DETTAGLI TECNICI - TECHNICAL DETAILS
C
®
SCALA 1:10 - SCALE 1:10
Traction Kit System
D
D
il sistema tecnico per le tende da esterno
the technical system for outdoor awnings
E
Il sistema Traction Kit
in applicazione
orizzontale installato
in una residenza privata a Roma
Horizontal Traction Kit system
installed on the Veranda of a
private home in Rome.
E
F
F
C
SEZIONE C-C - SECTION C-C
ø 55
Si possono scegliere pistoni di diversa
potenza, capaci di garantire una tensione
ottimale.
ø 75
Pistons of different forces are available in order to
obtain an optimal fabric tension.
Fondale - Bottom rail
FD55
Il sistema Traction
Kit con FD55 al suo
interno contiene:
6 pulegge
4,80 m di cavo
Il sistema Traction
Kit con FD75 al suo
interno contiene:
11 pulegge
8 m di cavo
Traction Kit with FD55
bottom rail containing:
6 pulleys and
4,80 m of cable
Traction Kit with FD75
bottom rail containing:
11 pulleys and
8 m of cable
Fondale - Bottom rail
FD75
Resstende S.r.l. Via Ghiringhella 74 - 20864 Agrate Brianza (MB) Italy Tel. +39 039 684611 (Italy)
Ph. +39 039 6846122 (export) - Fax +39 039 6846140 - [email protected] - www.resstende.com
DATI TECNICI - TECHNICAL DATA
Resstende S.r.l. presenta
TRACTION KIT: da un attento studio progettuale nasce il
sistema che fa della tecnicità la sua efficienza e la sua forza.
Capace di contrastare la potenza del vento con l'energia
controllata dei pistoni a gas.
Traction Kit, il sistema tecnico per le tende da esterno.
Il sistema Traction Kit è progettato in due versioni con fondale da 55 e da 75.
L’FD55 può essere utilizzato esclusivamente per applicazioni verticali.
L’FD75 - nato per le applicazioni orizzontali - può anche adattarsi alle verticali, nelle tende di grosse dimensioni.
The Traction Kit system is available with a choice or two bottom rails Ø55 or Ø75.
Ø55 only suitable for vertical applications
Ø75 designed for horizontal applications but may also be used for large vertical blinds.
The system was developed following a detailed technical study
by Resstende designers.
The system efficiently contrasts the force of the wind using the
controlled energy of gas pistons.
The Traction Kit system is the technical solution for an
efficient operation of outdoor blinds.
APPLICAZIONI - APPLICATIONS
Da abbinare ai sistemi da esterno guidati:
Tende di facciata
Serie L1
con applicazione verticale, obliqua oppure orizzontale, previa
approvazione tecnica. Il sistema è efficace anche in situazioni dove la tenda ha salita/discesa dal basso verso l’alto o in
altre soluzioni speciali.
Suitable for vertical outdoor roller blinds:
Systems for façades
Series L1
or horizontal/slanted systems prior technical approval.
The system is also suitable for blinds operating from the bottom
upwards and other custom solutions.
Sistema Boston con Traction
Kit installato sulle
facciate dell’ISGM Museum
dell’architetto Renzo Piano
APPLICAZIONE ORIZZONTALE HORIZONTAL APPLICATION
Il Traction Kit in applicazione orizzontale é progettato con il
fondale tondo FD75.
Il diametro maggiore garantisce tensione e resistenza a tende
di grandi dimensioni grazie alle 11 pulegge e 8 m di cavo
all’interno del fondale.
APPLICAZIONE VERTICALE - VERTICAL APPLICATION
Il Traction Kit in applicazione verticale é progettato con il fondale tondo FD55.
Traction Kit mounted on vertical roller blind with FD55 bottom rail.
Traction Kit è l’esclusivo dispositivo di trazione
forzata ideato per sistemi da esterno allo scopo di
attribuire un’efficace tensione al telo in applicazioni
verticali e orizzontali.
Alloggiato all’interno del fondale tondo FD55, il sistema Traction kit, mediante un pistone a gas, assicura
maggior stabilità alla tenda in ambiente esterno anche
in presenza di vento. Ideale anche per applicazioni dal
basso verso l’alto.
Boston System with Traction Kit
installed on the ISGM
Museum designed
by the architect
Renzo Piano
The Traction Kit is an exclusive forced traction
mechanism designed to guarantee exceptional fabric
tension, suitable for horizontal or vertical outdoor
applications.
The Traction kit is situated inside the round FD55
bottom rail. A gas piston ensures greater wind
resistance and stability of the blind when installed
outdoors.
Traction Kit installed on a horizontal blind using the FD75
bottom rail.
The larger bottom rail guarantees greater stability and resistance
of blinds with 11 pulleys and 8 m of cable inside the rail.
Il sistema Traction Kit in
applicazione orizzontale in
un casale toscano
Horizontal Traction Kit
system in a renovated
Tuscan farmhouse
Limiti dimensionali - Dimensional limits
Sistema speciale:
Traction Kit
Applicazione:
Verticale, orizzontale, obliqua
Special system:
Traction Kit
Applications:
Vertical, horizontal or slanted
Applicazione del sistema
con salita/discesa della
tenda dal basso verso l’alto
Application with operation
from the bottom upwards
FD55
FD75
H/L (cm)
fino a/up to 4.5 m
oltre/over 4.5 m
4.80 m
ok
ok
oltre/over 4.8 m
Non fattibile - Not feasible
ok
FONDALI
BOTTOM RAIL
FD55
solo con tondino da 8 mm
only with Ø8 mm guide bar
FD75
© MdAA Massimo d’Alessandro & Associati
solo con cavo da 6 mm
only with Ø6 mm cable guide
Attacco a pavimento per
il sistema Traction Kit in
applicazione verticale
Floor mounting of the
Traction Kit for vertical
application
DATI TECNICI - TECHNICAL DATA
Resstende S.r.l. presenta
TRACTION KIT: da un attento studio progettuale nasce il
sistema che fa della tecnicità la sua efficienza e la sua forza.
Capace di contrastare la potenza del vento con l'energia
controllata dei pistoni a gas.
Traction Kit, il sistema tecnico per le tende da esterno.
Il sistema Traction Kit è progettato in due versioni con fondale da 55 e da 75.
L’FD55 può essere utilizzato esclusivamente per applicazioni verticali.
L’FD75 - nato per le applicazioni orizzontali - può anche adattarsi alle verticali, nelle tende di grosse dimensioni.
The Traction Kit system is available with a choice or two bottom rails Ø55 or Ø75.
Ø55 only suitable for vertical applications
Ø75 designed for horizontal applications but may also be used for large vertical blinds.
The system was developed following a detailed technical study
by Resstende designers.
The system efficiently contrasts the force of the wind using the
controlled energy of gas pistons.
The Traction Kit system is the technical solution for an
efficient operation of outdoor blinds.
APPLICAZIONI - APPLICATIONS
Da abbinare ai sistemi da esterno guidati:
Tende di facciata
Serie L1
con applicazione verticale, obliqua oppure orizzontale, previa
approvazione tecnica. Il sistema è efficace anche in situazioni dove la tenda ha salita/discesa dal basso verso l’alto o in
altre soluzioni speciali.
Suitable for vertical outdoor roller blinds:
Systems for façades
Series L1
or horizontal/slanted systems prior technical approval.
The system is also suitable for blinds operating from the bottom
upwards and other custom solutions.
Sistema Boston con Traction
Kit installato sulle
facciate dell’ISGM Museum
dell’architetto Renzo Piano
APPLICAZIONE ORIZZONTALE HORIZONTAL APPLICATION
Il Traction Kit in applicazione orizzontale é progettato con il
fondale tondo FD75.
Il diametro maggiore garantisce tensione e resistenza a tende
di grandi dimensioni grazie alle 11 pulegge e 8 m di cavo
all’interno del fondale.
APPLICAZIONE VERTICALE - VERTICAL APPLICATION
Il Traction Kit in applicazione verticale é progettato con il fondale tondo FD55.
Traction Kit mounted on vertical roller blind with FD55 bottom rail.
Traction Kit è l’esclusivo dispositivo di trazione
forzata ideato per sistemi da esterno allo scopo di
attribuire un’efficace tensione al telo in applicazioni
verticali e orizzontali.
Alloggiato all’interno del fondale tondo FD55, il sistema Traction kit, mediante un pistone a gas, assicura
maggior stabilità alla tenda in ambiente esterno anche
in presenza di vento. Ideale anche per applicazioni dal
basso verso l’alto.
Boston System with Traction Kit
installed on the ISGM
Museum designed
by the architect
Renzo Piano
The Traction Kit is an exclusive forced traction
mechanism designed to guarantee exceptional fabric
tension, suitable for horizontal or vertical outdoor
applications.
The Traction kit is situated inside the round FD55
bottom rail. A gas piston ensures greater wind
resistance and stability of the blind when installed
outdoors.
Traction Kit installed on a horizontal blind using the FD75
bottom rail.
The larger bottom rail guarantees greater stability and resistance
of blinds with 11 pulleys and 8 m of cable inside the rail.
Il sistema Traction Kit in
applicazione orizzontale in
un casale toscano
Horizontal Traction Kit
system in a renovated
Tuscan farmhouse
Limiti dimensionali - Dimensional limits
Sistema speciale:
Traction Kit
Applicazione:
Verticale, orizzontale, obliqua
Special system:
Traction Kit
Applications:
Vertical, horizontal or slanted
Applicazione del sistema
con salita/discesa della
tenda dal basso verso l’alto
Application with operation
from the bottom upwards
FD55
FD75
H/L (cm)
fino a/up to 4.5 m
oltre/over 4.5 m
4.80 m
ok
ok
oltre/over 4.8 m
Non fattibile - Not feasible
ok
FONDALI
BOTTOM RAIL
FD55
solo con tondino da 8 mm
only with Ø8 mm guide bar
FD75
© MdAA Massimo d’Alessandro & Associati
solo con cavo da 6 mm
only with Ø6 mm cable guide
Attacco a pavimento per
il sistema Traction Kit in
applicazione verticale
Floor mounting of the
Traction Kit for vertical
application
DATI TECNICI - TECHNICAL DATA
Resstende S.r.l. presenta
TRACTION KIT: da un attento studio progettuale nasce il
sistema che fa della tecnicità la sua efficienza e la sua forza.
Capace di contrastare la potenza del vento con l'energia
controllata dei pistoni a gas.
Traction Kit, il sistema tecnico per le tende da esterno.
Il sistema Traction Kit è progettato in due versioni con fondale da 55 e da 75.
L’FD55 può essere utilizzato esclusivamente per applicazioni verticali.
L’FD75 - nato per le applicazioni orizzontali - può anche adattarsi alle verticali, nelle tende di grosse dimensioni.
The Traction Kit system is available with a choice or two bottom rails Ø55 or Ø75.
Ø55 only suitable for vertical applications
Ø75 designed for horizontal applications but may also be used for large vertical blinds.
The system was developed following a detailed technical study
by Resstende designers.
The system efficiently contrasts the force of the wind using the
controlled energy of gas pistons.
The Traction Kit system is the technical solution for an
efficient operation of outdoor blinds.
APPLICAZIONI - APPLICATIONS
Da abbinare ai sistemi da esterno guidati:
Tende di facciata
Serie L1
con applicazione verticale, obliqua oppure orizzontale, previa
approvazione tecnica. Il sistema è efficace anche in situazioni dove la tenda ha salita/discesa dal basso verso l’alto o in
altre soluzioni speciali.
Suitable for vertical outdoor roller blinds:
Systems for façades
Series L1
or horizontal/slanted systems prior technical approval.
The system is also suitable for blinds operating from the bottom
upwards and other custom solutions.
Sistema Boston con Traction
Kit installato sulle
facciate dell’ISGM Museum
dell’architetto Renzo Piano
APPLICAZIONE ORIZZONTALE HORIZONTAL APPLICATION
Il Traction Kit in applicazione orizzontale é progettato con il
fondale tondo FD75.
Il diametro maggiore garantisce tensione e resistenza a tende
di grandi dimensioni grazie alle 11 pulegge e 8 m di cavo
all’interno del fondale.
APPLICAZIONE VERTICALE - VERTICAL APPLICATION
Il Traction Kit in applicazione verticale é progettato con il fondale tondo FD55.
Traction Kit mounted on vertical roller blind with FD55 bottom rail.
Traction Kit è l’esclusivo dispositivo di trazione
forzata ideato per sistemi da esterno allo scopo di
attribuire un’efficace tensione al telo in applicazioni
verticali e orizzontali.
Alloggiato all’interno del fondale tondo FD55, il sistema Traction kit, mediante un pistone a gas, assicura
maggior stabilità alla tenda in ambiente esterno anche
in presenza di vento. Ideale anche per applicazioni dal
basso verso l’alto.
Boston System with Traction Kit
installed on the ISGM
Museum designed
by the architect
Renzo Piano
The Traction Kit is an exclusive forced traction
mechanism designed to guarantee exceptional fabric
tension, suitable for horizontal or vertical outdoor
applications.
The Traction kit is situated inside the round FD55
bottom rail. A gas piston ensures greater wind
resistance and stability of the blind when installed
outdoors.
Traction Kit installed on a horizontal blind using the FD75
bottom rail.
The larger bottom rail guarantees greater stability and resistance
of blinds with 11 pulleys and 8 m of cable inside the rail.
Il sistema Traction Kit in
applicazione orizzontale in
un casale toscano
Horizontal Traction Kit
system in a renovated
Tuscan farmhouse
Limiti dimensionali - Dimensional limits
Sistema speciale:
Traction Kit
Applicazione:
Verticale, orizzontale, obliqua
Special system:
Traction Kit
Applications:
Vertical, horizontal or slanted
Applicazione del sistema
con salita/discesa della
tenda dal basso verso l’alto
Application with operation
from the bottom upwards
FD55
FD75
H/L (cm)
fino a/up to 4.5 m
oltre/over 4.5 m
4.80 m
ok
ok
oltre/over 4.8 m
Non fattibile - Not feasible
ok
FONDALI
BOTTOM RAIL
FD55
solo con tondino da 8 mm
only with Ø8 mm guide bar
FD75
© MdAA Massimo d’Alessandro & Associati
solo con cavo da 6 mm
only with Ø6 mm cable guide
Attacco a pavimento per
il sistema Traction Kit in
applicazione verticale
Floor mounting of the
Traction Kit for vertical
application
DETTAGLI TECNICI - TECHNICAL DETAILS
C
®
SCALA 1:10 - SCALE 1:10
Traction Kit System
D
D
il sistema tecnico per le tende da esterno
the technical system for outdoor awnings
E
Il sistema Traction Kit
in applicazione
orizzontale installato
in una residenza privata a Roma
Horizontal Traction Kit system
installed on the Veranda of a
private home in Rome.
E
F
F
C
SEZIONE C-C - SECTION C-C
ø 55
Si possono scegliere pistoni di diversa
potenza, capaci di garantire una tensione
ottimale.
ø 75
Pistons of different forces are available in order to
obtain an optimal fabric tension.
Fondale - Bottom rail
FD55
Il sistema Traction
Kit con FD55 al suo
interno contiene:
6 pulegge
4,80 m di cavo
Il sistema Traction
Kit con FD75 al suo
interno contiene:
11 pulegge
8 m di cavo
Traction Kit with FD55
bottom rail containing:
6 pulleys and
4,80 m of cable
Traction Kit with FD75
bottom rail containing:
11 pulleys and
8 m of cable
Fondale - Bottom rail
FD75
Resstende S.r.l. Via Ghiringhella 74 - 20864 Agrate Brianza (MB) Italy Tel. +39 039 684611 (Italy)
Ph. +39 039 6846122 (export) - Fax +39 039 6846140 - [email protected] - www.resstende.com
DETTAGLI TECNICI - TECHNICAL DETAILS
C
®
SCALA 1:10 - SCALE 1:10
Traction Kit System
D
D
il sistema tecnico per le tende da esterno
the technical system for outdoor awnings
E
Il sistema Traction Kit
in applicazione
orizzontale installato
in una residenza privata a Roma
Horizontal Traction Kit system
installed on the Veranda of a
private home in Rome.
E
F
F
C
SEZIONE C-C - SECTION C-C
ø 55
Si possono scegliere pistoni di diversa
potenza, capaci di garantire una tensione
ottimale.
ø 75
Pistons of different forces are available in order to
obtain an optimal fabric tension.
Fondale - Bottom rail
FD55
Il sistema Traction
Kit con FD55 al suo
interno contiene:
6 pulegge
4,80 m di cavo
Il sistema Traction
Kit con FD75 al suo
interno contiene:
11 pulegge
8 m di cavo
Traction Kit with FD55
bottom rail containing:
6 pulleys and
4,80 m of cable
Traction Kit with FD75
bottom rail containing:
11 pulleys and
8 m of cable
Fondale - Bottom rail
FD75
Resstende S.r.l. Via Ghiringhella 74 - 20864 Agrate Brianza (MB) Italy Tel. +39 039 684611 (Italy)
Ph. +39 039 6846122 (export) - Fax +39 039 6846140 - [email protected] - www.resstende.com