8 me année -
Lp num. L. 20 - 20 février 1961.
SPEDIZIONE IN ABBONAMEN'l'O POSTALE (Secondo Gruppo)
N. 3
Paraissant deux fois par mois
IlLE
Rédaction et Administration au siège de
L' UNION VALDOTAINE
19. Ru!' Fe~tll2
AOSTE
Téléph. 42.20
ABONNEMENTS
Ordinaire t. 500 - (semt>slre L 300)
Etranger: L. 800
SoutIen: L. 1000
t (il
rire
de
•
A
ts publics
nt exigés
'fois deux
l
chaque
s la comlit à tous
ruer dans
'être prértant ae, sonnant
Orqane du Mouvement de L'UNION VALDOTAINE pour la défense de la minorité ethnique et linquistique valdôtaine
msive. En
Ir », consDiets, ,e ftraînant
; minutes
à Neuilly,
lt à "per-
La Commission de la Chambre
approuve le projet de loi Caveri
1873, a
)llée, fonId le prepar deux
l
~ssieu».
Démocrate? Technocrate? Théocrafe?
Le système proportionnel
Il
1877, ef-
rage avec
allure est
dix-huit
.ilomêtres
, près de
ant cette
rmerie de
~s ne lui
'ur désap)ltera pas
's,ventions
Le 15 février 1961. la Commission
aux Affaires Constitutionnelles de la
Chambre des députés a approuvé le
proiet de loi Caverl sur la .. Propor·
tionnelle ».
La nouvelle a été accueillie avec
beaucoup de satisfaction dans toute la
,vention ...
Vallée, où la qrande maiorité de la
: caractépopulation et tous les partis, excepté
ierne. La
la
D.C.. demandaient depuis des anaussi un
nées le système proportionnel pour les
~veloppée.
élections réqionales.
:1 du terLes démochréUens d'Aoste - il falprogTès:
lait s'y attendre - se "sont empressés
; sous le
; une usi- 1 àe s'attribuer le mérite de ce succès,
ngénieurs
dans un article publié par leur orqa·
préparer j ne .. La Réqion» sous le titre: .. Propor1, celle-ci
zionale: noi e loro ». A les entendre,
It de l'esla D.C. de la Vallée d'Aoste se serait
oile franbeaucoup démenée, ces derniers
. millions,
ntage sur temps (" tanto ,si è adoperata in quest'ulti.mo periOdo ») pour faire approulance que
é impres- 1 ver lQ projet de loi présenté par_ le d~­
e c;ontraputé Caven. Nous rie ' sàvons pas ce
aue l'auteur de l'article entend par «D.
ŒON
ë. valdostana»: une chose, cependant.
est certaine, c'est que son plus illustre
MENT
représentant, 1'avocat Victorin Bondaz,
Il toujours été un adversaire acharné
~-5-1954
du système proportionneL et il a tripo.oste
té jusqu'à la dernière minute pour que
Ine 22-59 le proiet de loi présenté par Caveri ne
fû! pas approuvé. Il suffit de lire, pour
s'en convamcre, un article du journal
démochrétien « Rinnovamento Demoo - Aosta cratico» que nous reproduisons en
troisième paqe sous le titre ({Portrait de
Bonda:;:».
m portazione
Et monsieur Bondaz n'était pas le
Vincent camdi magaz·
seul. L'auteur de l'article, qui ne se
n casa nuolaisse pas anêter par les contradiicbagno Lire
tions, le reconnaît d'ailleurs lui-même,
·gozio v uoto
quand il écrit:
oricabili. ~a, zona di
{( Con questo non neqhiamo che
l
risforante .
moIti di noi siano stati contrari alla
d intorni.
proporz~onale pura: ilnfatti un proqetto
speciale di proporzionale per circoscrizioni era stato, a suo tempo. suqqerito
al Consiqlio Reqionale. La preoccupa" zioDe di oltenere una maqqiore rappresentatilVità di tutte le zone della ValValle,
le aveva infatti consiqliato di suddividere la Reqione in cilrcoscrizioni e
ripartire i seqqi in base aqli eleltori.
flosta
Da parte opposta, specie i comunisti,
si era voluto ravvisare nel nostro progetto chissà quali macchinazioni per
cui, piultosto di. apparire i fautori di
una leqqe non sufficientemente chiara,
si decise di accantonme questa nostra
Pl'oposta ».
Dans r expression « proqetto speciale ", il y a une ironie involontaire: ce
projet de proporlionnelle par circons1 becriptions était en effet tellement spécial qu'il cachait, sous le masque
d'une prétendue « maqqiore rappresentativi~à» le même système majoritaire auquel nos astucieux démochrétiens feignaient de renoncer « pro
bono pacis ».
« Ma» objecte notre adversaire,
qui veut absolument que ta D.C. ait le
médte de tout, même de ce qu'elle aggen
bandonne en rechiqnant - "ma è chiJar(J che senza la nostra approvazione
' ammi
questa leqqe non sarebbe mm passata
,dole ••
e se oqqi r abbiamo, e cosi celermente.
il merito va alla D.C. e al P.S.D.L che
,276.000
insieme hanno premuto per oHenerla
299.000
sui propri orqani centrali e parlamen310.000
tari. E aL1retlanto chiaro sarà infatti per
320.000
tutti che nè le sinistre e, tanto meno.
326.000
l'on. Caveri avevano aUa Camera la
possibilità - essendo in minoranza di otlenerne l'approvazione».
Nous pourrions faire observer à notre interlocuteur que la D.C. non plus,
n'a pas la majorité absolue à la Cham·
. Aosta
bre: mais la questiion n'est pas là. el-
NIEL
tà
la
-
lLO
1
r
LB
porti
dB ID
Il
postosciutto
Il
Des gens qui youdraient mettre de J'ordre dans 'es affaires va'dôtaines avant
d'en ayoir mis dans 'eur esprit, où règne la plus ahurissante confusion
le consiste à se demander pourquoi et
comment la D.C. a été amenée à abandonner la majoritaire et à accepter un système dont elle ne voulait pas
savoir. Eh bien, elle a cédé parce que
les élections régionales de 1959, qui
avaient été faites avec le système ma·
jorltailre, lui ont été défavorables •.• par·
ce qu'elle a été battue par une coali
tion qui demandait le système pro·
portionnel ..• parce que la majorité des
électeurs de la Vallée 5' est prononcée
en faveur de la loi proportionnelle.
Voilà l'explication.
Malqré cela, U y a eu des démochré·
tiens valdôtains qui ont combattu la
proportionnelle jusqu'à la dernière mir..ute et qui continueront probablement
de la combattre, tant que le Parlement
ne l'aura pas approuvée. D'autres, par
contre, ont compris, après les échecs
subis aux élections de 1958 et de 1959,
qu'il fallait chanqer de politique. Ceuxci> plus démocrates Ou plus avfses, auron! contribué, en demandant la proportionnelle, à ramener un peu de sérénité dans la vie politiJque valdôtaine
et à réduire la distance quÏi sépare encore la D.C. de l'Union Valdôtaine.
Les personnes qui désirent s'ap- tendez pas. Faites un effort et en- plus clair de leur existence au mapl'Ovisionner de vin, de fromage ... voyez-nous vite un ou plusieurs a- térialisme et à la satisfaction de débonnés. Bonne chance! ».
sirs qui n'ont plus rien · de spirie~ de viande de bouquetin. n'ont
Inouï! On ne se croirait plus en tuel » ... Nous nous étonnons cequ'une chose très simple à faire:
procurer des abonnements au men- Vallée d'Aoste, mais à Naples, à l'é- pendant que nos «spiritualistes»
suel « Le Valdôtain », organe de la poque de Franceschiello et de ses préfèrent encourager leurs parsoi-disant « Union Démocratique <<lazzaroni». I;'auvre Garibaldi! s'il tisans en leur offrant du vin et du
Valdôtaine », plus connue sous le avait pu prévoir que l'expédition des fromage plutôt que des livres de piénom de «parti du bouquetin» ou Mille aurait produit ce résultat pa- té ... que sais-je, la Bible, par exem~< parti des cornes».
radoxal! ... Une demande: est-ce ple, « l'Imitation », «l'Introduction
que
le «Commandant» du fantoma- à la vie dévote » de saint François
Nous ne plaisantons pas. Dans le
premier numéro de cette feuille tique «Parti Démocratique Valdô·· de Sales, et tant d'autres; ils n'aus'agit-il d'une filiale du raient que l'embarras du choix ...
(" numera unico in attesa della da- tain » ta di autorizzazione» ... et vraiment «Partito Democratico (ex-monar- . Est-ce qu'au sein du parti du bouchiste) ltaliano? » - aurait égale- quetin les matérialistes seraient déunique dans son genre!) nous liment
l'intention de récompenser jà plus nombreux que les spirituasons cettè séduisante offre ... alimentaire: «Toute personne qui par un litre de rouge et un kilo de listes?
procurera au journal "Le Valdô- . fromage les électeurs affamés qui
C'est probable. et même évident,
. tain" cinq nouvèaux abonnés re- voudront donner leur voix à ses CDmme il est évident que les esprits
brouillons y sont plus nombreux
cevra, à titre de remerciement, une candidats «borbonici»?
Mais l'organe officiel du parti de que les personnes sérieuses. Ce prèbouteille de bon vin ... D'autre part,
toute personne · qui nous procurera la .. . . « pastasciutta» ne songe pas Inier numéro de leur « organe oili:25 . nouveaux abonnés recevra une
seulement au ventre, il se soucie . ciel·» se distingue en effet par la
belle forme de fontine de 8 Kg. à aussi des besoins de l'esprit et dé- plus chaotique confusion de sentiretirer également au secrétariat dès clare la guerre à. .. «cette généra- ments. d'idées et de doctrines qu'il
que les nouveaux abonnés ' auront tion 'd'hommes et .de femmes qui se est permis d'imaginer. A la page 1.
.réglé leur abonnement annuel. N'at- disent chrétiens et qui sacrifient le. nous lisons par exemple que l'U,D.V.
se propose de « sauvegarder jalousement nos traditions religieuses »•
tq,ndis qu'à la page 4 nous appreA l'Administration du B.· I. M.
nons que cette même U.D.V. «a
pour but de grouper les valdôtains
de naissance ou d'adoption sans dist inction de confession »! La page 1
s'ouvre par une violente attaque
contre les communistes, tandis que
la page 4 se termine par cette affirmation: « Les collaborateurs de «Le
En 1957, le Conseil d'Etat donna tort à la Junte juridictionnelle, et raison au Conseil communal d'Aoste
Valdôtaiu» ont créé une famille spirituelle qui s'est affranchie des servi tudes partisanes » . Dans un artiLa Junte Juridictionnelle Admisentences du Conseil d'Etat et de la Puppi et Brun pendant quelque
cle (2 e page) l'on déplore l'incomnistrative a suspendu la délibéraCour Constitutionnelle? En 1957 t emps, a eu la possibilité de découpréhension, la haine, les ressentition du Gouvernement Régional déaussi, la Junte juridictionnelle ad- 7.wird'autres graves abus, qui s'a- ments qui divisent les valdôtains;
crétant la dissolution de l'adminisministrative annula la délibération
joutent aux abus qui avaient moti- dans un autre (I re page) l'on adrestration (démochrétienne) du B.I.M.
po.r laquelle le Conseil Communal 'lié l'intervention du gouvernement se aux unionistes des qualificatifs
Nos démochrétiens sont aux anges.
. d'Aoste avait élu syndic M . Jules
régional . L'opinion publique en se- remplis de baume apaisant et léniMais faut-il les croire, ces singuliers
Dolehi, mais le Conseil d'Etat, six 1'0; informée en temps et lieu. Les é- fiant, comme: «traîtres », «déserpaladins de la morale, quand ils
mois après, donna tort à la Junte l ecteurs qui ne sont pas aveuglés t eurs », « atteints de ramollissement
dzsent qu'ils se réjouissent parce
juridictionnelle et raison au Conseil par la passion politique jugeront
cérébral » ... et ainsi de suite penque "la justice a triomphé"? Il est
communal.
ensuite, à l'occasion des prochaines dant toute une colonne. Un «théopermis d'en douter, vu l'insensibiélections communales, si les acoly- ricien» improvisé, qui aurait besoin
En attendant, nous constatons
li té morale dont ils ont fait preuve
que la décision prise par le Gouver- tes et les apologistes de Puppi mé- de consulter un dictionnaire des anà l'occasion de cette scandaleuse
nement Régional n' a pas été inuti- ritent encore qu'on leur fasse con- tonymes, nous apprend ensuite que
affaire Puppi ", qui a soulevé l'inles «udivistes» sont des partisans de
le . L e commissaire qui remplaça
fiance .
dignation de tous les gens de
la démocratie et également de la
bzen. Est-il besoin de rappeler, en
technocratie! (Il a oublié la théoeffet, que nos démochrétiens d'Aoscratie). Enfin, nous constatons que
t.e poussèrent le cynisme jusqu' à se
ce prétendu parti valdôtain est telfaire les apologistes de Puppi, imlement valdôtain qu'il fait imprimer
puté de corruption, et à écrire qu'il
son organe à Turin, et il « veille»
n e s'agissait, après tout, q1j,e d'un
tellement bien « à la conservation
"incident électoral" et que ce mon_de notre langue maternelle » que le
sieur, au fond, avait agi "a fine di
premier numéro de «Le Valdôtain»
lerebbero Cristo p er far corde di liuti »',
bcne" !
x
fourmille de fautes jusque dans les
des commerçants «che mentono per la
titres.
Non! il n'est pas permis de pengola » ou «tengono le mercanzie all'umido,
La pensée sociale
ser que des consciences atrophiées
quando le vendono a peso, perchè pe-·
En un mot, nous avons affaire à
de Saint Bernardin
a ce point, se réjouissent sincèresino di più ».
des individus qui voudraient mettre
ment du "triomphe de la justice
C'est un Saint · m alicieux, qui connaît.
de l'ordre en Vallée d'Aoste avant
sur l'injustice". S'ils se réjouissent,
monde dans tous ses aspects. TI traile
d'en avoir mis dans leur esprit, où
Selon Saint Bernardin, le prêteur d'art e les ma rchands avec le fouet, mais dans
c'est simplement parce que la dérègne la plus ahurissante confusion.
gent n 'a pas le droit de demander des
Je même t'emps il leur donne des concision de la Junte juridictionnelle
intérêts. Toutefois ce franciscain rigouIl n'y a d'ailleurs que des esprits
SEils paternels: «Colui che per andare
leur permet de reprendre la direcrE;UX se rappelle avoir été étudiant en
brouillons - ou des saboteurs de
a
fare
merca.nzie,
va
fuori
della
città
e
tion du BIM ... Brun a remplacé son
droit. C'est ainsi qu'il établit une excepl'Autonomie - pour songer à fonlassa la moglie giovane e vassene in alami Puppi: tout est pour le mieux
tion, lorsque l'argent a été prêté « ad
der
une « Union Démocratique Valtri
paesi,
fa
peccato,
perocchè
tu
metti
ornatum » ou « ad pompam ». A travers
clans le meilleur des mondes possila
tua
donna
a
pericolo
di
qualche
grandôtaine»
alors qu'il existe depuis
cette distinction, on a commencé à ad.bl es. Il y aurait plus d'honnêteté,
ûe infamia aIme no almeno ».
ans
une «Union Valdôtaine»
quinze
mettre
qu
'il
était
licite
de
demander
les
de leur part, à le reconnaître fran« Sai che ti dico a te, donna ? Se '1 tuo
intérêts.
qui n'a jamais cessé de lutter pour
chement, sans ajouter l' hypocrisie
rnarito è di fuore, fa che tu ti sforzi di
La société était en train de passer de
la Vallée d'Aoste et pour l'Autono(lU cynisme.
farlo tomare: scriveli, mandali imbala féodalité au capit alisme : les moines,
mie. Les valdôtains - qui doivent
sciate per si fatto che tu li faccia venir
D'autre part, s' ils ont tellement
même dans leurs cloîtres, devaient tevogHa
che
eUi
torni:
non
sta
re
senza
lui
,
leur caractère ethnique et
défendre
nir compte de la réalité de la bourgeoi" confiance dans la justice ", come se elli non vuole tornare, va' dove è
leur
autonomie
contre une pression
sie,
qui
se
développait
avec
rapidité
et
m e ils affirment dans une affiche
lui! ».
vigueur, en a ugmentant le standard de
écrasante
ne
peuvent pas se diqu'ils se sont empressés de placarLes franciscains s'étaient divisés en
vie de la population. Saint Bernardin
partis sans se renviser
en
plusieurs
der sur tous les murs au lendemain
plusieurs courants. On appelait «mitigaexpose ses théories économiques et sodre
coupables
de
travailler à leur
ti
»
ou
«conventuali»
ceux
qui
avaient.
de la décision de la Junte juridicciales a vec son langage pittoresque et
édulcoré la règle austère de Saint Franruine. Dire «Union Démocratique
t ionnelle, pourquoi n ' attendent-ils
poivré à la Franco Sacchetti. C'est ainsi
Brun successeur
de Puppi
Christianisme et Socialisme
Tas, avant de chanter victoire, les
qu'il parle des « cristianucci che sbudel-
(Sui te page 3)
(Suite page 4)
Le Peuple Valdc$tain
NOUVELLES DE L'ADMINISTRATION REGIONALE Chf
•
A ssessorato A gricoltura e Foreste
Sull B nBVI di Cogns
Liquidazione premi marchiatura fontina 1959
ai soci della Coop. produttori latte e fontina
Nel corso oeJae operazioni concernenti la liquidazione dei premio marcmatura fontina in misura di L. 350 per
ogni fontilna marchiata, secondo le
norme previste dalla deliberazione dei
Consiglio regionalie dei 9-6-1960, l'AmministIazione dovette, dopa lunghi contatU epistolari ilntercorsi tra l'Assessorato e la Cooperativa, constatare, suo
malgrado, l'impossibilità di corrispondere il premio spettante ai soci della
cooperativa Produttori Latte e Fontina
secondo il precisa dispositivo fissato
dalla deliberazione consiliare. Questo
per il ~citto che i verbali di marchiatura dei Consorzio Produttori Fontina.
riguardanti la cooperativa slessa non
portavano i numeri distintivi dei singoli produttori e la cooperativa, da
parte sua, aHermava di trovarsi nella
impossibilità di individuare con precisione i singoli soci aventi diritto ai
benefici derivanti dal noto provvedimento.
Allo scapa di venire incontro anche
ai produttori soci della cooperativa e
intendendo rispettare almeno in parte
10 spirite informatore dei provvedimento, la Giunta regionale, su proposta
dell'Assessore all'Agrl.coltura, ha deciso nella seduta dei 21-12-1960, in via
deI tutto eccezionale, di liquidare alla
cooperativa (coll'incarico di eHettuarne
la ripartizione ai propri soci) la somma di L. 15.253.000 quale corrispettivo
delila marchia tura da parte della coo-
A liquidazione avvenuta la cooperativa dovrà trasmettere all' Assessorato
cl eIl'Agricoltura l'elenco dettagliato dei
Soci che hanno percepito il premio e
delle quote a cia scuno assegnate per
l'anno 1959.
Inoltre al fine di ovviare agli inconvenienti verUicatesi la cooperativà è
sta ta soUecitata a mettersi in condi~
zi.oni per l'avvenire di seguire rigorosamente le modalïtà prescritte.
Giunla de' 2q genna;o
.- Assegnazlone dl fondl all e Scuole secondarle della Reglone per l 'acqulsto dl materl ale
d l nat tico per l'an n o scolastico 1960- 1&61 - Li re
2.200.000.
- Assegnazl on e di fo n d! alle Scuole d l Avvi a m en to profession al e dl Aosta, Châtillon ,
Pont St. Mar tin e Verrès e all"Istl tuto Tecnlco
dl Avsta per le eser citazi on l pratlche nell'anno
grave perlcolo, l'Assessorato ai Lavori
Pubblici provvedeva ad inviare immediatamente iIn loco pale meccaniche
'cingolate ed autocarri pesanti per 10
sgombro di tale enorme massa terrosa
che diversament~ avrebb e senz'altro
investito l'abitato di Gubioche.
A tutt'oggi procedendo alacremente
con ~ vari mezziJ e maestranze impiegate, si è già proceduto allo sgombro
di circa mc. 11.000 di materiali franosi.
Onde scongiurare tale incombente
Slanzial; 40 milioni per
cantieri di rimboschimenlo
e sistemazione montana
L'Assessore al Turismo, sig. Fabian~ Savioz, consegna il primo premio al
campione svedese Olsson Lars vincilore della "Coppa Consiglio Valle» dedica ta alla m emoria deI Prof. Alberto Deffeyes, competizione abbinata aUa
Coppa « Kurikkcrla ». L'Amminiistrazione regionale ha stanziato per tale importante manifestazione sportiva internazionale la somma di Lire 3 milioni.
Provvedimenti della Giunta regionale
La frana di St-Denis
Nei primi giorni dello scorso mese
di g ennaio ' s~ è verificato une sfaldamento di una notevole massa terrosa, sita a monle della frazione Gubioch e in prossimità deI Capoluogo deI
C omune di St. D~mis, che alla velocità
di scorrimento di mt. 1.20-1.60 circaal
giorno, portava gravissima minaccia
alla slessa frazione di Gubioche e alla
strada di colleg::Imento delle frazioni
alte di St. Denis.
(Suite de
perativa di 43.580 forme risultanti daiJ
verbali dei Consorzio Produttori Fontina per l'anno 1959.
Dato pero che il numero delle formE;
dassificate di 1", 2 A e 2 B, avenli dil'itto al marchio, risultavano (sempre
nell'anno 1959) 56.540, si è suggerito alla cooperativa di distribuire agli
a venli diritto la somma messa a disposiizione tenendo conto delle classifiche d i conferimento.
ASSESSORA TO AI LAVORI PUBBLICI
La pala meccanica che tin dai primi deI gennaio scorso effettua 10
sgombro della frana di Saint-Denis.
Assessorato Agricoltura e Foreste
La massa tarrosa ancora in movimento si valuta in circa 23.000 mc..
che, non verificando l'assestamento
stabile dema stessa, dovrà essere completamente sgomberata.
Va rilevato l'encorniabile prodigarsi
di lecnici e maestranze la cui tempestività di intervento ha evitato il completo travolgimento delle case deI vUbggio d i Gubioche.
L'Assessorato ai Lavori Pubblici
provvederà ancora a continui intervenU fino a che la falda terrosa in franamento si sia definitivamente asse. sta ta e non rappre senti più serie mi. nacce per glii abitanti della zona.
scolastico 1960- 1961 - L ire 1. 035.000.
- Li q u ldazlon e al Com u n e d i Challa nt S ain t
Anselm e della somm a d l Li r e 400.000 a t l tolo
dl seconda accon'to sul contributo concesso p e r
l a costruzione dell'acquedotto della frazlon c
Maè.
Giunta de' 25 genna;o
Con cesslone e llquldazlone d l u n contrl buto d i Li r e 250.000 a f avore deI Corn u n e di St.
ChrIstophe per l'acquisto dl u n a motop ompa
per 11 servizio a n tln cen d!.
Con cesslone e lIquldazlone dl s u ssldl per
la costru zlone dl tettl ln ~rd esla e d l balconi
l n l egn o - L ire 3.378.000.
Ap provazlone ed lmpegno d ell a spesa dl
Lir e 1.500.000 per rlfaclmento deI tetto deI Cas t ello dl Quart.
Approvazlone deI collaudo dei lavori d!
s lst emazlone ed allargam ento della str ada La ·
Thu ile - Colle San Carlo- Arpy - Llqu ldazlone
della somma dl Li re 2.015.945.
Llquldazlone della somma d l L . 3.415.000
a t Hol o dl quinto acconto per lavo rl dl slsterr.azione della strada Valpelline - Oyace - Dzo-
ven noz.
Ll q u idazione della som ma d i L. 4 .065.000
a tlt ol o dl quarto accon to per l a costruz!on e
deI primo tronco della str ada della Collina d l
Chezallet.
Liquidazlon e della somma di L. 3.066.200
per servlzlo dl sgom!Jro neve strade reglo n a l!.
- Liqu !dazlone dell a somma dl L. 550.000 a
favore deI Comune dl Ayas a t itol o d l secondo
acconto ·s ul contr lbu to con cesso per l a costr jlz ione d ell'acquedotto della f r azione Pilaz.
Liquidazlon e della ' somma d! L!re 838 .140
a favo re deI Comune d! Verrayes a saldo d~l
con t rl buto concesso per l avorl dl slstemazlone
dell'edlficio scolastlco della fr azlon e G rand
,Ville.
-- Appalto dei l avor ! dl costr uzione d ella
st r ada Meyse ttaz-L a Cretaz ln Com u n e d l St.
Christophe - Importo a base d'asta dl Lire 6
m illon!'.
Con cesslone e llqu ldazlone dl u n con t r lb u to dl Li r e 1.500.000 al frazlonlstl dl R o n chett e a tltolo di contrlbuto neUe spese per l a slstemazlone della stra da della f r azione stessa.
- Concesslon e d l u n con trlbuto dl L . 1.500.000
a f avore dei Comune d! Lllli anes n elle spese
pcr l a costruzion e deI seconda t ro n co. d ella
str ada della fr az!on e Barretta.
Assu n zion e a car ico regionalc della sp esa
d! L . 1.882 .600 per r lcove ro dl mlnorl l n Ist!tutl
var!.
- Assu nzlone a carlco regl on a le dell a spesa
d l Lire 157.485 per Il rlcovero dl In fe rml ln
I stltutl var!.
Giunta de' ,. lebbraio
- Con cesslone dl contrlbutl per Il pagam en te dl In te ressl s u prestltl dl esercizlo assunt!
da agricol torl. Lire 1.120.000.
Liquidazi one della somma dl L . 1.712.535
ella Dltta SE AT dl Torlno per lnserzlon e pub bllcitar ja su guide t elefon lche a favor e d eI fortTl.aggio ({ tontina».
Con cessl one e llqul dazlone di con tributl
per l'aeq u isto dl barbatell e - LÜe 466.655.
Conc esson e c lIquldazlone d l con trlbuto
d : Li re 500 .000 a favor~ deI Con osr zio r egi on ale
per la tutela e l' Incre m ento della pesr:a.
Conc:essione di prerni in occasione delle
"a5segne dei b estlame .d a effettuarsl da Socletà
di Allevam e nto - I mpegno d ella spesa di Lire
4
milioni.
'- Concesslon e e lIquldazlone dl un
lJUto dl L ire 200.000 illi'r l 'an no 1961 a
ti el Consorzia apistlco .
_ .. l stiLuz!on e d ! un corso dl taglio e
"01 Capolu ogo dei Comune dl Oyace - L .
con t r !favore
c ucito
100.000.
- Confer!me nto pel' Panno 1961 d l d u e borse
dl studi o dl Lire 100.000 caduna destin ate ad
.,,1 u n n i dcl!' Istituto Su;> erlore dl ed u cazion e fi~ica d l Torlno.
ConcessioDe e Uquidazione dl u n contr lbuto d l L ire 100.000 il f avore dei Comune ùi
I>hêmes St. Georges per l a Inst allazone dell"lmpian to radio n ell e scuole.
Il Presidente della Giunta regionale, avv. Oreste Marcoz e l'Assessore
ai Lavori Pubblici, sig. Claudio Manganoni, si sono immediatamente
recati sui luoghi minacciati dalla frana al fine di constatare persanalmente l'entità deI pericolo che minacciava le abitazioni della frazione Gubioche. L'Assessore Manganoni ed il Presidente della Regione
osservano i primi lavori di sgomberQ di materiali franosi. .
- Approvaz lone e Impegno della spesa dl LIre 4 5.000 per l'acqulsto dl 100 copie deI volume
« D onne ~ bamblnl nel lager nazlstl ».
- L! quldazione a f avo re deI Comune di G res scney S t. J ean della somma dl L. 1.200.000 a t itolo di secondo accont o sul contrib u to reg!or " le con cesso pe r l a el mlnazlone delle strettaie n e l Cl\pol u ogo di G r esson ey St. J ean.
Llq u ldazlone della somm a dl L . 1.260.000
per' servlzl o d l sgomb ro n eve
strada Valtournanch e-BreulL
su l
tronco
dl
Llquidazlon e della som ma dl L ire 4 .340.000
t itolo di primo a cconto per l a costruzlon e
ctell'edl ficlo scolastlco d l La Magdele ine.
Per lavori di rimboschiment o e di sistemazione montana sono stati istituiti
in vari Comuni della Regione .n . 11 can Beri scuola .
Cantiere di Aost a: giornate lavorative
1.520. Quota St ato L. 1.771.160, quot a R egione L. 2.565.000 ; cant iere di Arnaz :
giornate lavor ative 1.140. Quota St ato
L. 1.431. 320, quota Regione L. 2.075.000 ;
can tiere di Arvier : giornate lavorati ve
1.140. Quota Stato L. 1.434.920, quota R egione L. 2. 080.630 ; cantiere di Chamois :
giornate lavorative 1.140. Quot a Stato
L. 1.431.320, quota Regione L. 2.075.000 ;
C'ant ier e di Ch a mpd epraz: giornate lavarative 1.140. Quota Stato L. 1.431.320,
quot a Regione L. 2.07 5.000 ; can tier e di
Donnaz : giornate la vorative 1.140. Quota Stato L. 1.431.320, quota Regione Lir e 2.075.000 ; cantiere di Fénis : giornate
lavorative 1.140. Quota Stato L. 1.431.320,
quota Region e L. 2.075,000 ; cantiere di
Lillianes: giorna t e lavorative 1.520, Quota stato L. 1.771.160, quota Regione Lire
2.075.000 ; cantiere di Sarre: giornate lavorative 1.140. Quota · Stato . 1.424.120,
quota Regione 2,065.000 ; canti:ere di Torgnon : giornate la vora tive 1.140. Quota
Stato Lire 1.431.320, quota Regione Lire
2. 075.000 ; can t ier e di Villeneuve: giornat e lavorative 1.520. Quota Stato Lire
1.760.360, quota Regione L. 2:200.000,
L'ammontare complessivo d'ella spesa·
integr ativa . a carico della Regione è di
23.435,000 lire mentre la quota Stato · è
di 16,749 .640 ' lire.
l la vori sono a tt ualmente in corso ad
ecc€zione dei cantieri di Aosta e Donn az che saranno prossimamente aperti.
-
fi.
Ll quldazione· della somma d l L·. 5.860.00 ')
a tltolo di prim o acconto per la s lstemazo n e
della strada I ssogn e - F l euran-Favà.
- App r ovazi on e dei collaudo dei l avori d l 61stemazlone deI vecchio Dispens"rlo Antlt u bercol are di Aosta - Llq u idazlone l' saldo dell a
somma di Li re 2.694. 310.
961 a edizione della
Fiera di Sant'Orso
Llquldazl one d ella som ma dl L . 5.304.255
p e r 11 pagam ento dl n ote per l avorl dl manu t(~ n z il)ne strade r egi ona.li e corn unaU.
Approvazlo n e d.ella spesa di Lire 776.480
per as.sistenza e ri covero m inor!.
- L!quidazlon c deI con trib u to alle Casse M u
\ ue Comunali Coltiv.atori D l re ttl per asslsten za .
0sp edali er a nel seconno semestre 1960 - Li r e
7. 100.205.
Assessorato della Pubblica Istruzione
23 milioni erogati per
libri ·e cancelleria
E' noto che il Consiglio regionale
nella sua seduta deI 7 ottobre 1960
(relatore il dott. Corrado Gex, Assessore alla Pubblica Istruzione) ha
approvato all'unanimità con deliberazione n. 118, l'assegnazione gratuita di libri e quaderni ad alunni
delle scuole elementari appartenenti a famiglie non iscritte nei ruoli
dell 'impost a complement are al precipuo scopo di alleviare le spese delle famiglie, di favorire un più ageyole diffondersi dell'istruzione e di
rendere operante l'obbligo scolastica
fine ai 14 anni.
. La spesa globale sostenuta ,dall'Assessorato alla P.L per tale assegnazione è stata di L. 23.200.000,
cosi ripartita : 16 milioni per lib ri
(di cui 3 milioni e mezzo per i libri
delle due prime classi elementari e
12 milioni e mezzo per le altri classi
comprese VI, VII e VIII) e 7 milioni
200 mila per cancelleria.
La media generale degli assistiti
in Valle è dell '81 %,
Nei grandi centri deI fondo Valle
Gove è praticamente raccolta la popolazione più abbiente la percentuale è stata la seguen te : per Aosta 63 per cento, per Pont St. Martin .65 pel' cento, per St. Vincent 69
per cen to, per Verrès 78 per cento,
per Châtillon 80 per cento.
Per alcuni comuni la percen t uale
degli aventi diritto alla concessione
grat uita dei libri, quaderni e cancelleria è sta ta deI 100 per centa come a Bard, Emarèse, Jovençan , La
Magdeleine, Lillianes, Perloz, Pont-·
Bazet , Pré St. Didier, s t. Nicolas , St,
Oyen , Valsavaranche.
Per Allain, Arnaz, Arvier, Avise,
Brissogn e, Chamois, Champorcher,
Donnaz, Doues, Gressoney La Trinité, Hône, Introd, La Salle, Mon tjovet, Ollomont, Pontey, Rhêmes
Notre Dame e Rhêmes s t , Georges,
ROisan, St Rhémy, Valgrisanche, la
percentuale oscilla tra il 95 il 99 %.
I ntine per gli altri Comuni la percentuale varia tra 1'85 e il 95 %.
L'Assessore Giulio Nicco esalta l~ini­
p ortanza d ell'artigianato valdostano.
çois, et «<
tai:mt. S~
général d
disait:
sanctus ».
Pour <li
mauvais ,
une métl
ch e un il
a ariento
1'0 ch e el
ha già pr
10 il cog n <
Saint E
Saint Ant
gellini a ~
graphie q
la Ren ais
Sain t A
l'ence, dis
son cler gl
lui donn'a
Dans une
vait fa it
la charuc
un prêtI'e
beuclés «
scolate»
t.rès adh
pieds, pro
cu les « c
verde» 0 1
trop cour
eccet era (
employée
l'évêque 1
et le f a
grande et
sions dU!
certain n(
«J'e Vous
C'était
d'applique
sUa Capo
nait Saini
meux Pi e,
colla » COl
. Cet évêc
t.ien cruelj
pris qu'un
Cani, pene
ticelli », ql
Vicaire du
la Place d
L'évêque (
avec" s es
nez effilé
br , - Il re,
pasSible CI
voulu r eni
tordait df
bataillé p
Florentins
té, même
les moeur:
La
d
Saint A
L'Assessor e a ll'In dust ria e Commercio,
Cela explil
geom, Giulio Nicco ha pronunciato, dopa
lu personr
il saluto portato dal Presidente della Requi était
gione, in occasione della premiazione deun jurist e
gli scultori valdost ani partecipant i alla
A Floren<
fiera di Sant 'Orso, parole encomiabili
fo nction è
sull'importa nza dell'artigianato valdo- • pale, pénd
stano. « Rammentero solo - ha detto
que Saint
tra l'altro l'Assessore Nicco _ . che' esso
on chucho
costituisce con la n ostra cultura, la norninist rà Ù(
stra s~oria millennaria , il nost ro folkloLa COl
re e le .n ostre tradizioni il retaggio dei
qu'après 1
nostri Avi, il patrimonio morale ed ina voir les {(
lienabile delle nostre Genti e permetteVoilà que
t elo, il n ostro orgoglio e vanto. Se il noll.ntonin, 1
stro . a rtigian ato deI legno e quello caet se prép
ratteristico dei pizzi di Cogne h anno soMais le. S
lide basi, 10 dobbiamo innanzitutto a
le nez. Le
questi nos tri artigiani che sI .distfn guon o
et mortifiÉ
per la passione e l'attaccamento alla
se beau ca
lol'O arte. Essi pur vivendo in località
pendant r
ed ambient i disagevoli spesso rinunciane reçoit
no a d a llettan ti guadagniche potrebcompulser
bero esser e ottenut i con minor impegno
éd int elligenza ».
reçus : il C I
cedomini »
cusations
ment et 1
mer cie de
D'ailleurs
xemple en
recettes à
de caisse.
La Commissione tecnica per la valutazione degli oggetü artistici ha assegnalo il primo premio assoluto alla
opera (visibile nella foto) dello scultore
Hans Savoye di Pré Saint Didier.
Il n 'étai
chaire con
réts, à Fla
quiers, qu:
dE France
nin finit 1
s].list e.
Les flore
c;pmpromis
peur de 1'(
il. l'évêque,
l'oeil atter
Si un b;
un m archf
Dlarch andi
taire dans
risque de 1
q:uent il Pl
L'évolutil
l'.économie
gueurs ,des
lastiques .
3
Le Peuple Valdôtain
LE
Christianisme et Socialisme
'este
(Suite de la page 1)
per
menlo
lana
e di sii istituiti
. 11 can-
avorative
uota Rei Arnaz:
ta Stato
2.075.000 ;
avorative
uota ReJhamois:
ta Stato
2.075.000;
'!late la1.431.320,
ntiere di
AO. Quo;ione Ligiornate
1.431.320,
ntiere di
>20 . .Quoione Lire
rnate la1.424.120,
e di TorO. Quota
ione Lire
le: gior~ato Lire
J.OOO.
lia spesa
one è di
stato ' è
corso ad
. e Don;e aperti.
lella
Orso
cois, et «osservanti» ceux qui, la respectai:mt. Saint Bernardin fut le vicafre
général de ces derniers. Un franciscaIn
disait: « Ego carnalis, Bernardinus
sanctus J>.
Pour distinguer les bons moines des
mauvais, Saint Bernardin avait trouvé
une méthode excellente: « Se tu vedi
che un nostro frate va dietro a oro 0
a ariento, non pua essere buono, impe1'0 che elli va contro a quello che ello
ha già promesso ... Al fatto deI denàiuo10 il cognoscerete, se sono de' miei 0 no ».
* * *
Saint Bernardin était un franciscain ,
Saint Antonin un dominicain. Piero Bargellini a écrit de ce Saint aussi una biographie qui est un tableau saisissant de
la Renaissance italienne.
Saint Antonin, nommé évêque de Florence, distribuait des coups de bâton à
sàn clergé ignorant et concubinaire. Il
lui donnait ce qu'il appelait « la coUa ».
Dims une petite salle de l'évêché il avait fait mettre « un canapo grande et
la charucola et unD marmo appié ». Si
un prêtre portait les cheveux longs et
bcuc1és « 'a lla paggio », ou les «calze
scolate» qui de la cuisse descendaient
très adhérentes jusqu'au plantes des
pieds, protégées par des semelles de cui,r
cu les « calze a gamba fessa con salsa
verde » ou un pourpoint trop ' étro'it et
trop court, ' « che pressochè si mostra ...
eccetera ecceterone » (c'est une phrase
employée par le Saint dans un sermon),
l'évêque le convoquait dans son palais
et le faisait suspendre « col canapo
grande et la charrucola ,». Ces suspensions duraient pendant l'espace d'un
certain nombre de «Notre Père » ou de
« J'e Vous salue ».
C'était une manière assez singulière
d'appliquer la «Riforma della Chies a nel
suo , Capo e nei suoi membri », que prônait Sainte Catherine le Sienne. Le fameux p'i evano Arlotto a dû recevoir «la
colla » comme bien d'autres.
, Cet évêque implacable commit une actien cruelle, qui n0lli! t rouble. Ayant appris qu'un vieux médecin, Giovanni de'
Cani, penchait vers les théories des «Fraticelli», qui niaîent que le Pape fût le
Vicaire du Christ, il le fit brûler vif sur
là Place de San Giovanni, le 6 mai 1450.
L'évêque était présent, là sur l'estrade,
avec,' ses petits yeux perçants, son
nez effilé et son menton pointu et glabre...-Il regardait d'un aior froid et impassiJ;ile ce , pauvre vieux, qui n'avait pas
voulu renier sa foi et qui à présent se
tordait dans les flammes. Ce fut une
bat aille perdue pour l'évêque, car les
Fiol'entins désapp'r ouvèrent cette cruauté, même si elle était selon le style et
les moeurs .d e l'époqv.e.
'
Calvin
Calvin, qui gouvernait lui aussi une
ville de marchands, ouvrit les dernières
écluses, malgré son rigorisme moral.
D'après sa conception, l'homme pouvait prouver par son rigorisme moral,
par son zèle et par ses succès dans la
vie temporelle, qu'il était prédestiné au
salut d:e l'âme. Tout cela devait forcément accroître l'essor et la vigueur de
la bourgeoisie.
L'économiste De Florentis a souligné
l'influence que le calvinisme a eu sur les
origines du capitalisme européen: Il est
évident qu'il y a du vrai dans èes théories, qu'il faut toutefois accueillir avec
le «granu salis » de la sagesse et de la
prudence. Les affirmations trop tran- ,
chantes et apodictiques finissent par exdure une part ie de la vérité.
En réalité, Calvin dit « qu'il serait bien
à désirer que l'usure fût chassée de tout
Je monde » mais « parce que cela est impossible, il faut céder à l'utilité commune ».
R. Pernoud, dans son Histoire de la
Bourgeoisie en France, qui est un chefd'oeuvre de perspicacité critique, précise que selon un édict de 1547, à Genève,
<, nul ne prête à usure ou à profit plus
haut de cinq pour cent, mais en 1568
l'Etat Genevois même désobéit à cette
disposition, en s'autorisant à percevoir
un intérêt de dix pour cent.
Lorsque fut disposé le premier proj et
de banque, les pasteurs. intervinrent pour
le faire repousser . La banque ne se développera à Genève qu'au XVIII siècle,
les premières ayant été fondées entre
1'102 et 1705.
Calvinisme
et capitalisme
Ces faits historiques diminuent beaucoup le fondement des théories de Sombart, de Karl Marx et de Max Weter sur
ce point.
D'ailleurs il est historiquement prouvé
qu'à Florence, à Venise et à Milan les
banques étaient florissantes bien avant
que Calvin fût né.
Leon Batt.ista Alberti (1407-1472) est
un modèle de moeurs et de conceptiDns
bourgeoises: aimer le travail et le «saint
esprit d'ordre ,) , estimer l'épargne, ne
pas dépasser avec les dépenses les revenus
Ce sont les «vertus économiques ».
Tout cela est contraire à l'idéal des
communautés religieuses et devait con ..
duire logiquement et fatalement' à la
confiscation des biens des couvents et
des blel}S ecclésiastiques, dans , l'Angleterre d'HenriVIII, dans la France jacobine, napoléonienne et républicaine et
La pensée sociale
dans , l'Italie des t emps de Siccardi.
:lta YimCe sont deux mentalités, deux conde S. Antonin
dostano.
ceptions, deux systèmes économiques,
. Salnt Antonin était fils d'un notaire.
deux doctrines sociales diamétralement
mmerc10,
Cela expÙque un aspect assez curieux de
opposées, qui se heurtent entre elles
:l.to, dopo
lu personnalité de l'évêque de Florence,
selon ~ne logique d'acier.
.
iella Requi était un comptable... scrupuleux et
Le libéralisme a eté la philosophi~ so!liane deun juriste consommé.
ciale de la bourgeoisie, comme le sociaanti alla
lisme a été la philosophie sociale des
A Florence, les «Vicedomini » avaient la
comiabili
classes pauvres en général et de la clasfo nctiqn d'administrer ~a Mense épiscovaldo- , pale, péndant la vacance du siège. Lors- , se ouvrière en particulier. En tout cas,
hadetto
il n'y a pas de conciliation possible: la
que Saint Antonin fut nommé évêque,
che esso
doctrine chrétienne et la doctrine libé~'
on chuchotait dans la Ville que leur ad3., la noministration n'avait pas été , honnête.
l'ale sont incompatibles.
o folkloLa coutume florentine ' établissait
S. CAVERl
199iO dei
qu'après le, sacre .l'évêque 'devait rece! ed inavoir les «vicedomini » dans son Palais.
lermetteVoilà que les vicedomini suivent Saint
Se il noAntonin, lorsqu'il ' sort de la Cathédraie.
llello caet se préparent à entrer dans le Palais
anno soMais ie, Saint leur claque la porte sur
~itutto a
le nez. Les «yicedomini» sont éberlués
:tfnguono
et mortifiés. La foule s'étonne et s'amumto alla
se beaucoup. L'évêque reste renfermé
località
pendant huit jours dans son palais et
rinuncian e reçoit personne. Il est en train de
potrebcompulser des registres, des actes et des
impegno
reçus: il contrôle la comptabilité des «vic,e domini ». Enfin, il établit que les acTandis que nos démochrétiens rlVeuglés par leur haine envers l'accusations sont dénuées' de tout fondetue lle Administration Régionale ment et les œçoH 'au ,.palais et les rene cessent de faire la guerre à la
mercie de leur honnête administration.
L ui régionale sur l'urbanistique et
D'ailleurs l'évêque Antonin ·donnait l'ela protection du paysage, la revue
xemple en marquant les àépenses et les
du Touring Club Italien la cite en
recettes de chaque jour sur un livre
exemple dans son numéro du 8 féde caisse.
Polit:ique dérn.oehrét:ien n ,e
La chair aux industriels
les os aux agrie ul teurs
cio
Nos lecteurs se souviennent qu'au mois
glio deI 6,5 % ed i motocoltivatori al 4 %
nell'anno in cui l'indell'Est! Tutto
de novembre dernier des journaux dédustria registra un incœmento ' di reddella stessa imposta.
mochrétiens d'Aoste accusèrent l'As.stzsdito deI 16 % , e l'agricoltura una din'li« Tutto cio nel momento in cui la mecseur régional àl'agrkulture. d'av oir fait
canizzazione dovrebbe espandersi rapi~
nuzione deI 4 per cento.
du tort aux éleveurs valdôtains en au- , damente per risolvere i problemi delle
« E' da tempo che ci auguriamo che la
torisant l'importation de bétail de bounostre campagne.
legge antimonopolio favorisca veramente
cherie en Vallée d'Aos~9 . Dans notre pre« La Fiat, che distribuisce agli azionila libera concorrenza nel mercato dei
mier numéro de décembre, nous avons
sti 19 miliardi di dividendi, si è pero larprodotti industriali necessari all'agridémontré qU2 ce reproche doit être agamente avvantaggiata deI « Fonao di
coltura, si da provocare un ribasso di
àressé au gouvernement central démol'otazione » deIl'agricoltura che concede . questi. Dubitiamo pero che quegli agrtchrétien, et non pas à l'asse'8sorat récol tari i quali vagheggiano una politica
crediti agli agricoltori solo per l'acquigional de l'agriculture, qui n'y peut rien.
sto di macchine di produzione nazionale.
di destra potrebbero trovare in questa
Eh bien, nous apprenons que le bi-menDopo il vara di questa legge l'industria
i consensi ,per affrontare siffatti problesuel démochrétien "Politica" est de' nonazionale ha visto crescere enormemen- ' mi ed altri riguardanti il cre dito agratre avis. Voici en effet ce que nous lirio, l'eccessivo costa della energia elette le vendite e la sola Fiat, attraverso un
sons dans son numéro du 1er février
t rica, ecc .. Potrebpero solo continuare a
accordo di esclusiva con la Federazione
1961 , sous le titre: "Uno dei maggiori
Consorzi Agrari, s1 è assicurata il 50 %
travare quella politica di assistenza spicesponenti di911'associazione allevœtori di
delle vendite.
ciola che non risolverà mai i problemi
l:>estiame spiega perchè è ingiusto che
di fondu dell'agricoltura italiana, che
« Intanto i bovini importati, che eragli accoTdi coi Paesi cosiddetti a econosono anche problemi di morale pubblica
no nel 1959 circa 168.000, sono saliti nel
?nia complementare siano fatti a speS'z
che unD stato moderno non pua igno1960 a 311.000 per permettere una magdeg li agricoltori, cioè, impoTtando malta
rare ... ».
giore espansione industriale nei paesi
carne pur di riuscire a espoTtare prodotti industriali ".
« ... Quando si tratta di esportare lO-
La loi sur la protection du paysage
LA VALLEE D'AOSTE CITEE EN EXEMPLE
PAR LA ' REVUE DU TOURIN6 CLUB ITALIEN
* * *
la valuha asse.ulo allç:t
scultore
:lier.
vrier 1961, sous la rubrique
"Osser~
Il n'était pas facile de tonner de la ' vatorio " . Voici Z'a1'ticle en question,
intitulé: "L'esempio della Valle di
chaire contre le contrat 'de prêt à intéAosta pel' la protezione del paesagréts, à Florence, dans une ville de bangio e dei monumenti".
quiers, qui prêtaient l'argent aux rois
* * *
dt France et d'Angleterre. Saint Anto« Una plU adeguata difesa deI
nin finit par adopter une méthode capaesaggio » hanno chiesto gli albel'suiste.
gatori 10 sc orso maggio a concluLes florentins qui voulaient trouver un
sione della 101'0 assemblea di cater;(Jmpromls entre l'avidité du gain et la
gOl'ia. Al Parlamento seguono il norpeul' de l'enfer, portaient leurs contrats
n!ale
iteT legislati\'o diversi pl'ogetti
il: l'év~que, qui lisait les clauses avec
di
legge
intesi a salvaguardare i val'oeil attentif de l'expert.
lori artistici, storici, naturali deI
Si un banquier prêtait de l'argent à
nostro Paese. In una riunione a
un marchand, ou assurait un navire de
Gubbio 58 Comuni hanno preso demarchandises, ou entrait comme sociécisamente posizione pel' il risapataire dans une entreprise, il courait le
mento consetvativo dei centri storisque de perdre son argent; par consél'ici.
q:uent il pouvait demander des intérêts.
Sono tanti gli episodi che dimoL'évolution cie l'économie féodale à
strano che è in corso un processo,
che va nella dil'ezione indicata dal
l',é conomie capitaliste atténuait les riTouring, che sempre ha posto la digueurs des anciennes interdictions schofesa deI paesaggio e dei valori amlastiques.
Le tonneau des ,Danaides
comotive in cambio di maiali 0 trattori
in camb_o di bovini, il Ministero dei Commercio Estero e soprattutto la direzione
generale della tutela economica deI procontroproducentl. La scorsa prima vera
dotto (in seno al Ministero dell'AgricolEt c'est ainsi pour toutes les branches
chiamai un contadino perchè venisse a
de l'agriculture et -rm particulier pour la
tura e Foreste) poco si preoccupano di
zapparmi la vigna . - Non posso, - . mi
pr étendue réforme de l' économie m értascoltare i produttori zootecnici i quali
disse, - perchè sono iscritto nell'elenco
dionale, qui absoTbe et dilapide des milsi t rovano sempre di fronte al fatto
dei disoccupati. - Ebbene, io ti do deI
liards. A ce propos, .nous lisons dams 13
compiuto e quelli che prevalgono sono
la voro: - Me 10 date per qualche giorno,
numéro du 12 février 1961 de "La Voce
sempre gli interessi industriali e comc poi che faro? Se mi cancellano dall'eRepubblicana ", organe d'un parti qui
merciali. Ci chiediamo se è questa la
lenco rimango senza lavoro e senza susappuie le gouvernement démochrétien
strada per portare i produttori agricoli
sidio. - Ho dovuto convenire che aveva
actuel, une .enquête sur la Calabre dont
a quella collaborazione fattiva che essi
l'agione lui.
vo ici quelques passages singulièrement
sono pronti a dare con senso di piena
« - Ma perchè la Cassa dei Mezzogiorinstructifs. '
responsabilità"
no non pensa a valorizzare la tenuta
« 1 produttori zootecnici non chiedono
* * *
che venga frenata l'espansione indu(S1.iii)3 page 4.1
"Reggio Calabria, febbraio.
striale, che è alla base di una economia
<~ Per avere notizie dirette sul mercato
vitale, ma chiedono che il miracolo industriale non avvenga solo sulla pelle
deI lavoro e deI reddito fondiario n éIla
degli agricoltori.
zona da me visitata, mi recai da nn mio
parente, proprietario di una trentina di
« Perchè ad ese'm pio non cercare di
importare, in cambio dei nostri manu~ , ettari di terreni, tra uliveti e terra da
grano. Modesto patrimonio, come vedete,
fatti industrlali, aliquote di bestlame
quello che una volta rappresentava la
magro che gli allevatori italiani potrebbase di una famiglia agiata, tra la grosbero ingrassare anzichè importare besa proprietà e 10 spezzet tamento inftnistiame da macellô? Perchè non concedere alle Associazioni degliA,llevatori di 'tesimale della terra, ch'è la vera piaga
di questa regione .....
importare parte di questo bestiame che
è fonte di continue speculazioni da par« Appena accennai all'argomento deI
Il fanfaniano
di rilorno
te degli importa tori?
mercato deI lavoro, il mio pill'ente ini
interruppe.
'
« Ed arriviamo ora al te~a deI rappronlo ad a'iri rilol'ni"
porto fra industria e agricoltura, che ri« - Voialtri, che venite dal Nord -teniamo meriti un attento esame permi disse - avete tutti delle idee sbachè, seconda noi, difficilmente gli integliate sulla situazione 'economica deI
L'organe démochrétien «Rinnovamenressi dei grossi 1ndustriali potranno arMezzogiorno, perché vi riferite ad una
to Democratico » publiait dans son numonizzarsi con quelli dei veri imp'r encondizione di fatto che" qui non esiste.
méro du 5 février 1961 , sous le titre «E1'anditori agricoli.
Noi non abbiamo e non possiamo avere
faniani ad Aosta »:
un vero mercato di lavoro, perchè non
« Infatti una politica agricola che non
possiamo in nessuna stagione dell 'anno
affrontiil problema fiscale è una poliLa Democrazia Cristiana ha perso reassicurar e un lavoro continuativo. E non
tica inesistente. Quindi t utto il sistema
golarme.n te le elezioni regionalt valdoabbiamo industrie. Abbiamo la terra ed
tributario, anche per cio che riguarda
stane per pochi, ma grossolani lerrori. Il
essa oggi attraversa una crisi dalla qua:..
gli enti locali, deve €ssere rivisto e deve
primo fu quello compiuto daJ/ segretale, senza provvedimenti drastici e, diadattarsi alla moderna dinamica eoorio dei paTtito, Fanfani, il quale venne
ciamo pure, rivoluzionari, non si risolnomica. Cià significa impedire le masieverà. Come sai, qui l'albero che regna
indotto da cattivi consiglieri a credere
sicce evasioni fiscali e affrontàreil pro:'
SOVl'ano è l'ulivo, e l'ulivo cres ce alla
blema deI rapporto fra imposte dirette
che i voti in Val d'Aosta si potzssero
stato brado. Albert enormi, che non coed imposte patrimoniali ed indiroette, che
spostare con qualche promessa e cori
Eoscono la potatura da quando sono na- ' qualche concessione economica. Sard 'un
è ancora in Italia di tipo borbonico e
ti. Quello che danno la danno perchè
che non è solo problema di equità didifetto, ma in quella parte delle Alpi la
Dio 10 manda. Se ti capitano delle anstributiva ma anche di moralità. Signigznte ha la testa dura ed è , di caro
nate che annullano il raccolto, il tuo bifica affrontare altri gravi problemi di
prezzo.
lancio va all'aria e non ti riprendi più.
fondo che le democrazie anglosassoni
L'anno scorso, pel' fare un esempio, si
hanno già risolto da tempo ma che da
. Il secondo errore ft! compiuto dall'avnoi sono tabù .
sarebbe avuta un'annata discreta, ma la
wcato Bondaz, capo della D .C., in promosca
.
olearia
ha
infraruciato
le
uliv.
e
"' Se gli agricoltori devono ridurre i
t:inciale Tivalità con l'avvocato Caveri,
prima che invaiassero. Quest'anno è una
costL di produzione, devono potere otcapo dell'Union Vàldôtaine .
annata vacante: dunque, due ami! sentenere anche i prodotti dell'industria a
"Se m an ~zniamo il sistema maggio-,
za alcuna rendita. Ma le imposte le ,deprezzi più bassi. Invece la protezione dovi pagare 10 stesso, e con le imposte i
ritaTio, .- ha sempn3 pensœto Bondaz g8,nale net confronti dei trattori esteri
contributi unificati, anche se la Corte
io liquido Caveri: la D.C. prende. la sua;
è stata ulter'iormente aumentata dei 2,60
Costituzionale li ha dichiarati contra la
per cento, coskchè una trattrice estera
maggioranza, il P.C. la minoranza e la
Costituz~one
.
Ti
assicuro
che
se
i
forniè gravatadi una quota corrisponBente
Union Valdôtaine, terza forza, non ' prentori non mi facessero credito, non riual 43 % . Per proteggere le industrie mecde un bel nulla ". Non passà nemmeno
scirei
a
mangiare.
'
caniche nazionali sI sono assoggetta te le
pel' il capino dell'avvocato Bondazl'iiiza
mietitrebbia ,a d una imposta dicongua« Il quadro mi parve impressionante,
che, pel' non naufragare, l'Un~on avrebtuttavia obbiettai: - Non ti nascondo
be potuto allearsi con le sinistre: la
che non capisco come cio possa verificarqual cosa, invece, regolaTmente avvenne
si. Tu sei sempre stato una persona ae la D.C. andà sott'acqua.
giata e la terra è sempre quella. Non capisco come in giro corra iJ danaro e solo
Il teTzo enore della D .C. valdostana
voi, che possedete la terra, ne siate pf'ivi.
fu quello di identificarsi con una grande
« - Te. 10 spiego subito. La mia terra
azienda di Stato, la Cogne, p:9nsando che
rendeva quando, viven te mio padre, io , tutto avrebbe dovuto sottomettersi al coavevo tre paia di buoi e seminavo trenlasso. Come si sottometteva il M.S.l . che
ta tomoli di grano ad ogni autunno. Asottoscriveva sottobanco accordi eleUo,vevo un garzone che mi governava le
rali con la D.C .. L'istinto dei st3rvilismo,
bestie, a cui davo trenta ducati all'aninvece, non ha; caratterizzato la ClSL
no, due vestiti, unD di orbace ed uno di
fustagno, e le scarpe. Per raccogliere le
1;aldostana e molti giovani amici demoreclutavo una ventina di donne, a
cristiani di ogni classe sociale. Dopo i
bientali in genere fra le proprie fin a- ulive
cui davo {ma lira e cinquanta al giorno . risultati già d.escritti, ci avviciniamo a
l1tà. Particolarmente significativa Trov!LvO sul posto la mana d'opera per
è la recente emanazione, , da parte pàtare e vangare la vïgna, per coltivare nuovi traguardi : le elezioni comunœli in
Val d'Aosta non sono state fattein nodella Regione della Valle d'Aosta, di l'orto acquabile. Tu sai che da noi l'u- v9mbre,
ma avranno luogo in pTimaver.a.
nica
forza
motrice
dell'agricoltura
sono
una legge che accomuna urbanisti- sEmpre state le bestie. Le forze motrici Ecca alloTa il partita, a Roma, muoverca e tutela deI paesaggio.
meccaniche non sono utilizzabili per due
si finalmente pel' fa r us cire la D.C. valragioni: primo perchè la proprietà è
dostana dalla crisi. A un deputato fan«Legge regionale urbanistica e pel' frazionata
, poi perchè la mancanza di
fe.niamo sÏJ dà una spe.cie di mrLndato
12 tutela deI paesaggio in Valle di
viabilità ne rende inattuabile l'utilizzaconsolare. Ma l'avvocato Bondaz, che
Aosta»: questo il titolo della legge, zione.
una ne pensa e cento 7l(z fa , ha la sua
il cui articolo 1 dice testualmente:
« Se la mia proprietà fosse unita - ha
biennale pensata; in questa occasio.ne, e
«Il territorio della Valle d'Aosta è proseguito - io potrei affrontare la spe- che
cosa ti combina? Qui - e.gli fa sasa
di
un
trattore,
ma
essa
è
sparpagliata
dichiarato bellezza naturale di pub'jJ
ere
al deputato-console - salvo quegli
senza utili comunicazioni tra i diversi
blico interesse e zona di particolare eappezzamenti.
Fino a vent'anni fa , qui sconsiderati di "Rinnovamento" della
importanza turistica». Conseguente:- r.on vi era un contadino che non avesse Clsl, che pubblicano "La Voix du Pays"
mente (art. 2): «L'attività edifica- almeno una mucca. Oggi in tutto il co- - siamo tutti tantaniani. Non importa
t oria. la sviluppo urbanistico e la mu ne non vi sono dieci mucche e sono ~ .3 questi fanfaniani ad aprile avevano
Îl! mano a piccoli proprietari che le gorrdnœcciato di rassegnare le dimissioni
tutela deI paesaggio sono discipli- vernano
da sé. Se ~ercassi un ga,r zone,
nati, in Valle d'Aosta, dalla presen- , non 10 troverei pero mille lire al giorno . Gualora Fanfani avessi:l accettato il voto dei deputalo unionista Cavéri pel' il
te legge ».
Gli uominJ atti al lavoro sono tutti emisuo governo di centro-sinistra. Caso mai
grati
in
Australia,
0
al
Nord,
dove
si
tro;, Più avanti (art. 5) la legge pre- va no salari stabili. Più di cinquanta fa- fanfaniani di ritorno: pronti ad altTi ricisa: «La disciplina dell'attività e- miglie di piccoli proprietari banno ven- torni. E' bas tata questa dichiarazione
dificatoria, della sviluppo urbanisti- àuta la terra e abbandonata l'Italia. Il pel' lasciare che tutto sel{Juiti comeprico e della tutela deI paesaggio si governo si accanisce a diffondere la pic- 71.~ a: l'ostilità alla proporzionan:l - unica
proprietà , ed è proprio essa che non
'Lia capace di sbloccare la siituazione -,
attua a mezzo deI piano regolatore cola
r egge più. Eccoti un esempio. Il nostro
regionale urbanistico e paesaggisti- comune ha ,una tenuta di circa cento l' avaZZo ad un partito chiuso nel pugno
co ... ». Il che equivale a dire che il cinquanta ettari di terra arabile. Con- clei dirigenti Cogne, i contatti sotterranei
con la destra, la ma;ncanza di ogni in- .
alla esperienza deI passato
paesaggio è un fattore di interesse -trariamente
egli ha aggiunto - è stata quotizzata
t e.sa con i lavoratori, l'es clusione - ad-,
generale, e come tale va tutelato in e distribuita a ottanta famfglie. Orbene, dirittura
- della minoranza dalk Comun pTogramma urbanistico, impo- set.tantadue su Qttanta hanno abban- rrziss ioni elettorali.
donata la lorD quota, perchè non trovastato e svolto nell'interesse gene- . vano
Cosi si prepara la continuazione dei
convenienza a coltivarla. Perfino i
ncenti trionfi ". '
l'ale.
sussidi per la disoccupazione qui sono
L'opinion d'nn journal d.c.
Portrait de Bondaz
4
8n
Le Peuple Valdôtain
Le parti de la "pastasuiutta"
(Suite de la page 1)
Valdôtaine» c'est dire «union de de7nocrates valdôtains» ou bien «parti démocratique valdôtain»; or un
parti de ce genre ne pourrait avoir
une utilité, une fonction, une raison d'être que si la Vallée d'Aoste
,Le tonneau
des Danaïdes
(Suite de la page 3)
comunale, creando delle cooperative agricole, cortsigliate dal conservatore Sonnmo fin da! tempo della inchiesta Jacini? Sarebbe un sollievo anche per il
bilancio comunale, che come quello di
tutti i comuni, sarà deficitario?
« - Va a domandarlo a quelli di Roma. 10 credo che dei nostri governanti
neppure uno conosce l'esistenza di quei
diclassette volumi.
«- E per l'industrializzazione, in questa zona cosa si è fatto - chiesi.
« - Si è speso molto danaro inutilmente, perchè si è speso male. In un
paese della marina si è impiegato circa
mezzo miliardo per uno stabilimento di
legno compensato, col criterio con cui
si costruisce un monumento commemorativo. Esso è chiuso da due anni e n.o n
si sa e non si vede come e quando possa riprendere il lavoro. Una ditta deI
, Nord ebbe non so quanti milioni per una
raffineria di olio. Fu costruita, ma non
ha mai funzionato. E' li ermeticamente
chiusa, per comodità dei passeri che vi
fanno il nido. Ma cio non ha impedito
che un'altra sorgesse a quattro chilometri di distanza.
«La vèrità è che qui si è sempre speso
il denaro senza un piano ben studiato e
l:azionale, e senza tener presente che la
base della nostra economia è nell'agricoltura, cosa che si trova proclamata
nell'inchiesta Jacini, che nessuno ha letta. Senza una nuova e originale trasformazione della proprietà terriera che si
trascina in una situazione anacronistica,
antieconomica, che non regge più, sen' ~a drastici, diciamolo pure, rivoluzionari
proyvedimenti in questo settore, non .si
risolve ilproblema deI Mezzogiorno. ~a
piccola proprietà non regge , più davanti '
ai nuovi bisogni e ai nuovi sistemi, di
produzione. 1 piccoli proprietari vendono la terra che hanno ereditata 0 acquistata e vanno in Australia 0 in alta
!talia per diventare 's alariati, perchè migliorano la loro condizione. La società
patriarcale è finita, mio caro, e si finge
cli non vedere.
l '
« - E allora conie si spiega .il benessere maggiore che io ho trovato nella
popolazione, il danaro che corre e 'l'aumento dei consumi?
« ---.: E" un 'b enessere che somiglia a
quello dei malati, a cui si praticam?, con,tinue iniezioni di ormoni ' e di olio canforato ... ».
* * *
Et ces "hormones" et , cette "huiJle
cCimphrée", c'est nous du Noret qU,i ~s
payons . .Nous sommes tous ltaliem>, d'accord, . i~ t nous devons aider les mérildÛlnaux à résoudre leurs problèmes, mais
notre argent, nous voulons qu'illserveà
Quérir le malade et non pas à enrichir
ie médecin.
Charvensod
Décès
Le 2 février, par une journée triste et
pluvieuse, la population de Charvensod
accompagna à sa dernière demeure la
dépouille mortelle dé M, Ephise Lucianaz, conseiller communal, administrateur estimé, arraché prématurément à
sa fa mille et à son pays.
L'Union Valdôtaine présente ses plus
sincères condoléances à la veuve, aux
fillettes, à la mère, aux frères, à la soeur
et à tous les parents du regretté disparu.
Per'oz
était un Etat indépendant; dans
une simple région autonome, il ne
tait que s'ajouter aux nombreux
partis romains pour diviser encore
davantage les valdôtains, qui ne
sont déjà que trop divisés et ont
besoin, au contraire, d'être unis
dans un seul parti, le parti valdôtain tout court, l'Union Valdôtaine.
La création d'un deuxième parti
valdôtain est une aberration et ne
saurait avoir pour but la défense
des droits et des intérêts de la Vallée d'Aoste. Le but est un autre
comme il est d'ailleurs prouvé par
l'éditorial de ce premier numéro de
l'organe de l'U.D.V., intitulé « Le
communisme sous toutes ses formes, voilà l'ennemi! ». En faisant de
Le 31 janvier, en revenant de PontSt,.-Martin où il travaille à l'usine, M.
Marius Yeuillaz trouva dans l'autocar
une somme de 140 mille lires enveloppée
dans un morceau de papier. N'ayant pas
rfoussi à en découvrir le propriétaire, il
déposa le tout au bureau de la commune.
Voilà un acte qui prouve que l'honnêteté est encore bien respectée par' des
gens du peuple qui doivent travailler
péniblement pour gagner leur vie. Bravo, M. Yeuillaz! votre geste ne fait pas
seulement honneur à vous même, mais
également à tout le pays, qui vous en
r emercie.
C'est devant une salle comble que l'Union Valdôtaine de Paris, société mutualisteet régionaliste, tint, il if a quelques semai1l.!;ls, sa première assemblée
générale de 1961, sous la conduite de son
devoué président, Amédée Nicolettaz.
La lecture de la très nombreuse correspondance échangée durant le derrnier
trimes tre (et surtout les innombrables
'voeux /1 ~Ç US pour le Nouvel An) mont,'èrent combien l'activité de la Société
est suivie avec attention aussi bien par
l'émigration que par la Vallée d'Aoste.
Le trésorie'l" Illery Glarey soumit le
bilan financier de 1960, ainsi que le résultat encourageant du bal traditionnel
de fin d'année, avancé exceqJtwnnelll~ ­
ment au 24 décembre : l'assistance approuva par applaudissements la tenue
régulière let minutieuse. des comptes financiers, que des contrôleurs surveillent
q:vec soin.
La discusston passa ensuîte à la future Fête de. Printemps sur laq1J!,~lle le
secrétaire général, Robert Saluard, fourt/iL toutes précisions, confirmant la première visite à Paris de la dynamiqu e
chorœle d~ " La Clicca", accompagnée
de membres du "Charaban"; pour sa
part le "Rideau Valdôtain" se manifestera dans une pièce inédite consacrée à la Vallée d'Aos~~, et le président
Nicolettaz se réjou,i t par av ance de cette nouvelle soirée' ,d'amitié entre émigrés et valdôtains du Pays.
A l'ord113 du jour figurait le Comité
d'Entente des Emigrés Valdôtains, et
~on Président, César Saluard, rappew
l'attitude résolue prise par le Comité fœce aux récentes initiatives dlz groupements d'émigrés de province elt ,de Suisse, à l'encontre de l'esprit d'apamzment
qui sembla se manifesterern août 1960;
vu cette situation le président Nicolet-
la lutte contre le communisme son
principal objectif, comme il résulte
du titre, du contenu réactionnaire
ct du ton outré de l'éditorial en
question, l'U.D.V. devient .l'alliée
naturelle des partis antirégionalis,t es et anti valdôtains de droite, et
même d'extrème-droite, qui se, distinguent précisément par leur anticommunisme borné et féroce, à la
Mac-Carthy ou à la Baget-Bozzo.
L'expression «sous toutes ses formes » est particulièrement significative à cet égard, et en dit long sur
la nature manichéenne et sur les intentions réactionnaires de cette prétendue «Union Démocratique Valdôtaine », qui ne réussit pas à cacher, sous des titres d'emprunt, volés d'un côté et de l'autre, une vulgaire ligue «clérico-qualunquiste»
chargée de la cJ::asse aux «sorcières».
Tout cela n'est que le fruit de l'immaturité politique de certains valdôtains, qui ignorent les vérités les
plus élémentaires, par exemple: que
l'anticommunisme fanatique est le
sfgne distinctif des partis de l'exREMERCIEMENTS
hème droite; que les partis italiens
de droite, et surtout de l'extrème
Profondément touchée par · l'imdroite, sont contraires aux aùtonoposante
démonstration d'affection
mies régionale~, tandis que les paret
d'estime reçue à l'occasion du
ti~ de ga~cne .sont favorables à celdeuil qui l'a frappée, la famille du
les-ci; q~'il ést par conséquent na- regretté'
turel , qu'un ' Mouvement ' régionalisPage Eleuthère
te ,comme l'Union Valdôtaine s'alÜe àvec des partis de, g~uche;' et en- remercie vivement toutes les perfin, que la Cause Valdôtaine ne se sonnes qui ont voulu honorer la médéfend , pas en créant une ligue moire de son cher Défunt.
'
«qualunquiste», mais en renforSt. Vincent, février 1961. '
çant l'Union valdôtaine, ql,ü a joué ,
un rôle capital dans l'histoire valProfondément' touchée des dédÔtaine des quinze dernières années
monstrations
d'estime et d'affection
et qui est actl!-ellement au pouvoir
à l'Administration Régionale, où el- reçues lors de la perte prématurée
le a la majorité relative des sièges. de son cher
Mais «à quelque chose malheur
Hector
est bon ». Tout ce qui est, a sa raison la famille Junin Emile, d'Arvier, red'être et son utilité, même les ab- mercie toutes les personnes qui par
cès et les pustules, qui ont l'avan- leur présence, leurs écrits ou l'entage d'attirer notre attention sur des voi de fleurs ont voulu lui témoigner
bacilles et des toxines - en l'espèce leur sympathie et partager sa doule virus italien du «qualunquismo» l('ur.
- qui menacent l'organisme social
valdôtain et desquels nous devons
nous défendre comme de la peste et
de la lèpre.
,
~
e~.gres
taz et le secrétaire R. Saluard estimèrernt,
avec regret, que l'Union Valdôtain~ de
Par is et le Rideau Valdôtain ne pouv aient participer à l'Arbre de Noël du
journal" La Vallée d'Aoste ", fit l'assemblée donna son accord à l'unanimité.
Parlant de l'AssociaJtion Sportive, son
prési~mt Pie/Te Pasca l dressa le bilan
de son activité passée et exposa ses proje ts pour 1961; puis, après avoir décer-
Abonnez· vous au
Peuple Valdôtain
organe de
l'Union Valdôtaine
né un diplôme d'hon neur pour services
re ndus à la mutualité valdôtaine pa~
trois méritants sociétaires: Arnod GratJO!ieph (œ~ St. Nicolas) , LaIe-Gérard Jobin (de st. Pierre ) et Péaquin Mathurin
, de Montjovet) le président Nicolettaz
sou ligna la marche régulière du Bulleti1'/.
trimestriel de l'Union Valdâtaine de
Paris.
Il donna alors la parole au secrétaire
fi énéral R. Saluard pour son Rapport
Moral de 1960, qui, écouté avec attention , se conclut par un appel à la jeune
génération et le voeu qw~ la Maison valdûtaine de Paris devienne rapidement
un e réalité, car son utilité se révèle chaque jour plus important;,z.
Après une œllocution de M. Amédée
' Nicolettaz remerciant tous ses collaborateurs de leur appui, on passa au dépoutllement des VOv% pour les élections
a'cl Conseil d'Administration, sous la dire,ction du président de séance, Adr ien
Jaccod.
Pour 1961, l'administrœtion de la Société est composée comme suit : Président: Amédée Nicolettaz, de Pollein; Vice-présidents: Artaz Ange, d'Anthey-St.
André et Vuillermin Rer.é, de Brusson:
Secrétaire général: Robert Saluard, d'Etroubles; Secrétaires-adjonts: Perrine
Amod, de St. Nicolas et Antoine Vailbon,
de Nus; Trésorier': G/.arey lllery, d.e Roi-'
san; Vice-trésorier: Pascal Pierre, de La
Salle ; Conseillers: Emile Berthod, de
Quart, Séraphin Cuaz, de Roisan, Intimo , Crétaz, de Perloz, Frédéric Frachey,
de Courmayeur, Philippe . Gaïa, de Sarr~, Auguste Jory, de Champdepraz, François Lale-Mury, de st. Pierre, Jobin Lale-Gérard, de St. Pierre, César Saluard,
d'Etroubles, Edouard Lillaz, de Ve rrayes,
Emile Coquillard, de Gignod, RilChard
MaclJ. ~ t, de Torgnon.
Il est rappelé quel pour cette année,
toute correspondance concernant l'Union
Valdôtaine de Paris et ses ~~ctions sport ives et artistiques, doit être. adressée
directement, soit au Président A. Nfcolettaz, 3 impasse Truillot Paris XI, soit
au Secrétaire R. Saluard, 11 rue Etienne
l'rl arce'l Paris I.
BERNARD
Mutua Italiana Assicurazione Bestiame
Sede in Roma
, C~mtadini! pel' . la vostra tranquillità economica assicur~te il be- ,
stiame contra la , mortalitf!, naturale e"accidentale.
Rec;:apito: AOSTA . Piazza E. Chanoux, 3.1 . Telefono 30.37
Laboratàrio l7r1igiano di
Oreficeria e Gioielleria
BIA610TTI ANTONIO
de la Combe Froide
- Tel. 2767 - AOSTA
Lame
Franchino ,
daltaglio
Pour la publicité
publicité Musumeci
Rue De Tillier, 5
Aoste
dolce e
'ino
CEDES! in Torino avviata azienda importazione
di articoii tecnici. - VENDES! in St. Vincent ca-
sa nuova di reddito 6 alloggi e grandi magazzini. - VENDES! in Aosta alloggio in casa nuova con riscaldamento 4 vani più bagno Lire
3.200.000. - AFFITTASI in Aosta negozio vuoto
in centro. VENDES! teneni labbricabili. AFFITTASI CHALET in alta montagna, zona di
gwn traffico turistico, da adibirsi a rislorante.
CERCAS! Trattoria in Aosla
dintorni.
CEDESI Ba'r Centralissimo in Aosla.
tains p
trouven
la struc
talien .
nue le
l'éactior:
que tou
a.ntirégi
partis (
aux au
blions 1
centrali
àéjà au
facile v
qui étai
nombre1
Nos r
toutes (
convain,
à demar
prévues
ctétourn
ont rec(
de tout
peuple 1
peuple
On demande une jeune fille ou dame
comme vendeuse dans boulangerie.pâtisserie~tea-room, et pour
ménage d'une personne. Entrée 15 avril.
Une dame ou jeune fille pour tous travaux de ménage dans café-restaurant, région Grand-St.-Bernard. Entrée 15 mai.
Faire offre avec références, photo et conditions à pâtisserieboulangerie Troillet Francis - Orsières.
......• ...".
... -·",.,1 •• ".
' •• ·''''"'':'I";; ~ ~
----._~'~
~ _. ". ' .... ._... ;;~:. : ' .
,
M. S.
•
La SIP
Mardi 1er février, décédait subitement
M. Clap César, à l'âge de 71 ans. Agri'culteur actif et intelligent, chrétien sans
hypocrisie, valdôtain de vieille souche et
bon citoyen, il prit part à la campagne
dt: Libye , en 1912-13, et également à la
première guerre mondiale. Sergent d'infanterie , il fut décoré pa'r S.A. le prince
rGgent de Serbie de la médaille d'argent
serbe à la valeur militaire pour sa brillante conduite dans un combat en Macédoine. Il consacra le reste de sa vie
au bien de sa famille et de son pays.
Nos condoléances émues à sa veuve et
ses fils éplorés ainsi qu'à toute la nombreuse parenté.
Società Idroelettrica Piemonte
Décès
avverte che, in relazione ad una diversa distribuzione ,dell'orario
lavorativo, è stato provveduto, per agevolare l'utenza, ad ampliare il periodo di apertura degli sportelli nei giorni lavorativi
dal lunedi al vener di come dal seguente orario:
FACIT
macchine da scrivere - calcolatrici - addizionatrici
Concesslonario per la Valle
ore 8,15 aIle ore 11,30
Uer
JELOVSEK RENATO
mattino
h. 8,15 - 11,45
pomeriggio h. 14,45 - 17,30
Tuttavia per i casi di emergenza al sabato funzionerà peT
gli utenti un servizio ridotto di sportello dalle:
i'ép uta~
gion al e~
°
Valgrisanche
Le «
qui tie
cc
Si esegue, su or.( )inazione, qualsiasi lavoro bi oreficeria
con ()isegni esclusivi - Assortimento ()i pietre preziose
Viale Stazione n . 3 - Tel. 31.90 - Aosta
Bt
son nu
qui se
Lie afl
pi ù ch
autono
nisce SI
:rüsta h
disturb
tutto Sl
democr
En u
nales :
niais n
sans de
la D.C.
l>uis pl
voulu (
Constit
, tion de:
pour c
renvoie
intégra
tonomÎ(
chose»,
sur le
Le
cuse. S
du prol
précisér
Dement
respect!
messieu
intentic
cause;
pour dE
La «
qu'une
d'une d
léactior
les libel
progrès
<3. l'unit
Suisse 1
rait à ct:
craigne]
autonor
progrès
cratie (l
pIe et p
gnent, /
M. 1. A. S.
Via DE TILLIER N. 5
L~
et ant
DIR. RESP. EMILE PROMENT
Enreg. Tribunal d'Aoste 24-5-1954
Imprimerie LT.L.A. - Aoste
7, rue M . Solarolo - Téléphone 22-59
Agenzia DANIEL
s'adresser au bureau de
Un acte de probité
.
AsseDlblée générale 1961 de
l'Union Valdôtaine de Paris'
Nouvelles de nos
i
pour la
gratuite
etc . ...
"mûr"
nales '"
k plus
tienter,
AOSTA - Vil! privata Grllmsci - Telef. n. 7518
F A C 1 T.. la nuova macchina da scrivere svede.e:
una
macchina
da
scrlvere
completa
Il
1