FTEC
ISTRUZIONI DI SERVIZIO
OPERATING INSTRUCTIONS
FTEC19-01
19
Compressori a vite C-TSH - Sostituzione del
lubrificante
C-TSH screw compressors - Lubricant charge
replacement
Procedura
1. arrestare il compressore e togliere l'alimentazione alla resistenza di
riscaldamento dell’olio
2. chiudere i rubinetti di aspirazione e di compressione
3. mediante un recuperatore, rimuovere il refrigerante dall'interno del
compressore.
Per eseguire tale operazione, è necessario collegare il recuperatore
di refrigerante agli attacchi di bassa ed alta pressione dotati di valvola
Schrader (vedi fig 1, riferimenti 1 e 2) e rimuovere il refrigerante
dall'interno del compressore fino ad ottenere una pressione residua
pari a quella atmosferica
4. alimentare elettricamente il riscaldatore olio; il conseguente aumento di
temperatura agevola la separazione di eventuali residui di refrigerante dal
lubrificante
6. riavviare il recuperatore fino ad ottenere una pressione residua pari a
quella atmosferica
7. rimuovere il recuperatore dal compressore e interrompere
l'alimentazione elettrica del riscaldatore
8. sfiatare l'eventuale sovrappressione rimuovendo lentamente il tappo
di chiusura dell'attacco di alta pressione privo di valvola Schrader
(vedi fig. 1, riferimento 1)
9. porre un idoneo contenitore sotto il tappo di scarico olio (vedi fig. 1,
riferimento 4); oltre ad essere compatibile con il lubrificante, il
contenitore deve avere una capacità sufficiente a contenere l'intera
carica di olio del compressore (vedi fig. 2, pagina 2)
10. rimuovere lentamente il tappo di scarico e lasciare fuoriuscire tutto
l'olio contenuto nel compressore
11. non appena tutto il lubrificante contenuto nel compressore è fuoriuscito
completamente, riavvitare il tappo 4, applicando la corretta coppia di
serraggio pari a 120 Nm
Instructions
1. switch off the compressor and disconnect the oil heater from the
electrical net
2. close the suction and discharge valve
3. by means a suitable refrigerant recovery unit, reclaim the refrigerant
from the compressor.
To perform this operation, it is necessary to connect the recovery unit
to the low and high pressure service connections with Schrader valve
(see fig.1, ref. 1 and 2), then the refrigerant reclaim has yo be stopped
when the residual pressure inside the compressor is equal to the
atmospheric pressure.
4. connect the oil heater to the electrical net; the temperature increasing
allows the residual refrigerant to be separated from the lubricant
6. restart the recovery unit to reclaim likely residual refrigerant and stop
it when the residual pressure inside the compressor is equal to the
atmospheric pressure
7. remove the recovery unit from the compressor and switch off the oil
heater
8. unscrew the cap of high pressure connection without the Schrader
valve (see fig. 1, ref. 1) to vent the possible residual overpressure
9. place a suitable container under the oil drain plug (see fig. 1, ref. 4);
it has to be suitable both for the lubricant characteristics and with the
quantity of lubricant to content (see fig. 2, pag. 2)
10. slowly, remove the oil drain plug and let the complete oil charge
flowing out the compressor
11. when the oil is completely flown out from the compressor, screw the
plug 4, applying the tightening torque of 120 Nm
12. screw by hand the plug of the high pressure connection without
Schrader valve (see fig.1, ref. 1)
attacco girevole del tubo flessibile
swivel connection of flexible hose
valvola Schrader
Schrader valve
1
tappo dell’attacco di servizio
service connection plug
2
3
3
3
4
- fig. 1 Istruzioni di servizio
1
Operating instructions
12. riavvitare manualmente il tappo di chiusura dell'attacco di alta pressione
privo di valvola Schrader (vedi fig. 1, riferimento 1)
13. mediante un gruppo manometrico, collegare una pompa per alto
vuoto agli attacchi di bassa ed alta pressione del compressore dotati
di valvola Schader (vedi fig. 1, riferimenti 1 e 2)
14. avviare la pompa per vuoto; una volta raggiunto un grado di vuoto
finale di almeno 0.1 mbar (76 µm Hg), tenere in funzione la pompa
per almeno 60 minuti
15. rimuovere dall'attacco di alta pressione il tubo flessibile della pompa
per vuoto
16. avvitare all'attacco di alta pressione dotato di valvola Schrader un
tubo flessibile dotato di attacco girevole 1/4"SAE completo di rubinetto
a sfera (prima di eseguire tale operazione verificare che il rubinetto a
sfera sia chiuso)
17. introdurre l'estremità libera del tubo flessibile all'interno del contenitore
del lubrificante nuovo
18. aprire il rubinetto a sfera del tubo flessibile e lasciare fluire all'interno
del compressore il lubrificante fino a quando il livello del lubrificante
raggiunge la mezzeria delle spie di livello poste lateralmente al
separatore (vedi fig. 1, riferimenti 3)
19. rimuovere il tubo flessibile dall'attacco di alta pressione
20. ricollegare il tubo flessibile della pompa per vuoto all'attacco di alta
pressione
21. alimentare elettricamente il riscaldatore olio
22. riavviare la pompa per vuoto; una volta raggiunto un grado di vuoto
finale di almeno 0.1 mbar (76 µm Hg), tenere in funzione la pompa
per almeno 60 minuti
23. spegnere la pompa per vuoto
24. rimuovere i tubi flessibili dagli attacchi di alta e bassa pressione del
compressore
25. avvitare e serrare a mano i tappi sugli attacchi di alta e bassa pressione
del compressore
26. aprire i rubinetti di compressione e aspirazione del compressore
Tools and instruments
The necessary tools and instruments to execute this operation are:
a. container for waste oil
b. container of new oil
c. high vacuum pump
d. manifold gauges with flexible hoses, 1/4” SAE swivel connections
e. oil charge hose (with ball valve, 1/4” SAE swivel connections and
valve opener)
Strumenti e attrezzature
I necessari strumenti e attrezzature sono:
a. contenitore per l’olio da eliminare
b. contenitore di olio nuovo
c. pompa per alto vuoto
d. gruppo manometrico con tubi flessibili, attacchi girevoli 1/4"SAE
e. tubo per carico olio (con valvola a sfera, attacco girevole 1/4"SAE
con apri valvola)
Compressore
Compressor
C-TSH8- 30
C-TSH8- 40
C-TSH8- 40
C-TSH8- 50
C-TSH8- 50
C-TSH8- 60
C-TSH8- 60
C-TSH8- 70
C-TSH8- 70
C-TSH8- 80
C-TSH8- 80
C-TSH8- 90
C-TSH8- 90
C-TSH8- 100
C-TSH8- 100
C-TSH8- 120
Carica di olio
Oil charge
120
120
150
150
186
186
210
210
240
240
270
270
300
300
360
360
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
l
8
8
8
8
8
8
8
8
10
10
12
12
12
12
12
12
Lubrificante Lubricant
refrigerante / refrigerant
viscosità cinematica / kinematic viscosity:
a 40°C / at 40°C
a 100°C / ar 100°C
punto di accensione / ignition temperature
densità / density
Lubrificante Lubricant
refrigerante / refrigerant
viscosità cinematica / kinematic viscosity:
a 40°C / at 40°C
a 100°C / ar 100°C
punto di accensione / ignition temperature
densità / density
FRASCOLD FCL
R407C / R134a
cSt
cSt
°C
g/ml
150
14.5
252
0.96
FRASCOLD FCH
R22
cSt
cSt
°C
g/ml
150
14.5
252
0.96
- fig. 2 Istruzioni di servizio
2
Operating instructions
FTEC19-01
13. by means a manifold gauges, connect a vacuum pump to the high
pressure connections with Schrader valve (see fig. 1, ref. 1 and 2)
14. start the vacuum pump; after reaching an end vacuum eaqual at
least to 0.1 mbar (76 µm Hg), continue the evacuation for 60 minutes
approx.
15. remove the flexible hose of the vacuum pump from the high pressure
connection
16. connect a flexible hose with 1/4” SAE swivel connection (with ball
valve) to the high pressure connection with Schrader valve (verify
that ball valve is closed)
17. introduce the end of the flexible hose into the new oil container
18. open the ball valve of the flexible hose and let the oil flowing into the
compressor untill the level reaches the middle of the sight glasses
placed on the two side of the compressor separator (see fig. 1, ref. 3)
19. remove the flexible hose from the high pressure connection
20. connect the flexible hose of the vacuum pump to the high pressure
connection
21. switch on the oil heater
22. start the vacuum pump; after reaching an end vacuum eaqual at
least to 0.1 mbar (76 µm Hg), continue the evacuation for 60 minutes
approx.
23. switch off the vacuum pump
24. remove the flexible hoses from the high and low pressure connections
of the compressor
25. screw by hand the plug on the high and low pressure connections of
the compressor
26. open the suction and discharge valves of the compressor