Benvenuti
Sistema online di gestione del diabete ACCU-CHEK® Connect
Questo portale internet è dedicato sia alle persone con diabete sia agli operatori sanitari e offre una
visione d’insieme della gestione del diabete. I vantaggi del sistema online di gestione del diabete
ACCU-CHEK Connect sono:

Rapida panoramica dei principali indicatori terapeutici del diabete.

Strumenti di facile utilizzo per l’identificazione dei problemi e la visualizzazione dei dati.

Caricamento facile negli account online dai misuratori di glicemia e dai microinfusori per insulina
ACCU-CHEK compatibili.

Si integra all’applicazione per la gestione del diabete ACCU-CHEK Connect per i dispositivi
mobili, come il consiglio bolo ACCU-CHEK e il misuratore di glicemia ACCU-CHEK Connect (non
sono disponibili in tutti i paesi).

Condivisione dei dati dagli account personali agli account struttura sanitaria se entrambe le parti
dispongono di un account online.

Visualizzazione degli avvisi sulle aree potenzialmente problematiche individuate nei dati
glicemici.

Il Profilo glicemico di 3 giorni è uno strumento che guida il paziente in un autocontrollo strutturato
che si estende su tre giorni. Viene completato sull’applicazione attraverso promemoria integrati e
visualizzato negli account online. È stato clinicamente dimostrato1 per la riduzione di A1c quando
usato in collaborazione con un medico curante.
Il sistema online di gestione del diabete ACCU-CHEK Connect include due tipi di account online:

Un Account personale per il paziente

Un Account struttura sanitaria per il personale sanitario
Il l’operatore sanitario può scegliere un account struttura sanitaria per il sistema online di gestione del
diabete ACCU-CHEK 360°, che è un’estensione del sistema di gestione del diabete ACCU-CHEK
installato in precedenza su un computer locale.
1. Polonsky, William H., et al. “Structured Self-Monitoring of Blood Glucose Significantly Reduces A1C Levels in Poorly Controlled,
Noninsulin-Treated Type 2 Diabetes Results from the Structured Testing Program study.” Diabetes Care, 34.2 (2011): 262-267.
1
Sistema di gestione del diabete ACCU-CHEK Connect
Questo...
... indica questo
Questo...
... indica questo
1
Misuratore ACCU-CHEK Connect
6
Account struttura sanitaria
ACCU-CHEK Connect
2
Misuratori/Microinfusori per insulina
ACCU-CHEK
7
Account struttura sanitaria
ACCU-CHEK 360°
3
Applicazione ACCU-CHEK
Connect
8
Software per PC ACCU-CHEK
4
Sistema di collegamento dispositivi
ACCU-CHEK Connect
9
Dispositivo ACCU-CHEK Smart Pix
5
Account personale ACCU-CHEK
Connect
Se si fa clic su
, si apre la Guida all’applicazione online ACCU-CHEK Connect.
Grazie per avere scelto l’applicazione online ACCU-CHEK Connect.
Dichiarazione sull’uso previsto
Il sistema online di gestione del diabete ACCU-CHEK Connect è indicato per l’uso da parte di persone
con diabete e del personale sanitario, sia in ambito domiciliare sia nelle strutture sanitarie, in
combinazione con una serie di misuratori ACCU-CHEK disponibili in commercio e di microinfusori per
insulina ACCU-CHEK e dispositivi per la gestione dei dati clinici ACCU-CHEK compatibili. Il software
consente di effettuare l’immissione manuale e lo scaricamento di dati dai dispositivi sopra citati a un
account online, dove i dati possono venire salvati, visualizzati, esaminati, analizzati e valutati dai pazienti
o dal personale sanitario, a sostegno di un’efficace gestione del diabete.
2
Declinazione di responsabilità
Gli utenti di questo software devono interpretare i risultati nel contesto della propria storia clinica e dei
propri sintomi e devono astenersi dall’apportare modifiche significative al proprio trattamento senza
consultare un medico o un altro professionista sanitario qualificato.
L’utente può essere in grado di comunicare con determinati membri del personale sanitario mediante il
sistema online di gestione del diabete ACCU-CHEK Connect, tuttavia le comunicazioni con questi
operatori non avvengono in tempo reale. Il sistema online di gestione del diabete ACCU-CHEK Connect
non fornisce alcun servizio medico, compresi, a titolo indicativo, servizi medici di emergenza o urgenza.
CONTATTARE IMMEDIATAMENTE IL PROPRIO MEDICO SE SI RITIENE DI TROVARSI IN UNA
SITUAZIONE DI EMERGENZA MEDICA, O SE SI RISCONTRANO VARIAZIONI DELLO STATO DI
SALUTE CHE DESTANO PREOCCUPAZIONE. L’utente non deve presumere che un qualsiasi membro
del personale sanitario sia al corrente di eventuali cambiamenti relativi ai dati dell’utente nel sistema,
anche qualora l’utente provveda all’aggiornamento dei dati mediante il sistema online di gestione del
diabete ACCU-CHEK Connect.
Roche, le sue affiliate o i suoi concessori di licenza non offrono consulenza medica mediante il sistema
online di gestione del diabete ACCU-CHEK Connect. Tutti i contenuti o i dati a cui si accede mediante il
sistema online di gestione del diabete ACCU-CHEK Connect hanno esclusivamente finalità informativa e
non sostituiscono l’opinione professionale del personale sanitario nella diagnosi e nel trattamento dei
pazienti. Roche, le sue affiliate o i suoi concessori di licenza non sono responsabili per alcuna
imprecisione o omissione nei dati personali dell’utente o nel caso in cui l’utente o il personale sanitario
facciano affidamento sui dati inviati dall’utente mediante il sistema online di gestione del diabete
ACCU-CHEK Connect.
Responsabilità del titolare della licenza per la protezione del
sistema
Il sistema online di gestione del diabete ACCU-CHEK Connect comprende il sistema di collegamento
dispositivi ACCU-CHEK Connect, che viene fornito al titolare della licenza per l’installazione sui computer
da questi gestiti e manutenuti. Il titolare della licenza ha quindi il compito di mantenere aggiornata la
protezione del sistema contro malware. Tale compito deve prevedere almeno, a titolo indicativo, una
connessione di rete dotata di firewall, meccanismi di controllo di accesso logico/fisico/di rete, software di
protezione antivirus aggiornato e altri controlli di sicurezza IT all’avanguardia.
Roche Diabetes Care GmbH
Sandhofer Strasse 116
68305 Mannheim, Germany
www.accu-chek.com
ACCU-CHEK, ACCU-CHEK CONNECT, ACCU-CHEK 360° e ACCU-CHEK SMART PIX sono marchi di
Roche. Altri marchi o nomi di prodotti sono marchi registrati dei rispettivi proprietari.
3
Spiegazione dei simboli
Durante la consultazione della Guida, è possibile incontrare i simboli riportati di seguito con i relativi
significati.
Fabbricante
Questo prodotto soddisfa i requisiti della Direttiva
Europea 93/42/CEE relativa ai dispositivi medici.
07283512002-0315
4
Creazione di un account personale
Per creare un account personale nell’applicazione online ACCU-CHEK Connect, procedere come segue:
1. Accedere all’indirizzo accu-chekconnect.com.
2. Selezionare un paese dal menu a tendina Paese e fare clic su Avanti.
3. Nella schermata Accedi, fare clic su Avvia la registrazione sotto Crea account personale.


Un account personale è un singolo account utente per un paziente.
Un account struttura sanitaria è un account multiutente per il personale sanitario.
4. Compilare i campi nella schermata Registrazione personale.
Tenere presenti le regole seguenti per la creazione del nome utente e della password.
Queste sono le regole per i nomi utente:



Il nome utente deve essere compreso tra 5 e 30 caratteri.
Il nome utente non deve contenere simboli diversi da lettere e numeri.
Il nome utente non deve mai essere stato utilizzato in precedenza.
Queste sono le regole per le password:





La password deve contenere almeno otto caratteri.
La password deve contenere almeno una lettera che può essere maiuscola o minuscola.
La password deve contenere almeno un numero.
La password non deve contenere lo stesso carattere ripetuto per più di quattro volte
(consecutive).
La password non deve contenere una parte del nome utente più lunga di quattro
caratteri.
La frase di sicurezza è un campo di testo libero facoltativo utilizzato per identificare
correttamente l’utente al momento della chiamata al Servizio Assistenza. La frase di sicurezza
non può contenere più di 255 caratteri. La frase di sicurezza non deve essere uguale alla
password.
Nota: Per la sicurezza del proprio account, non condividere con nessuno la password o la
frase di sicurezza. Tenere a portata di mano la frase di sicurezza quando si contatta il Servizio
Assistenza.
5. Confermare che il requisito per l’età minima è soddisfatto e fare clic su Avvia la
registrazione.
6. Leggere Condizioni d’uso e licenza, selezionare i quadratini nella sezione Consensi volontari
e fare clic su Accetta.
Appare la schermata Attiva l’account. Un’e-mail con il codice di attivazione viene inviata
all’indirizzo e-mail indicato.
7. Fare clic sul link del codice di attivazione contenuto nell’e-mail. Nella schermata Attiva
l’account, fare clic su Avanti.
Nota: se l’account non viene attivato entro le 24 ore successive alla creazione, l’account
scade e sarà necessario crearne un altro.
5
8. Eseguire una delle seguenti operazioni:

Se non si è utilizzato in precedenza il sistema di gestione del diabete ACCU-CHEK 360°,
fare clic su No, procedi senza importare i dati e proseguire al punto successivo.

Se si è già utilizzato il sistema di gestione del diabete ACCU-CHEK 360° ed è disponibile
un file per l’importazione, fare clic su Sì, desidero importare i file per importare i dati
dell’account.
Nota: QUESTA PROCEDURA DI IMPORTAZIONE SOSTITUISCE QUALSIASI DATO
PRECEDENTEMENTE INSERITO.

Per caricare i dati, fare clic su Carica, selezionare un file di dati (tipo di file
.360ADM) esportato da una versione desktop del sistema di gestione del diabete
ACCU-CHEK 360°, e fare clic su Apri. Quindi fare clic su Avanti per continuare.

Selezionare la persona di cui si devono importare i dati.
Nota: per istruzioni su come esportare un file di dati dal sistema di gestione del diabete
ACCU-CHEK 360°, consultare la documentazione della Guida per l’applicazione desktop.
Nota: l’utente inserisce manualmente i dati relativi al paziente o importa un file di dati da
una versione desktop del sistema di gestione del diabete ACCU-CHEK 360°.
9. Deselezionare il quadratino Uso questo account per me se l’utente è l’operatore sanitario di
un paziente.
10. Completare eventuali informazioni mancanti per la personalizzazione e fare clic su Salva
modifiche. Un asterisco (*) indica i campi necessari per l’ottimizzazione dell’account.
6
Creazione di un account struttura sanitaria
Per creare un account struttura sanitaria nell’applicazione online ACCU-CHEK Connect, procedere come
segue:
1. Accedere all’indirizzo accu-chekconnect.com.
2. Selezionare un paese dal menu a tendina Paese e fare clic su Avanti.
3. Nella schermata Accedi, fare clic su Avvia la registrazione sotto Crea account struttura
sanitaria.


Un account personale è un singolo account utente per un paziente.
Un account struttura sanitaria è un account multiutente per il personale sanitario.
4. Compilare i campi nella schermata Registrazione professionale.
Tenere presenti le regole seguenti per la creazione del nome utente e della password.
Queste sono le regole per i nomi utente e i nomi della struttura sanitaria:



Il nome utente o il nome della struttura sanitaria devono contenere tra 5 e 30 caratteri.
Il nome utente o il nome della struttura sanitaria non possono contenere alcun simbolo
diverso da lettere e numeri.
Il nome utente o il nome della struttura sanitaria non devono mai essere stati utilizzati in
precedenza.
Queste sono le regole per le password:





La password deve contenere almeno otto caratteri.
La password deve contenere almeno una lettera che può essere maiuscola o minuscola.
La password deve contenere almeno un numero.
La password non deve contenere lo stesso carattere ripetuto per più di quattro volte
(consecutive).
La password non deve contenere una parte del nome utente più lunga di quattro
caratteri.
La frase di sicurezza è un campo di testo libero facoltativo utilizzato per identificare
correttamente l’utente al momento della chiamata al Servizio Assistenza. La frase di sicurezza
non può contenere più di 255 caratteri. La frase di sicurezza non deve essere uguale alla
password.
Nota: Per la sicurezza del proprio account, non condividere con nessuno la password o la
frase di sicurezza. Tenere a portata di mano la frase di sicurezza quando si contatta il Servizio
Assistenza.
5. Confermare che il requisito per l’età minima è soddisfatto e fare clic su Avvia la
registrazione.
6. Leggere Condizioni d’uso e licenza e fare clic su Accetta.
Appare la schermata Attiva l’account. Un’e-mail con il codice di attivazione viene inviata
all’indirizzo e-mail indicato
7. Fare clic sul link del codice di attivazione contenuto nell’e-mail. Nella schermata Attiva
l’account, fare clic su Avanti.
Nota: se l’account non viene attivato entro le 24 ore successive alla creazione, l’account
scade e sarà necessario crearne un altro.
7
8. Eseguire una delle seguenti operazioni:

Se non si è utilizzato in precedenza il sistema di gestione del diabete ACCU-CHEK 360°,
fare clic su No, procedi senza importare i dati e proseguire al punto successivo.

Se si è già utilizzato il sistema di gestione del diabete ACCU-CHEK 360° ed è disponibile
un file per l’importazione, fare clic su Sì, desidero importare i file per importare i dati
dell’account.
Nota: QUESTA PROCEDURA DI IMPORTAZIONE SOSTITUISCE QUALSIASI DATO
PRECEDENTEMENTE INSERITO.

Per caricare i dati, fare clic su Carica, selezionare un file di dati (tipo di file
.360ADM) esportato da una versione desktop del sistema di gestione del diabete
ACCU-CHEK 360°, e fare clic su Apri. Quindi fare clic su Avanti per continuare.

Tutti i pazienti saranno importati.
Nota: per istruzioni su come esportare un file di dati dal sistema di gestione del diabete
ACCU-CHEK 360°, consultare la documentazione della Guida per l’applicazione desktop.
9. Completare eventuali informazioni mancanti per la personalizzazione e fare clic su Salva
modifiche. Un asterisco (*) indica i campi necessari per l’ottimizzazione dell’account.
8
Caricamento dati del dispositivo attraverso il sistema
di collegamento dispositivi
Per trasferire i dati da un misuratore di glicemia ACCU-CHEK o da un microinfusore per insulina a un
account online ACCU-CHEK Connect, procedere come segue:
1. Innanzitutto, avviare il sistema di collegamento dispositivi ACCU-CHEK Connect, a meno che
non sia stato configurato per l’esecuzione automatica.
Nota: il modo con cui si avvia il software dipende dal sistema operativo in uso.
2. Quindi, attivare la modalità di comunicazione del dispositivo collegandolo al computer
attraverso un cavo USB o un cavo ACCU-CHEK da IR a USB. (Il cavo da IR a USB consente
ai dispositivi compatibili di inviare e ricevere i dati mediante una connessione wireless).

Cavo micro USB standard (Windows/MAC OS X)

Cavo USB ACCU-CHEK 360° (Windows/MAC OS X)

Cavo Realtyme ACCU-CHEK (Windows/MAC OS X)

Dispositivo ACCU-CHEK Smart Pix (solo Windows)
3. Infine, attivare la modalità di comunicazione del dispositivo. Le istruzioni relative alla
connettività del dispositivo sono disponibili nella guida online. Per aprire la guida, accedere a
www.accu-chekconnect.com e fare clic sul pulsante
.
I dati vengono caricati nell’account online.
Nota: se nelle impostazioni è stato disattivato il caricamento automatico, è necessario fare
clic con il tasto destro del mouse sull’icona nella barra delle applicazioni o sul desktop e
selezionare Esegui caricamento.
4. Quando il caricamento è completo, l’account dell’utente viene aperto in una finestra del
browser. Per gli account personali, viene visualizzata la pagina Home. Per gli account
struttura sanitaria, viene visualizzata la pagina Riepilogo paziente.
Se la sessione non è attiva, è richiesto il login. Il sistema si disconnette automaticamente
dopo un determinato periodo di tempo di inattività.
9
Icone del sistema di collegamento dispositivi e
variazioni dello stato
Quando il sistema di collegamento dispositivi ACCU-CHEK Connect è installato e in esecuzione, l’icona
corrispondente
viene visualizzata nell’area di notifica del computer (barra delle applicazioni) o sul
desktop. L’aspetto dell’icona indica lo stato del dispositivo e, se pertinente, l’azione da eseguire.
Questa icona...
PC
... indica questo
... quindi è necessario
eseguire questa operazione
Il caricamento automatico è
attivato e il sistema è in
esecuzione come normale.
Nessuna azione necessaria.
Il caricamento automatico è in
pausa (caricamento manuale
attivato).
Fare clic con il pulsante destro
del mouse e selezionare
Esegui caricamento per
caricare i dati.
Impossibile eseguire il sistema
perché un altro software è in
esecuzione. I tentativi di
caricamento dei dati causano i
messaggi di errore.
Chiudere le altre applicazioni
aperte e riavviare il sistema di
collegamento dispositivi.
È disponibile un
aggiornamento opzionale del
sistema.
Fare clic per installare
l’aggiornamento opzionale del
sistema.
È disponibile un
aggiornamento obbligatorio del
sistema. Il sistema di
collegamento dispositivi
inizierà a funzionare
correttamente solo quando
sarà stata completata
l’installazione
dell’aggiornamento.
Fare clic per installare
l’aggiornamento obbligatorio
del sistema.
MAC
10
Menu principale e impostazioni
Quando il sistema di collegamento dispositivi ACCU-CHEK Connect è installato e in esecuzione, l’icona
corrispondente
viene visualizzata nell’area di notifica del computer (barra delle applicazioni) o sul
desktop. È possibile fare clic con il tasto destro sull’icona per aprire un menu delle opzioni. La tabella
seguente descrive l’icona e l’azione associata a ciascuna opzione del menu.
Nota: non tutte queste icone sono disponibili simultaneamente; la disponibilità delle icone dipende dallo
stato di attività del sistema di collegamento dispositivi.
Per informazioni sulle modalità con cui l’icona del sistema di collegamento dispositivi principale mostra le
modifiche dello stato e le azioni richieste, consultare la sezione Icone del sistema di collegamento
dispositivi e variazioni dello stato.
Questa
icona...
... indica questo
Attiva caricamento automatico
Esegui caricamento
Sospendi caricamento automatico
Controlla aggiornamenti
Aggiornamento obbligatorio
Impostazioni
Informazioni
Esci
Nota: nelle Impostazioni, il menu a tendina Browser preferito include un’impostazione predefinita di
sistema e tutti i browser installati nel computer che sono supportati dal sistema online di gestione del
diabete ACCU-CHEK Connect. L’opzione Browser preferito è disponibile solo nella versione per PC.
11
Elenco dei dispositivi disponibili negli Stati Uniti
Fare clic su un dispositivo nell’elenco seguente per istruzioni sulla preparazione del dispositivo per la
comunicazione. Per ulteriori informazioni, andare all’indirizzo accu-chekconnect.com.

Dispositivi disponibili fuori dagli Stati Uniti
Dispositivi disponibili negli Stati Uniti
Misuratori (inclusi misuratori che controllano microinfusori per insulina) disponibili negli Stati Uniti:
ACCU-CHEK Active
ACCU-CHEK Active
ACCU-CHEK Aviva
ACCU-CHEK Aviva
ACCU-CHEK Aviva Combo
ACCU-CHEK Aviva Connect
ACCU-CHEK Aviva Expert
ACCU-CHEK Compact
ACCU-CHEK Compact Plus
ACCU-CHEK Compact Plus
ACCU-CHEK Go
ACCU-CHEK Go
12
ACCU-CHEK Nano
Microinfusori per insulina disponibili negli Stati Uniti:
ACCU-CHEK D-TRONplus
ACCU-CHEK Spirit
ACCU-CHEK Spirit Combo
13
Elenco dei dispositivi disponibili fuori dagli Stati Uniti
Fare clic su un dispositivo nell’elenco seguente per istruzioni sulla preparazione del dispositivo per la
comunicazione.* Per ulteriori informazioni, andare all’indirizzo accu-chekconnect.com.

Dispositivi disponibili negli Stati Uniti
* Non tutti i dispositivi sono disponibili in ogni paese.
Dispositivi disponibili fuori dagli Stati Uniti
Misuratori (inclusi misuratori che controllano microinfusori per insulina) disponibili fuori dagli Stati Uniti:
ACCU-CHEK Active
ACCU-CHEK Active
ACCU-CHEK Aviva
ACCU-CHEK Aviva
ACCU-CHEK Aviva Combo
ACCU-CHEK Aviva Connect
ACCU-CHEK Aviva Expert
ACCU-CHEK Aviva Insight
ACCU-CHEK Aviva Nano
ACCU-CHEK Compact
ACCU-CHEK Compact Plus
ACCU-CHEK Compact Plus
14
ACCU-CHEK Go
ACCU-CHEK Go
ACCU-CHEK Integra
ACCU-CHEK Mobile
ACCU-CHEK Mobile
ACCU-CHEK Performa
ACCU-CHEK Performa
ACCU-CHEK Performa
Combo
ACCU-CHEK Performa
Connect
ACCU-CHEK Performa
Expert
ACCU-CHEK Performa
Insight
ACCU-CHEK Performa
Nano
Unità vocale ACCU-CHEK
Voicemate Plus
15
Microinfusori per insulina disponibili fuori dagli Stati Uniti:
ACCU-CHEK D-TRONplus
ACCU-CHEK Insight
ACCU-CHEK Spirit
ACCU-CHEK Spirit Combo
16