment, it is now possible to access and process in real time a range of data that's extremely
useful for those who work hard each day to promote and sell Sabo products. The software, in
fact, allows users to access – even with an iPad certain analytical tools that provide fundamental
information for making decisions regarding sales
strategies. It's an innovative system, based not
simply on figures, but also on previous interaction with other users and on the characteristics
of the market in question. The new software was
previewed in a presentation to the Italian agents
on March 21 st .
Foto di gruppo degli agenti italiani con Massimo Nuti, prima della formazione sull’utilizzo del software dedicato alla Business intelligence.
Group photo of the Italian agents with Massimo Nuti, before the training session on the use of the new Business intelligence software.
(ph. Mauro Monti – Rizomedia)
6
SABO IN ITALIA - SABO IN ITALY
Gruppo Romasta, Lituania
Romasta Group, Lithuania
Il Gruppo Romasta rappresenta i marchi Sabo e Sabo
Air in Lituania. La società è stata costituita l’1 settembre 1995 da Romas Pavasaris e la sua attività principale è il commercio di ricambi per veicoli industriali. La
Romasta è stata una delle prime imprese lituane ad avviare il commercio dei ricambi occidentali per camion
e autobus e fornire servizi di assistenza. Possiede otto
punti vendita situati nelle principali città del paese:
due si trovano nella capitale Vilnius (l’ultimo è stato
inaugurato l’1 aprile 2012), gli altri sono ubicati rispettivamente a Šiauliai, Klaipėda, Marijampolė, Alytus,
Utena e infine a Kaunas, dove la Romasta ha un’officina di 1.000 mq per camion e rimorchi. Nel 2011 la
società ha acquistato e rinnovato un magazzino di
1.000 mq per la distribuzione dei prodotti, inoltre ha
ultimato l’installazione di un nuovo sistema elettronico gestionale, conforme alle
normative dell’Unione Europea. La società impiega circa
70 dipendenti, tutti professionisti nei rispettivi settori. La
professionalità e la dinamicità
di questo team si sono guadagnate la fiducia di partner
locali e stranieri. La Romasta
collabora con la Roberto Nuti
Spa da oltre 15 anni e questa
collaborazione è tuttora molto
forte. «Siamo molto orgogliosi di poter contare su questo
partner – afferma il titolare
Romas Pavasaris – perché la
qualità dei prodotti Sabo è
eccellente. I prezzi sono competitivi e l’assortimento degli
ammortizzatori è
sufficientemente
vasto da soddisfare le richieste
del mercato. In
caso di reclami da
parte dei nostri
clienti, sappiamo
sempre di poter contare sulle
decisioni e sulle
risposte esaurienti della Roberto
Nuti Spa. I tempi
di risposta sono
brevi e questo è
molto importante
sia per noi sia per
i nostri clienti».
The Romasta Group represents the Sabo and Sabo
Air brands in Lithuania. Founded on 1st September 1995 by Romas Pavasaris, the company’s core
business is the trade of spare parts for commercial vehicles. Romasta was one of the first Lithuanian companies to start developing the western
truck and bus spare parts sector and provide
maintenance services. It owns eight shops in the
country’s main cities: two shops in the capital
Vilnius (the last one was opened on 1st April
2012), Šiauliai, Klaipėda, Marijampolė, Alytus,
Utena and finally Kaunas, where Romasta has a
1000 m2 workshop for truck and trailers. In 2011
the company purchased and renovated a 1500 m2
goods distribution warehouse and also completed
installation of a new electronic business management system as per European Union standards. There
are around 70 employees,
all of them professionals in
their own fields. This energetic, professional team has
won the confidence of both
foreign and local partners.
Romasta has worked with
Roberto Nuti Spa for more
than 15 years and this cooperation is still going strong.
“We’re very proud to have
such a partner”, says the
owner Romas Pavasaris,
“because the quality of Sabo
products is outstanding.
The price is competitive and
the assortment of shock absorbers is wide
enough to cover
market needs.
Moreover,
we
also know that
any complaints
from our customers will be
met with effective
decisions
and
answers
from
Roberto
Nuti Spa. Response
times
are fast and this
is very important for both
our customers
and us”.
I titolari e lo staff / The owners and the staff
SABO NEL MONDO - SABO WORLDWIDE
7
Conosciamo
Roberto Venturi
Let’s get to know
Roberto Venturi
(ph. Mauro Monti – Rizomedia)
Nome: Roberto Venturi.
Compleanno: 7 Luglio.
Da quanto tempo lavori alla Roberto Nuti Spa? Dal
2 Luglio 2001.
La tua mansione attuale. Sono carrellista e addetto
agli imballaggi del reparto estero.
Cosa ne pensi di questo incarico. Si tratta di un incarico molto delicato perché richiede particolare attenzione, soprattutto nelle fasi del controllo e della
disposizione del materiale che verrà poi spedito in
gran parte del mondo.
I tuoi hobby. Mi piace molto giocare a calcio e fare
jogging.
I gusti cinematografici. Film d'azione e documentari.
Il tuo libro preferito. «Io sono leggenda» di Richard
Matheson.
I tuoi cantanti preferiti. Gli italiani Vasco Rossi e Nomadi.
La tua ricetta preferita. Amo tutta la cucina della mia
regione, l’Emilia Romagna, in particolare mi piacciono moltissimo i tortelloni e i tagliolini allo scoglio.
Un messaggio per chi legge. Nella vita non c'è nulla
di peggio che rinunciare a essere felici.
Name: Roberto Venturi.
Birthday: 7th July.
How long have you been working at Roberto
Nuti Spa? Since 2nd July 2001.
What's your current role? I am a truck operator
and do packaging for the foreign sales department.
What do you think about your job? It takes a
lot of care and precision, particularly when controlling and handling goods to be dispatched all
over the world.
Your hobbies? I really like jogging and playing
football.
Your tastes in cinema? I like action movies and
documentaries.
What's your favourite book? «I am Legend» by
Richard Matheson.
And your favourite singers? Italian singer Vasco Rossi and the group Nomadi.
Your favourite recipe? I love everything from my
home region, Emilia Romagna. The filled pasta,
tortelloni, and the seafood pasta dish, tagliolini
allo scoglio, are particularly delicious.
A message for our readers? There is nothing
worse you can do in life than give up being happy.
COLLABORATORI IN PRIMO PIANO - FOCUS ON TEAM MEMBERS
Scrivi a / Write to Roberto Nuti News: [email protected]
Roberto Nuti News
Editore: Roberto Nuti Spa
Direzione e redazione: via Primo Maggio 7 (Z.I. Poggio Piccolo), 40023, Castel
Guelfo, Bologna, Italia.
Tel. +39 0542 671811 - [email protected]
Direttore responsabile: Massimo Calvi
Stampa: dgtALE, Bologna.
Registrazione presso il Tribunale di Bologna, numero 7791 del 4 settembre 2007.
Numero 13
Roberto Nuti News
Publisher: Roberto Nuti Spa
Editorship and editorial offices: via Primo Maggio 7 (Z.I. Poggio Piccolo), 40023, Castel
Guelfo, Bologna, Italy.
Tel. +39 0542 671811 - [email protected]
Chief editor: Massimo Calvi
Printed by: dgtALE, Bologna.
Registration at the Court of Bologna, number 7791 - september 04, 2007.
Issue 13
Gli articoli possono essere riprodotti purché espressamente autorizzati dall’editore.
Il download e l’archivio degli arretrati di Roberto Nuti News è possibile collegandosi
all’area stampa del sito, all’indirizzo www.sabo.it.
Articles can be reproduced only prior expressed written permission of the publisher.
Roberto Nuti News back issues can be downloaded and saved from the press area of the
website www.sabo.it.