Projekt: Sporazumevanje v tujem jeziku
December 2008
Naslov gradiva
Učenje italijanščine s pomočjo izštevank, otroških in ljudskih pesmic v
prvem triletju osnovne šole
(1. del)
Avtor gradiva: Neva Šećerov
Zgled učenja italijanščine s pomočjo otroške pesmice Stella stellina
1.
Učni cilji
Učenec/učenka:

poimenuje mamice in mladičke

poje otroško pesmico Stella stellina

razume vsebino besedila, razbere osebe in sporočilo

izraža svoja čustva (kako je ljubek!)
Uvodna motivacija: Mamice in mladički
1.1
Nebesedna iztočnica
STELLA
STELLINA
Učenci opišejo sliko: poimenujejo osebe na sliki; prilepijo zvezdo k mamici in zvezdico k hčerki.
Učenje: Razvijanje slušnih zmožnosti in petje pesmice
1.2
Učenec/učenka:

pridobiva novo besedišče: poimenuje
živali in njihove mladičke
(s pomočjo
ilustracij)

povezujejo ilustracije na kartončkih s posameznimi imenvanji (ilustracije
predstavljajo mamice in mladičke):
MAMMA (mamica)
PICCINO (mladiček)
MUCCA, CAPRA, PECORA, CHIOCCIA,
VITELLO, CAPRETTO, AGNELLO,
GATTA
PULCINO, GATTINO
2

poje otroško pesmico Stella stellina s pomočjo PP predstavitve
OPOMBA: Pred petjem pesmice učitelj prikaže PP prosojnice in prebere posamezne besede ob sličici
STELLA STELLINA
LA NOTTE SI AVVICINA,
3
LA FIAMMA TRABALLA,
LA MUCCA È NELLA STALLA.
LA MUCCA E IL VITELLO,
4
LA PECORA E L’AGNELLO
LA CHIOCCIA COI PULCINI,
LA GATTA COI GATTINI
5
LA CAPRA HA IL SUO CAPRETTO,
LA MADRE HA IL SUO BIMBETTO.
OGNUNO HA I SUOI PICCINI,
CHE SON SEMPRE CARINI.
OGNUNO HA LA SUA MAMMA,
6
E TUTTI FAN LA NANNA ....... zzzzzzzzzzzzzz
1.3
Uporaba usvojenega znanja (preverjanje razumevanja in uporaba novih besed)
a) Chi è il piccino della
Kdo je mladiček...

MUCCA
È IL
_________________________

CAPRA
È IL
_________________________

PECORA
È L'
_________________________

CHIOCCIA
È IL
_________________________

GATTA
È IL
_________________________
7
(Rešitve: VITELLO, PULCINO, GATTINO, AGNELLO, CAPRETTO)
b) Disegna la stella e la stellina
Nariši zvezdo in zvezdico
c) Sono tutti carini?
Vsi lepi in prijazni?
Učenec /učenka pokaže, katera igračka se mu zdi prijazna in lepa.
8
UČENJE PESMIC IN UZŠTEVANK S POMOČJO RISANEGA FILMA
Zgledi risank, ki povzemajo pesmice in izštevanke
http://www.youtube.com/watch?v=yuUZrFwxDII
61
Volevo un gatto nero
Un coccodrillo vero,
un vero alligatore
ti ho detto che l'avevo
e l'avrei dato e te.
Ma i patti erano chiari:
il coccodrillo a te
e tu dovevi dare
un gatto nero a me.
Volevo un gatto nero, nero, nero,
mi hai dato un gatto bianco
ed io non ci sto più.
Volevo un gatto nero, nero, nero,
siccome sei un bugiardo
con te non gioco più.
Non era una giraffa
di plastica o di stoffa:
ma una in carne ed ossa
e l'avrei data e te.
Ma i patti erano chiari:
una giraffa a te
e tu dovevi dare
un gatto nero a me.
Volevo un gatto nero, nero, nero,
mi hai dato un gatto bianco
ed io non ci sto più.
Volevo un gatto nero, nero, nero,
siccome sei un bugiardo
con te non gioco più.
Un elefante indiano
con tutto il baldacchino:
l'avevo nel giardino
e l'avrei dato e te.
Ma i patti erano chiari:
un elefante a te
e tu dovevi dare
un gatto nero a me.
Volevo un gatto nero, nero, nero,
mi hai dato un gatto bianco
ed io non ci sto più.
Volevo un gatto nero, nero, nero,
siccome sei un bugiardo
con te non gioco più.
I patti erano chiari:
l'intero zoo per te
e tu dovevi dare
un gatto nero a me.
Volevo un gatto nero, nero, nero,
invece è un gatto bianco
quello che hai dato a me.
Volevo un gatto nero,
ma insomma nero o bianco
il gatto me lo tengo
e non do niente a te.
9
http://www.youtube.com/watch?v=M9WtgnLi9UQ&feature=related
6
Il pulcino ballerino
Dall'uovo
gobbo
di una gallina zoppa
nacque un pulcino
che zoppicava un po'
sembrava
triste
perciò la mamma chioccia
per consolarlo l'hully gully
gli insegnò
ticche tocche ticche toc
il pulcino dopo un po'
ticche tocche ticchè toc
a ballare incominciò
tre galletti verdi e gialli
professori di hully gully
il pulcino ballerino
salutarono così
chicchirichì...
chicchirichì...
Per l'hully
gully
di quel pulcino zoppo
grilli e cicale
facevano cricrì
il pappa... gallo
scoppiava dalla gioia
e nel pollaio una festa organizzò
ticche tocche ticche toc
il pulcino dopo un po'
ticche tocche ticche toc
a ballare incominciò
tre galletti verdi e gialli
professori di hully gully
il pulcino ballerino
salutarono così
chicchirichì...
chicchirichì...
tre galletti verdi e gialli
professori di hully gully
il pulcino ballerino
salutarono così
chicchirichì...
chicchirichì...
chicchirichì...
chicchirichì...
chicchirichì...
http://www.youtube.com/watch?v=mKAPO_nYV1o&feature=related
59 Il coccodrillo come fa
Oggi tutti insieme cercheremo di imparare
Come fanno per parlare fra di loro gli animali
Come fa il cane? Bau Bau!
E il gatto? Miao!
L'asinello? Hi! Ho!
La mucca? Muu!
La rana? Cra cra!
La pecora? Beee!
E il coccodrillo? E il coccodrillo? Boh!
Il coccodrillo come fa,
non c'è nessuno che lo sa.
Si dice mangi troppo,
Non metta mai il cappotto,
Che con i denti punga,
che molto spesso pianga,
perಠquando è tranquillo come fa sto
coccodrillo....
Il coccodrillo come fa,
non c'è nessuno che lo sa.
Si arrabbia ma non strilla,
sorseggia camomilla
e mezzo addormentato se ne va.
Guardo sui giornali,
non c'è scritto niente:
sembra che il problema non importa alla gente.
Ma se per caso al mondo c'è qualcuno che lo sa,
la mia domanda è ancora questa qua....
Il coccodrillo come fa,
non c'è nessuno che lo sa.
Si dice mangi troppo,
Non metta mai il cappotto,
Che con i denti punga,
che molto spesso pianga,
perಠquando è tranquillo come fa sto
coccodrillo....
Il coccodrillo come fa,
non c'è nessuno che lo sa.
Si arrabbia ma non strilla,
sorseggia camomilla
e mezzo addormentato se ne va.
e mezzo addormentato se ne va.
10
http://www.youtube.com/watch?v=4HywQgnGxRI&feature=related
12
Nella vecchia fattoria
Nella vecchia fattoria ia-ia-o
Quante bestie ha zio Tobia ia-ia-o
C'è la capra-capra-ca-ca-capra
Nella vecchia fattoria ia-ia-o.
Attaccato a un carrettino ia-ia-o
C’è un quadrupede piccino ia-ia-o
L'asinel-nel-nè-nè-nel
C'è la capra-capra-ca-ca-capra
Nella vecchia fattoria ia-ia-o.
Tra le casse e i ferri rotti ia-ia-o
Dove i topi son grassotti ia-ia-o
C'è un bel gatto-gatto-ga-ga-gatto
L'asinel-nel-nè-nè-nel
C'è la capra-capra-ca-ca-capra
Nella vecchia fattoria ia-ia-o.
Tanto grasso e tanto grosso ia-ia-o
Sempre sporco a più non posso ia-ia-o
C'è il maiale-iale-ia-ia-iale
C'è un bel gatto-gatto-ga-ga-gatto
L'asinel-nel-nè-nè-nel
C'è la capra-capra-ca-ca-capra
Nella vecchia fattoria ia-ia-o.
Poi sull'argine del fosso ia-ia-o
Alle prese con un osso ia-ia-o
C'è un bel cane-cane-ca-ca-cane
C'è il maiale-iale-ia-ia-iale
C'è un bel gatto-gatto-ga-ga-gatto
L'asinel-nel-nè-nè-nel
C'è la capra-capra-ca-ca-capra
Nella vecchia fattoria ia-ia-o.
Nella stalla silenziosa ia-ia-o
Dopo aver mangiato a iosa ia-ia-o
Dorme il bue-bue-bu-bu-bue
C'è un bel cane-cane-ca-ca-cane
C'è il maiale-iale-ia-ia-iale
C'è un bel gatto-gatto-ga-ga-gatto
L'asinel-nel-nè-nè-nel
C'è la capra-capra-ca-ca-capra
Nella vecchia fattoria ia-ia-o.
http://www.youtube.com/watch?v=3CpUQr7A1Bw&feature=related
25
Il valzer del moscerino
Beppone russava
Nel grande giardino
E sul suo nasone
Volò un moscerino
Il vento suonava
Un bel valzerino
Così il moscerino
Si mise a ballar.
Rit.
Un lalla un lalla un lallalà
Questo è il valzer
Del Moscerino
un lalla un lalla un lallalà
questo è il valzer
Che fa lallalà
Nel sonno Beppone
Che più non russava
Il naso arricciava
Rideva sognava
Sognava una piuma
Un fiocco di neve
Un petalo di rosa
Caduto dal ciel.
Rit.
Ma un gatto birbone
E pazzerellone
Colpì il moscerino
Graffiò il suo nasone
E il valzer finiva
E il gatto fuggiva
Così per Beppone
L'incanto svanì
11
http://www.youtube.com/watch?v=cabSTFxPcSU&feature=related
18 Popoff
E' rimasto senza fiato
sulla pancia accovacciato:
che cosacco sfortunato
questo povero Popof.
Nella steppa sconfinata
a 40 sotto 0
se ne infischiano del gelo
i cosacchi dello Zar.
Ma Popof non si arrende e dopo un po'
scivolando sulla pancia
fila verso il fiume Don.
Col colbacco e gli stivali
camminando tutti in fila
con la neve a mezza gamba
vanno verso il fiume Don.
Hei! Popof così proprio non si può
non cammina in questo modo
un cosacco dello zar.
Ma Popof
sbuffa, sbuffa e dopo un po'
gli si affonda lo stivale
nella neve e resta li.
I cosacchi sono stanchi
non si vede il fiume Don
con i baffi congelati
più non vogliono marciar.
Ma Popof del cosacco che cos'ha
ha il colbacco e gli stivali,
ma non possono bastar.
Nella steppa sconfinata
a 40 sotto 0
sono fermi in mezzo al gelo
i cosacchi dello zar.
I cosacchi lunghi e fieri
con i baffi volti in su
nella neve vanno alteri
ma Popof non c'è più.
Ma Popof così tondo che farà
rotolando nella neve
fino al fiume arriverà
http://www.youtube.com/watch?v=znTIDrGZy6k
19
Ci vuole un fiore
Le cose di ogni giorno raccontano segreti a chi le sa guardare ed ascoltare.
I - II
Per fare un tavolo
ci vuole il legno
per fare il legno
ci vuole l'albero
per fare l'albero
ci vuole il seme
per fare il seme
ci vuole il frutto
per fare il frutto
ci vuole un fiore
ci vuole un fiore,
ci vuole un fiore,
per fare un tavolo
ci vuole un fio-o-re.
III - IV
Per fare un fiore
ci vuole un ramo
per fare il ramo
ci vuole l'albero
per fare l'albero
ci vuole il bosco
per fare il bosco
ci vuole il monte
per fare il monte
ci vuol la terra
per far la terra
ci vuole un fiore
per fare tutto
ci vuole un fio-o-re.
V
Per fare un tavolo
ci vuole il legno
per fare il legno
ci vuole l'albero
per fare l'albero
ci vuole il seme
per fare il seme
ci vuole il frutto
per fare il frutto
ci vuole il fiore
ci vuole il fiore,
ci vuole il fiore,
per fare tutto
ci vuole un fio-o-re.
12
http://www.youtube.com/watch?v=-lHLJVz_Sdw
1
Cocco e Drilli
Erano innamorati due coccodrilli
lei lo chiamava 'Cocco' lui invece 'Drilli'
vivevano in un fiume giù nel Marocco
lui sempre insieme a 'Drilli' lei insieme a 'Cocco'.
Ma in questa che è una dolce storia d'amor
arriva tutt'a un tratto su una barca un cacciator...
Lo videro arrivare i due coccodrilli
lei disse: "Scappa Cocco!", lui: "Scappa Drilli!"
Fu più veloce Cocco e riuscì a scappare,
ma Drilli fu più lenta e il cacciatore
la caricò su in barca dicendo: "Yes!
io ne farò borsette, portafogli e beauty-case".
Erano più di mille i coccodrilli
che scesero nel fiume a cercar la Drilli,
vedendoli arrivare, il cacciatore
buttò la Drilli in acqua per poi scappare.
Ed è così che Cocco è tornato ancor
a vivere con Drilli il suo bel sogno d'amor!
Son ritornati insieme i due coccodrilli
e lei lo chiama "Cocco" lui invece "Drilli"
e vivono felici giù nel Marocco
lui sempre insieme a Drilli, lei insieme a Cocco,
lui sempre insieme a Drilli, lei sempre insieme a
Cocco...
lui sempre insieme a Drilli, lei sempre insieme a
Cocco
Povero Cocco senza la sua Drilli!
Chiama a raccolta tutti i coccodrilli
dice piangendo: "Amici, un cacciatore
si porta via sul fiume il mio grande amore!
Ne vuole far borsette e beauty-case
amici miei, salviamola" E quelli fanno: "Yes!"
13
Filastrocche e canzoncine/ Izštevanke
in pesmice
1) Cocco e Drilli
2) Il ballo del qua qua
3) Evviva noi
4) Ciribiricoccola
5) La barchetta in mezzo al mare
6) Il pulcino ballerino
7) Noi noi noi
8) Ehi! Oh! Cantando lavoriam
9) Stella stellina
10) Dagli una spinta
11) Io son contadinella
12) Nella vecchia fattoria
13) L'ochetta Gelsomina
14) È fuggito l'agnellino
15) La pecora nel bosco
16) La filastrocca della lana
17) Volta la carta
18) Popoff
19) Ci vuole un fiore
20) La torre degli asinelli
21) Questo è l'occhio bello
22) Il torero Camomillo
23) Fa la nanna tesoretto
24) Farfalla in città
25) Il valzer del moscerino
26) La sveglia birichina
27) La vilanella
28) La Primula
29) Il piccolo naviglio
30) I due liocorni
31) La capra bruca i rami
32) Al canto del cucù
33) È arrivato l'ambasciatore
34) Miraladondondella
35) Girotondo
36) 150 la gallina canta
37) Cincirinella
38) La tartaruga
39) Tre oche
40) Là, sulla montagna
41) La casa in via dei matti
42) Madama Doré
43) Filastrocca del dito in bocca
44) El Dindondero
45) Il paese dell'incontrario
46) Ninna nanna oh_tradizionale
47) I tre porcellini
48) Ciao, ciao, ciao
49) I piedi
50) Oh, che bel castello
51) Ninna nanna del chicco di caffé
52) Ninna_O
53) La befana quatta quatta
54) Fra Martino campanaro
55) Lucciola lucciola
56) Il merlo ha perso il becco
57) Papaveri e papere
58) La bella lavanderina
59) Il coccodrillo come fa
60) 44 gatti
61) Volevo un gatto nero
62) Ho perso la pecorella
14
Besedila otroških pesmic in izštevank, ki jih posredujemo v nadaljevanju, so posneta na zgoščenki in
povzemajo tematska področja. Učitelji italijanščine pesmice uvajajo pri italijanščini v prvem triletju
osnovne šole.
3
Evviva noi!
Canta andando a scuola,
Che la scuola è luce,
Luce che ti accende
Mille verità!
Canta per il babbo,
Babbo tanto stanco,
Stanco ma felice
Se ti ascolterà!
Evviva noi!
Noi amici che cantiamo
Noi!
Noi che ci vogliamo bene
Noi!
Noi bambini senza guerra...
Pace in terra! Pace in terra!
Canta per la mamma,
Che la mamma è tutto,
Tutto come l'aria
Che sta intorno a te!
Evviva noi!
Noi amici che cantiamo
Noi!
Noi che ci vogliamo bene
Noi!
Noi bambini senza guerra...
Pace in terra! Pace in terra!
Canta che il lavoro
Che il lavoro è d'oro,
D'oro se un bel coro
Tutti ci unirà!
Orchestra
Canta se hai la luna,
Che la luna passa,
Passa quando l'alba
Sveglia le città!
Orchestra
(ROMENO)
Ah, ce bucurie...
Entr-o poezie
Pe o melodie
Care-o cinti cu drag.
Parca-i o lumina
Intr-o zi senina,
Calda si blajina,
Dulce ca un frag.
Si-atunci sa vezi,
Merge treaba mult mai bine,
Cind ai cintat cum se cuvine,
Da, geografia, geometria
Parca merg acum pe roate.
Ah, ce bucurie...
Entr-o poezie
Pe o melodie
Care-o cinti cu drag.
Canta che la vita
Che la vita è bella,
Bella come il sole
Che ogni giorno c'è!
Canta per chi piange,
Per chi piange e grida,
Grida i suoi diritti
Per la libertà!
Canta l'amicizia
L'amicizia santa
Santa come Dio,
Dio, di bontà!
Evviva noi!
Noi amici che cantiamo
Noi!
Noi che ci vogliamo bene
Noi!
Noi bambini senza guerra...
Pace in terra! Pace in terra!
Canta per il mondo,
Mondo tondo tondo,
Tondo fra le stelle
Nell'immensità!
Canta con l'amore
Con l'amore in cuore
Cuore della gente
Che ti applaudirà...!
Che ti applaudirà...!
Operacijo delno financira Evropska unija iz Evropskega socialnega sklada ter Ministrstvo za šolstvo in šport. Operacija se izvaja v
okviru Operativnega programa razvoja človeških virov v obdobju 2007-2013, razvojne prioritete: Razvoj človeških virov in
vseživljenjsko učenje; prednostne usmeritve: Izboljšanje kakovosti in učinkovitosti sistemov izobraževanja in usposabljanja.
4
Ciribiricoccola
In famiglia sono l'ultimo arrivato:
prima di me c'è un fratello laureato
due sorelle che son quasi fidanzate
e poi quell'altra che a tre anni più di me!
Con i grandi vado d' accordo,
ma con quella lì proprio no!
"Lascia stare questo è mio!
Qui non giochi vai di là!".
Se non studio fa la spia con papà!
Ma se mi gira la ciribiricoccola
vado in giardino e prendo una lucertola
gliela nascondo dentro a una pantofola
sai che paura quando lei la metterà!
Nel caffelatte che a lei piace dolcissimo
ci metto il sale al posto dello zucchero
un po' di pepe sopra le sue fragole
chissà che faccia quando lei le mangerà!
Ma se mi gira la ciribiricoccola
metto uno spillo sopra la sua seggiola
le faccio fare un salto da olimpionico
e a rispettarmi finalmente imparerà
Ma se mi gira la ciribiricoccola
Ma se mi gira la ciribiricoccola!
Quando ci portano in automobile
c'è da combattere c'è da discutere:
mi metto a piangere ma è tutto inutile
il posto comodo lo prende sempre lei
Ma se mi gira a ciribiricoccola
faccio sparire tutti i suoi giocattoli
mi metto a rompere tutte le sue bambole
e a rispettarmi finalmente imparerà!
Ma un po' di colpa me la devo prendere,
so che anche lei ragione ne a da vendere!
Perché non giri la ciribiricoccola
ci devo mettere la buona volontà...
ci devo mettere la buona volontà...
Se alla domenica andiamo al cinema
c'è da combattere, c'è da discutere:
mi metto a piangere ma è tutto inutile
devo vedere solo ciò che piace a lei!
5
La barchetta in mezzo al mar
La barchetta in mezzo al mare
va diretta a Santa Fe'
dove va per caricare
mezzo chilo di caffé.
è diretta a Santa Fe'
dove va per caricare
mezzo chilo di caffé.
La comanda un capitano
con la barba rossa e blu
fuma un sigaro toscano
e proviene dal Perù.
Barca barchetta va sul lungo mar
Barca barchetta dai non ti fermar
La barchetta in mezzo al mare
deve andare assai lontan
ma per farla navigare
ci vuol proprio il capitan
Barca barchetta va sul lungo mar
Barca barchetta dai non ti fermar
2
7
Noi noi noi
Venite tutti ce ne andiamo insieme - Noi noi noi
Cosi' scopriamo dove corre il mondo - Noi noi
noi
Se siamo amici dai prendiamoci per mano - Noi
noi noi
Che basta poco per volersi tutti bene - Noi noi
noi...
Noi noi noi - Credendo nella vita
Noi noi noi - Avremo buona sorte
Noi noi noi - Nel mondo più felice che verrà.
Noi noi noi - Sappiamo che domani
Noi noi noi - Saremo un po' migliori
Noi noi noi - Nel mondo più felice che verrà.
INTERLUDIO
Nos conocimos justo en nuestro tiempo - Vos y yo
Sin ataduras libres como el viento - Vos y yo
Y quando un di'a nos tomamos de la mano - Vos
y yo
Nos dimos quenta que nacimos para amarnos Vos y yo
Vos y yo - Tomados de la mano
Vos y yo - Con Dios a nuestro lado
Vos y yo - Pidiendo que el manjana sea mejor...
Noi noi noi - Credendo nella vita
Noi noi noi - Avremo buona sorte
Noi noi noi - Nel mondo più felice che verra'.
Vos y yo - Jugando y trabajando
Vos y yo - Sumados somos tantos
Vos y yo - Pidiendo que el manjana sea mejor...
Noi noi noi - Sappiamo che domani
Noi noi noi - Saremo un po' migliori
Noi noi noi - Nel mondo più felice che verrà.
8 Ehi, oh ! Cantando lavoriam
La picca picca picca fa la pietra scintillar
e picchia picchia picchia fino a che il carbone appar
che importa se facciam baccan, nel baccano meglio lavoriam
per coprir il rumor su cantiamo tutti in cor
Ehi oh, ehi oh cantando lavoriam
e intanto col piccone il ritmo noi battiam
Ehi oh, ehi oh, ehi oh, a forza di picchiar
cantando anche il diamante si potrà spezzar
E quando vien la sera tutti intorno al focolar
le favole più strane ci mettiamo a raccontar
E mentre stiamo ad ascoltar le noccioline noi mangiam
e buon vin noi beviam ed allegri poi cantiam
Ehi oh, ehi oh cantando lavoriam
e intanto col piccone il ritmo noi battiam
Ehi oh, ehi oh, ehi oh, a forza di picchiar
cantando anche il diamante si potrà spezzar
10
Dagli una spinta
Il caro nonno Asdrubale lasciò un'eredità, a noi toccò una macchina di 60' anni fa.
un tipo d'automobile che ridere può far, ma ridere per ridere, papà ci volle andar.
E dopo 10,20 30 sbuffi del motor, la gente tutt'intorno gli gridava con ardor:
Dai,dai ,dai dagli una spinta, dagli una spinta perchè così non va.
Dai, dai, dai dagli una spinta vedrai che partirà!!
La cara zia Felicita che oscilla sul quintal,
sulla neve d'inverno va a sciar.
3
Vederla è 1 spettacolo, col suo maglione blu,
ma sulla neve candida sprofonda sempre giù.
E dopo 10, 20, 30 sforzi per partir la gente tutt'intorno gli gridava con ardor:
dai, dai, dai dagli una spinta, dagli una spinta perchè così non va!
Dai, dai, dagli una spinta vedrai che partirà!
11
Io son contadinella
Io son contadinella
della campagna bella
se fossi la regina
sarei incoronata,
ma son contadinella
mi tocca lavorar.
13
L'ochetta Gelsomina
Il pollaio è in gran subbuglio
c'è in cortile un tafferuglio
si e diffusa una notizia
che fa tutti strabiliar
galleti e maialetti
le galline ed i pulcini
i conigli ed i tacchini
sono corsi ad ascoltar
Qua qua qua qua la notizia è questa qua...
Qua qua qua qua la notizia è questa qua...
L'ochetta qua qua qua Gelsomina qua qua qua
ha deciso qua qua qua
stamattina qua qua qua
di fare un'audizione
alla televisione
agghindata infiocchettata come un cespo
d'insalata
io qui non ci sto più
me ne vado alla tv
qua qua ma che bella novità
qua qua ma che bella novità
14
È fuggito l'agnellino
Dall'ovile su in montagna
è fuggito un agnellino,
la mamma poverina,
teme che il lupo lo voglia mangiar.
Fuori è buio, il bosco è nero,
ed il lupo è già sul sentiero;
E cinquecento cavalieri
con la testa insanguinata
con la spada sguainata
indovina che cos'è.
E sono, sono le ciliege!
Sono, sono le ciliege.
Sono, sono le ciliege
che maturan nel giardin
L'ochetta qua qua qua Gelsomina qua qua vuole
fare qua qua la stellina qua qua
vuol cantare e vuol ballare
e famosa diventar
con il twist e il chia chiacià
in due mesi non si sa
dal cortile al teleschermo sarà facile arrivar
qua qua qua qua uh... le arie che si dà!
qua qua qua qua uh... le arie che si dà!
qua qua qua
qua qua qua
qua qua qua
qua qua qua
ma non sente come gracchia
da una pianta la cornacchia
cra cra cra
pur con il twist e il ciaciacià
la comare Gelsomina sempre un'oca resterà
qua qua qua qua qua qua sempre
qua qua qua qua qua qua qua sempre un'oca
resterà
Or quando è sera l'agnellino
con la mamma resterà
e il lupo non lo mangerà...
Che cos'è, cos'è quel rumore
là nel bosco sempre più cupo?
Nella notte scappa il lupo
e l'agnellino abbandona così.
4
ora il povero agnellino
di paura e timor trema già.
Prendi, prendi quell'agnellino
prendilo, prendilo per il codino,
se lo trova il lupo cattivo
in un boccone se lo mangerà.
Ora corron cani e pastori
e ritrovan l'agnellino:
da mamma torna pentito
e la mamma lo perdonerà
Prendi, prendi quell'agnellino
prendilo, prendilo per il codino,
dalla mamma che tanto l'aspetta
portalo subito, non ti fermar.
Or l'agnellino quando è sera
più da solo non andrà
nel bosco a passeggiar,
nel bosco a passeggiar.
15
La pecora al bosco
la pecora è nel bosco, BUM;
la pecora è nel bosco, larillarillalero;
la pecora è nel bosco, larillarillala.
Vogliam vedere il bosco, BUM;
vogliam vedere il bosco, BUM;
vogliam vedere il bosco, larillarillalero;
vogliam vedere il bosco, larillarillala.
Il fuoco l'ha bruciato, BUM;
il fuoco l'ha bruciato, BUM;
il fuoco l'ha bruciato, larillarillalero;
il fuoco l'ha bruciato, larillarillala.
Vogliam vedere il fuoco, BUM;
vogliam vedere il fuoco, BUM;
vogliam vedere il fuoco, larillarillalero;
vogliam vedere il fuoco, larillarillala.
L'acqua l'ha spento, BUM;
l'acqua l'ha spento, BUM;
l'acqua l'ha spento, larillarillalero;
l'acqua l'ha spento, larillarillala.
Vogliam vedere l'acqua, BUM;
vogliam vedere l'acqua, BUM;
vogliam vedere l'acqua, larillarillalero;
vogliam vedere l'acqua, larillarillala.
Il bue l'ha bevuta, BUM;
il bue l'ha bevuta, BUM;
il bue l'ha bevuta, larillarillalero;
il bue l'ha bevuta, larillarillala.
Vogliam vedere il bue, BUM;
vogliam vedere il bue, BUM;
vogliam vedere il bue, larillarillalero;
vogliam vedere il bue, larillarillala.
Michele l'ha ucciso, BUM;
Michele l'ha ucciso, BUM;
Michele l'ha ucciso, larillarillalero;
Michele l'ha ucciso, larillarillala.
Vogliam veder Michele, BUM;
vogliam veder Michele, BUM;
vogliam veder Michele, larillarillalero;
vogliam veder Michele, larillarillala.
La morte l'ha rapito, BUM;
la morte l'ha rapito, BUM;
la morte l'ha rapito, larillarillalero;
la morte l'ha rapito, larillarillala.
Vogliam veder la morte, BUM;
vogliam veder la morte, BUM;
vogliam veder la morte, larillarillalero;
vogliam veder la morte, larillarillala.
La morte non si vede, BUM;
la morte non si vede, BUM;
la morte non si vede, larillarillalero;
la morte non si vede, larillarillala.
La storia è finita, BUM;
la storia è finita, BUM;
la storia è finita, larillarillalero;
la storia è finita, larillarillala.
5
16
Filastrocca della lana (I)
Filastrocca della lana
salta e gracida la rana
vola e trilla l'uccellino
corre e abbaia il cagnolino
tesse tesse il buon ragnetto
la sua tela nel buchetto
va sul fiore la farfalla
l'anatroccolo sta a galla.
17
Volta la carta
La donnina che semina il grano
volta la carta e vede il villano
il villano che zappa la terra
volta la carta e vedi la guerra
e la guerra con tanti soldati
volta la carta e vedi i malati
i malati con tanto dolore
volta la carta e vedi il dottore
il dottore che fa la ricetta
20
La torre degli asinelli
Un asinello guardando le stelle,
voleva un giorno rubar le più belle,
ma per salire non c'erano scale
e senza scale, si sa, non si sale.
Il somarello salì su di un altro,
sotto ne aggiunse un terzo ed un quarto,
e ad ogni asino che si aggiungeva
sempre di più quella torre cresceva...
Viva la torre degli asinelli
Fatta da centocinquanta asinelli!
Son somarelli di ogni colore
Grigi, marroni, celesti e lillà...
Sopra la torre degli asinelli
Un asinello su tanti asinelli
Muove la coda sfiorando le stelle
Filastrocca della lana (II)
Filastrocca della lana,
la matassa si dipana:
voglio fare un vestitino
per il mio bel bambino.
Due scarpette e due guantini
per le mani ed i piedini.
Fila, fila, filastrocca,
fila, fila dalla rocca:
il gomitolo si fa,
guai al gatto se lo vedrà!
Filastrocca lenta, lenta
il bambino s'addormenta:
dolcemente, piano, piano
con il filo stretto in mano
volta la carta e vedi Marietta
e Marietta che fila il suo lino
volta la carta e vedi Arlecchino
Arlecchino che salta e che balla
volta la carta e c'è la farfalla
la farfalla che vola sui fiori
volta la carta e ci sono i signori
i signori che vanno a braccetto
volta la carta e vedi il galletto
il galletto fa chichichirichì
volta la carta e finisce così!
Il somarello era un vero poeta
e scelse allora una stella cometa;
ma proprio in quella cometa argentata
non lo sapeva che c’era una maga...
Qualunque cosa la maga toccava
Come d’incanto in pietra cambiava:
tocca la torre e non ci credete
quegli asinelli diventano pietre!
Viva la torre degli asinelli
Fatta di centocinquanta asinelli!
Son somarelli di ogni colore
Grigi, marroni, celesti e lillà...
Sopra la torre degli asinelli
Un asinello su tanti asinelli
Ora non può più toccare le stelle
E la più bella ha lasciato nel ciel...
Forse la storia non è proprio questa
6
E la più bella per sé sceglierà!
ma un’altra storia più bella non c’è!
Sopra la torre degli asinelli
Se guardi bene qualcosa si muove:
quella è la coda di un somarello
quindi la storia è proprio così!
21 Questo è l'occhio bello
Questo è l'occhio bello,
questo è il suo fratello.
Questa è la chiesina,
questo è il campanello.
Dlin dlin dlin dlin dlin,
dlin dlin dlin dlin dlin.
22
Il torero Camomillo
Lallara lallara lallara lalla la olè!
Già il toro è nell'arena,
però non c'è il torero
Cos'è questo mistero?
Chissà dove sarà!
Olé!
Lo cercano dovunque,
la folla intanto grida
che vuole la corrida,
che vuole il matador.
Olé Olé Olè!
Rit:
Il matador chi è?
Torero Camomillo,
il matador tranquillo,
che dorme appena può.
Torero Camomillo
se il toro ti è vicino
tu schiacci un pisolino
e non ci pensi più.
Lallara lallara lallara lalla la olè!
Ed ecco finalmente
che scende nell'arena
non sembra darsi pena,
va con tranquillità.
Olé!
Avanza lemme lemme,
si piega sui ginocchi
e si stropiccia gli occhi
il grande matador.
Olé Olé Olè!
Rit:
Il matador chi è?
Torero Camomillo,
il matador tranquillo,
che dorme appena può.
Torero Camomillo
Ho testina bionda,
guancia rubiconda.
Bocca sorridente,
fronte innocente,
Dlin dlin dlin dlin dlin,
dlin dlin dlin dlin dlin.
Rit:
Il matador chi è?
Torero Camomillo,
il matador tranquillo,
che dorme appena può.Torero Camomillo
se il toro ti è vicino
tu schiacci un pisolino
e non ci pensi più.
Lallara lallara lallara lalla la olè!
Olé!
E' buono e sottomesso,
quel toro grande e grosso
che fa da materasso
al grande matador.
Olé Olé Olè!
Rit:
Il matador chi è?
Torero Camomillo,
il matador tranquillo,
che dorme appena può.
Torero Camomillo
se il toro ti è vicino
tu schiacci un pisolino
e non ci pensi più.
Ed ecco finalmente
che scende nell'arena
non sembra darsi pena,
va con tranquillità.
Olé!
Avanza lemme lemme,
si piega sui ginocchi
e si stropiccia gli occhi
il grande matador.
Olé Olé Olè!
Rit:
Il matador chi è?
Torero Camomillo,
il matador tranquillo,
che dorme appena può.
7
se il toro ti è vicino
tu schiacci un pisolino
e non ci pensi più.
Lallara lallara lallara lalla la olè!
La folla va in delirio,
vedendo quel torero
accarezza il toro
e poi ci dorme su.
Lallara lallara lallara lalla la olè!
Lallara lallara lallara lalla la olè!
Già il toro è nell'arena,
però non c'è il torero
Cos'è questo mistero?
Chissà dove sarà!
Olé!
Lo cercano dovunque,
la folla intanto grida
che vuole la corrida,
che vuole il matador.
Olé Olé Olè!
23
Torero Camomillo
se il toro ti è vicino
tu schiacci un pisolino
e non ci pensi più.
Lallara lallara lallara lalla la olè!
La folla va in delirio,
vedendo quel torero
accarezza il toro
e poi ci dorme su.
Olé!
E' buono e sottomesso,
quel toro grande e grosso
che fa da materasso
al grande matador.
Olé Olé Olè!
Rit:
Il matador chi è?
Torero Camomillo,
il matador tranquillo,
che dorme appena può.
Torero Camomillo
se il toro ti è vicino
tu schiacci un pisolino
e non ci pensi più.
Lallara lallara lallara lalla la olè!
Fà la nanna tesoretto
Fà la nanna tesoretto
che verrà il papà da Roma
ti porterà un ciuffoletto
fa' la nanna tesoretto.
Fa' la nanna tesoretto
che verrà il papà da Roma
ti porterà un ucceletto
fà la nanna tesoretto.
Fà la nanna tesoretto
che verrà il papà da Roma
ti porterà un coniglietto
fà la nanna tesoretto.
Farfalla in città
Da da da da da da da da da
Da da da da da da da da da da da
Ecco una farfalla colorata...
Oh finalmente, ecco un bel prato!
E vi si posa e si riposa.
Ma è un semaforo molto colorato
E tutto a un tratto il verde è sparito...
Ma che cosa ci fa una farfalla in città?
Vola di qua, vola di là...
Cosa cerca in città?
E vola via tutta arrabbiata
E cerca ancora sempre più sfiatata
Povera farfalla disperata...!
Oh finalmente, ecco un bel fiore!
E vi si posa e si riposa.
No, poverina, vedi è soltanto
Un taxi giallo in corsa col vento...
Ma che cosa ci fa una farfalla in città?
Vola di qua, vola di là...
Cosa cerca in città?
24
8
Oh finalmente, ecco un bel fiore!
E vi si posa e si riposa.
No, poverina, vedi è soltanto
Un bel gelato prefabbricato...
E vola via tutta arrabbiata
E cerca ancora sempre più sfiatata
Povera farfalla disperata...!
Oh finalmente, ecco un bel fiore!
E vi si posa e si riposa.
No, poverina, vedi è soltanto
Una bugia: un fiore, ma finto...
25
Il valzer del moscerino
Beppone russava
Nel grande giardino
E sul suo nasone
Volò un moscerino
Il vento suonava
Un bel valzerino
Così il moscerino
Si mise a ballar.
Rit.
Un lalla un lalla un lallalà
Questo è il valzer
Del Moscerino
un lalla un lalla un lallalà
questo è il valzer
Che fa lallalà
26 La sveglia birichina
Drin drin drin drin dran
Drin drin drin drin dran
Drin drin drin drin dran
Drin drin drin drin dran
Quando suona di mattina
la mia sveglia birichina
è d'accordo con il gallo
quando torna il sole giallo
il rumore mamma mia
spaventare mi farà
ma la sveglia birichina
il dovere suo lo fa!
La sveglia birichina
trillando di mattina
d'accordo col galletto
mi butta giù dal letto!
Mi metto le ciabatte,
poi bevo il caffelatte,
mi lavo mani e faccia,
Oh finalmente, ecco un bel fiore!
E vi si posa e si riposa.
No, poverina, è un palloncino
Che va a passeggio insieme a un bambino...
O
h finalmente, quanti bei fiori!
E vi si posa e si riposa.
No, poverina, non sono fiori
Ma sono ombrelli dai cento colori...
E vola via tutta arrabbiata
E cerca ancora sempre più sfiatata
Povera farfalla disperata...!
Povera farfalla disperata...!
Nel sonno Beppone
Che più non russava
Il naso arricciava
Rideva sognava
Sognava una piuma
Un fiocco di neve
Un petalo di rosa
Caduto dal ciel.
Rit.
Ma un gatto birbone
E pazzerellone
Colpì il moscerino
Graffiò il suo nasone
E il valzer finiva
E il gatto fuggiva
Così per Beppone
L'incanto svanì
Drin drin drin drin dran
Drin drin drin drin dran
Drin drin drin drin dran
Drin drin drin drin dran
Ma la sveglia birichina
per il babbo suona prima!
Alle cinque del mattino
puntualmente prende il treno
e ritorna quando è sera
sia d'inverno o primavera!
Finalmente quando è festa
la mia sveglia tacerà.
Mi dice la mia mamma:
"Corri bambina a scuola!".
Poi dico la preghiera
che mi accompagna
fino alla sera.
Drin drin drin drin dran
Drin drin drin drin dran
Drin drin drin drin dran
Drin drin drin drin dran
9
poi mangio la focaccia.
Mi dice la mia mamma:
"Corri bambina a scuola".
Poi dico la preghiera
che mi accompagna
fino alla sera.
27
La villanella
Varda che passa la vilanella
osc'é che bela, la fa innamorar
o come balli bene bela bimba
bela bimba bela bimba
o come balli bene bela bimba
bela bimba balli ben
varda chel vecio soto la scala
osc'é che bala che ma' combinà
o come balli bene....
varda chel merlo su quela pianta
osc'é chel canta sensa pasion
o come balli bene....
28
La primula
Una primula piccina
spuntò fuori dall'erbetta
poi vedendosi soletta
si nascose poverina.
Spuntò fuori dall'erbetta
quella primula piccina,
poi vedendosi soletta
si nascose poverina.
Disse: "Il tempo dormi ancora di svegliarti non è l'ora!"
Disse: "Il tempo dormi ancora di svegliarti non è l'ora!"
Venne marzo pazzerello...
Piu vizoso di un bambino,
raggi d'oro nel cestino,
sotto il braccio un grande 'ombrello.
Più vizoso di un bambino
questo marzo pazzerello
raggi d'oro nel cestino,
sotto il braccio un grande 'ombrello.
Primavera è già arrivata,
primavera bentornata!
Primavera è già arrivata,
primavera bentornata!
Primavera è già arrivata,
primavera bentornata!
29
C'era una volta un piccolo naviglio,
C'era una volta un piccolo naviglio,
c'era una volta un piccolo naviglio,
10
c'era una volta un piccolo naviglio,
che non sapeva, non sapeva navigar.
e dopo una, due, tre, quattro, cinque, sei, sette settimane,
e dopo una, due, tre, quattro, cinque, sei, sette settimane,
e dopo una, due, tre, quattro, cinque, sei, sette settimane,
il piccolo naviglio imparò a navigar.
30 I due liocorni
Ci son due coccodrilli
ed un orangotango
due piccoli serpenti, un'aquila reale
il gatto, il topo, l'elefante
non manca più nessuno:
solo non si vedono i due liocorni
1)
Un dì Noè nella foresta andò
e tutti gli animali volle intorno a sè:
"Il Signore arrabbiato il diluvio manderà...
la colpa non è vostra, io vi salverò".
Rit.)
Ci son due coccodrilli
ed un orangotango
due piccoli serpenti, un'aquila reale
il gatto, il topo, l'elefante
non manca più nessuno:
solo non si vedono i due liocorni
2)
E mentre salivano gli animali
Noè vide nel cielo un grosso nuvolone
e goccia dopo goccia a piover cominciò:
"Non posso più aspettare: l'arca chiuderò".
Rit.)
Ci son due coccodrilli
ed un orangotango
due piccoli serpenti, un'aquila reale
il gatto, il topo, l'elefante
non manca più nessuno:
solo non si vedono i due liocorni
3)
E mentre continuava a salire il mare
e l'arca era lontana con tutti gli animali
Noé non pensò più a chi dimenticò:
da allora più nessuno vide i due liocorni
31
La capra è nel bosco
dindine dindena
il bosco ha preso fuoco
dindine dindon
Din don din don din don dan
La capra bruca i rami
Din don din don din don dan
Din don din don din don dan
La capra bruca i rami
dindine dindena
mostratemi la capra
dindine dindon
Din don din don din don dan
32 Il canto del cu-cù
L'inverno se n'è andato,
l'Aprile non c'è più;
è ritornato Maggio
al canto del cucù:
Cu-cù, cu-cù, l'Aprile non c'è più,
è ritornato Maggio al canto del cu-cù.
Lassù per le montagne
la neve non c'è più
comincia a fare il nido
E l'acqua l'ha già spento
dindine dindena
E il bue l'ha bevuta
dindine dindon
La capra bruca i rami
dindine dindon
Cu-cù, cu-cù, l'Aprile non c'è più,
è ritornato Maggio al canto del cu-cù.
La bella alla finestra
la guarda in su e in giù
l'aspetta il fidanzato
al canto del cucù.
Cu-cù, cu-cù, l'Aprile non c'è più,
è ritornato Maggio al canto del cu-cù.
Ti ho pur sempre detto
che Maggio ha la virtù
di far sentir l'amore
al canto del cucù.
11
il povero cucù.
33
Cu-cù, cu-cù, l'Aprile non c'è più,
è ritornato Maggio al canto del cu-cù.
Cu-cù, cu-cù, l'Aprile non c'è più,
è ritornato Maggio al canto del cu-cù.
cu-cù, cu-cù.
E' arrivato l'ambasciatore
E' arrrivato l'ambasciatore? Cilili, cililela
E' arrrivato l'ambasciatore? Cilili, cililela
Cosa vuole l'Ambasciatore? Cilili, cililela
Cosa vuole l'Ambasciatore? Cilili, cililela
Egli cerca una bimbina. Cilili, cililela
E chi è questa bella bimba? Cilili, cililela
Ecco qui la bella bimba. Cilili, cililela
Quanto è bella la piccolina! Cilili, cililela
34 Miraladondondella (?)
UNO
la mia bella si è messa da bruno
che intanto non ama cantar
miraladondondella miraladondodà
DUE
la mia bella mangna l'uva
e il prosciutello non lo vuole magnar
TRE
la mia bella è più cara di te
se non ci credi vieni a veder
miraladondondella miraladondodà
QUATTRO
la mia bella gioca col gatto
e al cagnolo non serve a giocar
miraladondondella miraladondodà
CINQUE
la mia bella si fa dipinger
sempre a dipinger lì per tre
miraladondondella miraladondodà
SEI
Al giardino te porterei
al giardino a passeggiar
miraladondondella miraladondodà
35
si mangia pane e panca
la panca è troppa dura
va a letto addirittura
con la pancia vuota
e tutto intorno ruota
Giro giro tondo
casca il mondo
casca la terra tutti giù per terra
terra giallina come farfallina
che vola sui fiori
girar la testa in fuori
fuori c'è il sole
che scalda le viole
le viole profumate
le bimbe tutte matte.
Domani è festa
si mangia la minestra
SETTE
E' finita la canzonicina
tutti a letto a riposar
miraladondondella miraladondodà
Da Luigi re di Francia
con tre pulci sulla pancia
una canta l'altra vola
l'altra spara la pistola
sotto il ponte di Baracca
c'è Pierin che fa la cacca
fa la la cacca troppo dura
12
minestra non mi piace
si mangia pane e brace
la brace è troppo nera
si mangia pane e pera
la pera è troppo bianca
36
il dottone la misura
la misura è 33
a star sotto tocca a te
ora il gioco incominciam
a nasconderci scappiam
ora il gioco incominciam
a nasconderci scappiam
Centocinquanta la gallina canta
150 la gallina canta,
lasciala cantare, la voglio maritare;
le voglio dar cipolla:
cipolla è troppo forte;
le voglio dar la morte:
la morte è troppo scura;
le voglio dar la luna:
la luna è troppo bella;
voglio darle mia sorella:
mia sorella fa i biscottini
e li da a tutti i bambini.
Ai bambini fanno male
corri corri all'ospedale.
L'ospedale sta lassù,
dagli un calcio e buttalo giù.
37 Cincirinella
Cincirinella l'aveva una mula,
tutto lo giorno la dava a vettura,
le metteva la briglia e la sella,
trotta, trotta, Cincirinella.
Cincirinella sul monte e sul piano
mai non cascava ed andava lontano!
Se di scudi portava un bel sacco,
trotta, trotta, non era mai stracco!
Cincirinella correva, correva,
cento chilometri al giorno faceva
e di notte seguiva una stella,
trotta trotta Cincirinella!
38 La tartaruga (Bruno Lauzi)
La bella tartaruga
che cosa mangera'
chi lo sa
chi lo sa
due foglie di lattuga
poi si riposera'
ah ah ah
ah ah ah
Cincirinella andava di fretta,
e se ne stava seduto a cassetta,
non temeva né pioggia né vento,
trotta trotta cantava contento,
non temeva né pioggia né vento,
trotta trotta cantava contento!
Cincirinella l'aveva una mula
tutto lo giorno la dava a vettura,
le metteva le briglia e la sella,
trotta, trotta Cincirinella,
le metteva le briglia e la sella,
le metteva le briglia e la sella,
le metteva le briglia e la sella,
trotta, trotta Cincirinella!
http://www.ilpaesedeibambinichesorridono.it/cincirinella.htm
la bella tartaruga
nel mare va perche'
ma perche'
ma perche'
fa il bagno
e poi si asciuga
dai tempi di noe'
eh eh eh
eh eh eh
13
la tartaruga
un tempo fu
un animale
che correva
a testa in giù
come un siluro
filava via
che ti sembrava
un treno
sulla ferrovia
ma avvenne
un incidente
un muro la fermo'
si ruppe
qualche dente
e allora rallento'
la tartaruga
da allora in poi
lascia che a correre
pensiamo solo noi
perche' quel giorno
poco più in là
andando piano
lei trovo'
la felicita'
un bosco di carote
un mare di gelato
che lei correndo troppo
non aveva mai guardato
e un biondo
tartarugo corazzato
che ha sposato
un mese fa
la tartaruga
lenta com'e'
afferra al volo
la fortuna quando c'e'
dietro una foglia
lungo la via
lei ha trovato
là per là
la felicita'
un prato d'insalata
un lago di frittata
spaghetti alla chitarra
per passare la serata
un bosco di carote
un mare di gelato
che lei correndo troppo
non aveva mai notato
e un biondo
tartarugo corazzato
che ha sposato
un mese fa
un mese fa
39 Le oche alla fonte
Alla fonte del re,
c’eran tre oche che andavano a bè:
tre oche
due oche
un’oca, un ochino, un ochè.
Alla fonte del re,
c’eran quattr’oche che andavano a bè:
quattr’oche
tre oche
due oche
un’oca, un ochino, un ochè
40
Là, sulla montagna (Čuk se je oženil)
Là, sulla montagna
pum pum pum, pum pum pum
lavorano i sette nani, pum pum pum.
Là, sulla montagna
drin drin drin drin drin drin
si svegliano i sette anni, drin drin drin
Là, sulla montagna
peperepepe, peperepepe
14
Là, sulla montagna
am am am, am am am
mangiano i sette nani, am am am.
Là, sulla montagna
gluck gluck gluck, gluck gluck gluck
bevono i sette nani, gluck gluck gluck
Là, sulla montagna
zzzzzzzzzzzz
dormoni i sette nani, zzzzzzzzzzzz
suonano i sette nani, peperepepe.
Là, sulla montagna
trallallala, trallalallala
danzano i sette nani, trallalallala
Là, sulla montagna
Ciao ciao ciao, ciao ciao ciao,
arriva Biancaneve ciao, ciao, ciao
arriva Biancaneve ciao, ciao, ciao
arriva Biancaneve ciao, ciao, ciao
41 La casa in via dei matti
Era una casa molto carina
senza soffitto, senza cucina;
non si poteva entrarci dentro
perché non c'era il pavimento.
Non si poteva andare a letto
in quella casa non c'era il tetto;
non si poteva far la pipì
perché non c'era vasino lì.
Ma era bella, bella davvero
in Via dei Matti numero zero;
ma era bella, bella davvero
in Via dei Matti numero zero.
42 Quante belle figlie, Madama Doré
Oh quante belle figlie, Madama Doré,
oh quante belle figlie.
- Son belle e me le tengo, Scudiero del re,
son belle e me le tengo.
- Il re ne domanda una, Madama Doré,
il re ne domanda una.
- Che cosa ne vuol fare, Scudiero del re,
che cosa ne vuol fare ?
- La vuole maritare, Madama Doré,
la vuole maritare.
- Con chi la maritereste, Scudiero del re,
con chi la maritereste?
- Col principe di Spagna, Madama Doré,
col principe di Spagna.
- E come la vestireste, Scudiero del re,
e come la vestireste?
- Di rose e di viole, Madama Doré,
di rose e di viole.
- Prendete la più bella, Scudiero del re,
prendete la più bella .
- La più bella l'ho già scelta , Madama Doré,
la più bella l'ho già scelta.
- Allora vi saluto, Scudiero del re,
allora vi saluto.
15
43
La filastrocca del dito in bocca
Questa è la filastrocca anti dito in bocca
per i più piccini proprio come te
Fila la filastrocca
carina ma sciocca.
Canta la cantilena ripetila con me.
c'era la cera lacca
adesso non c'e' più
non e' rimasta nemmeno una pasta
non c'e' neppure una pera del perù.
Tira la tiritira
di giorno, di sera.
44
El Dindondero
Mamma mamma lo sai chi c'è,
splende il sol sulla camapagna:
è tornato dalla Spagna,
e tornato dalla Spa...
Mamma mamma lo sai chi c'è,
splende il sol sulla camapagna:
è tornato dalla Spagna
e tornato dalla Spa...
El dindondero
E lì e là e là che l'aspettava
e lì e là e là che l'aspettava
e lì e là e là che aspettava
e lì e là che aspettava Michel
Michel son mi.
E dì e dì e dì non dise niente a Michel
E dì e dì e dì non dise niente a Michel
E dì e dì dise niente a Michel
Michel son sempre mi
Dalla Spagna ha portato
un torrello ammaestrato
che per tutti fa il gelato
che per tutti fa il gela...
El Dindondero
e lì e là e là che l'aspettava
e lì e là e là che l'aspettava
e lì e là e là che l'aspettava
e li e là che aspettava Michel
Michel son sempe mi
Senti la sentinella che grida chi va la.
questa canzone sciocca imparala anche tu
e mentre canti la filastrocca
il dito in bocca non metti più.
Questa canzone sciocca
imparala anche tu.
E mentre canti la filastrocca
il dito in bocca
non metti più!
Il dito in bocca
non metti più!
Mamma mamma lo sai chi c'è,
me l'ha detto zio:
è tornato da Parigi,
è tornato da Pari...
Mamma mamma lo sai chi c'è,
me l'ha detto zio Luigi:
è tornato da Parigi,
è tornato da Pari...
El Dindndero
e lì e là e là che l'aspettava
e lì e là e là che l'aspettava
e lì e là e là che aspettava
e lì e là che aspettava Michel
Michel son mi
E dì e dì e dì non dise niente
e dì e dì e dì non dise niente
e dì e dì e dì non dise niente
e di e di dise niente a Michel
Michel son sempre mi
Da Parigi ha portato Dartagnan
e i moschettieri,
che simpatici messeri
che simpatici messer...
El Dindondero
e lì e là e là che l'aspettava
e lì e là e là che l'aspettava
e lì e là e là che l'aspettava
e lì e là che aspettava Michel
Michel son sempe mi.
16
45 Il paese dell'incontrario
Giuseppe il contadino sapete cosa fa
Sta sempre nel pollaio e fa chiccchirichì
Invece il vecchio gallo sapete cosa fa
Lui pianta I ravanelli li pianta in mezzo al pra'
Ma che paese straordinario
è il paese dell'incontrario
dove sia non si sa
"Io lo so ma non lo dico"
46
Ninna nanna, ninna oh,
Ninna nanna, ninna oh,
questo bimbo a chi lo do?
Ninna nanna, ninna oh,
questo bimbo a chi lo do?
Se lo do alla Befana,
me lo tiene una settimana.
Se lo do all'uomo nero,
me lo tiene un anno intero.
se lo do al lupo bianco
me lo tiene tanto tanto
ninna nanna, fate
il mio bimbo addormentate...
Battista il cislista sapete cosa fa
Lui dà la caccia ai topi con grande serietà
E invece il vecchio gatto sapete cosa fa
Pedala come un matto pedala e se ne va
Ma che paese straordinario
è il paese dell'incontrario
dove sia non si sa
"Io lo so ma non lo dico"
Peppino il cacciatore sapete cosa fa
Sta sempre dentro al nido e fa "qua, qua, qua,qua
Ninna nanna, ninna oh,
questo bimbo a chi lo do?
Ninna nanna, ninna oh,
questo bimbo a chi lo do?
Se lo do alla Befana,
me lo tiene una settimana.
Se lo do al bove nero,
me lo tiene un anno intero.
se lo do al lupo bianco
me lo tiene tanto tanto.
ninna nanna, nanna, fate
il mio bimbo addormentate...
Se lo do al lupo bianco
me lo tiene tanto tanto.
ninna nanna, nanna, fate
il mio bimbo addormentate...
Ninna nanna, ninna oh,
questo bimbo a chi lo do?
Ninna nanna, ninna oh,
questo bimbo a chi lo do?
47
I tre porcellin
In un tiepido mattin
se ne vanno i porcellin
dimenando al sole il loro codin
spensierati e birricchin
Il più piccolo dei tre
ad un'tratto grida:"Haime'!!
Da lontano vedo il lupo arrivar
non facciamoci pigliar"
Prima chiudono il porton
poi si affaciano al balcon
Or che' il lupo non puo' prenderli più
Siam tre piccoli porcellin
siamo tre fratellin
mai nessun ci dividera'
Tralalalala!!!
Siam tre piccoli porcellin
siamo tre fratellin
mai nessun ci dividera'
Tralalalala!!!
Marcia indietro fanno allor
filando a gran velocita'
mentre il lupo corre ancora
a casa sono gia'
"AH! AH! AH! "
17
tutti e tre gli fan:"Cucù!!"
Siam tre piccoli porcellin
siamo tre fratellin
mai nessun ci dividera'
Tralalalala!!!
...che bell'affare
il lupo non potra' cenar
Prima chiudono il porton
poi si affacciano al balcon
Or che' il lupo non puo' prenderli più
tutti e tre gli fan:"Cucù!!"
Siam tre piccoli porcellin
siamo tre fratellin
mai nessun ci dividera'
Tralalalala!!!
Siam tre piccoli porcellin
siamo tre fratellin
mai nessun ci dividera'
Tralalalala!!!
Siam tre piccoli porcellin
siamo tre fratellin
mai nessun ci.
48 Ciao, ciao, cio
Per la strada camminiamo lalla lalla la
se un amico noi vediamo
oh su, svelti sorridiamo
con la mano salutiamo
ciao, ciao, ciao!ciao, ciao, ciao!ciao, ciao, ciao!
Per la strada camminiamo lalla lalla la
se un amico noi vediamo
forza svelti sorridiamo
con il piede salutiamo
ciao, ciao, ciao!ciao, ciao, ciao!ciao, ciao, ciao!
Per la strada camminiamo lallala lalla la
se un amico noi vediamo
oh su svelti sorridiamo,
con il naso salutiamo.
ciao, ciao, ciao!ciao, ciao, ciao!ciao, ciao, ciao!ciao, ciao, ciao!ciao, ciao, ciao!
49 I piedi
Girano le strade,
conoscono città:
sempre in marcia
di qua e di là.
Stretti nelle scarpe
da tennis bianche e blu
fanno a gara: chi corre di più?
Piedi piedi piedi...
Cosa fanno i piedi?
Ballano, portano, ti fanno stare in piedi.
Quando fuori piove
fa freddo, umidità,
meglio in casa sul sofà
Viene poi la sera pantofole e tv
tutti a nanna a punte in su.
Piedi piedi piedi...
Cosa fanno i piedi?
Saltano, corrono, giocano i piedi,
18
50 Oh, che bel castello
"Noi lo bruceremo tinotino tinotello,
noi lo bruceremo tinotino tinotà".
"Oh che bel castello tinotino tinotello,
oh che bel castello tinotino tinotà".
"Noi lo spegneremo tinotino tinotello,
noi lo spegneremo tinotino tinotà"
"Il mio è più bello tinotino tinotello,
il mio è più bello tinotino tinotà".
"Toglieremo una pietra tinotino tinotello,
toglieremo una pietra tinotino tinotà".
"Noi lo ruberemo tinotino tinotello,
noi lo ruberemo tinotino tinotà".
"Noi non ce ne importa tinotino tinotello,
toglieremo due pietre tinotino tinotà".
"Noi lo rifaremo tinotino tinotello,
Noi lo rifaremo tinotino tinotà".
"Toglieremo tre pietre tinotino tinotello
toglieremo tre pietre tinotino tinotà".
51
Ninna nanna del chicco di caffé
Strofa 1
Ninna nanna mamma tienimi con te
nel tuo letto grande solo per un po'
una ninna nanna io ti canterò
e se ti addormenti, mi addormenterò
Ritornello
Ninna nanna mamma
insalata non ce n'è;
sette le scodelle sulla tavola del re.
Ninna nanna mamma
ce n'è una anche per te
dentro cosa c'è
solo un chicco di caffè
Ritornello
Ninna nanna mamma...
Strofa 3
Quando sarò grande comprerò per te
tante cose belle come fai per me,
chiudi gli occhi e sogna quello che non hai
i tuoi sogni poi mi racconterai.
Ritornello
Ninna nanna mamma
insalata non ce n'è
sette i piatti d'oro sulla tavola del re.
Ninna nanna mamma
ce n'è uno anche per te:
ci mettiamo su tutto quello che vuoi tu,
ci mettiamo su tutto quello che vuoi tu.
Strofa 2
Dormono le case
dorme la città
solo un orologio suona e fa tic tac;
anche la formica si riposa ormai,
ma tu sei la mamma e non dormi mai
52 Riposa bel bambino (ninna -oh!)
Riposa bel bambino che la mamma
ti canta piano piano qui vicina,
già muore nel camin la rossa fiamma
bambino dormi fino alla mattina.
E mentre tu riposi nel lettino
insieme all'orsacchiotto preferito,
nel sogno lui t'aspetta bel bambino
e vuol giocar con te nell'infinito.
ninna-o, ninna-o,
ninna-o, ninna-o...
ninna-o, ninna-o,
ninna-o, ninna-o...
19
53 La befana quatta quatta
La befana quatta quatta
ha una scarpa e una ciabatta,
con la scopa vola in alto
sopra i tetti e poi fa un salto,
viene giù per i camini
per la gioia dei bambini,
mette i dolci a quelli buoni
dentro calze e calzettoni.
A cavallo della scopa
Asia Africa ed Europa
poi riparte in tutta fretta
in America è diretta.
Io penso francamente
che non sia strana per niente
la befana è molto chiara
da oggi prende l'aeroplano!
http://mammachebuono.altervista.org/filastrocche_befana.htm
55 Lucciola, lucciola
Lucciola, lucciola vien da me,
ti darò un pan da re:
pan da re e da regina,
lucciola, lucciola piccolina.
Lucciola, lucciola vien da me,
ti darò un pan da re,
pan da re e da regina
lucciola lucciola piccolina
56 Il merlo ha perso
Il merlo ha perso il becco
come farà a beccar?
Il merlo ha perso il becco
come farà a beccar?
Il merlo ha perso il becco,
povero merlo mio, come farà a beccar?
Il merlo ha perso i denti
come farà a mangiar?
Il merlo ha perso i denti
come farà a mangiar?
Il merlo ha perso i denti,
povero merlo mio, come farà a mangiar?
Il merlo ha perso la lingua
come farà a cantar?
Il merlo ha perso la lingua
come farà a cantar?
Il merlo ha perso la lingua,
povero merlo mio, come farà a cantar?
Il merlo ha perso il naso
Il merlo ha perso gli occhi
come farà a veder?
Il merlo ha perso gli occhi
come farà a veder?
Il merlo ha perso gli occhi,
povero merlo mio, come farà a veder?
Il merlo ha perso le orecchie
come farà a sentir?
Il merlo ha perso le orecchie
come farà a sentir?
Il merlo ha perso le orecchie,
povero merlo mio, come farà a sentir?
Il merlo ha perso un'ala
come farà a volar?
Il merlo ha perso un'ala
come farà a volar?
Il merlo ha perso un'ala,
povero merlo mio, come farà a volar?
Il merlo ha perso un'altr'ala
come farà a volar?
Il merlo ha perso un'altr'ala
20
come farà a nasar?
Il merlo ha perso il naso
come farà a nasar?
Il merlo ha perso il naso,
povero merlo mio, come farà a nasar?
come farà a volar?
Il merlo ha perso un'altr'ala,
povero merlo mio, come farà a volar?
Il merlo ha perso una zampa
come farà a saltar?
Il merlo ha perso una zampa
come farà a saltar?
Il merlo ha perso una zampa,
povero merlo mio, come farà a saltar?
Il merlo ha perso la coda
come farà a covar?
Il merlo ha perso la coda
come farà a covar?
Il merlo ha perso la coda,
povero merlo mio, come farà a covar?
Povero merlo, povero merlo, povero merlo mio!!
57 Papaveri e papere
La papera al papero chiese
"Papà, pappare i papaveri, come si fa?"
"Non puoi tu pappare i papaveri" disse Papà.
E aggiunse poi, beccando l'insalata:
"Che cosa ci vuoi far, così e' la vita..."
Su un campo di grano che dirvi non so,
un dì Paperina col babbo passò
e vide degli alti papaveri al sole brillar...
e lì s'incanto'.
"Lo sai che i papaveri son alti, alti, alti,
e tu sei piccolina, e tu sei piccolina,
lo sai che i papaveri son alti, alti, alti,
sei nata paperina, che cosa ci vuoi far..."
Vicino a un ruscello che dirvi non so,
un giorno un papavero in acqua guardò,
e vide una piccola papera bionda giocar...
e lì s'incantò.
Papavero disse alla mamma:
"Mamma', pigliare una papera, come si fa?"
"Non puoi tu pigliare una papera", disse
Mamma'.
"Se tu da lei ti lasci impaperare,
il mondo intero non potrà più dire..."
58 La bella lavanderina
La bella lavanderina che lava i fazzoletti
per i poveretti della città.
Fai un salto, fanne un altro,
fai la giravolta, falla un'altra volta
guarda in su, guarda in giù,
dai un bacio a chi vuoi tu!
La bella lavanderina che lava i fazzoletti
per i poveretti della città.
Fai un salto, fanne un altro,
fai la riverenza, fai la penitenza
Dai un bacio a chi vuoi tu!
La bella lavanderina che lava i fazzoletti
Fai un salto, fanne un altro,
21
fai la giravolta, falla un'altra volta
guarda in su, guarda in giù,
dai un bacio a chi vuoi tu!
La bella lavanderina che lava i fazzoletti
per i poveretti della città.
Fai un salto, fanne un altro,
fai la giravolta, falla un'altra volta
guarda in su, guarda in giù,
dai un bacio a chi vuoi tu!
59 Il coccodrillo come fa
Oggi tutti insieme cercheremo di imparare
Come fanno per parlare fra di loro gli animali
Come fa il cane? Bau Bau!
E il gatto? Miao!
L'asinello? Hi! Ho!
La mucca? Muu!
La rana? Cra cra!
La pecora? Beee!
E il coccodrillo? E il coccodrillo? Boh!
Il coccodrillo come fa,
non c'è nessuno che lo sa.
Si dice mangi troppo,
Non metta mai il cappotto,
Che con i denti punga,
che molto spesso pianga,
perಠquando è tranquillo come fa sto
coccodrillo....
Il coccodrillo come fa,
non c'è nessuno che lo sa.
Si arrabbia ma non strilla,
sorseggia camomilla
e mezzo addormentato se ne va.
Guardo sui giornali,
non c'è scritto niente:
sembra che il problema non importa alla gente.
Ma se per caso al mondo c'è qualcuno che lo sa,
la mia domanda è ancora questa qua....
Il coccodrillo come fa,
non c'è nessuno che lo sa.
Si dice mangi troppo,
Non metta mai il cappotto,
Che con i denti punga,
che molto spesso pianga,
perಠquando è tranquillo come fa sto
coccodrillo....
Il coccodrillo come fa,
non c'è nessuno che lo sa.
Si arrabbia ma non strilla,
sorseggia camomilla
e mezzo addormentato se ne va.
e mezzo addormentato se ne va.
60 Quarantaquattro gatti
Sei per sette quarantadue,
più due quarantaquattro!
Nella cantina di un palazzone
tutti i gattini senza padrone
organizzarono una riunione
per precisare la situazione.
Quarantaquattro gatti,
in fila per sei col resto di due,
si unirono compatti,
in fila per sei col resto di due,
coi baffi allineati,
in fila per sei col resto di due,
le code attorcigliate,
in fila per sei col resto di due.
Sei per sette quarantadue,
più due quarantaquattro!
Naturalmente tutti i bambini
tutte le code potevan tirare
ogni momento e a loro piacere,
con tutti quanti giocherellare.
Quarantaquattro gatti,
in fila per sei col resto di due,
si unirono compatti,
in fila per sei col resto di due,
coi baffi allineati,
in fila per sei col resto di due,
le code attorcigliate,
in fila per sei col resto di due.
Sei per sette quarantadue,
più due quarantaquattro!
Loro chiedevano a tutti i bambini,
22
che sono amici di tutti i gattini,
un pasto al giorno e all'occasione,
poter dormire sulle poltrone!
Quarantaquattro gatti,
in fila per sei col resto di due,
si unirono compatti,
in fila per sei col resto di due,
coi baffi allineati,
in fila per sei col resto di due,
le code attorcigliate,
in fila per sei col resto di due.
Quando alla fine della riunione
fu definita la situazione
andò in giardino tutto il plotone
di quei gattini senza padrone.
Quarantaquattro gatti,
in fila per sei col resto di due,
marciarono compatti,
in fila per sei col resto di due,
coi baffi allineati,
in fila per sei col resto di due,
le code dritte dritte,
in fila per sei col resto di due.
Quarantaquattro gatti,
in fila per sei col resto di due,
marciarono compatti,
in fila per sei col resto di due,
coi baffi allineati,
in fila per sei col resto di due,
le code attrorcigliate,
in fila per sei col resto di due,
col resto di due.
61
Volevo un gatto nero
Un coccodrillo vero,
un vero alligatore
ti ho detto che l'avevo
e l'avrei dato e te.
Ma i patti erano chiari:
il coccodrillo a te
e tu dovevi dare
un gatto nero a me.
Volevo un gatto nero, nero, nero,
mi hai dato un gatto bianco
ed io non ci sto più.
Volevo un gatto nero, nero, nero,
siccome sei un bugiardo
con te non gioco più.
Non era una giraffa
di plastica o di stoffa:
ma una in carne ed ossa
e l'avrei data e te.
Ma i patti erano chiari:
una giraffa a te
e tu dovevi dare
un gatto nero a me.
Volevo un gatto nero, nero, nero,
mi hai dato un gatto bianco
ed io non ci sto più.
Volevo un gatto nero, nero, nero,
siccome sei un bugiardo
con te non gioco più.
Un elefante indiano
con tutto il baldacchino:
l'avevo nel giardino
e l'avrei dato e te.
Ma i patti erano chiari:
un elefante a te
e tu dovevi dare
un gatto nero a me.
Volevo un gatto nero, nero, nero,
mi hai dato un gatto bianco
ed io non ci sto più.
Volevo un gatto nero, nero, nero,
siccome sei un bugiardo
con te non gioco più.
I patti erano chiari:
l'intero zoo per te
e tu dovevi dare
un gatto nero a me.
Volevo un gatto nero, nero, nero,
invece è un gatto bianco
quello che hai dato a me.
Volevo un gatto nero,
ma insomma nero o bianco
il gatto me lo tengo
e non do niente a te.
23
62
Ho perso la pecorella
Ho perso una pecorella
Ho perso una pecorella
Logì e logià
Ho perso una pecorella
Logì del travaglià!
E dove l'avete persa?
Logì e logià
E dove l'avete persa?
Logì del travaglià!
L'ho persa in questi luoghi
Logì e logià
L'ho persa in questi luoghi
Logì del travaglià!
Che occhi aveva?
Logì e logià
Che occhi aveva?
Logì del travaglià!
Aveva gli occhi neri
Logì e logià
Aveva gli occhi neri
Logì del travaglià!
Che pelo aveva?
Logì e logià
Che pelo aveva?
Logì del travaglià!
Aveva il pelo bianco
Logì e logià
Aveva il pelo bianco
Logì del travaglià!
Che nome aveva?
Logì e logià
Che nome aveva?
Logì del travaglià!
Aveva nome Ornella
Logì e logià
Aveva nome Ornella
Logì del travaglià!
La la la la la la
la la la la la
La la la la la la
la la la la la
24