ISOG CNC Machines Begriffsdefinitionen Concept definitions Definizioni dei termini Définition des termes 概念定义 Dieses kleine Handbuch soll Ihnen den Umgang mit unseren Maschinen und den darauf zu produzierenden und nachzuschärfenden Werkzeugen erleichtern. Gleichzeitig soll es helfen, Begriffe aus der Werkzeugtechnik und dem Werkzeugschleifen klar verständlich zu katalogisieren. Wir würden uns freuen, wenn unser kleines Booklet für Ihre tägliche Arbeit von Nutzen wäre. This little handbook should facilitate handling our machinery and the tools which it produces and reshapes. It should also help to clearly catalogue terms from tool technology and tool grinding. We would be pleased if our little booklet were of use to you in your daily work. © 2014 ISOG Technology GmbH & Co. KG, Weilheim. Alle Rechte vorbehalten. Jede Verwertung – auch auszugsweise – bedarf der vorherigen schriftlichen Einwilligung. Questo breve manuale vi agevolerà l´utilizzo delle nostre macchine e degli utensili da produrre e riaffilare con queste. Allo stesso tempo esso rappresenta un tentativo di catalogare in maniera fruibile la terminologia relativa alla tecnologia degli strumenti e alla rettifica dell´utensile. Ne saremmo lieti se il nostro breve manuale vi risultasse utile per la vostra attività quotidiana. Ce petit manuel est destiné à vous faciliter le maniement de nos machines et des outils qu‘elles produisent et réaffûtent. En même temps, il sert à cataloguer en manière claire et facile à comprendre les termes techniques de la technologie des outils et l‘affûtage d‘outils. Nous serions enchantés que notre petit livret vous aide dans votre travail quotidien. 本手册是由德克公司为便于掌握德克机床及其所制造和修磨的刀具而著。同时本手册也有助于清楚地掌握 刀具技术的术语和刀具磨削技术的术语。 我们为本手册能够有助于您的日常工作而感到高兴。 3 Inhalt/Content/Contenuto/Contenu/目录 Seite Page DEUTSCH ENGLISCH ITALIANO FRANÇAIS 汉语 1 Fräser Milling Cutter Fresa Fraise 铣刀 1.1 Identifikation Werkstück Identification Tool Identificazione Utensile Identification Pièce 铣刀类型 10 1.2 Identifikation Stirn Identification Face Identificazione Frontale Identification Bout 端部形式 12 1.3 Identifikation Geometrie Identification Geometry Identificazione Geometria Identification Géométrie 端齿类型 14 1.4 Sollkontur Profile Profilo Contour nom. 轮廓参数 16 1.5 Schaftkontur Shank profil Profilo del codolo cilindrico Contour de la queue 柄部参数 18 1.6 Schleifverfahren Stirn Grinding method Front Tipo affilatura Frontale Méthode d’affûtage front 端面磨削方式 20 1.7 Schleifverfahren Umfang Grinding method Periphery Tipo affilatura periferia Méthode d’affûtage périphérie 周刃磨削方式 22 1.8 Nutspanraum Flute Gola di Scarico Goujure 开槽 24 1.9 Umfang Periphery Tagliente principale Périphérie 周刃参数 26 4 Seite Page DEUTSCH ENGLISCH ITALIANO FRANÇAIS 汉语 1 Fräser Milling Cutter Fresa Fraise 铣刀 1.10 Zahnrücken Heel Dorso Dos de la dent 齿背参数 28 1.11 Stirn End face Tagliente frontale Front 端刃参数 30 1.12 Stirnspanraum End Gash Scarico frontale Goujure de face 端齿容屑槽 32 1.13 Auslückung Notching Apertura frontale Piquage 截短齿 34 2 Reibahle Reamers Alesatore Alésoir 铰刀 2.1 Nutspanraum Flute Gola di scarico Goujure 开槽 36 2.2 Umfang Periphery Periferia Périphérie 周刃参数 38 2.3 Anschnitt Chamfer lead Imbocco Entrée 切削锥倒角 40 3 Bohrer Drills Punte Forets 钻头 3.1 Identifikation Anschliff Identification Clearance Identificazione Affilatura Identification Affûtage 钻尖型式 5 42 Inhalt/Content/Contenuto/Contenu/目录 Seite Page DEUTSCH ENGLISCH ITALIANO FRANÇAIS 汉语 3 Bohrer Drills Punte Forets 铣刀 3.2 Identifikation Ausspitzung Web thinning Assotigliamento nucleo Amincissement 横刃修磨型式 44 3.3 Kontur Profile Profilo Contour 外形参数 46 3.4 Nutspanraum Flute Gola di Scarico Goujure 开槽 48 3.5 Anschliff Clearance Affilatura Affûtage 顶角后角 50 3.6 Spanbrecher Chip breaker Rompitruciolo Brise-copeaux 断屑槽 52 3.7 Zahnrücken Heel Dorso tagliente Dos de la dent 齿背参数 54 3.8 Anfasung Chamfering Onatura Chanfreinage 倒棱 56 4 Gewindebohrer Taps Filetto Taraud 丝锥 4.1 Kontur Profile Profilo Profil 外形参数 58 4.2 Nutspanraum Flute Gola di scarico Goujure 开槽 60 4.3 Schälnut Gashing Tagliente di sbucciare Goujure d’entrée 刃倾角 62 6 Seite Page DEUTSCH ENGLISCH ITALIANO FRANÇAIS 汉语 4 Gewindebohrer Taps Filetto Taraud 丝锥 4.4 Anschnitt Chamfer lead Imbocco Entrée 切削锥倒角 5 Profil Profile Profilo Contour 外形参数 5.1 Identifikation Werkstück Identification Tool Identificazione Utensile Identification Pièce 刀具 66 5.2 Kontur Profilbearbeitung Profile machining Lavorazione contura Usinage contour 轮廓加工 68 5.3 Nutspanraum Flute Gola di Scarico Goujure 开槽 70 5.4 Kernkurve Core curve Curve nucleo Courbe du coeur 曲线型芯部 72 6 Scheibenfräser Side milling cutter Fresa di mola Fraise-disque 三面刃铣刀 6.1 Identifikation Identification Identificazione Identification 类型 74 6.2 Kontur Profile Profilo Contour 外形参数 76 6.3 Nutspanraum Flute Gola di Scarico Goujure 开槽 78 7 64 Inhalt/Content/Contenuto/Contenu/目录 Seite Page DEUTSCH ENGLISCH ITALIANO FRANÇAIS 汉语 6 Scheibenfräser Side milling cutter Fresa di mola Fraise-disque 三面刃铣刀 6.4 Umfang Perifery Periferia Périphérie 周刃参数 80 6.5 Zahnrücken Tooth back Dorso tagliente Dos de la dent 齿背 82 6.6 Stirn End face Frontale Front 端齿 84 6.7 Stirnspanraum End gash Scarico frontale Goujure de face 端面容屑槽 86 7 Senker Countersink Svasatori Foret aléseur 锪钻 7.1 Kontur Profile Contorno Contour 外形参数 88 7.2 Nutspanraum Flute Gola di Scarico Goujure 开槽 90 7.3 Anschnitt Chamfer Lead Imbocco Entrée 切削锥倒角 92 8 Rotierfräser Burrs Frese rotare Fraise rotative 旋转锉 8.1 Identifikation Grundverzahnung Identification Standard fluting Identificazione Tagliente base Identification Denture de base 槽型 94 8.2 Identifikation Kopf Identification Head Identificazione Testa Identification Tête 头部型式 96 8 Seite Page DEUTSCH ENGLISCH ITALIANO FRANÇAIS 汉语 8 Rotierfräser Burrs Frese rotare Fraise rotative 旋转锉 8.3 Identifikation Körper Identification Middle section Identificazione Corpo Identification Corps 中间轮廓形式 98 8.4 Identifikation Fuß Identification Rear section Identificazione Base Identification Base 后端轮廓形式 100 9 Vorbearbeitung Circular grind Pre lavorazione Préusinage 外圆磨削 9.1 Identifikation Schaftende Identification Shank end Identificazione Fin gambo Identification Fin queue 柄部加工 102 9.2 Kontur Profilbearbeitung Profile machining Lavorazione profilo Usinage contour 轮廓加工 104 9.3 Kontur Kante, Schlitz Profile Chamfer, Slot Profilo Smusso, Spacco Contour Arête, Fente 倒角，磨槽 106 9.4 Spannfläche Clamp area Superf. serraggio Surface de serrage Form B 装夹部位 108 9.5 Spannfläche Clamp area Superf. serraggio Surface de serrage Form E 装夹部位 110 9 FRÄSER . MILLING CUTTER FRESA . FRAISES . 铣刀 1 2 3 10 Zylinder Konus Winkelfräser DEUTSCH 1.1 Identifikation Werkstück • Tool • Utensile • Pièce • 铣刀类型 Cilindrico Cono Fresa angolo ITALIANO Cylindrique Conique Fraise d'angle 1 2 3 1 2 3 圆柱铣刀 锥度铣刀 燕尾槽铣刀 中文 1 2 3 ENGLISH Cylinder Taper Half angle FRANÇAIS 1 2 3 11 FRÄSER . MILLING CUTTER FRESA . FRAISES . 铣刀 1 2 3 4 12 Planfläche Eckenfase Eckenradius Vollradius DEUTSCH 1.2 Identifikation Stirn • Face • Frontale • Bout • 端部形式 Piana Smusso Raggio smusso Sfera ITALIANO Surface plane Chanfrein de coin Arrondi Rayon sphérique 1 2 3 4 1 2 3 4 直角 倒角 圆弧角 球头 中文 1 2 3 4 ENGLISH Square end Chamfer Corner radius Full radius FRANÇAIS 1 2 3 4 13 FRÄSER . MILLING CUTTER FRESA . FRAISES . 铣刀 1 2 3 4 14 Regulär Ein über Zentrum Zwei zum Zentrum Zentrierspitze DEUTSCH 1.3 Identifikation Geometrie • Geometry • Geometria • Géométrie 1 2 3 4 Régulier 1 sur centre 2 au centre Pointe de centrage 1 2 3 4 Regolare Uno al centro 2 al centro Punta da centro ITALIANO Regular One above center Two at center Center point 1 2 3 4 无齿至中心 单齿过中心 二齿至中心 有定心端齿 中文 1 2 3 4 ENGLISH • 端齿类型 FRANÇAIS 15 FRÄSER . MILLING CUTTER FRESA . FRAISES . 铣刀 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 16 Durchmesser vorne Durchmesser hinten Schaftdurchmesser Verjüngung Länge Kantenwinkel Kantenlänge Eckenradius Zentrumswinkel Durchmesser Höhe Kerndurchmesser Winkel DEUTSCH 1.4 Sollkontur • Profile • Profilo • Contour nom. • 轮廓参数 Diametro anteriore Diametro posteriore Diametro gambo Rastremazione Lunghezza Angolo smusso Lunghezza smusso Raggio smusso Angolo frontale Diametroa Altezza Diametro nucleo Angolo ITALIANO Diamètre avant Diamètre derrière Diamètre queue Conicité Longueur Angle d'arête Longueuer d'arête Arrondi Angle au centre Diamètre Hauteur Diamètre de coeur Angle 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 前端直径 后端直径 柄部直径 倒锥 刃长 倒角角度 倒角长度 圆角半径 向心角 直径 高度 芯部直径 夹角 中文 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 ENGLISH Diameter froont Diameter rear Shank diameter Backtaper Length Chamfer angle Chamfer length Corner radius Dish angle Diameter Heigth Core diameter Angle FRANÇAIS 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 17 FRÄSER . MILLING CUTTER FRESA . FRAISES . 铣刀 1 2 3 4 5 18 Startlänge Endlänge Innendurchmesser Schaftdurchmesser Auslaufwinkel DEUTSCH 1.5 Schaftkontur • Shank profile • Profilo del codolo cilindrico 1 2 3 4 5 Longueur début Longueur finale Diamètre intérieur Diamètre queue Angle de sortie 1 2 3 4 5 Start lunghezza Fin lunghezza Diametro interno Diametro gambo Angolo uscita ITALIANO Start length End length Inside diameter Shank diameter Run out angle 1 2 3 4 5 起始长度 终端长度 颈部直径 柄直径 退出角度 中文 1 2 3 4 5 ENGLISH • Contour de la queue • 柄部参数 FRANÇAIS 19 FRÄSER . MILLING CUTTER FRESA . FRAISES . 铣刀 1 2 20 Linearschliff Hohlschliff D 1.6 Schleifverfahren Stirn • Grinding method front • Tipo affilatura 1 2 Linéaire Bombé concave 1 2 Affilatura lineare in tangente I Linear grind Hollow grind 1 2 砂轮端面磨削 砂轮外圆磨削 中文 1 2 GB Frontale • Méthode d'affûtage front • 端面磨削方式 F 21 FRÄSER . MILLING CUTTER FRESA . FRAISES . 铣刀 1 2 3 22 Linearschliff Längsschliff Querschliff DEUTSCH 1.7 Schleifverfahren Umfang • Grinding method Periphery • Tipo affilatura 1 2 3 Linéaire Longitudinale Transversale 1 2 3 Affilatura lineare Affilatura longitudinale Affilatura trasversale ITALIANO Linear grind Long grind Tras. grinding 1 2 3 砂轮端面磨 砂轮外圆顺磨 砂轮外圆横磨 中文 1 2 3 ENGLISH periferia • Méthode d'affûtage périphérie • 周刃磨削方式 FRANÇAIS 23 FRÄSER . MILLING CUTTER FRESA . FRAISES . 铣刀 1 2 3 4a 4b 5 6 7 24 Spanwinkel Nutentiefe Messtiefe Nutenlänge Schneide Nutenlänge Grund Radiusnutenlänge Drallwinkel Vorhaltewinkel DEUTSCH 1.8 Nutspanraum • Flute • Gola di Sscarico • Goujure • 开槽 Angolo interno Profondità gola Profondità di misurazione Lunghezza gola/sul tagliente Lunghezza gola/base gola Lunghezza gola sfera Angolo elica Angolo disimpegno mola ITALIANO Angle goujure Profondeur goujure Profondeur de mesure Longueur goujure en arête Longueur goujure en base Longueur goujure sphérique Angle de l’hélice Angle d’inclinaison 1 2 3 4a 4b 5 6 7 1 2 3 4a 4b 5 6 7 前角 槽深 测量深度 刃长 标准槽长 球头开槽长度 螺旋角 砂轮摆角 中文 1 2 3 4a 4b 5 6 7 ENGLISH Rake angle Flute depth Measuring depth Flute length cutting edge Flute length in bottom/flute Radius flute length Helix angle Wheel clearance angle FRANÇAIS 1 2 3 4a 4b 5 6 7 25 FRÄSER . MILLING CUTTER FRESA . FRAISES . 铣刀 1 2 3 4 5 26 Freiwinkel Fasenbreite Freistellwinkel Schneidenlänge Aushubwinkel DEUTSCH 1.9 Umfang • Periphery • Tagliente principale • Périphérie • 周刃参数 Angolo spoglia Larghezza fascia Angolo disimpegno mola Lunghezza tagliente Angolo uscita ITALIANO Angle de dépouille Largeur chanfrein Angle d’inclinaison Longueur arête principale Angle de sortie 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 后角 棱带宽度 砂轮摆角 切削刃长度 砂轮退出角度 中文 1 2 3 4 5 ENGLISH Clearance angle Land width Wheel clearance angle Cutting length Run out angle FRANÇAIS 1 2 3 4 5 27 FRÄSER . MILLING CUTTER FRESA . FRAISES . 铣刀 1 2 3 4 28 Stollentiefe Stollenbreite Generierwinkel Auslauftiefe DEUTSCH 1.10 Zahnrücken • Heel • Dorso • Dos de la dent • 齿背参数 Profondità tagliente Larghezza tagliente Angolo generatore Profondità uscita ITALIANO Profondeur barette Largeur barette Angle de génération Profondeur de sortie 1 2 3 4 1 2 3 4 齿背落差 齿宽 展开角 展开角落差 中文 1 2 3 4 ENGLISH Tooth depth Tooth width Generation angle Run out depth FRANÇAIS 1 2 3 4 29 FRÄSER . MILLING CUTTER FRESA . FRAISES . 铣刀 1 2 3 4 5 6 7 30 Stirnfasenbreite Schneidenlänge Schneidenabstand Schneidenwinkel Zentrumswinkel Eckenfasenbreite Stirnfreiwinkel DEUTSCH 1.11 Stirn • End face • Tagliente frontale • Front • 端刃参数 Larghezza fascia frontale Lunghezza tagliente Distanza tagliente Angolo taglienti Angolo frontale Larghezza spoglia Angolo spoglia frontale 1 2 3 4 5 6 7 端齿宽度 端齿长度 端齿刃距 刃倾角 向心角 倒角刃宽 Angle de dépouille arête secondaire 31 端齿后角 ITALIANO Largeur listel frontal Longueur arête secondaire Distance arête depuis centre Angle d’arête Angle central Largeur listel du coin 1 2 3 4 5 6 7 中文 1 2 3 4 5 6 7 ENGLISH End face land width Cutting length Tooth distance Cutting angle Dish angle Chamfer land width Clearance angle of end face FRANÇAIS 1 2 3 4 5 6 7 FRÄSER . MILLING CUTTER FRESA . FRAISES . 铣刀 1 2 3 4 5 6 7 8 9 32 Verbreiterung Verdrehung Schleifwinkel Einstichtiefe Stirnspanwinkel Spanraumwinkel Radius Eintritt Radius Austritt Öffnungswinkel DEUTSCH 1.12 Stirnspanraum • End Gash • Scarico frontale • Goujure de face 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Elargissement Torsion Angle d’affûtage Profondeur gorge Angle dégagement face Angle dégagement goujure Rayon entrée Rayon sortie Angle d‘ouverture 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Allargamento Rotazione Angolo affilatura Profonditá tuffo Angolo scarico frontale Angolo di scarico Raggio entrata Raggio uscita Angolo apertura ITALIANO Widening Rotation Grinding angle Recess depth Rake angle frontal Gash angle Radius entry Radius exit Opening angle 1 2 3 4 5 6 7 8 9 端齿容屑槽宽度 端齿容屑槽展开角 砂轮位移方向角 中心齿深 端齿前角 端齿开槽倾角 切入圆角 退出圆角 退出角 中文 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ENGLISH • 端齿容屑槽 FRANÇAIS 33 FRÄSER . MILLING CUTTER FRESA . FRAISES . 铣刀 1 2 3 4 5 6 7 8 34 Verbreiterung Abstand vom Zentrum Raumwinkel Einstichtiefe Eintrittsradius Austrittsradius Eintrittswinkel Austrittswinkel DEUTSCH 1.13 Auslückung • Notching • Apertura frontale • Piquage • 截短齿 Allargamento Distanza oltre centro Angolo scarico Profonditá tuffo Raggio entrata Raggio uscita Angolo entrata Angolo uscita ITALIANO Elargissement Distance depuis centre Angle goujure de face Profondeur gorge Rayon entrée Rayon sortie Angle entrée Angle sortie 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 截短齿宽度 至中心距离 截短齿倾角 中心切深 切入半径 退出半径 切入角度 退出角度 中文 1 2 3 4 5 6 7 8 ENGLISH Widening Distance from center End gash angle Recess depth Entry radius Exit radius Entry angle Exit angle FRANÇAIS 1 2 3 4 5 6 7 8 35 REIBAHLE . REAMERS . ALESATORE ALÉSOIR . 铰刀 1 2 3 4 5 6 36 Drallwinkel Nutenlänge Vorhaltewinkel Nutentiefe Spanwinkel Messtiefe DEUTSCH 2.1 Nutspanraum • Flute • Gola di scarico • Goujure • 开槽 Angolo elica Lunghezza gola Angolo disimpegno mola Profondità gola Angolo interno Profondità di misura ITALIANO Angle de lhélice Longueur goujure Angle d’inclinaison Profondeur goujure Angle goujure Profondeur de mesure 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 螺旋角 槽长 砂轮摆角 槽深 前角 测量深度 中文 1 2 3 4 5 6 ENGLISH Helix angle Flute length Wheel clearance angle Flute depth Rake angle Measure depth FRANÇAIS 1 2 3 4 5 6 37 REIBAHLE . REAMERS . ALESATORE ALÉSOIR . 铰刀 1 2 3 4 5 6 38 Freistellwinkel Schneidenlänge Freiwinkel Fasenbreite Führungsfase Aushubwinkel DEUTSCH 2.2 Umfang • Periphery • Periferia • Périphérie • 周刃参数 Angolo disimpegno mola Lunghezza tagliente Angolo spoglia Larghezza fascia Smusso di guida Angolo uscita ITALIANO Angle d’inclinaison Longueur arête principale Angle de dépouille Largeur du listel Listel Angle de sortie 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 砂轮摆角 刃长 后角 后刀面宽度 刃带宽度 退出角度 中文 1 2 3 4 5 6 ENGLISH Wheel clearance angle Cutting length Clearance angle Land width Leading land Run out angle FRANÇAIS 1 2 3 4 5 6 39 REIBAHLE . REAMERS . ALESATORE ALÉSOIR . 铰刀 1 2 3 4 40 Durchmesser Fasenbreite Länge Winkel DEUTSCH 2.3 Anschnitt • Chamfer lead • Imbocco • Entrée • 切削锥倒角 Diametro Larghezza fascia Lunghezza Angolo imbocco ITALIANO Diamètre Largeur listel Longueur Angle d’entrée 1 2 3 4 1 2 3 4 直径 倒角刃宽 倒角长度 倒角角度 中文 1 2 3 4 ENGLISH Diameter Land width Length Angle Chamfer lead FRANÇAIS 1 2 3 4 41 BOHRER . DRILLS . PUNTE . FORETS . 钻头 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 42 Kegel Kreuz 2 Flächen 4 Flächen 6 Flächen Delta S-Anschliff M-Spitze Kevlar Fräserstirn DEUTSCH 3.1 Identifikation Anschliff • Clearance • Affilatura • Affûtage 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Cône Croix 2 Faces 4 Faces 6 Faces Delta Affûtage S Pointe-M Kevlar Bout de fraise 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Conica Croce 2 Piani 4 Piani 6 Piani Delta S-Affilatura M-Punti Kevlar Frontale di fresa ITALIANO Taper Cross 2 Lands 4 Lands 6 Lands Delta S-Point M-Point Kevlar Milling End Face 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 圆锥形（标准型） 十字型 两平面 四平面 六平面 Delta 型 S型 M型 Kevlar 型 定心型 中文 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ENGLISH • 钻尖型式 FRANÇAIS 43 BOHRER . DRILLS . PUNTE . FORETS . 钻头 1 2 3 4 5 44 Korr. Hauptschneide Korr. Querschneide A-Ausspitzung S-Ausspitzung RGR-Ausspitzung DEUTSCH 3.2 Identifikation Ausspitzung • Web thinning • Assotigliamento nucleo 1 2 3 4 5 Corr. arête principale Corr. arête transversale Amincissement A Amincissement S Amincissement RGR 1 2 3 4 5 Corr. Tagliente principale Corr. Tagliente trasversale A-Assotigliamento nucleo S-Assotigliamento nucleo RLR-Assot. nucleo ITALIANO Corrected Main cutting edge Corrected Chisel edge A-Web thinning S-Web thinning RSR-Web thinning 1 2 3 4 5 修磨主切削刃 修磨模刃 A 型横刃 S 型横刃 RSR 型横刃 中文 1 2 3 4 5 ENGLISH • Amincissement • 横刃修磨型式 FRANÇAIS 45 BOHRER . DRILLS . PUNTE . FORETS . 钻头 1 2 3 4 5 6 7 8 46 Stufendurchmesser Abstand Abschnitt Stufenlänge Stufenwinkel Umbruchdurchm. Kantenlänge Kantenwinkel DEUTSCH 3.3 Kontur • Profile • Profilo • Contour • 外形参数 Diametro gradini Distanza Gradino Lunghezza gradini Angolo gradini Diametro 1° angolo di punta Lunghezza smusso Angolo smusso ITALIANO Diamètre étage Distance Section Longueur étage Angle étage Diamètre 1ier angle de pointe Longueur chanfrein Angle chanfrein 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 阶梯直径 台阶长度 倒角长度 台阶长度 台阶顶角 前端直径 倒角长度 倒角角度 中文 1 2 3 4 5 6 7 8 ENGLISH Step diameter Distance Section Step length Step angle Front diameter Chamfer length Chamfer angle FRANÇAIS 1 2 3 4 5 6 7 8 47 BOHRER . DRILLS . PUNTE . FORETS . 钻头 1 2 3 4 5 6 48 Nutenlänge Drallwinkel Vorhaltewinkel Spanwinkel Messtiefe Nutentiefe DEUTSCH 3.4 Nutspanraum • Flute • Gola di Scarico • Goujure • 开槽 Lunghezza gola Angolo elica Angolo disimpegno mola Angolo interno Profondità di misurazione Profondità gola ITALIANO Longueur goujure Angle d’hélice Angle d’inclinaison Angle goujure Profondeur de mesure Profondeur goujurev 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 槽长 螺旋角 砂轮摆角 前角 测量深度 刀槽深度 中文 1 2 3 4 5 6 ENGLISH Flute length Helix angle Wheel clearance angle Rake angle Measurement depth Flute depth FRANÇAIS 1 2 3 4 5 6 49 BOHRER . DRILLS . PUNTE . FORETS . 钻头 1 2 3 50 Freiwinkel Querschneidenwinkel Generierwinkel DEUTSCH 3.5 Anschliff • Clearance • Affilatura • Affûtage • 顶角后角 Angolo spoglia Angolo tagliente trasversale Angolo generatore ITALIANO Angle de dépouille Angle arête transversale Angle génération 1 2 3 1 2 3 后角 横刃角 展开角 中文 1 2 3 ENGLISH Clearance angle Chisel edge angle Generation angle FRANÇAIS 1 2 3 51 BOHRER . DRILLS . PUNTE . FORETS . 钻头 1 2 3 52 Winkel Tiefe Abstand DEUTSCH 3.6 Spanbrecher • Chip breaker • Rompitruciolo • Brise-copeaux 1 2 3 Angle Profondeur Distance 1 2 3 Angolo Profonditá Distanza ITALIANO Angle Depth Distance 1 2 3 角度 深度 距离 中文 1 2 3 ENGLISH • 断屑槽 FRANÇAIS 53 BOHRER . DRILLS . PUNTE . FORETS . 钻头 1 2 3 4 5 6 54 Schneidenlänge Generierwinkel Auslauftiefe Freiwinkel Stollentiefe Stollenbreite DEUTSCH 3.7 Zahnrücken • Heel • Dorso tagliente • Dos de la dent • 齿背参数 Lunghezza tagliente Angolo generatore Profonditá uscita Angolo spoglia Profonditá tagliente Larghezza tagliente ITALIANO Longueur de l’arête Angle de génération Profondeur de sortie Angle de dépouille Longueur de barrette Largeur de barrette 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 台阶长度 铲磨展开角 铲磨落差 后角 刃背落差 刃带宽度 中文 1 2 3 4 5 6 ENGLISH Cutting length Generation angle Run out depth Clearance angle Tooth depth Tooth width FRANÇAIS 1 2 3 4 5 6 55 BOHRER . DRILLS . PUNTE . FORETS . 钻头 1 2 3 4 56 Fasenwinkel Schnittkorrektur Fasenbreite außen Fasenbreite innen DEUTSCH 3.8 Anfasung • Chamfering • Onatura • Chanfreinage • 倒棱 Angolo smusso Corr. tagliente Larghezza fascia esterno Larghezza fascia interno ITALIANO Angle de chanfrein Correction de coupe Largeur de chanfrein extérieure Largeur de chanfrein intérieure 1 2 3 4 1 2 3 4 倒棱角度 刃长修正 外倒棱宽度 内倒棱宽度 中文 1 2 3 4 ENGLISH Land angle Cutt correction Land width outside Land width inside FRANÇAIS 1 2 3 4 57 GEWINDEBOHRER . TAPS . FILETTO TARAUD . 丝锥 1 2 3 4 5 6 7 8 58 Durchmesser Länge Durchm. Anschnitt 1 Durchm. Anschnitt 2 Länge. Anschnitt 1 Länge. Anschnitt 2 Winkel. Anschnitt 1 Winkel. Anschnitt 2 DEUTSCH 4.1 Kontur • Profile • Profilo • Perfil • 外形参数 Diametro Lunghezza Diam. imbocco 1 Diam. imbocco 2 Lungh. imbocco 1 Lungh. imbocco 2 Angolo imbocco 1 Angolo imbocco 2 ITALIANO Diamètre Longueur Diam. d’entrée 1 Diam. d’entrée 2 Long. d’entrée 1 Long. d’entrée 2 Angle d’entrée 1 Angle d’entrée 2 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 直径 长度 倒角直径 1 倒角直径 2 倒角长度 1 倒角长度 2 倒角角度 1 倒角角度 2 中文 1 2 3 4 5 6 7 8 ENGLISH Diameter Length Diam. chamfer 1 Diam. chamfer 2 Length chamfer 1 Length chamfer 2 Angle chamfer 1 Angle chamfer 2 FRANÇAIS 1 2 3 4 5 6 7 8 59 GEWINDEBOHRER . TAPS . FILETTO TARAUD . 丝锥 1 2 3 4 5 6 60 Spanwinkel Nutentiefe Messtiefe Nutenlänge Vorhaltewinkel Drallwinkel (Spiralwinkel) DEUTSCH 4.2 Nutspanraum • Flute • Gola di scarico • Goujure • 开槽 Angolo interno Profondità. gola Profondità di misurazione Lunghezza gola Angolo disimpegno mola Angolo elica ITALIANO Angle goujure Profondeur goujure Profondeur de mesure Longueur goujure Angle d’inclinaison Angle de l’hélice 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 前角 槽深 测量深度 槽长 砂轮摆角 螺旋角 中文 1 2 3 4 5 6 ENGLISH Rake angle Flute depth Mesuring depth Flute length Wheel clearance angle Helix angle FRANÇAIS 1 2 3 4 5 6 61 GEWINDEBOHRER . TAPS . FILETTO TARAUD . 丝锥 1 2 3 4 5 6 62 Kerndurchmesser Schälnutwinkel (Schnittneigung) Schnittwinkel Nutentiefe Vorhaltewinkel Schnittlänge DEUTSCH 4.3 Schälnut • Gashing • Tagliente di sbucciare • Goujure d’entrée 1 2 3 4 5 6 Diamètre du coeur Angle goujure d’entrée Angle de coupe d’entrée Profondeur goujure Angle d’inclinaison Longueur de coupe d’entrée 1 2 3 4 5 6 Diametro nucleo Angolo imbocco Angolo tagliente Profondità di gola Angolo disimpegno mola Lunghezza tagliente ITALIANO Core diameter Gash angle Cut angle Flute depth Wheel clearance angle Cutting length 1 2 3 4 5 6 前角 槽深 测量深度 槽长 砂轮摆角 螺旋角 中文 1 2 3 4 5 6 ENGLISH • 刃倾角 FRANÇAIS 63 GEWINDEBOHRER . TAPS . FILETTO TARAUD . 丝锥 1 2 3 4 64 Freiwinkel Freiwinkel in mm Generierwinkel Auslaufwinkel DEUTSCH 4.4 Anschnitt • Chamfer lead • Imbocco • Entrée • 切削锥倒角 Angolo spoglia ASP in mm Angolo generatore Angolo uscita ITALIANO Angle de dépouille ADD en mm Angle de génération Angle de sortie 1 2 3 4 1 2 3 4 后角 铲磨深度 mm 铲磨展开角 退出角度 中文 1 2 3 4 ENGLISH Clearance angle CLA in mm Generation angle Run out angle FRANÇAIS 1 2 3 4 65 PROFIL . PROFILE . PROFILO . CONTOUR . 外形参数 5.1 Identifikation Werkstück • Tool • Utensile • Pièce • 曲线型芯部 66 voir fraise voir foret Vedi Frese Vedi Punte IT 1 2 1 2 1 2 见铣刀部分 见钻头部分 中文 see end mill see drill D 1 2 ENG Siehe Fräser Siehe Bohrer FR 1 2 67 1 2 3 4 5 68 Kante Gerade Schräge Konvex Konkav DEUTSCH PROFIL . PROFILE . PROFILO . CONTOUR . 外形参数 5.2 Identifikation Werkstück • Tool • Utensile • Pièce • 曲线型芯部 Smusso Dritta Obliquo Convesso Concavo ITALIANO Arête Rectiligne Obliquité Convexe Concave 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 倒角 直线 斜线 凸弧形 凹弧形 中文 1 2 3 4 5 ENGLISH Chamfer Straight Slope Convex Concav FRANÇAIS 1 2 3 4 5 69 1 2 3 4 5 6 7 8 70 Nutlänge Startlänge Kerndurchm. vorne Hüllkonus Durchm. vorne Nuttiefe vorne Kerndurchm. hinten Hüllkonus Durchm. hinten Nuttiefe hinten DEUTSCH PROFIL . PROFILE . PROFILO . CONTOUR . 外形参数 5.3 Nutspanraum • Flute • Gola di Scarico • Goujure • 曲线型芯部 Lungh. gola Start lunghezza Diametro nucleo anteriore Cono virtuale diametro anteriore Profonditá gola anteriore Diametro nucleo posteriore Cono virtuale diametro posteriore Profonditá gola posteriore ITALIANO Longueur goujure Longueur début Diamètre du cœur avant Diamètre avant cône virtuel Profondeur goujure avant Diamètre du cœur arrière Diamètre arrière cône virtuel Profondeur goujure arrière 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 槽长 起始长度 前端芯部直径 前端直径 前端槽深 后端芯部直径 后端直径 后端槽深 中文 1 2 3 4 5 6 7 8 ENGLISH Flute length Start length Core diameter front Diameter front Flute depth front Core diameter rear Diameter back Flute depth rear FRANÇAIS 1 2 3 4 5 6 7 8 71 PROFIL . PROFILE . PROFILO . CONTOUR . 外形参数 5.4 Kernkurve • Core curve • Curve nucleo • Courbe du coeur 72 Taper Concav Convex 1 2 3 Cône Concave Convexe 1 2 3 Cono Concavo Convesso ITALIANO 1 2 3 1 2 3 锥形 凹弧形 凸弧形 中文 Konus Konkav Konvex ENGLISH 1 2 3 DEUTSCH • 曲线型芯部 FRANÇAIS 73 SCHEIBENFRÄSER . SIDE MILLING CUTTER FRESA DI MOLA . FRAISE-DISQUE . 三面刃铣刀 1 2 3 4 5 6 74 Scheibenfräser mit Eckenradius Scheibenfräser mit Eckenfase Trapezfräser Prismenfräser Winkelfräser Halbkreisfräser DEUTSCH 6.1 Identifikation • Identification • Identificazione • Identification 1 2 3 4 5 6 Avec arrondi Avec chanfrein de coin Fraise trapézoïdale Fraise iscocèle Fraise d’angle Fraise semi-circulaire 1 2 3 4 5 6 con raggio smusso con smusso Frese trapeziodali Frese prismatiche Frese angolo Frese semifreiche ITALIANO with corner radius with chamfer Trapecoid Prism Half angle Full radius 1 2 3 4 5 6 圆弧角型 倒角型 梯形 三角形 单角型 半圆型 中文 1 2 3 4 5 6 ENGLISH • 类型 FRANÇAIS 75 SCHEIBENFRÄSER . SIDE MILLING CUTTER FRESA DI MOLA . FRAISE-DISQUE . 三面刃铣刀 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 76 Durchmesser Flankenlänge Breite Breite unten Zentrumswinkel Kantenlänge Kantenwinkel Eckenradius Flankenwinkel Kopfbreite Konuswinkel DEUTSCH 6.2 Kontur • Profile • Profilo • Contour • 外形参数 Diametro Lunghezza fianchi Larghezza Larghezza sotto Angolo frontale Lunghezza smusso Angolo smusso Raggio smusso Angolo fianchi Larghezza testa Angolo conicitá ITALIANO Diamètre Longueur flanc Largeur flanc Largeur en bas Angle au centre Longueur chanfrein Angle chanfrein Arrondi Angle flanc Largeur tête Angle cône 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 直径 侧刃长度 齿顶宽 齿底宽 侧隙角 倒角长度 倒角角度 圆弧半径 侧夹角 齿顶宽 锥角 中文 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 ENGLISH Diameter Flank length Width Width below Dish angle Chamfer length Chamfer angle Corner radius Flank angle Head width Taper angle FRANÇAIS 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 77 SCHEIBENFRÄSER . SIDE MILLING CUTTER FRESA DI MOLA . FRAISE-DISQUE . 三面刃铣刀 1 2 3 4 5 78 Messtiefe Spanwinkel Nutentiefe Vorhaltewinkel Drallwinkel (Spiralwinkel) DEUTSCH 6.3 Nutspanraum • Flute • Gola di scarico • Goujure • 开槽 Profondità di misura Angolo interno Profondità gola Angolo disimpegno mola Angolo elica ITALIANO Profondeur de mesure Angle goujure Profondeur goujure Angle d’inclinaison Angle de l’hélice 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 测量深度 前角 槽深 砂轮摆角 刃倾角 中文 1 2 3 4 5 ENGLISH Measurement depth Rake angle Flute depth Wheel clearance angle Helix angle FRANÇAIS 1 2 3 4 5 79 SCHEIBENFRÄSER . SIDE MILLING CUTTER FRESA DI MOLA . FRAISE-DISQUE . 三面刃铣刀 6.4 Umfang • Perifery • Periferia • Périphérie • 周刃参数 80 Largeur du listel Angle de dépouille Angle d’inclinaison Larghezza fascia Angolo spoglia Angolo disimpegno mola ITALIANO 1 2 3 1 2 3 1 2 3 齿宽 后角 砂轮摆角 中文 Land width Clearance angle Wheel clearance angle DEUTSCH 1 2 3 ENGLISH Fasenbreite Freiwinkel Freistellwinkel FRANÇAIS 1 2 3 81 SCHEIBENFRÄSER . SIDE MILLING CUTTER FRESA DI MOLA . FRAISE-DISQUE . 三面刃铣刀 6.5 Zahnrücken • Tooth back • Dorso tagliente • Dos de la dent 82 Tooth width Tooth depth Generation angle 1 2 3 Largeur barette Profondeur barette Angle de génération 1 2 3 Larghezza tagliente Profondità tagliente Angolo generatore ITALIANO 1 2 3 1 2 3 齿厚 齿背落差 展开角 中文 Stollenbreite Stollentiefe Generierwinkel ENGLISH 1 2 3 DEUTSCH • 齿背 FRANÇAIS 83 SCHEIBENFRÄSER . SIDE MILLING CUTTER FRESA DI MOLA . FRAISE-DISQUE . 三面刃铣刀 1 2 3 4 5 6 7 84 Schneidenwinkel Schneidenabstand Schneidenlänge 1.FRW Schneidenlänge 2.FRW Stirnfasenbreite Freiwinkel 1 Freiwinkel 2 DEUTSCH 6.6 Stirn • End face • Frontale • Front • 端齿 ITALIANO Angle de coupe Distance arête depuis centre Arête secondaire 1. dépouille Arête secondaire 2. dépouille Largeur listel frontal Angle de dépouille 1 Angle de dépouille 2 5 6 7 Angolo tagliente Distanza tagliente Lunghezza tagliente 1° Angolo spoglia (ASP) Lunghezza tagliente 2° Angolo spoglia (ASP) Larghezza fase frontale Angolo spoglia 1° Angolo spoglia 2° 1 2 3 4 5 6 7 前角 齿距 切削长度 1 切削长度 2 端齿宽度 后角 1 后角 2 中文 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 ENGLISH Cutting angle Tooth distance Cutting length 1 clear. Cutting length 2 clear. End Face Land width Clearance angle 1 Clearance angle 2 4 FRANÇAIS 1 2 3 4 5 6 7 85 SCHEIBENFRÄSER . SIDE MILLING CUTTER FRESA DI MOLA . FRAISE-DISQUE . 三面刃铣刀 1 2 3 4 5 86 Schleifwinkel Verbreiterung Öffnungswinkel Einstichtiefe Spanraumwinkel DEUTSCH 6.7 Stirnspanraum • End gash • Scarico frontale • Goujure de face 1 2 3 4 5 Angle d’affûtage Elargissement Angle d’ouverture Profondeur gorge Angle goujure de face 1 2 3 4 5 Angolo affilatura Allargamento Angolo apertura Profonditá tuffo Angolo scarico ITALIANO Grinding angle Widening Opening angle Immersion depth Gash angle 1 2 3 4 5 砂轮位移方向角 展开宽度 展开角度 切入深度 轴向开槽倾角 中文 1 2 3 4 5 ENGLISH • 端面容屑槽 FRANÇAIS 87 SENKER . COUNTERSINK SVASATORI . FORET ALÉSEUR . 锪钻 1 2 3 4 5 6 88 Durchmesser hinten Durchmesser vorne Schaftdurchmesser Konuslänge Kopflänge Öffnungswinkel DEUTSCH 7.1 Kontur • Profile • Profilo • Contour • 外形参数 Diametro posteriore Diametro anteriore Diametro gambo Lunghezza conicitá Lunghezza testa Angolo apertura ITALIANO Diamètre arrière Diamètre avant Diamètre de la queue Longueur de cône Longueur de tête Angle d‘ouverture 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 后端直径 前端直径 柄径 锥度长度 头部长度 锥角 中文 1 2 3 4 5 6 ENGLISH Rear diameter Front diameter Shank diameter Taper length Head length Opening angle FRANÇAIS 1 2 3 4 5 6 89 SENKER . COUNTERSINK SVASATORI . FORET ALÉSEUR . 锪钻 1 2 3 4 5 6 7 8 9 90 Nuttiefe vorne Nuttiefe hinten Kerndurchmesser vorne Kerndurchmesser hinten Schrägenwinkel Spanwinkel Öffnungswinkel Rückenbreite Rückenwinkel DEUTSCH 7.2 Nutspanraum • Flute • Gola di Scarico • Goujure • 开槽 Profonditá gola ante Profonditá gola post. Diametro nucleo ant. Diametro nucleo post. Angolo inclinaziona Angolo scarico Angolo apertura Larghezza dorso Angolo dorso ITALIANO Profondeur goujure avant Profondeur goujure arrière Diamètre du cœur avant Diamètre du cœur arrière Angle d’obliquité Angle goujure Angle d’ouverture Largeur dos Angle dos 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 6 7 8 9 前端槽深 后端槽深 前端芯部直径 后端芯部直径 刃倾角 前角 槽型夹角 后端棱宽 齿背夹角 中文 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ENGLISH Flute depth front Flute depth rear Core diameter front Core diameter rear Slope angle Rake angle Opening angle Heel ( Back) width Heel (Back) angle FRANÇAIS 1 2 3 4 5 6 7 8 9 91 SENKER . COUNTERSINK SVASATORI . FORET ALÉSEUR . 锪钻 1 2 3 4 92 Freiwinkel Freiwinkel in mm Generierwinkel Auslaufwinkel DEUTSCH 7.3 ANSCHNITT • CHAMFER LEAD • IMBOCCO • ENTRÉE 1 2 3 4 Angle de dépouille Angle de dépouille en mm Angle de génération Angle de sortie 1 2 3 4 Angolo spoglia Angolo spoglia in mm Angolo generatore Angolo uscita ITALIANO Clearance angle Clearance angle in mm Generation angle Run out angle 1 2 3 4 后角 铲背落差（mm） 展开角 退出角度 中文 1 2 3 4 ENGLISH • 切削锥倒角 FRANÇAIS 93 ROTIERFRÄSER . BURRS . FRESE ROTARE FRAISE ROTATIVE . 旋转挫 1 2 3 4 94 Zentrumsverzahnung Gruppenverzahnung Rundbohrerverzahnung Rille DEUTSCH 8.1 Identifikation Grundverzahnung • Standard fluting 1 2 3 4 Denture au centre Denture en groupe Denture sphérique Rainure 1 2 3 4 Tagliente centro Tagliente gruppo Fresa a filettare Scanalatura ITALIANO Cut to center Sectioncut Ball drill toothing Groove cut 1 2 3 4 至中心 分部开槽 球钻槽型 侧刃槽型 中文 1 2 3 4 ENGLISH • Tagliente base • Denture de base • 槽型 FRANÇAIS 95 ROTIERFRÄSER . BURRS . FRESE ROTARE FRAISE ROTATIVE . 旋转挫 1 2 3 4 5 6 7 96 Vollradius Spitzradius Spitze Doppelradius Eckenradius Planfläche Eckenfase DEUTSCH 8.2 Identifikation Kopf • Head • Testa • Tête de base • 头部型式 Sfera Raggio punte Punte Doppie raggio Raggio smusso Piana Smusso ITALIANO Rayon sphérique Rayon pointe Pointe Rayon double Arrondi Surface plane Chanfrein de coin 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 圆头 尖圆头 圆锥头 双圆弧头 倒角圆弧头 方端头 倒角 中文 1 2 3 4 5 6 7 ENGLISH Full radius Point radius Point Double radius Corner radius Square end Chamfer FRANÇAIS 1 2 3 4 5 6 7 97 ROTIERFRÄSER . BURRS . FRESE ROTARE FRAISE ROTATIVE . 旋转挫 1 2 3 4 5 98 Zylinder Konus steigend Konus fallend Konkavradius Konvexradius DEUTSCH 8.3 Identifikation Körper • Middle section • Corpo • Corps 1 2 3 4 5 Cylindrique Cône ascendant Cône descendant Rayon concave Rayon convexe 1 2 3 4 5 Cilindro Cone crescente Cone decrescente Raggio concavo Raggio convesso ITALIANO Cylinder Taper Increasing Taper Decreasing Concav Radius Convex Radius 1 2 3 4 5 圆柱 正锥 倒锥 凹圆弧形 凸圆弧形 中文 1 2 3 4 5 ENGLISH • 中间轮廓形式 FRANÇAIS 99 ROTIERFRÄSER . BURRS . FRESE ROTARE FRAISE ROTATIVE . 旋转挫 1 2 3 100 Konus Zylinder Radius kein Fuß DEUTSCH 8.4 Identifikation Fuß • Rear section • Base • Base • 后端轮廓形式 Cono Cilindrico Raggio Senza base ITALIANO Cône Cylindrique Rayon Pas de base 1 2 3 1 2 3 圆锥形 圆柱形 圆弧形 无 中文 1 2 3 ENGLISH Taper Cilinder Radius No Rear Section FRANÇAIS 1 2 3 101 VORBEARBEITUNG . CIRCULAR GRIND PRE LAVORAZIONE . PRÉUSINAGE . 外圆磨削 1 2 3 4 5 6 102 Kante Schlitz Spannfläche Form B 1Fläche Form B 2Flächen Form E_ 1 Form E_ 2 DEUTSCH 9.1 Identifikation Schaftende • Shank end • Fin gambo • Fin queue 1 2 3 4 5 6 Arête Fente Surface de serrage Forme B 1 surface Forme B 2 surfaces Forme E_ 1 Forme E_ 2 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 103 Smusso Spacco Aera di serraggio Forma B, 1 Piana Forma B, 2 Piani Forma E_ 1 Forma E_ 2 ITALIANO 3 4 5 6 Chamfer Slot Clamping area Form B, 1 Face Form B, 2 Face Form E_ 1 Form E_ 2 ENGLISH 1 2 倒角 磨槽 装夹部位 B 型，1 个平面 B 型，两个平面 E -1 型 E -2 型 中文 • 柄部加工 FRANÇAIS VORBEARBEITUNG . CIRCULAR GRIND PRE LAVORAZIONE . PRÉUSINAGE . 外圆磨削 1 2 3 4 5 104 Kante Gerade Schräge Konvex Konkav DEUTSCH 9.2 Kontur Profilbearbeitung • Profile machining • Lavorazione 1 2 3 4 5 Arête Rectiligne Obliquité Convexe Concave 1 2 3 4 5 Smusso Dritta Obliquo Convesso Concavo ITALIANO Chamfer Straight Slope Convex Concav 1 2 3 4 5 倒角 直线 斜线 凸形 凹形 中文 1 2 3 4 5 ENGLISH profilo • Usinage contour • 轮廓加工 FRANÇAIS 105 VORBEARBEITUNG . CIRCULAR GRIND PRE LAVORAZIONE . PRÉUSINAGE . 外圆磨削 1 2 3 4 5 106 Kantenlänge Kantenwinkel Breite Tiefe Verdrehung DEUTSCH 9.3 Kontur Kante, Schlitz • Profile Chamfer, Slot • Profilo Smusso, 1 2 3 4 5 Longueur d’arête Angle d’arête Largeur Profondeur Torsion 1 2 3 4 5 Lunghezza smusso Angolo smusso Larghezza Profonditá Rotazione ITALIANO Chamfer length Chamfer angle Width Depth Rotation 1 2 3 4 5 倒角长度 倒角角度 宽度 深度 旋转角度 中文 1 2 3 4 5 ENGLISH Spacco • Contour Arête, Fente • 倒角，磨槽 FRANÇAIS 107 VORBEARBEITUNG . CIRCULAR GRIND PRE LAVORAZIONE . PRÉUSINAGE . 外圆磨削 1 2 3 4 5 6 108 Lage Breite Schaftende Breite Tiefe Eintrittswinkel Austrittswinkel DEUTSCH 9.4 Spannfläche • Clamp area • Superf. serraggio • Surface de Position Largeur fin de queue Largeur Profondeur Angle d’entrée Angle de sortie Posizione Larghezza fine gambo Larghezza Profonditá Angolo entrata Angolo uscita ITALIANO 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 位置 刀柄尾端宽度 宽度 深度 切入角度 退出角度 中文 Position Width shank end Width Depth Entry angle Run out angle ENGLISH 1 2 3 4 5 6 FRANÇAIS serrage Form B • 装夹部位 109 VORBEARBEITUNG . CIRCULAR GRIND PRE LAVORAZIONE . PRÉUSINAGE . 外圆磨削 1 2 3 4 5 6 7 8 110 Höhe bei Nennmass Nennmass Eintrittslänge Austrittslänge Eintrittswinkel Austrittswinkel Austrittsradius Absenkwinkel DEUTSCH 9.5 Spannfläche • Clamp area • Superf. serraggio • Surface de 1 2 3 4 5 6 7 8 Hauteur à cote nominale Cote nominale Longueur d’entrée Longueur de sortie Angle d’entrée Angle de sortie Rayon de sortie Angle réduit 1 2 3 4 5 6 7 8 Altezza a misura nominale Misura nominale Lunghezza entrata Lunghezza uscita Angolo entrata Angolo uscita Raggio uscita Angolo propagg. ITALIANO Height at nominal measure Nominal measure Entry length Run out length Entry angle Exit angle Exit radius Sink angle 1 2 3 4 5 6 7 8 标定点测量高度 标定点位置 切入长度 退出长度 切入角度 退出角度 退出圆角 倾斜角度 中文 1 2 3 4 5 6 7 8 ENGLISH serrage Form E • 装夹部位 FRANÇAIS 111 S20+CNC GRINDING CENTRE NEW: with FANUC or NUM control Depending on its configuration, the S20+ can be designed so as to ideally meet the demands for resharpering or tool production – even for smallest workpieces. It is available in two different versions: with FANUC control and optimized MTS software, or as a NUM model with NUM control and NUMROTOplus® software. H igh metal removing capacity by a direct, high-torque grinding spindle drive 6 -station wheel changer as a standard feature for up to 18 grinding wheels NEW: with FANUC or NUM control Flexible automation by an integrated chain loader or robotic loading cell suitable for production D irectly driven A-axis and C-axis High-precision package for the production of microtools Efficient software from NUM or MTS S22 NUM+CNC GRINDING CENTRE Direct, high-torque grinding spindle drive with up to 20 kW nominal power Direct drives in A-axis and C-axis Integrated 8-station wheel changer Mineral casting machine bed Economically optimized automation with robot loading cell RC 1900 The S22NUM+ is the first choice for high-productivity manufacture of cylindrical tools and complex production parts. The typical S22-features precision and flexibility are complemented with the profitability of the robot loading cell RC 1900. Flexibility through auto matic sleeve changing NEW: NUM FLEXIUM control with NUMROTOplus® software S22 CNC GRINDING CENTRE Direct drive of the A-axis and C-axis Integrated 8-station wheel changer Mineral casting machine bed The best performance and highest grinding efficiency are to the fore with the S22. They form a basis for the economic manufacture and resharpening of precision tools and for the machining of complex and highly precise parts and components. Several direct grinding spindle solutions with a peak performance of 27 kW and 40.000 rpm Efficient software from NUM or MTS Perfect automation with universal chain loader or Pick-Uploader Invader HIGHEND GRINDING CENTRE The FLEXUS Invader offers a plus in universality all over the entire tool spectrum and is suitable for medium to high prduction volumes. The application focusses on inserts. ® Machine concept with one automation module and one grinding module Complete machining in one setting High versatility with a high degree of automation Enormous degrees of freedom around the workpiece Integrated 8-station wheel changer 6-axis robot (Stäubli) NUM control with NUMROTOplus® software OUR GLOBAL AFTER SALE SERVICE NETWORK Schutzgebühr EUR 15,– Service Hotline +49 800 1000688 ISOG Technology GmbH & Co. KG . Am Öferl 17-19 . D-82362 Weilheim Phone +49 881 688-0 . Fax +49 881 688-59 [email protected] . www.isog-technology.com Printed in Germany. Ed. 01/2014 / 530-001 / 1.0 [email protected]
Scarica
