COLLEZIONE AVIATION – BASILEA 2012
V1 - it
FROM ThE COCKPIT TO ThE WRIST
1 1BR 01 iNStRUMENtS
1/11
COLLEZIONE AVIATION – BASILEA 2012
2 2cockpit
Bell & Ross E LA STRUMENTAZIONE AERONAUTICA
Direttamente ispirata dalla strumentazione dei pannelli di controllo degli aerei, la collezione AVIATION risponde a quattro principi fondamentali:
leggibilità, funzionalità, precisione, affidabilità.
Nel 2005, il BR 01 si ispirava direttamente all’orologio di bordo dei pannelli di controllo degli aerei degli anni ’70. Diventato icona, l’orologio è
stato realizzato sia con materie prime high-tech, sia con complicazioni d’Alta Orologeria.
Per andare ancora più a fondo nell’esplorazione degli strumenti di navigazione aerea, Bell & Ross ha messo a punto 2 modelli inediti e high-tech:
il BR 01 COMPASS e il RADAR, rispettivamente nel 2010 e nel 2011. Con questi 2 modelli, Bell & Ross offre una nuova percezione del tempo,
proponendo una modalità di lettura inedita, ispirata alla strumentazione aerea.
Il risultato: una collezione di orologi esclusivi con una visualizzazione innovativa senza compromessi sulla leggibilità, priorità assoluta nel mondo
professionale e per ogni orologio Bell & Ross.
UN TRITTICO ISPIRATO AL PANNELLO DI CONTROLLO
Nel 2012, Bell & Ross alla costante ricerca d’innovazione e performance, introduce tre nuove versioni, direttamente ispirate
alla strumentazione aeronautica, inerenti agli strumenti indispensabili per la navigazione aerea: il BR 01 HORIZON, il BR 01
ALTIMETER, e il BR 01 TURN COORDINATOR.
Nel pannello di controllo, gli strumenti essenziali sono disposti a T per una leggibilità ottimale. Sono raggruppati secondo
la loro funzione e la loro importanza, e tra questi distinguiamo gli strumenti essenziali per il pilotaggio (orizzonte artificiale,
altimetro …) e la navigazione (bussola, turn coordinator ...).
•L’orizzonte artificiale, consente di visualizzare la posizione dell’aereo rispetto all’orizzonte, qualunque siano le condizioni
di visibilità.
•L’altimetro calcola l’altitudine dell’aereo in funzione della pressione atmosferica. Si tratta di un prezioso strumento di
misura che consente di determinare l’altezza rispetto a un livello di riferimento: il suolo, il livello del mare (misura altitudine)
o una superficie isobarica.
•Il turn coordinator indica la simmetria del volo senza la quale l’aereo slitta o derapa. L’indicatore di virata è un giroscopio
che consente di visualizzarne il tasso (l’inclinazione). Quest’ultimo è associato a una sfera che si sposta in un tubo incurvato
che visualizza la derapata dell’aereo. La sfera funziona per gravità.
V1 - IT
DAL PANNELLO DI CONTROLLO AL POLSO
Con questo trittico, Bell & Ross riproduce nel modo più fedele possibile i codici grafici degli strumenti di navigazione e, ancora una volta, va
oltre il concetto di lettura classica dell’ora. Realizzati in edizione limitata, questi tre orologi nel loro cofanetto, daranno l’impressione, a chi li
indossa, di possedere un pezzo di pannello di controllo di un aereo…
2/11
COLLEZIONE AVIATION – BASILEA 2012
BR 01 hORIZON
A B
C D
EDIZIONE LIMITATA A 999 PEZZI
E F
3 3BR 01 HoRiZoN – DiAL ELEMENtS
A. Quadrante
B. Lancetta delle ore
C. Rehaut
D. ponte del rehaut
4 5REFERENcE iNStRUMENt: ARtiFiciAL HoRiZoN
E. Lancetta dei minuti
F. contrappeso della lancetta E
UNA GRAFICA AL SERVIZIO DELLA LEGGIBILITÀ
V1 - it
i designer Bell & Ross hanno preso in prestito dall’indicatore di orizzonte artificiale la sua grafica, creando una visualizzazione oraria originale
e innovativa.
• Un quadrante composto da due piani
· Sullo sfondo, il quadrante (A), è costituito, come lo strumento originale, da due parti che rappresentano il cielo, in grigio e la terra, in
nero. Queste due parti sono separate da una linea d’orizzonte bianca che segna l’asse 9H-3H.
· in primo piano, il rehaut (c) indicizzato offre una leggibilità ottimale delle graduazioni orarie.
· con il suo ponte a ore 12 (D), quest’ultimo nasconde il fissaggio delle lancette, e ricorda nella sua forma lo strumento di aviazione.
· tra questi due piani, due lancette, che si differenziano grazie alla loro forma, offrono una leggibilità immediata delle ore (B) e dei minuti
(E). Una finestrella a ore 12 consente di seguire la loro posizione quando scompaiono sotto il ponte del rehaut.
• Queste due lancette riprendono i codici dello strumento originale sia per la loro grafica minimalista che per il loro movimento di oscillazione.
• Le lancette e gli indici sono ricoperti da un rivestimento fotoluminescente bianco, in contrasto con il quadrante nero, rispettando i criteri
di leggibilità degli strumenti di aviazione professionali.
• La finitura in carbonio nero opaco antiriflesso della cassa si ispira al colore del quadro comandi, la cui funzione è di facilitare la lettura dei
quadranti eliminando i riflessi.
3/11
COLLEZIONE AVIATION – BASILEA 2012
BR 01 ALTIMETER
A B
EDIZIONE LIMITATA A 999 PEZZI
C D
5 4BR 01 ALtiMEtER – DiAL ELEMENtS
A. Lancetta delle ore
B. Lancetta dei minuti
6 5REFERENcE iNStRUMENt: ALtiMEtER
C. Gran data
D. Lancetta dei secondi
UNA GRAN DATA ISPIRATA ALL’ ALTIMETRO
V1 - it
i designer Bell & Ross hanno preso in prestito dall’altimetro la sua grafica, creando una visualizzazione oraria originale e innovativa.
il quadrante riprende i codici dello strumento originale. La finestrella a ore 3, che rappresenta la pressione atmosferica, indica qui la data (c),
estremamente leggibile grazie alla sua visualizzazione su due dischi indipendenti.
La grafica della graduazione ricorda quella dell’altimetro. L’indicazione ALt e l’indicatore striato sono serigrafati sul quadrante esattamente
come lo strumento originale.
Le tre lancette simili a quelle dell’altimetro indicano le ore (A), i minuti (B) e i secondi (D).
• Le lancette e i numeri sono ricoperti da un rivestimento fotoluminescente bianco, in contrasto con il quadrante nero, rispettando i criteri
di leggibilità degli strumenti di aviazione professionali.
• La finitura in carbonio nero opaco antiriflesso della cassa si ispira al colore del pannello di controllo, la cui funzione è di facilitare la lettura
dei quadranti eliminando i riflessi.
4/11
COLLEZIONE AVIATION – BASILEA 2012
BR 01 TURN COORDINATOR EDIZIONE LIMITATA A 999 PEZZI
A B C
7 5BR 01 tURN cooRDiNAtoR – DiAL ELEMENtS
A. Riferimento delle ore
B. Disco delle ore
8 5REFERENcE iNStRUMENt: tURN cooRDiNAtoR
C. Disco dei minuti
UNA VISUALIZZAZIONE A DISCO ISPIRATA AL TURN COORDINATOR
i designer Bell & Ross hanno preso in prestito dal turn coordinator la sua grafica, creando una visualizzazione oraria originale e innovativa.
il quadrante è costituito da due dischi concentrici indipendenti, graduati rispettivamente 12 ore (B) e 60 minuti (c).
Sotto il vetro, un riferimento bianco verticale (A) segna le ore a numeri grandi e i minuti a numeri piccoli. La lettura delle ore si effettua
nell’asse del riferimento, dall’alto verso il basso. il vetro disegna due finestre, separate da una linea che simboleggia un aereo.
• La finestra superiore è interamente dedicata alla lettura dell’ora. La finestra inferiore è opacizzata per dare la priorità all’area di
visualizzazione delle informazioni orarie.
• La finitura in carbonio nero opaco antiriflesso della cassa si ispira al colore del pannello di controllo, la cui funzione è di facilitare la lettura
dei quadranti, eliminando i riflessi.
UN’AUTENTICA PRODEZZA TECNOLOGICA
V1 - it
il BR 01 tURN cooRDiNAtoR è un orologio altamente sofisticato. La sfida tecnica posta dalla sua progettazione e dalla sua successiva
realizzazione, ha richiesto la collaborazione dei migliori ingegneri specializzati in orologeria.
• ogni disco pesa 30 volte quello di una lancetta, e quindi si è reso necessario creare dei dischi ultraleggeri per non ridurre la riserva di
carica né la precisione dell’orologio. Allo stesso tempo, ogni disco deve essere sufficientemente resistente per non deformarsi ed evitare
anche il minimo sfregamento. Questa doppia sfida ha richiesto la messa a punto di materiali specifici e di nuove tecniche.
• Durante la rotazione, una regolazione con precisione al micron garantisce in maniera costante il parallelismo dei dischi. La precisione del
montaggio richiede tutto il know-how dei maestri orologiai.
5/11
COLLEZIONE AVIATION – BASILEA 2012
Caratteristiche tecniche
9 6BR 01 HORIZON
10 7BR 01 Altimeter
11 8BR 01 TURN COORDINATOR
BR 01 HORIZON
BR 01 ALTIMETER
BR 01 TURN COORDINATOR
Movimento:
meccanico automatico - ETA 2892.
Movimento:
meccanico automatico - ETA 2896.
Movimento:
meccanico automatico - ETA 2892.
Funzioni:
ore, minuti.
Funzioni:
ore, minuti, secondi. Grande Data.
Funzioni:
ore, minuti, secondi.
Cassa:
diametro 46 mm. Acciaio finitura PVD* nero.
Corona avvitata.
Cassa:
diametro 46 mm. Acciaio finitura PVD* nero.
Corona avvitata.
Cassa:
diametro 46 mm. Acciaio finitura PVD* nero.
Corona avvitata.
Quadrante a due livelli:
il rehaut in primo piano visualizza gli indici. Il
quadrante in secondo piano è diviso in due parti,
una grigia e l’altra nera, da una linea d’orizzonte.
Linea d’orizzonte, indici e lancette ricoperti da un
rivestimento fotoluminescente.
Quadrante:
nero. Finestrella a ore 3:00. Lancette, indicazioni
dell’ora e finestra-datario ricoperte da un
rivestimento fotoluminescente.
Quadrante:
3 dischi neri concentrici. La marcatura sul disco
esterno indica le ore, quella sul disco intermedio i
minuti e quella sul disco gira al ritmo dei secondi.
Vetro:
zaffiro trattato antiriflesso.
Vetro:
zaffiro trattato antiriflesso.
Impermeabilità:
100 metri.
Impermeabilità:
100 metri.
Cinturini:
gomma e tela sintetica ultraresistente.
Cinturini:
gomma e tela sintetica ultraresistente
Vetro:
zaffiro trattato antiriflesso.
Impermeabilità:
100 metri.
Cinturini:
gomma e tela sintetica ultraresistente.
V1 - IT
*PVD : Physical Vapor Deposition
Pr Contacts Austria: +43 1 512 91 37 16 · Belgium: +32 3 230 30 92 · France and Switzerland: +33 1 73 73 93 04 · Germany: +49 40 460 90 501
Italy: +39 02 2900 8307 Portugal: +351 21 724 93 00 · Spain: +34 91 575 65 83 · UK: +44 20 7331 1421 · USA: +1 203 604 6840
For all other International enquiries, please contact Bell & Ross Paris headquarters: +33 1 73 73 93 00 or website: www.bellross.com
6/11
COLLEZIONE AVIATION – BASILEA 2012
ALLEGATO 1
13 8BR 01 ALtiMEtER – top ViEW
14 8BR 01 tURN cooRDiNAtoR – top ViEW
V1 - it
12 8BR 01 tURN HoRiZoN – top ViEW
Pr ContaCts Austria: +43 1 512 91 37 16 · Belgium: +32 3 230 30 92 · France and Switzerland: +33 1 73 73 93 04 · Germany: +49 40 460 90 501
Italy: +39 02 2900 8307 Portugal: +351 21 724 93 00 · Spain: +34 91 575 65 83 · UK: +44 20 7331 1421 · USA: +1 203 604 6840
For all other International enquiries, please contact Bell & Ross Paris headquarters: +33 1 73 73 93 00 or website: www.bellross.com
7/11
COLLEZIONE AVIATION – BASILEA 2012
ALLEGATO 2
15 8BR 01 HoRiZoN – cGi DEtAiLS
V1 - it
16 8BR 01 tURN cooRDiNAtoR – cGi DEtAiLS
Pr ContaCts Austria: +43 1 512 91 37 16 · Belgium: +32 3 230 30 92 · France and Switzerland: +33 1 73 73 93 04 · Germany: +49 40 460 90 501
Italy: +39 02 2900 8307 Portugal: +351 21 724 93 00 · Spain: +34 91 575 65 83 · UK: +44 20 7331 1421 · USA: +1 203 604 6840
For all other International enquiries, please contact Bell & Ross Paris headquarters: +33 1 73 73 93 00 or website: www.bellross.com
8/11
COLLEZIONE AVIATION – BASILEA 2012
ALLEGATO
3
Visualizzazioni dell’orizzonte artificiale
Inclinazione
a sinistra
Livello
orizzontale
Inclinazione a
sinistra
Discesa
Inclinazione
a sinistra
17 3Attitude indicator DISPLAYS
Salita
Inclinazione
nulla
Salita
Livello
orizzontale
Inclinazione
nulla
Livello
orizzontale
Discesa
Inclinazione
nulla
Discesa
Inclinazione
a destra
Inclinazione
a destra
V1 - IT
Salita
Inclinazione
a destra
9/11
COLLEZIONE AVIATION – BASILEA 2012
ALLEGATO
4
Visualizzazioni dell’ Altimetro
8
7
9 0 1
1025
2
3
8
7
9 0 1
1025
2
3
8
7
6 5 4
9 0 1
1100025
1025
25
2
3
6 5 4
6 5 4
9000 FT
8000 FT
Ascensione
Discesa
V1 - IT
18 3ALTIMETER indicator DISPLAYS
10/11
COLLEZIONE AVIATION – BASILEA 2012
Virata a destra
in scivolata d’ala
Virata a destra simmetrica
Virata a destra
in derapata
Volo asimmetrico
in scivolata d’ala
Volo simmetrico
Volo asimmetrico
in derapata
Virata a sinistra
in scivolata d’ala
Virata a sinistra simmetrica
Virata a sinistra
in derapata
19 3TURN COORDINATOR indicator DISPLAYS
V1 - IT
ALLEGATO
5
Visualizzazioni dell’DEL TURN coordinator
11/11