DNV BUSINESS ASSURANCE
MANAGEMENT SYSTEM CERTIFICATE
Certificato No. / Certificate No. CERT-00901-96-AQ-MIL-SINCERT
Si attesta che / This is to certify that
Il sistema di gestione per la qualità di / The quality management system of
Compagnia Generale Trattori S.p.A.
S.S. Padana Superiore, 19 - 20090 Vimodrone (MI) - Italy
filiali Vendita, Usato, Noleggio ed Assistenza Tecnica:
(Riferimento al Supplemento “A” / Refer to Supplement “A”)
è conforme ai requisiti della norma:
has been found to conform to the standard:
UNI EN ISO 9001:2008 (ISO 9001:2008)
Valutato secondo le prescrizioni del Regolamento Tecnico RT-05
Evaluated according to the requirements of Technical Regulations RT-05
Questa Certificazione è valida per il seguente campo applicativo:
This Certificate is valid for the following product or service ranges:
(Riferimento al Supplemento “B/C/D” / Refer to Supplement “B/C/D”)
La presente certificazione si intende riferita agli aspetti gestionali dell’impresa nel suo complesso ed è utilizzabile ai fini della qualificazione delle imprese di costruzione ai sensi dell’articolo 40 della Legge No. 163 del 12 aprile
2006 e successive modificazioni e del D.P.R. 5 ottobre 2010 No. 207
This certificate is meant to refer to the general management aspects of the organization as a whole and may be used by construction companies for qualification purposes according to Art. 40 of the Law No. 163 dated 12 april
2006 and subsequent modifications as well as D.P.R. 5 October 2010 No. 207
Data Prima Emissione/Initial Certification Date:
Luogo e Data/Place and Date:
1996-04-01
Agrate Brianza (MB), 2013-07-16
Il Certificato è valido fino al:
This Certificate is valid until:
Per l’Organismo di Certificazione:
For the Accredited Unit:
2016-07-26
L’audit è stato eseguito sotto la supervisione di/
The audit has been performed under the
supervision of
Antonio Vianelli
Zeno Beltrami
Lead Auditor
Management Representative
La validità del presente Certificato è subordinata al rispetto delle condizioni contenute nel Contratto di Certificazione.
Lack of fulfilment of conditions as set out in the Certification Agreement may render this Certificate invalid.
DET NORSKE VERITAS ITALIA SRL - CENTRO DIREZIONALE COLLEONI - PALAZZO SIRIO – V.LE COLLEONI, 9 - 20864 AGRATE BRIANZA (MB) – ITALY – TEL. 039.68 99 905 – WWW.DNVBA.COM/IT
DNV BUSINESS ASSURANCE
MANAGEMENT SYSTEM CERTIFICATE
Supplemento “A” / Supplement “A” to Certificate No. CERT-00901-96-AQ-MIL-SINCERT
Siti appartenenti al Compagnia Generale Trattori S.p.A. ed inclusi nella Certificazione sono le seguenti:
The Units being part of Compagnia Generale Trattori S.p.A. and included in the Certification are the following:
Ancona: Via A. Volta, 15 - Loc. Aspio Terme - Z.I. - 60027 Osimo (AN) - Italy
Aosta: Loc. Amerique - 11020 Quart (AO) - Italy
Arezzo: Via P. Calamandrei, 305 - 52100 Arezzo (AR) - Italy
Bari: Zona Industriale S.S. 96 Km 118 - 70026 Modugno (BA) - Italy
Bologna: Via Persicetana, 4 - 40012 Calderara di Reno (BO) - Italy
Bolzano: Via degli Artigiani, 14 - Loc. Paludi di Villa - Z.I. Sud - 39044 Egna (BZ) - Italy
Brescia: Via S. Antonio, 4/B - 25050 Passirano (BS) - Italy
Cagliari: Via Sernagiotto, 12 - 09030 Elmas (CA) - Italy
Caserta: S.P. 336 (ex Sannitica) Km 21,035 - 81025 Marcianise (CE) - Italy
Catania: Zona Industriale Quinta Strada, 16 - 95121 Catania (CT) - Italy
Cosenza: Zona Industriale C.da S. Valentino - 87036 Rende (CS) - Italy
Cuneo: Via Torino, 57 - 12045 Fossano (CN) - Italy
Firenze: Via G. Zanella, 11 - 50041 Calenzano (FI) - Italy
Foggia: Zona Industriale C.so del Mezzogiorno, Km 3 - 71100 Foggia (FG) - Italy
Genova: Via Lungo Torrente Secca, 64 Rosso - 16163 Genova (GE) - Italy
Imperia: Regione Periane, snc - 18018 Taggia (IM) - Italy
Livorno: Via Aurelia - 57017 Stagno (LI) - Italy
Massa Carrara: Via Aurelia, angolo Via Carriona - 54031 Avenza (MS) - Italy
Milano: Strada Provinciale, 121 - 20061 Carugate (MI) - Italy
Padova: Via della Provvidenza, 151 - 35030 Sarmeola (PD) - Italy
Palermo: S.S. 113 Km 281,5 - 90044 Carini (PA) - Italy
Parma: Quartiere Romitaggio, 21 - 43010 Fontevivo (PR) - Italy
Perugia: Loc. Pontenuovo - Via Kennedy, 3 - 06089 Torgiano (PG) - Italy
Piacenza: Loc. Noce, 8 - 29010 Gragnano Trebbiense (PC) - Italy
Potenza: Zona Industriale di Tito - 85050 Tito Scalo (PT) - Italy
Rimini: Via del Pino, 5 - 47822 Santarcangelo di Romagna (RN) - Italy
Roma: Via Nomentana, 995 - 00137 Roma (RM) - Italy
Sassari: Zona Industriale Predda Niedda Strada n.18 - 07100 Sassari (SS) - Italy
Teramo: Via Piane Vomano - 64025 Scerne di Pineto (TE) - Italy
Torino: Via Leinì, 130 - 10036 Settimo Torinese (TO) - Italy
Treviso: Via Marmolada, 8 - 31027 Spresiano (TV) - Italy
Udine: Via S. Giorgio, 15 - 33019 Tricesimo (UD) - Italy
Vercelli: Via Torino, 45 - 13100 Vercelli (VC) - Italy
Vercelli: Via Ettore Ara, 12 - 13100 Vercelli (VC) - Italy
Verona: Via dell’Agricoltura - 37066 Sommacampagna (VR) - Italy
Livorno: Via Edda Fagni, 15/17 - 57126 Livorno (LI) - Italy
Data Prima Emissione/Initial Certification date:
Luogo e data/Place and date:
1996-04-01
Agrate Brianza (MB), 2013-07-16
Il Certificato è valido fino al:
This Certificate is valid until:
Per l’Organismo di Certificazione:
For the Accredited Unit:
2016-07-26
L’audit è stato eseguito sotto la supervisione di/
The audit has been performed under the
supervision of
Antonio Vianelli
Zeno Beltrami
Lead Auditor
Management Representative
La validità del presente Certificato è subordinata al rispetto delle condizioni contenute nel Contratto di Certificazione.
Lack of fulfilment of conditions as set out in the Certification Agreement may render this Certificate invalid.
DET NORSKE VERITAS ITALIA SRL - CENTRO DIREZIONALE COLLEONI - PALAZZO SIRIO – V.LE COLLEONI, 9 - 20864 AGRATE BRIANZA (MB) – ITALY – TEL. 039.68 99 905 – WWW.DNVBA.COM/IT
DNV BUSINESS ASSURANCE
MANAGEMENT SYSTEM CERTIFICATE
Supplemento “B” / Supplement “B” to Certificate No. CERT-00901-96-AQ-MIL-SINCERT
Le Divisioni costituenti la CGT Compagnia Generale Trattori S.p.A. incluse nella Certificazione sono le seguenti:
The Units being part of CGT Compagnia Generale Trattori S.p.A. included in the Certification are the following:
Compagnia Generale Trattori S.p.A.
Divisione Macchine Movimento Terra
Questa Certificazione è valida per il seguente campo applicativo:
This Certificate is valid for the following product or service ranges:
Vendita di macchine movimento terra, da cantiere e veicoli industriali nuovi e usati.
Noleggio, assistenza tecnica con contratto di servizio o su richiesta, presso proprie officine
o presso i clienti. Fornitura ricambi, lubrificanti e consulenza applicativa
e gestionale su tutti i prodotti e servizi offerti
(Settore EA : 29a - 29b - 18 - 19)
Sale and rental of new and used earthmoving, construction equipment and industrial trucks.
Product support through service contracts or repairs upon request, at own workshops
or at the customer job site. Parts supply, lubricant and consultancy to customers
for all the above products and services
(Sector EA : 29a - 29b - 18 - 19)
Data Prima Emissione/Initial Certification date:
Luogo e data/Place and date:
1996-04-01
Agrate Brianza (MB), 2013-07-16
Il Certificato è valido fino al:
This Certificate is valid until:
Per l’Organismo di Certificazione:
For the Accredited Unit:
2016-07-26
L’audit è stato eseguito sotto la supervisione di/
The audit has been performed under the
supervision of
Antonio Vianelli
Zeno Beltrami
Lead Auditor
Management Representative
La validità del presente Certificato è subordinata al rispetto delle condizioni contenute nel Contratto di Certificazione.
Lack of fulfilment of conditions as set out in the Certification Agreement may render this Certificate invalid.
DET NORSKE VERITAS ITALIA SRL - CENTRO DIREZIONALE COLLEONI - PALAZZO SIRIO – V.LE COLLEONI, 9 - 20864 AGRATE BRIANZA (MB) – ITALY – TEL. 039.68 99 905 – WWW.DNVBA.COM/IT
DNV BUSINESS ASSURANCE
MANAGEMENT SYSTEM CERTIFICATE
Supplemento “C” / Supplement “C” to Certificate No. CERT-00901-96-AQ-MIL-SINCERT
Le Divisioni costituenti la CGT Compagnia Generale Trattori S.p.A. incluse nella Certificazione sono le seguenti:
The Units being part of CGT Compagnia Generale Trattori S.p.A. included in the Certification are the following:
Compagnia Generale Trattori S.p.A.
Divisione Energia
Questa Certificazione è valida per il seguente campo applicativo:
This Certificate is valid for the following product or service ranges:
Progettazione, allestimento, commercializzazione, installazione, start up e manutenzione
di gruppi elettrogeni, impianti di cogenerazione, motori marini ed industriali, assistenza tecnica
con contratto di servizio o su richiesta, presso proprie officine o presso clienti,
fornitura di ricambi, lubrificanti e consulenza su tutti i prodotti e servizi offerti
(Settore EA : 29a - 18 - 19 - 28)
Design, assembly, trade, installation, start up and maintenance of energy-plants,
cogeneration systems,marine and industrial engines, product support
through service contracts or repairs upon request, at own workshops or at the customer job site,
parts supply, lubricants and consultancy to customers for all the above products and services
(Sector EA : 29a - 18 - 19 - 28)
Data Prima Emissione/Initial Certification date:
Luogo e data/Place and date:
1996-04-01
Agrate Brianza (MB), 2013-07-16
Il Certificato è valido fino al:
This Certificate is valid until:
Per l’Organismo di Certificazione:
For the Accredited Unit:
2016-07-26
L’audit è stato eseguito sotto la supervisione di/
The audit has been performed under the
supervision of
Antonio Vianelli
Zeno Beltrami
Lead Auditor
Management Representative
La validità del presente Certificato è subordinata al rispetto delle condizioni contenute nel Contratto di Certificazione.
Lack of fulfilment of conditions as set out in the Certification Agreement may render this Certificate invalid.
DET NORSKE VERITAS ITALIA SRL - CENTRO DIREZIONALE COLLEONI - PALAZZO SIRIO – V.LE COLLEONI, 9 - 20864 AGRATE BRIANZA (MB) – ITALY – TEL. 039.68 99 905 – WWW.DNVBA.COM/IT
DNV BUSINESS ASSURANCE
MANAGEMENT SYSTEM CERTIFICATE
Supplemento “D” / Supplement “D” to Certificate No. CERT-00901-96-AQ-MIL-SINCERT
Le Divisioni costituenti la CGT Compagnia Generale Trattori S.p.A. incluse nella Certificazione sono le seguenti:
The Units being part of CGT Compagnia Generale Trattori S.p.A. included in the Certification are the following:
Compagnia Generale Trattori S.p.A.
Centro Scuola
Strada Provinciale, 121 - 20061 Carugate (MI) - Italy
Questa Certificazione è valida per il seguente campo applicativo:
This Certificate is valid for the following product or service ranges:
Progettazione ed erogazione di servizi di formazione e addestramento
(Settore EA : 37)
Design and provision of educational and training services
(Sector EA : 37)
Data Prima Emissione/Initial Certification date:
Luogo e data/Place and date:
1996-04-01
Agrate Brianza (MB), 2013-07-16
Il Certificato è valido fino al:
This Certificate is valid until:
Per l’Organismo di Certificazione:
For the Accredited Unit:
2016-07-26
L’audit è stato eseguito sotto la supervisione di/
The audit has been performed under the
supervision of
Antonio Vianelli
Zeno Beltrami
Lead Auditor
Management Representative
La validità del presente Certificato è subordinata al rispetto delle condizioni contenute nel Contratto di Certificazione.
Lack of fulfilment of conditions as set out in the Certification Agreement may render this Certificate invalid.
DET NORSKE VERITAS ITALIA SRL - CENTRO DIREZIONALE COLLEONI - PALAZZO SIRIO – V.LE COLLEONI, 9 - 20864 AGRATE BRIANZA (MB) – ITALY – TEL. 039.68 99 905 – WWW.DNVBA.COM/IT