3M™ Coban™ 2 Lite 20795
- Kit bendaggio arto superiore
3M™ Coban™ 2 20095
- Kit bendaggio arto inferiore
3M™ Coban™ 2 20097
- Kit bendaggio arto inferiore “big”
Sistema compressivo a due strati per il trattamento del linfedema
Sistema compressivo a due strati per il trattamento del linfedema
Sistema compressivo a due strati per il trattamento del linfedema
Istruzioni per l‘uso
Descrizione e indicazioni d’uso
3M™ Coban™ 2 Lite è realizzato per ottenere una compressione terapeutica
prolungata con minori pressioni di riposo. Coban™ 2 Lite Sistema compressivo
è composto da due bende prive di lattice. Lo strato di comfort è formato da schiuma di poliuretano rivestita esternamente da un bendaggio coesivo. Lo strato di
compressione è un bendaggio coesivo a corta estensibilità, ideato per offrire livelli
di compressione che si dimostrano efficaci nel trattamento del linfedema. Dopo
l’applicazione, i due strati del bendaggio aderiscono l‘uno all’altro riducendo lo scivolamento. Questo sistema di compressione è monouso e può restare in situ fino a
7 giorni. Coban™ 2 Lite Sistema compressivo non è progettato, venduto o inteso
per usi diversi da quelli indicati. Il kit, contenente tutti i materiali per il bendaggio di
n°1 arto superiore, ha la seguente composizione:
- n°1 benda compressiva h 2.5 cm (per l’applicazione sulle dita)
- n°1 benda comfort h 10 cm
- n°1 benda compressiva h 10 cm
ATTENZIONE: PER ESCLUSIVO UTILIZZO PROFESSIONALE
Controindicazioni
1. Indice caviglia/braccio (ABPI) < 0.5.
2. Scompenso cardiaco NYHA stadio IV, ACC/AHA stadio D.
Avvertenze
Un bendaggio troppo stretto può alterare la circolazione. Controllare frequentemente l’area di applicazione per individuare eventuali segni di scolorimento, dolore,
intorpidimento o formicolio o altri cambiamenti nella sensibilità o gonfiore. Se
si manifestano questi sintomi, rimuovere prontamente Coban™ 2 Lite Sistema
compressivo e contattare un operatore sanitario. Prodotto monouso. Il riutilizzo può
provocare la compromissione dell’integrità del prodotto o portare ad un cedimento
del dispositivo.
Precauzioni
1. Coban™ 2 Lite Sistema compressivo deve essere utilizzato sotto la supervisione di un operatore sanitario qualificato. È possibile che pazienti con insufficienza
arteriosa riconosciuta, scompenso cardiaco o diabete con avanzata degenerazione
capillare non tollerino la compressione.
2. Coban™ 2 Lite Sistema compressivo non è indicato come medicazione. Le ferite
devono essere trattate con le medicazioni più appropriate per le loro condizioni.
3. È importante garantire un flusso sanguigno arterioso adeguato prima di procedere con l’applicazione di Coban™ 2 Lite Sistema compressivo. Se si sospetta che
il flusso arterioso sia insufficiente, valutare l’indice di pressione caviglia/braccio
(ABPI). Se il valore di ABPI è < 0,5, Coban™ 2 Lite Sistema compressivo non va
utilizzato.
4. In pazienti diabetici, Coban™ 2 Lite Sistema compressivo deve essere usato con
cautela per la possibile esistenza di una malattia micro-vascolare.
Considerazioni
1. I pazienti che sono sottoposti per la prima volta a una terapia compressiva potrebbero inizialmente non tollerare il livello di pressione. In questo caso, è possibile
applicare inizialmente Coban™ 2 Lite Sistema compressivo con una tensione
minore.
2. Una compressione efficace ha lo scopo di ridurre l‘edema. Coban™ 2 Lite Sistema compressivo deve essere sostituito se allentato o non più conformato all‘arto.
3. I pazienti sono tenuti ad avere cura che Coban™ 2 Lite Sistema compressivo rimanga asciutto. Se il bendaggio si bagna, i pazienti devono contattare un operatore
sanitario per determinare se sia opportuna la sostituzione.
4. I pazienti devono essere informati della necessità di contattare subito un operatore sanitario in caso di dolore, intorpidimento, formicolio, scolorimento o gonfiore.
Rimozione di Coban™ 2 Lite Sistema compressivo
È possibile rimuovere Coban™ 2 Lite Sistema compressivo con l’utilizzo di forbici
per bendaggi o mediante svolgimento.
Conservazione e durata
Per prestazioni ottimali, mantenere Coban™ 2 Lite Sistema compressivo a temperatura ambiente nella sua confezione individuale fino all’utilizzo. Evitare l‘esposizione a calore e umidità eccessivi. Per la scadenza, fare riferimento alla data stampata
su ciascuna scatola (vedere la spiegazione dei simboli riportata di seguito).
È possibile smaltire Coban™ 2 Lite Sistema compressivo come un normale rifiuto
ospedaliero/domestico o in base alle procedure della struttura per il trattamento
dei rifiuti.
Confezionamento
Coban™ 2 Lite Sistema compressivo è fornito in kit che contengono le bende
confezionate singolarmente.
Per qualsiasi domanda o commento, contattare il distributore locale o il rappresentante 3M. Per i dettagli, consultare
www.3M.com e selezionare il proprio Paese.
Spiegazione dei codici dei lotti
È utilizzato il seguente codice:
LOTTO/Clessidra AAAA-MM ZZ con
AAAA: anno in cui scadrà il periodo di validità
MM: fine del mese in cui scadrà il periodo di validità
(01=gennaio; 02=febbraio; 03=marzo, ecc.)
ZZ: n. di LOTTO corrente nel mese (AA=primo lotto; AB=secondo lotto; AC=terzo
lotto, ecc.)
Esempio: / 2020-05 AC = il prodotto scade alla fine di maggio 2020
Senza lattice
3M Italia S.p.A
Via N. Bobbio, 21
Strada Rivoltana Km 4
20098 Pioltello MI
Tel 02 7035.1
Fax 02 7035.3090
Istruzioni per l‘uso
Descrizione e indicazioni d’uso
Il sistema di 3M™ Coban™ 2 Sistema Compressivo è stato progettato per ottenere una compressione terapeutica sostenuta. Il sistema di 3M Coban 2 Sistema Compressivo è composto da due bendaggi privi di lattice. Lo strato interno di
comfort in una laminazione in schiuma di poliuretano e una benda coesiva. Lo
strato di compressione esterno è un bendaggio coesivo, ideato per offrire livelli di
compressione che si dimostrano efficaci nel trattamento del linfedema. Dopo l’applicazione, i due strati aderiscono l’uno all’altro e riducono lo slittamento durante
l‘utilizzo. Questo sistema di compressione è monouso e può restare in situ fino a
7 giorni. Il sistema di 3M Coban 2 Sistema Compressivo non è progettato, venduto
o inteso per usi diversi da quelli indicati. Il kit, contenente tutti i materiali per il
bendaggio di n°1 arto superiore, ha la seguente composizione:
- n°1 benda compressiva h 5 cm (per l’applicazione sul piede)
- n°1 benda comfort h 5 cm
- n°1 benda comfort h 10 cm
- n°1 benda compressiva h 10 cm
- n°1 benda comfort h 15 cm
- n°1 benda compressiva h 15 cm
ATTENZIONE: PER ESCLUSIVO UTILIZZO PROFESSIONALE
Controindicazioni
1. Indice ABI inferiore a 0,8.
2. Scompenso cardiaco NYHA classe IV, ACC/AHA stadio D.
Avvertenze
1. Un bendaggio troppo stretto può alterare la circolazione. Controllare frequentemente l’area di applicazione per individuare eventuali segni di scolorimento, dolore,
intorpidimento, formicolio o altri cambiamenti nella sensibilità e nel gonfiore. Se si
manifestano questi sintomi, rimuovere prontamente il sistema di l‘utilizzo compressione 3M Coban 2 e contattare un operatore sanitario.
2. Il sistema di l‘utilizzo compressione 3M Coban 2 non deve essere utilizzato per
gli arti superiori o per zone anatomiche con circonferenze ridotte, poiché l’applicazione con tensione completa potrebbe risultare troppo stretta. Per gli arti superiori e
queste zone anatomiche può essere utilizzato il sistema di 3M Coban 2 Lite Sistema Compressivo. 3. Prodotto monouso. Il riutilizzo può provocare la compromissione dell’integrità del prodotto o portare ad un cedimento del dispositivo.
Precauzioni
1. Il sistema di 3M Coban 2 Sistema Compressivo deve essere utilizzato sotto
la supervisione di un operatore sanitario qualificato. È possibile che pazienti con
insufficienza arteriosa riconosciuta, scompenso cardiaco o diabete con avanzata
degenerazione capillare non tollerino la compressione.
2. Il sistema di 3M Coban 2 Sistema Compressivo non è indicato come medicazione. Le ferite devono essere trattate con le medicazioni più appropriate per le
loro condizioni.
3. È importante garantire un flusso sanguigno arterioso adeguato prima di procedere con l’applicazione del sistema di 3M Coban 2 Sistema Compressivo. Se
si sospetta che il flusso arterioso sia insufficiente, valutare l’indice di pressione
caviglia-braccio (ABPI). Se il valore ABI è < 0,8, il sistema di compressione 3M Coban 2 non deve essere utilizzato. Se il valore di ABI è tra 0,5 e 0,8, si può utilizzare
il sistema di compressione 3M Coban 2 Lite.
4. Nei pazienti diabetici, il sistema di compressione 3M Coban 2 deve essere usato
con cautela per la possibile esistenza di una malattia micro-vascolare.
Considerazioni
1. I pazienti che affrontano per la prima volta una terapia compressiva potrebbero
inizialmente non tollerarne il livello di pressione. Per questi pazienti, il sistema di 3M
Coban 2 Sistema Compressivo può essere inizialmente applicato con una tensione
inferiore a quella completa oppure può essere utilizzato 3M Coban 2 Lite.
2. Una compressione efficace ha lo scopo di ridurre l’edema. Il sistema di compressione 3M Coban 2 deve essere sostituito se si allenta o quando non si adatta
alla forma della gamba.
3. Il sistema di 3M Coban 2 Sistema Compressivo deve essere mantenuto asciutto.
Se il bendaggio si bagna, i pazienti devono contattare un operatore sanitario per
determinare se sia opportuna la sostituzione.
4. I pazienti devono essere informati della necessità di contattare subito un operatore sanitario in caso di dolore, intorpidimento, formicolio, scolorimento o gonfiore.
Rimozione del sistema di compressione 3M Coban 2
Il sistema di compressione 3M Coban 2 può essere rimosso con l’utilizzo di forbici
per bendaggi o mediante svolgimento.
Conservazione e durata
Per prestazioni ottimali, mantenere 3M Coban 2 a temperatura ambiente nella
sua confezione individuale fino all’utilizzo. Evitare l‘esposizione a calore e umidità
eccessivi. Per la scadenza, fare riferimento alla data stampata su ciascuna scatola
(vedere la spiegazione dei simboli riportata di seguito).
Coban™ 2 può essere smaltito come un normale rifiuto ospedaliero/domestico o
in base alle procedure della struttura per il trattamento dei rifiuti.
Confezionamento
Coban™ 2 Sistema compressivo è fornito in kit che contengono le bende confezionate singolarmente.
Per qualsiasi domanda o commento, contattare il distributore locale o il rappresentante 3M. Per i dettagli, consultare
www.3M.com e selezionare il proprio Paese.
Spiegazione dei codici dei lotti
È utilizzato il seguente codice:
LOTTO/Clessidra AAAA-MM ZZ con
AAAA: anno in cui scadrà il periodo di validità
MM: fine del mese in cui scadrà il periodo di validità
(01=gennaio; 02=febbraio; 03=marzo, ecc.)
ZZ: n. di LOTTO corrente nel mese (AA=primo lotto; AB=secondo lotto; AC=terzo
lotto, ecc.)
Esempio: / 2020-05 AC = il prodotto scade alla fine di maggio 2020
Senza lattice
Made in Germany
3M Coban è un trademarket 3M.
Distribuito sotto licenza Canadese.
3M Deutschland GmbH
Health Care Business
Carl-Schurz-Str. 1
41453 Neuss
Germany
Approvato in data 18/12/2012 rev.1
Istruzioni per l‘uso
Descrizione e indicazioni d’uso
Il sistema di 3M™ Coban™ 2 Sistema Compressivo è stato progettato per ottenere una compressione terapeutica sostenuta. Il sistema di 3M Coban 2 Sistema
Compressivo è composto da due bendaggi privi di
lattice. Lo strato interno di comfort in una laminazione in schiuma di poliuretano
e una benda coesiva. Lo strato di compressione esterno è un bendaggio coesivo,
ideato per offrire livelli di compressione che si dimostrano efficaci nel trattamento
del linfedema. Dopo l’applicazione, i due strati aderiscono l’uno all’altro e riducono
lo slittamento durante l‘utilizzo. Questo sistema di compressione è monouso e può
restare in situ fino a 7 giorni. Il sistema di 3M Coban 2 Sistema Compressivo non è
progettato, venduto o inteso per usi diversi da quelli indicati. Il kit, contenente tutti
i materiali per il bendaggio di n°1 arto superiore, ha la seguente composizione:
- n°1 benda compressiva h 5 cm (per l’applicazione sul piede)
- n°1 benda comfort h 5 cm
- n°1 benda comfort h 10 cm
- n°1 benda compressiva h 10 cm
- n°2 bende comfort h 15 cm
- n°2 bende compressive h 15 cm
ATTENZIONE: PER ESCLUSIVO UTILIZZO PROFESSIONALE
Controindicazioni
1. Indice ABI inferiore a 0,8.
2. Scompenso cardiaco NYHA classe IV, ACC/AHA stadio D.
Avvertenze
1. Un bendaggio troppo stretto può alterare la circolazione. Controllare frequentemente l’area di applicazione per individuare eventuali segni di scolorimento, dolore,
intorpidimento, formicolio o altri cambiamenti nella sensibilità e nel gonfiore. Se si
manifestano questi sintomi, rimuovere prontamente il sistema di l‘utilizzo compressione 3M Coban 2 e contattare un operatore sanitario.
2. Il sistema di l‘utilizzo compressione 3M Coban 2 non deve essere utilizzato per
gli arti superiori o per zone anatomiche con circonferenze ridotte, poiché l’applicazione con tensione completa potrebbe risultare troppo stretta. Per gli arti superiori e
queste zone anatomiche può essere utilizzato il sistema di 3M Coban 2 Lite Sistema Compressivo. 3. Prodotto monouso. Il riutilizzo può provocare la compromissione dell’integrità del prodotto o portare ad un cedimento del dispositivo.
Precauzioni
1. Il sistema di 3M Coban 2 Sistema Compressivo deve essere utilizzato sotto
la supervisione di un operatore sanitario qualificato. È possibile che pazienti con
insufficienza arteriosa riconosciuta, scompenso cardiaco o diabete con avanzata
degenerazione capillare non tollerino la compressione.
2. Il sistema di 3M Coban 2 Sistema Compressivo non è indicato come medicazione. Le ferite devono essere trattate con le medicazioni più appropriate per le
loro condizioni.
3. È importante garantire un flusso sanguigno arterioso adeguato prima di procedere con l’applicazione del sistema di 3M Coban 2 Sistema Compressivo. Se
si sospetta che il flusso arterioso sia insufficiente, valutare l’indice di pressione
caviglia-braccio (ABPI). Se il valore ABI è < 0,8, il sistema di compressione 3M Coban 2 non deve essere utilizzato. Se il valore di ABI è tra 0,5 e 0,8, si può utilizzare
il sistema di compressione 3M Coban 2 Lite.
4. Nei pazienti diabetici, il sistema di compressione 3M Coban 2 deve essere usato
con cautela per la possibile esistenza di una malattia micro-vascolare.
Considerazioni
1. I pazienti che affrontano per la prima volta una terapia compressiva potrebbero
inizialmente non tollerarne il livello di pressione. Per questi pazienti, il sistema di 3M
Coban 2 Sistema Compressivo può essere inizialmente applicato con una tensione
inferiore a quella completa oppure può essere utilizzato 3M Coban 2 Lite.
2. Una compressione efficace ha lo scopo di ridurre l’edema. Il sistema di compressione 3M Coban 2 deve essere sostituito se si allenta o quando non si adatta
alla forma della gamba.
3. Il sistema di 3M Coban 2 Sistema Compressivo deve essere mantenuto asciutto.
Se il bendaggio si bagna, i pazienti devono contattare un operatore sanitario per
determinare se sia opportuna la sostituzione.
4. I pazienti devono essere informati della necessità di contattare subito un operatore sanitario in caso di dolore, intorpidimento, formicolio, scolorimento o gonfiore.
Rimozione del sistema di compressione 3M Coban 2
Il sistema di compressione 3M Coban 2 può essere rimosso con l’utilizzo di forbici
per bendaggi o mediante svolgimento.
Conservazione e durata
Per prestazioni ottimali, mantenere 3M Coban 2 a temperatura ambiente nella
sua confezione individuale fino all’utilizzo. Evitare l‘esposizione a calore e umidità
eccessivi. Per la scadenza, fare riferimento alla data stampata su ciascuna scatola
(vedere la spiegazione dei simboli riportata di seguito).
Coban™ 2 può essere smaltito come un normale rifiuto ospedaliero/domestico o
in base alle procedure della struttura per il trattamento dei rifiuti.
Confezionamento
Coban™ 2 Sistema compressivo è fornito in kit che contengono le bende confezionate singolarmente.
Per qualsiasi domanda o commento, contattare il distributore locale o il rappresentante 3M. Per i dettagli, consultare
www.3M.com e selezionare il proprio Paese.
Spiegazione dei codici dei lotti
È utilizzato il seguente codice:
LOTTO/Clessidra AAAA-MM ZZ con
AAAA: anno in cui scadrà il periodo di validità
MM: fine del mese in cui scadrà il periodo di validità
(01=gennaio; 02=febbraio; 03=marzo, ecc.)
ZZ: n. di LOTTO corrente nel mese (AA=primo lotto; AB=secondo lotto; AC=terzo
lotto, ecc.)
Esempio: / 2020-05 AC = il prodotto scade alla fine di maggio 2020
Senza lattice
Prodotto monouso
Utilizzare entro
Numero di lotto
!
Marchio CE
Attenzione, leggere le
istruzioni per l‘uso
Produttore