16603_J-AIR UK-ITA_volta.pdf
26-03-2008
15:47:39
ITA
TELECOMANDO UNIVERSALE PER CONDIZIONATORE D'ARIA
Preparazione del Telecomando
1. Sfilare lo sportellino frontale del telecomando.
2. Inserire 2 batterie (tipo AAA) prestando attenzione alla polarità indicata nel vano batterie.
Programmazione del telecomando
3. Cercare il codice corrispondente alla propria marca nella tabella dei codici (se trovate 046-095 sono tutti i codice
compresi tra 046 e 095 inclusi).
Inserire il codice trovato tramite l'Inserimento diretto:
4. Premere il tasto "SEL", il codice del modello sul display inizia a lampeggiare.
5. Premere i tasti "TIME/CODE" + e - fino ad arrivare al codice desiderato (6).
7. Premere il tasto "ENTER" per confermare il codice; provare il corretto funzionamento, se non tutte le funzioni
corrispondono passare al codice successivo.
Se nessun codice soddisfa le funzioni del proprio apparecchio eseguire la Ricerca Automatica:
Premere il tasto "SEL", il codice del modello sul display inizia a lampeggiare. Con il telecomando orientato verso il
proprio condizionatore che deve essere spento, premere il tasto "SEL" fino a che il condizionatore non si accenda.
Premere il tasto "ENTER" per confermare il codice.
Programmazione dell'Orologio
Premere con un oggetto appuntito il tasto "CLOCK", l'ora sul display inizia a lampeggiare. Premere i tasti "TIME/CODE"
+ e - fino ad arrivare all'orario desiderato. Premere il tasto "CLOCK" per confermare l'orario.
Programmazione della funzione Timer ON o Timer OFF
Timer ON: premere il tasto "TMR ON", l'ora sul display inizia a lampeggiare. Premere i tasti "TIME/CLOCK" + e - fino ad
arrivare all'orario d'accensione desiderato. Attendere circa 5 secondi fino a che l'ora non smetta di lampeggiare.
Timer OFF: premere il tasto "TMR OFF", l'ora sul display inizia a lampeggiare. Premere i tasti "TIME/CLOCK" + e - fino ad
arrivare all'orario di spegnimento desiderato. Attendere circa 5 secondi fino a che l'ora non smetta di lampeggiare.
Per eliminare l'accensione automatica o lo spegnimento automatico basta premere due volte il tasto "TMR ON".
Attenzione! È possibile attivare solo una tra le due funzioni di accensione o spegnimento automatico.
UK
AIR-CONDITIONER REMOTE CONTROL
Model Setting of Remote Control
1. Remove the front panel of the remote control.
2. Insert 2 batteries (type AAA) taking care to respect the polarity indicated in the battery housing.
Programming the remote control
3. Find the code corresponding to your brand in the codes table (if you find 046-095 this indicates all the codes in the
range from 046 to 095 inclusive).
Insert the code by Direct input:
4. Press the “SEL” button, the model code on the display flashes. 5. Press the “TIME/CODE” + and buttons until you
reach the code required (6).
7. Press the “ENTER” key to confirm the code; check correct function if not all functions correspond move on to the
next code.
If no code satisfies the functions on your device, effect at Automatic Search: the “SEL” button, the model code on the
display flashes. With the remote pointed towards the conditioner, which must be off, press “SEL” until the conditioner is
switched on. Press the “ENTER” key to confirm the code.
Clock Programming
Press the “CLOCK” key with a sharp object, the time on the display flashes. Press the “TIME/CODE” + and buttons until
you reach the time required. Press the “CLOCK” to confirm the time
Programming the Timer ON/OFF function
Timer ON: press the “TMR ON” key, the time on the display flashes. Press the “TIME/CODE” + and buttons until you
reach the ON time required. Wait for about 5 seconds until the time display stops flashing.
Timer OFF: press the “TMR OFF” key, the time on the display flashes. Press the “TIME/CODE” + and buttons until you
reach the ON time required. Wait for about 5 seconds until the time display stops flashing.
To eliminate automatic on and off, simply press the “TMR ON” button twice.
Notice! Only one of the automatic on and off functions can be activated.
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
FRA
TÉLÉCOMMANDE UNIVERSELLE POUR CLIMATISEUR
Programmation de la Télécommande
1. Ôtez la trappe située à l'avant de la télécommande.
2. Insérez 2 piles (type AAA) en respectant la polarité indiquée au fond du boîtier.
Programmation de la télécommande
3. Recherchez dans le tableau des codes celui qui correspond à votre marque (si vous trouvez 046-095, ce sont tous les
codes qui sont compris entre 046 et 095 inclus).
Saisissez le code que vous avez trouvé par la Saisie directe :
4. Appuyez sur la touche "SEL", le code du modèle sur l'écran de visualisation commence à clignoter. 5. Appuyez sur les
touches "TIME/CODE" + et jusqu'à ce que le code souhaité apparaisse (6).
7. Appuyez sur la touche "ENTER" pour confirmer le code. Vérifiez que la télécommande fonctionne correctement, si
toutes les fonctions ne correspondent pas passez au code suivant.
Si aucun code ne satisfait les fonctions de votre appareil, effectuez la Recherche Automatique : Appuyez sur la touche
"SEL", le code du modèle sur l'écran de visualisation commence à clignoter. En dirigeant la télécommande vers le
climatiseur qui doit être éteint, appuyez sur la touche "SEL" jusqu'à ce que le climatiseur s'allume. Appuyez sur la
touche "ENTER" pour confirmer le code.
Programmation de l'Horloge
Appuyez sur la touche "CLOCK" à l'aide d'un objet pointu, l'indication de l'heure se met à clignoter. Appuyez sur les
touches "TIME/CODE" + et jusqu'à ce que l'heure souhaitée apparaisse. Appuyez sur la touche "CLOCK" pour confirmer
l'heure.
Programmation de la fonction Timer ON ou Timer OFF
Timer ON : appuyez sur la touche "TMR ON", l'indication de l'heure se met à clignoter. Appuyez sur les touches
"TIME/CLOCK" + et jusqu'à ce que l'heure de mise en marche souhaitée apparaisse. Attendez environ 5 secondes
jusqu'à ce que l'heure cesse de clignoter.
Timer OFF : appuyez sur la touche "TMR OFF", l'indication de l'heure se met à clignoter. Appuyez sur les touches
"TIME/CLOCK" + et jusqu'à ce que l'heure d'arrêt souhaitée apparaisse. Attendez environ 5 secondes jusqu'à ce que
l'heure cesse de clignoter.
Pour éliminer la mise en marche automatique ou l'arrêt automatique, il suffit d'appuyez deux fois sur la touche "TMR
ON".
Attention ! On ne peut activer qu'une seule des deux fonctions de mise en marche ou d'arrêt automatique.
SPA
MANDO UNIVERSAL PARA ACONDICIONADOR DE AIRE
Programación del Mando a Distancia
1. Quitar la tapa frontal del mando a distancia.
2. Introducir dos pilas (tipo AAA), prestando atención a la polaridad indicada en el vano pilas.
Programación del mando distancia
3. Buscar el código correspondiente a la propia marca en la tabla de códigos (si se encuentran 046-095, se refiere a
todos los códigos entre 046 y 095, estos incluidos).
Introducir el código encontrado mediante la Introducción directa:
4. Presionar la tecla "SEL", el código del modelo en la pantalla empieza a titilar. 5. Presionar las teclas "TIME/CODE" + y
hasta llegar al código deseado (6). 7. Presionar la tecla "ENTER" para confirmar el código; probar si el funcionamiento
es el correcto: si no todas las funciones corresponden, pasar al código siguiente.
Sin ningún código satisface las funciones del propio aparato, efectuar la Búsqueda Automática: Presionar la tecla "SEL":
el código del modelo en la pantalla empieza a titilar. Con el mando a distancia dirigido hacia el acondicionador, que
debe estar apagado, presionar la tecla "SEL" hasta que el acondicionador se encienda. Presionar la tecla "ENTER" para
confirmar el código.
Programación del Reloj
Con un objeto puntiagudo presionar la tecla "CLOCK": la hora en la pantalla empieza titilar. Presionar las teclas
"TIME/CODE" + y hasta encontrar la hora deseada. Presionar la tecla "CLOCK" para confirmar la hora.
Programación de la función Timer ON o Timer OFF
Timer ON: presionar la tecla "TMR ON": la hora en la pantalla empieza a titilar. Presionar las teclas "TIME/CLOCK" + y
hasta encontrar la hora de encendido deseada. Esperar unos 5 segundos hasta que la hora deje de titilar.
Timer OFF: presionar la tecla "TMR OFF": la hora en la pantalla empieza a titilar. Presionar las teclas "TIME/CLOCK" + y
hasta encontrar la hora de apagado deseada. Esperar unos 5 segundos hasta que la hora deje de titilar.
Para eliminar el encendido automático o el apagado automático es suficiente presionar dos veces la tecla "TMR ON".
¡Atención! Es posible activar sólo una de las dos funciones de encendido o apagado automático.
POR
COMANDO UNIVERSAL PARA CONDICIONADOR DE AR
Preparação do telecomando
1. Remover a portinhola frontal do telecomando.
2. Colocar as 2 baterias (tipo AAA) prestando atenção à polaridade indicada no alojamento das baterias.
Programação do telecomando
3. Procurar o código correspondente à marca do próprio aparelho na tabela dos códigos (encontrando 046-095
significa que estão incluídos todos os códigos entre 046 e 095).
Entrar o código encontrado com Digitação directa:
4. Carregar na tecla "SEL", o código do modelo no display começa a piscar. 5. Carregar nas teclas "TIME/CODE" + e até
atingir o código desejado (6).
7. Carregar na tecla "ENTER" para confirmar o código; testar que o funcionamento seja correcto, se algumas funções
não correspondem passar para o código sucessivo.
Se nenhum código satisfaz as funções do próprio aparelho efectuar a Busca Automática: Carregar na tecla "SEL", o
código do modelo no display começa a piscar. Com o telecomando orientado para o próprio condicionador, o qual deve
estar apagado, carregar na tecla "SEL" até o condicionador acender. Carregar na tecla "ENTER" para confirmar o código.
Programação do Relógio
Carregar na tecla "CLOCK" utilizando um objecto pontudo, a hora no display começa a piscar. Carregar nas teclas
"TIME/CODE" + e até atingir o horário desejado. Carregar na tecla "CLOCK" para confirmar o horário.
Programação da função Timer ON ou Timer OFF
Timer ON: carregar na tecla "TMR ON", a hora no display começa a piscar. Carregar nas teclas "TIME/CLOCK" + e até
atingir o horário de acendimento desejado. Esperar cerca de 5 segundos até que a hora pare de piscar.
Timer OFF: carregar na tecla "TMR OFF", a hora no display começa a piscar. Carregar nas teclas "TIME/CLOCK" + e até
atingir o horário de apagamento desejado. Esperar cerca de 5 segundos até que a hora pare de piscar.
Para desactivar o acendimento automático ou o apagamento automático, basta carregar duas vezes na tecla "TMR ON".
Atenção! É possível activar só uma das duas funções de acendimento ou apagamento automático.??e