Festival Cinema Africano
°
18 d’Asia e America Latina
Milano 7-13 aprile 2008
programma
Martedì 8 aprile
Arcobaleno Sala 1
Auditorium San Fedele
14.30
Borom Sarret
di Sembène Ousmane (Senegal) - 22’ trad. it OM
Niaye
di Sembène Ousmane (Senegal) – 35’ trad. it OM
Taaw
di Sembène Ousmane (Senegal) – 24’ trad. it OM
16.45
Mandabi
di Sembène Ousmane (Senegal) – 90’ trad. it OM
18.45
Il va pleuvoir sur Conakry
di Cheick Fantamady Camara
(Guinea) – 95’ trad. it CM
21.30
Percussion Kid
di Mohamed Achaour
(Marocco) – 17’ s.d. CC,SA
Munyurangabo
(Liberation Day)
Mercoledì 9 aprile
Arcobaleno Sala 1
Juízo
Auditorium San Fedele
di Maria Augusta Ramos
(Brasile) – 90’ sott. it CD
16.30
14.15
14.30
Faat Kiné
di Sembène Ousmane
(Senegal) – 120’ sott. it OM
19.00
Zulu Meets Jazz
di Ferdinando Vicentini Orgnani
(Italia) – 80’ sott. it SS
21.00
Fooska
di Samy Elhaj
(Tunisia / Marocco)
26’ sott. it CC,SA
Mutum
di Sandra Kogut
(Brasile) – 95’ sott. it CL
Cinema Palestrina
14.00
Fooska
di Samy Elhaj (Tunisia / Marocco)
26’ sott.it CC,SA
Mutum,
di Sandra Kogut
(Brasile) – 95’ sott. it CL
17.00
Gelwaar
di Sembène Ousmane
(Senegal) – 115’ sott. it OM
19.00
L’aquarium
Giovedì 10 aprile
Arcobaleno Sala 1
C'est dimanche!
Auditorium San Fedele
di Samir Guesmi
(Francia / Algeria) – 31’ sott. it CC,SA
14.00
Bajo Juárez
di Rado Andriamanisa
(Madagascar) – 9’ s.d. CC
10.00
di Alejandra Sánchez e José Antonio Cordero
(Messico) – 96’ sott. it CD
14.30
Percussion Kid
di Mohamed Achaour
(Marocco) – 17’ s.d. CC,SA
Munyurangabo (Liberation Day)
di Lee Isaac Chung
(Ruanda / Usa) – 97’ sott. it CL
17.00
di Yousry Nasrallah
(Egitto) – 111’ trad. it CM,SA
21.15
We Went to Wonderland
Clean Hands, Dirty Soap
Ngwenya, o Crocodilo
di Karim Fanous
(Egitto) – 25’ sott. it CC,SA
Out of Coverage
di Xiaolu Guo (Cina) – 79’ sott. it CD
19.00
di Isabel Noronha
(Mozambico) – 90’ sott. it CD
21.00
di Abdullatif Abdulhamid
(Siria) – 100’ sott. it CL,SA
X-Vision
Spazio Oberdan
Spazio Oberdan
di Sembène Ousmane
(Senegal) – 148’ sott. it OM
17.00
Confession
14.30
Xala
Ouled Lenine
Nightwatch Zion
di Nadine Hutton
(Sudafrica) – 5’ s.d. CDA
di Sembène Ousmane
(Senegal) – 123’ trad. it OM
19.30
di Nadia El Fani
(Tunisia) – 54’ trad. it CDA
Batakhal
Les cœurs brûlés
di Katy Lane Ndiaye
(Senegal) – 56’ trad. it CDA
17.00
Tavola rotonda
di Lee Isaac Chung
(Ruanda / Usa) – 97’ sott. it CL
di Khadidiatou Sow
(Senegal) – 14’ trad. it CDA
Joue à l'ombre
di Tati Mohamed Lakhdar
(Algeria) – 52’ trad. it CDA
16.30
Le boxeur aux gants rouges
di Ghislain Gulda El Magambo
(RDC) – 10’ s.d. CDA
After the Rains Came
di Sarah Thomas
(Kenya / UK) – 20’ trad. it CDA
Amabele Am
di Premilla Murcott
(Sudafrica) – 48’ trad. it CDA
Camp de Thiaroye
di Ahmed El Maanouni
(Marocco) – 84’ trad. it CM,SA
21.30
Le Chaos
di Youssef Chahine
e Khaled Youssef
(Egitto) – 122’ sott. it CM,SA
14.15
En attendant les hommes
Sembène Ousmane - l’uomo delle
parole e delle immagini
Parteciperanno alla tavola rotonda: Itala Vivan
(docente universitario-moderatrice), Thierno
Ibrahima Dia (critico cinematografico), Thérèse
M’Bissine Diop (attrice e interprete de La noire
de…), Clarence Delgado (regista e aiuto regia
di Sembène Ousmane).
19.00
La Noire de...
di Sembène Ousmane
(Senegal) – 60’ sott. it OM
Sembène Ousmane, tout à la fois
Bajo Juárez
di Christine Delorme
(Francia) – 45’ trad. it OM
21.30
di Alejandra Sánchez e José Antonio Cordero
(Messico) – 96’ sott. it CD
The Glow of White Women
18.30
21.00
C'est dimanche!
di Samir Guesmi
(Francia / Algeria) – 31’ sott. it CC,SA
Andalucia
di Alain Gomis
(Senegal / Francia / Spagna)
90’ sott. it CL,CM
di Yunus Vally
(Sudafrica) 80’ sott. it CD
di Rado Andriamanisa
(Madagascar) – 9’ s.d. CC
di Daddy Ruhorahoza
(Ruanda) – 15’ sott. it CC
X-Vision
Confession
di Daddy Ruhorahoza
(Ruanda) – 15’ sott. it CC
La maison jaune
di Amor Hakkar
(Algeria / Francia ) – 80’ sott. it CL,SA,CM
16.30
Ceddo
di Sembène Ousmane
(Senegal) – 120’ trad. it OM
19.00
Zimbabwe
di Darrell James Roodt
(Sudafrica / Zimbabwe) – 82’ trad. it CM
21.00
Emitai, Dieu du tonnerre
di Sembène Ousmane
(Senegal) – 95’ trad. it OM
17.00
Oud L'Ward
La Beauté Éparpillée
di Lahcen Zinoun
(Marocco) – 133’ trad. it CM,SA
di Karim Fanous
(Egitto) – 25’ sott. it CC,SA
Out of Coverage
di Serge Armel Sawadogo
(Burkina Faso) – 14’ sott. it CC
Sarah
di Khadija Leclère
(Marocco / Belgio) – 15’ sott. it CC,SA
di Abdullatif Abdulhamid
(Siria) – 100’ sott. it CL,SA
17.00
Buddha collapsed out of shame
Meme père meme mère
Sembène Ousmane,
une leçon de cinéma
di Malastrada.film (Italia) – 80’ v.o. FC
19.00
Nouba d’or et de lumière
di Izza Génini
(Marocco) – 80’ sott. it CD,SA
21.00
L’ombre de l’absence
di Hana Makhmalbaf (Iran) – 81’ sott. it CL
16.45
20.00
Andalucia
di Alain Gomis
(Senegal / Francia / Spagna) – 90’ v.o. CL,CM
di Hichem Yacoubi e Daniel Kupferstein
(Francia / Marocco) – 12’ sott. it CC,SA
Il neige à Marrakesh
di Hicham Alhayat
(Marocco) – 15’ sott. it CC,SA
Por sus propios ojos
di Liliana Paolinelli (Argentina) – 82’ sott. it CL
17.00
di Eric Bodoulé Sosso
(Camerun / Francia) – 25’ trad. it OM
SPAZIO Eni
Africa: nascita di un continente
Sembène Ousmane, tout à la fois
1a puntata: L’eredità del passato
di Christine Delorme
(Francia) – 45’ trad. it OM
18.45
di Gilbert Bovay (Italia / Svizzera) – 1968 v.o.
(Nigeria / Ghana / Zambia / Kenya) 41’
2° puntata: I frutti amari della libertà
(Ghana / Guinea / Tanzania) 41’
20.00
di Sembène Ousmane (Senegal) – 22’ v.o. OM
di Brillante Mendoza
(Filippine) – 86’ sott. it CL
21.15
Nera – Not the Promised Land
Borom Sarret
Por sus propios ojos
La Noire de...
Tout à refaire
di Daniela Poggi (Italia / Angola) – 22’ v.o. FC
14.30
Africa Unite
di Sembène Ousmane
(Senegal) – 60’ sott. it OM
di Matthew A. Brown
(Sudafrica) – 28’ sott. it CC
di Sadio Doucouré
(Mali / Francia) – 32’ sott. it CC
Poor Boy’s Game
Sarah
di Khadija Leclère
(Marocco / Belgio) – 15’ sott. it CC,SA
Buddha collapsed out of shame
di Hana Makhmalbaf
(Iran) – 81’ sott. it CL
Non si paga Social Theatre
The Talking Tree
Un giorno particolare
Kinshasa 2.0
di Serge Armel Sawadogo
(Burkina Faso) – 14’ sott. it CC
di Andrea Deaglio (Italia) – 22’ v.o. FC
di Enrique Fernandez e César Charlone
(Uruguay / Brasile / Francia) – 97’ sott. it CL
Spazio Oberdan
Circunstancias especiales,
(Costa d’Avorio / Senegal) 33’
19.30
di Nello Correale (Italia) – 45’ v.o. FC
21.30
di Stephanie Black
(USA / Giamaica) – 91’ trad. it SS
16.30
di Clement Virgo (Canada) – 104’ trad. it FC
19.00
3° puntata: Storia di un esperimento
El baño del Papa
14.30
di Adil Tanani
(Marocco / Italia) – 18’ sott. it CC
Getting Home
di Zang Yang
(Hong Kong / Cina) – 97’ sott. it CL
di Teboho Edkins (Congo) – 11’ trad. it CDA
Chuchotements à un ange qui
passe
Cinema Palestrina
di Fouad Souiba (Marocco) – 26’ trad. it CDA
Camp de Thiaroye
Chroniques de guerre
en Côte d'Ivoire
di Philippe Lacôte
(Francia / Costa D’Avorio) – 50’ trad. it CDA
16.30
Les fils de la vie et de la mort
10.00
di Sembène Ousmane (Senegal) – 148’ sott. it OM
14.00
Ouled Lenine
di Nadia El Fani (Tunisia) – 54’ trad. it CDA
En attendant les hommes
di Clarisse Muvuba Mwimbu
(Congo) – 16’ trad. it CDA
di Katy Lane Ndiaye (Senegal) – 56’ trad. it CDA
16.30
They
Délice Paloma
di Alexandre Naas
(Tunisia / Russia) – 19’ s.d. CDA
Le temps d'un film
di Laurance Attali
(Senegal / Francia) – 52’ trad. it CDA
18.30
Africa Unite
Centre culturel français de Milan
Bon anniversaire
di Hicham Alhayat
(Marocco) – 15’ sott. it CC,SA
Timpoko
di Pierre-Yves Borgeaud
(Senegal / USA) – 90’ trad. it SS
21.30
Clean Hands, Dirty Soap
Il neige à Marrakesh
Merica
Retour à Gorée
di Yunus Vally (Sudafrica) – 80’ sott. it CD
14.15
Timpoko
Tirador
di Camille Ponsin (Francia) – 52’ trad. it FC
di Federico Ferrone, Michele Manzolini e
Francesco Ragazzi (Italia / Brasile) – 55’ v.o. FC
19.30
14.00
Centre culturel français de Milan
di Marianne Teleki
e Jennifer Maytorena Taylor
(Cile / USA) – 73’ sott. it CD
21.00
Les demoiselles de Nankin
The Glow of White Women
di Isabel Noronha
(Mozambico) – 90’ sott. it CD
14.15
10.00
di Hichem Yacoubi e Daniel Kupferstein
(Francia / Marocco) – 12’ sott. it CC,SA
Spazio Oberdan
di Sembène Ousmane
(Senegal) – 123’ trad. it OM
14.30
Auditorium San Fedele
Bon anniversaire
di Amor Hakkar
(Algeria / Francia) – 80’ sott. it CL,SA,CM
Xala
Ngwenya, o Crocodilo
Tasha
di Liliana Paolinelli (Argentina) – 82’ sott. it CL
10.00
Arcobaleno Sala 1
di Nasri Hajjaj
(Palestina) – 86’ sott. it CD,SA
La maison jaune
Cinema Palestrina
Venerdì 11 aprile
10.00
di Nadir Moknèche
(Algeria / Francia) – 134’ trad. it CM,SA
19.00
Terra sonâmbula
di Teresa Prata
(Mozambico / Portogallo) – 96’ trad. it CM
21.00
di Stephanie Black
(USA / Giamaica) – 91’ trad. it SS
21.00
En attendant Pasolini
Poor Boy’s Game
Centre culturel français de Milan
di Clement Virgo (Canada) – 104’ trad. it FC
di Daoud Aoulad-Syad
(Marocco) – 114’ trad. it CM,SA
20.00
Il va pleuvoir sur Conakry
di Cheick Fantamady Camara
(Guinea) – 95’ v.o. CM
Sabato 12 aprile
Arcobaleno Sala 1
10.00
Domenica 13 aprile
Arcobaleno Sala 1
Nouba d’or et de lumière
di Izza Génini (Marocco) – 80’ sott. it CD,SA
17.00
14.30
Auditorium San Fedele
Tasha
Auditorium San Fedele
10.00
di Matthew A. Brown
(Sudafrica) – 28’ sott. it CC
14.15
Tirador
di Youssef Chahine e Khaled Youssef
(Egitto) – 122’ sott. it CM,SA
17.00
Teak Leaves at the Temples
Kinshasa 2.0
We Went to Wonderland
Emitai, Dieu du tonnerre
di Sembène Ousmane (Senegal) – 95’ trad. it OM
14.15
Un giorno particolare
di Adil Tanani
(Marocco / Italia) – 18’ sott. it CC
Getting Home
di Zang Yang
(Hong Kong / Cina) – 97’ sott. it CL
17.00
Les fils de la vie et de la mort
di Clarisse Muvuba Mwimbu
(Congo) – 16’ trad. It CDA
They
di Alexandre Naas
(Tunisia / Russia) – 19’ s.d. CDA
Le temps d'un film
di Laurance Attali
(Senegal / Francia) – 52’ trad. it CDA
20.30
Premiazione
Proiezione del cortometraggio
e lungometraggio vincitori
del 1° Premio della Giuria Ufficiale
Spazio Oberdan
14.15
Oud L'Ward – La Beauté Éparpillée
di Lahcen Zinoun
(Marocco) – 133’ trad. it CM,SA
17.00
Terra sonâmbula
di Teresa Prata
(Mozambico / Portogallo) – 96’ trad. it CM
19.15
Circunstancias especiales
di Marianne Teleki
e Jennifer Maytorena Taylor
(Cile / USA) 73’ sott. it CD
21.00
Proiezione del Film vincitore
del Premio del pubblico
di Brillante Mendoza
(Filippine) – 86’ sott. it CL
14.15
Tout à refaire
di Sadio Doucouré
(Mali / Francia) – 32’ sott. it CC
El baño del Papa
di Enrique Fernandez – César Charlone
(Uruguay / Brasile / Francia) – 97’ sott. it CL
17.00
Identità-La vera storia
di Juan Piras Peron
di Chiara Bellini
(Italia / Argentina) – 83’ v.o. FC
19.00
Teak Leaves at the Temples
di Garin Nugroho
(Indonesia) – 70’ sott. it CD
21.00
Padre Nuestro
di Christopher Zalla
(USA) – 110’ sott. it FC
Cinema Palestrina
10.00
Nightwatch Zion
di Nadine Hutton (Sudafrica) – 5’ s.d. CDA
Batakhal
di Khadidiatou Sow
(Senegal) – 14’ trad. it CDA
Joue à l'ombre
di Tati Mohamed Lakhdar
(Algeria) – 52’ trad. it CDA
14.15
Faat Kiné
di Sembène Ousmane (Senegal) – 120’ sott. it OM
17.00
Le boxeur aux gants rouges
di Ghislain Gulda El Magambo
(RDC) – 10’ s.d. CDA
After the Rains Came
di Sarah Thomas
(Kenya / UK) – 20’ trad. it CDA
Le Chaos
di Teboho Edkins (Congo) – 11’ trad. it CDA
Chuchotements à un ange qui passe
di Fouad Souiba (Marocco) – 26’ trad. it CDA
Chroniques de guerre
en Côte d'Ivoire
di Garin Nugroho (Indonesia) – 70’ sott. it CD
19.00
di Xiaolu Guo (Cina) – 79’ sott. it CD
21.00
Juízo
di Maria Augusta Ramos
(Brasile) – 90’ sott. it CD
di Philippe Lacôte
(Francia / Costa D’Avorio) – 50’ trad. it CDA
19.00
Cinema Palestrina
Les cœurs brûlés
Mandabi
di Ahmed El Maanouni
(Marocco) – 84’ trad. it CM,SA
21.00
Manou Gallo, Femme de Rythme
di Jean-Philippe Martin
(Belgio / Costa d’Avorio) – 52’ trad. it SS
14.30
di Sembène Ousmane
(Senegal) – 90’ trad. it OM
17.00
Zimbabwe
Democracy in Dakar
di Darrell James Roodt
(Sudafrica / Zimbabwe) – 82’ trad. it CM
19.00
di Ben Harson e Magee McIlvaine
(USA / Senegal) – 65’ trad. it SS
Corazones de mujer
Spazio Oberdan
14.15
L’ombre de l’absence
di Nasri Hajjaj (Palestina) – 86’ sott. it CD,SA
16.30
di David Sordella e Pablo Benedetti
(Italia / Marocco) – 85’ v.o. FC
21.15
L’aquarium
di Yousry Nasrallah
(Egitto) – 111’ trad. it CM,SA
En attendant Pasolini
di Daoud Aoulad-Syad
(Marocco) – 114’ trad. it CM,SA
19.15
Borom Sarret
Ceddo
di Sembène Ousmane (Senegal) – 120’ trad. it OM
21.30
Moolaadé
di Sembène Ousmane
(Senegal / Francia) – 117’ sott. it OM
Centre culturel français de Milan
15.30
Délice Paloma
di Nadir Moknèche
(Algeria / Francia) – 134’ v.o. CM,SA
Martedì 8 aprile
Giovedì 10 aprile
Sabato 12 aprile
Auditorium San Fedele
21.00
Auditorium San Fedele
14.00
Spazio Oberdan
14.15
Percussion Kid
La maison jaune
Oud L’Ward – La Beauté Éparpillée
di Amor Hakkar
(Algeria / Francia) – 80’ sott. it
21.00
di Lahcen Zinoun
(Marocco) – 133’ trad. it
Centre culturel français de Milan
15.30
di Mohamed Achaour (Marocco) – 17’ s.d.
Spazio Oberdan
21.00
C’est dimanche!
di Samir Guesmi
(Francia / Algeria) – 31’ sott. it
Arcobaleno Sala 1
21.00
Fooska
di Samy Elhaj
(Tunisia / Marocco) – 26’ sott. it
Cinema Palestrina
19.30
Les cœurs brûlés
di Ahmed El Maanouni
(Marocco) – 84’ trad. it
21.30
Le Chaos
di Youssef Chahine e Khaled Youssef
(Egitto) – 122’ sott. it
Mercoledì 9 aprile
Auditorium San Fedele
14.15
Fooska
di Samy Elhaj
(Tunisia / Marocco) – 26’ sott. it
19.00
L’aquarium
di Sembène Ousmane (Senegal) – 22’ trad. it OM
di Yousry Nasrallah (Egitto) – 111’ trad. it
21.15
Taaw
Clean Hands, Dirty Soap
di Sembène Ousmane (Senegal) – 24’ trad. it OM
Niaye
di Sembène Ousmane (Senegal) – 35’ trad. it OM
21.00
Lost Prophets
di Dylan Valley e Sean Drummond
(Sudafrica) – 74’ trad. it SS
Amabele Am
di Premilla Murcott
(Sudafrica) – 48’ trad. it CDA
19.00
Settimana Arabica
Legenda
CL: Concorso Lungometraggi Finestre sul mondo
CD: Concorso Documentari Finestre sul mondo
CM: Concorso Miglior Film Africano
CC: Concorso Cortometraggi Africani
CDA: Concorso Documentari Africani
FC: Fuori Concorso
OM: Omaggio a Sembène Ousmane
SA: Settimana Arabica
SS: Sezione Speciale: Africa Unite- Musica e Democrazia in Africa
trad. it.: traduzione simultanea in italiano
sott. it.: sottotitoli in italiano
v. o.: versione originale
s.d.: senza dialoghi
di Karim Fanous (Egitto) – 25’ sott. it
Out of Coverage
di Abdullatif Abdulhamid
(Siria) – 100’ sott. it
Arcobaleno Sala 1
10.00
C’est dimanche!
Bon anniversaire
di Hichem Yacoubi e Daniel Kupferstein
(Francia / Marocco) – 12’ sott. it
Il neige à Marrakesh
di Hicham Alhayat (Marocco) – 15’ sott. it
Spazio Oberdan
21.00
Sarah
di Khadija Leclère
(Marocco / Belgio) – 15’ sott. it
Arcobaleno Sala 1
14.15
Clean Hands, Dirty Soap
di Karim Fanous (Egitto) – 25’ sott. it
Out of Coverage
di Abdullatif Abdulhamid
(Siria) – 100’ sott. it
19.00
Nouba d’or et de lumière
di Izza Génini (Marocco) – 80’ sott. it
21.00
L’ombre de l’absence
di Nasri Hajjaj (Palestina) – 86’ sott. it
Venerdì 11 aprile
Auditorium San Fedele
14.00
Sarah
di Khadija Leclère
(Marocco / Belgio) – 15’ sott. it
Arcobaleno Sala 1
14.15
Délice Paloma
di Amor Hakkar
(Algeria / Francia ) – 80’ sott. it
Cinema Palestrina
21.30
Oud L’Ward – La Beauté Éparpillée
di Lahcen Zinoun
(Marocco) – 133’ trad. it
di Nadir Moknèche
(Algeria / Francia) – 134’ trad. it
21.00
En attendant Pasolini
di Daoud Aoulad-Syad
(Marocco) – 114’ trad. it
Inizio proiezioni: ore 10.00
Martedì 8 aprile
e Giovedì 10 aprile
Scuola Secondaria di I° grado
e Biennio delle superiori
Munyurangabo
Domenica 13 aprile
Auditorium San Fedele
14.15
Mercoledì 9 aprile
Le Chaos
di Youssef Chahine e Khaled Youssef
(Egitto) – 122’ sott. it
19.00
Les cœurs brûlés
di Ahmed El Maanouni
(Marocco) – 84’ trad. it
Spazio Oberdan
14.15
L’ombre de l’absence
di Nasri Hajjaj (Palestina) – 86’ sott. it
16.30
En attendant Pasolini
di Daoud Aoulad-Syad
(Marocco) – 114’ trad. it
Arcobaleno Sala 1
14.30
Nouba d’or et de lumière
di Izza Génini (Marocco) – 80’ sott. it
Cinema Palestrina
21.15
L’aquarium
di Yousry Nasrallah
(Egitto) – 111’ trad. it
Il neige à Marrakesh
Percussion Kid
Auditorium San Fedele
di Lee Isaac Chung
Ruanda / Usa – 2007, Col. 97’
Versione originale kinyarwanda
Sott. italiano
di Hichem Yacoubi e Daniel Kupferstein
(Francia / Marocco) – 12’ sott. it
di Hicham Alhayat (Marocco) – 15’ sott. it
Cinema Palestrina
16.30
La maison jaune
di Nadir Moknèche
(Algeria / Francia) – 134’ v.o.
Bon anniversaire
di Samir Guesmi
(Francia / Algeria) – 31’ sott. it
14.30
di Mohamed Achaour (Marocco) – 17’ s.d.
17.00 e 21.00
Délice Paloma
Programma
Spazio SCUOLA
Il programma è finanziato
dall’Unione Europea nell’ambito
di Euromed Audiovisuel II.
Secondo ciclo delle Elementari
e Scuola Secondaria di I° Grado
Buddha collapsed out of shame
di Hana Makhmalbaf
Iran – 2007, Col. 91’
Versione originale farsi
Sott. italiano
Venerdì 11 aprile
Scuola Secondaria di II grado
La noire de…(La nera di…)
di Sembène Ousmane
Senegal 1966, b/n. 60’
Versione originale francese
Sott. italiano
A seguire
Tout à refaire (Tutto da rifare)
di Sadio Doucouré
Mali / France – 2007, Col. 32’
Versione originale francese
Sott. italiano
Concorso Lungometraggi
Finestre sul mondo
Concorso Documentari
Finestre sul mondo
Concorso
Miglior film africano
Concorso
Cortometraggi africani
Andalucia
Bajo Juárez
Andalucia
Bon anniversaire
Tout à refaire
Les fils de la vie et de la mort
di Alain Gomis (Senegal / Francia / Spagna) – 2007 – 90’
Yacine, un trentenne parigino d’origini arabe rifiuta la sua condizione di ”figlio d’immigrati” e sogna un altrove dove la sua
anima divisa in due possa ritrovare identità, pace interiore.
di Alejandra Sánchez e José Antonio Cordero
(Messico) – 2007 – 96’
Centinaia di donne violentate e massacrate sono un fatto di
cronaca che ha reso tristemente nota la città di Juarez. Ma ancora oggi affiora una sola verità: la violenza sulle donne si vive e s’interpreta sempre in modi molto diversi.
di Alain Gomis (Senegal / Francia / Spagna) – 2007 – 90’
v. Concorso lungometraggi Finestre sul mondo
di Hichem Yacoubi e Daniel Kupferstein
(Francia / Marocco) – 2007 – 12’
Walid vive a Parigi, ha una fidanzata francese ed osserva il
Ramadan. Quando la sorella va a convivere con un francese,
Walid va in crisi. Si sente responsabile. Cosa racconterà ai
suoi genitori?
di Sadio Doucouré (Mali / Francia) – 2007 – 32’
Mamad da più di quindici anni risiede in Francia con tutta la
famiglia. Espulso dalla Francia si ritrova a Bamako, solo, senza conoscere la lingua locale, in pratica uno straniero.
di Clarisse Muvuba Mwimbu (Congo) – 2007 – 16’
Sulla questione dell’elettricità a Kinshasa. Un curioso, artistico viaggio urbano nei mestieri e nella quotidianità, attraverso
i fili elettrici, fra la terra e il cielo, per una situazione di totale
instabilità energetica e di precarietà lavorativa.
Buddha collapsed out of shame
di Hana Makhmalbaf (Iran) – 2007 – 81’
In Afghanistan, Bakthay, una bimba piccola e testarda, sogna
di andare a scuola. Per raggiungere il suo scopo dovrà superare le difficoltà del mondo degli adulti e anche quelle dei suoi
coetanei maschi. Il gioco del potere e della violenza attraverso lo sguardo ancora innocente di una bambina.
El baño del Papa
di Enrique Fernandez e César Charlone
(Uruguay / Brasile / Francia) – 2007 – 97’
1988. In Uruguay è annunciata l’imminente visita del Papa.
Nella cittadina di Melo, al confine con il Brasile, il passaggio
del Papa diventa un’occasione unica per uscire dalla povertà.
Getting Home
Circunstancias especiales
di Marianne Teleki e Jennifer Maytorena Taylor
(Cile / USA) – 2007 – 73’
Arrestato e torturato per tre mesi negli anni 70, a soli 19 anni,
Hector è stato costretto a lasciare il Cile. Oggi torna in patria
alla ricerca degli assassini di un suo amico carissimo.
The Glow of White Women
di Yunus Vally (Sudafrica) – 2007 – 80’
Con tono divertente ed ironico, il regista racconta l'incredibile mondo inedito dell’immaginario maschile nero della donna
bianca: un mosaico di cover girl formose ritagliate dai giornali, bionde ammiccanti e valchirie mangiauomini.
di Zang Yang (Hong Kong / Cina) – 2007 – 97’
Un contadino cerca di riportare a casa il corpo di un amico defunto nella città natale. In chiave ironica e divertente, il suo
lungo viaggio ci fa scoprire problemi e contraddizioni della Cina odierna.
Juízo
La maison jaune
Ngwenya, o Crocodilo
di Amor Hakkar (Algeria / Francia ) – 2007 – 80’
La famiglia di Mouloud, un contadino delle montagne algerine,
è sconvolta da un lutto terribile: il figlio militare è morto. Con
ostinata pazienza Mouloud parte con un triciclo a motore verso Algeri per recuperare il corpo del figlio.
di Isabel Noronha (Mozambico) – 2007 – 90’
Ritratto mistico e coinvolgente del celebre pittore e artista
plastico Malangatana Ngwenya che ci conduce nell’intimità
del suo villaggio natale e del suo atelier a Maputo.
Munyurangabo (Liberation Day)
di Izza Génini (Marocco) – 2007 – 80’
Il ritmo della Nouba ha unito nei secoli le rive del mediterraneo, le religioni e le storie dei popoli. E’ una musica senza
frontiere che parla con il linguaggio universale della passione,
dei desideri e dell’amore.
di Lee Isaac Chung (Ruanda / Usa) – 2007 – 97’
Ruanda 2006: la storia dell’ amicizia tra due ragazzi, Sangwa
e Munyurangabo. Il genocidio è ormai lontano, ma i conti con
il passato restano in sospeso e i due amici, uno hutu e l’altro
tutsi, vogliono risolverli insieme.
Mutum
di Sandra Kogut (Brasile) – 2007 – 95’
Thiago vive con la famiglia in una remota fattoria isolata dal
resto del mondo. Attraverso gli occhi di un bambino scopriamo la dura realtà degli aridi campi del Mina Gerais, località rurale brasiliana..
Out of Coverage
di Abdullatif Abdulhamid (Siria) – 2007 – 100’
Nell’epoca del cellulare, dividersi tra due donne, può diventare un’impresa disperata. In una Damasco sempre più moderna Amer si fa in quattro per rispondere alle esigenze della moglie e dell’amante.
Por sus propios ojos
di Liliana Paolinelli (Argentina) – 2007 – 82’
Fuori dai cancelli di un carcere argentino, Alicia cerca di avvicinare le donne in visita per raccogliere le loro testimonianze.
Solo Elsa, la madre di Luis, un giovane detenuto, acconsente
a farsi intervistare.
Tirador
di Brillante Mendoza (Filippine) – 2007 – 86’
Elmo,Caloy, Rex, Gani sono “tirador”, i piccoli ladri e borsaioli che sopravvivono ai margini della società filippina. Ritratto
corale e drammatico di uno slum di Manila al ritmo nevrotico
della città...
di Maria Augusta Ramos (Brasile) – 2007 – 90’
Viaggio nell’universo giudiziario minorile a Rio de Janeiro. La
giustizia non presenza un volto più umano di quello della vita
in favela. Le immagini si commentano da sole.
Nouba d’or et de lumière
L’ombre de l’absence
di Nasri Hajjaj (Palestina) – 2007 – 86’
Il documentario descrive l’ossessione che vivono i palestinesi che
hanno vissuto sparsi nel mondo, la preoccupazione lancinante
che essi si pongono a proposito del loro luogo di sepoltura.
Teak Leaves at the Temples
di Garin Nugroho (Indonesia) – 2008 – 70’
Nel tempio di Borobudur a Java, musicisti occidentali di free
jazz e interpreti degli antichi ritmi musicali dell’isola improvvisano un concerto: un evento musicale straordinario.
We Went to Wonderland
di Xiaolu Guo (Cina) – 2008 – 79’
Per la prima volta una coppia d’anziani cinesi viaggia nel paese delle meraviglie: l’Europa. Sono i genitori della regista. Un
film intimo, su un tema complesso e personale: il confronto tra
due culture.
L’aquarium
di Yousry Nasrallah (Egitto) – 2008 – 111’
Il Cairo, d’inverno. Laila è presentatrice di un programma radiofonico notturno che gli ascoltatori chiamano per chiedere
consigli. Youssef è anestesista. Gli piace ascoltare le cose che
i suoi pazienti mormorano mentre scivolano nell’inconscienza.
Laila e Youssef non si conoscono, eppure sono così simili.
Le Chaos
di Youssef Chahine e Khaled Youssef (Egitto) – 2007 – 122’
Ambientato in un caotico e popoloso quartiere del Cairo, il film
ruota attorno alla figura di Hatem, poliziotto brutale e corrotto
che tiene in scacco gli abitanti del quartiere.
Les cœurs brûlés
di Ahmed El Maanouni (Marocco) – 2006 – 84’
Brûlér (bruciare) è il termine gergale che si usa in Marocco per
indicare chi emigra clandestinamente in Europa. Amin è un
“diverso”: torna dalla Francia e vuole rimettere radici là dove
tutti sognano di brûlér altrove...
Délice Paloma
di Nadir Moknèche (Algeria / Francia) – 2007 – 134’
Zineb è un‘istituzione in Algeri per tutti coloro che hanno bisogno di piccoli e grandi favori. Convinta di essere una benefattrice nazionale, lei stessa si fa chiamare Madame Aldjeria.
En attendant Pasolini
di Daoud Aoulad-Syad (Marocco) – 2007 – 114’
Il vecchio Thami aveva lavorato sull’Edipo re di Pasolini come
comparsa. Affascinato dalla figura del grande regista, accoglie con entusiasmo la produzione di un nuovo film italiano
pensando che si tratti del ritorno del maestro...
Il va pleuvoir sur Conakry
di Cheick Fantamady Camara (Guinea) – 2007 – 95’
Bibi è un vignettista satirico, ma lavora di nascosto dal padre,
imam della grande moschea. La tradizione vuole che un giorno anche lui diventi imam.
La maison jaune
di Amor Hakkar (Algeria / Francia ) – 2007 – 80’
v. Concorso lungometraggi Finestre sul mondo
Oud L’Ward – La Beauté Éparpillée
di Lahcen Zinoun (Marocco) – 2007 – 133’
Ricostruzione degli interni dei palazzi del Marocco del XX secolo quando esisteva ancora la schiavitù. Oud Al’Ward è una
giovane schiava con una grande passione: suonare il liuto.
Terra sonâmbula
di Teresa Prata (Mozambico / Portogallo) – 2007 – 96’
Durante la guerra in Mozambico, il piccolo Muidinga vaga in
compagnia del vecchio Tuair alla ricerca dei suoi genitori. Su
un autobus attaccato dai soldati, il piccolo trova un diario
e comincia leggerlo.
Zimbabwe
di Darrell James Roodt (Sudafrica / Zimbabwe) – 2008 – 82’
La giovane Zimbabwe rimane orfana dei genitori morti d’aids
ed emigra clandestinamente in Sudafrica. Finirà per uccidere
l’uomo che ha abusato di lei.
C’est dimanche!
di Samir Guesmi (Francia / Algeria) – 2007 – 31’
Ibrahim vive in Francia con il padre. A scuola è un disastro. I
professori gli consegnano una brutta nota. Incapace di comunicare con il padre, Ibrahim gli fa credere che si tratti del diploma.
X-Vision
di Rado Andriamanisa (Madagascar) – 2007 – 9’
Un episodi di ordinaria criminalità in una città del Madagascar.
Un giovane a spasso per il suo quartiere assiste all’aggressione di un uomo da parte di due delinquenti.
Joue à l’ombre
di Tati Mohamed Lakhdar (Algeria) – 2007 – 52’
Alla scoperta di una città che si sveglia. Viaggio nella quotidianità senza stereotipi della capitale Algeri. “Joue à l’ombre” –
gioca all’ombra – è il solo ordine che si dà ai bambini di Algeri.
Kinshasa 2.0
di Karim Fanous (Egitto) – 2007 – 25’
Hadi è l’addetto alle pulizie del bagno di un hotel del Cairo. Vive con la madre ed ha un’unica passione: suonare il liuto. Ma
una sera, visita un locale notturno e incontra una ballerina...
Concorso
Documentari africani
di Teboho Edkins (Congo) – 2007 – 11’
La relazione fra internet, e gli spazi virtuali di Second Life, e la
democrazia è esplorata in questo breve film, che prende
spunto dall’arresto di Marie-Thérèse Nlandu, avvocato e leader del Partito per la Pace in Congo.
After the Rains Came
Nightwatch Zion
Confession
di Daddy Ruhorahoza (Ruanda) – 2007 – 15’
Ruanda. Uno stupro visto attraverso il ricordo, la memoria dello stupratore. Dopo 13 anni di silenzio, un uomo trova il coraggio di confessarsi.
di Sarah Thomas (Kenya / UK) – 2007 – 20’
I Samburu del Kenya del Nord sono un popolo pastorale seminomade con una vibrante tradizione orale e una forma di costruzione della memoria fortemente associate a oggetti, addobbi fisici, narrazioni e canzoni.
di Nadine Hutton (Sudafrica) – 2007 – 5’
Usando una digital still camera Nadine Hutton registra gli incontri, un sabato sera, dei membri della Zion Christian Church
in un edificio vuoto nel centro di Johannesburg.
Fooska
Amabele Am
Clean Hands, Dirty Soap
di Samy Elhaj (Tunisia / Marocco) – 2007 – 26’
Ricostruzione divertente ed inquietante di una vicenda scolastica banale: il ritrovamento di un bigliettino per terra durante
un esame scritto di pensiero islamico.
Un giorno particolare
di Adil Tanani (Marocco / Italia) – 2006 – 18’
Moustapha vive con il nipote Tahir a Torino. Dagli anni ‘80 lavora come vu-cumprà vendendo la sua merce per le strade.
Dopo tanti anni in Italia la sua vita non è migliorata, i giorni
passano uno uguale all’altro.
di Premilla Murcott (Sudafrica) – 2007 – 48’
In che modo la forma, la taglia, la presenza o assenza del seno ha a che fare con il modo in cui le donne sentono i loro corpi? Due ventenni xhosa vanno insieme ad esplorare tutto quello che ha a che fare con amanele (seno).
Batakhal
di Khadidiatou Sow (Senegal) – 2007 – 14’
Una giovane africana arriva a Parigi con i suoi sogni. Ma incontrando dei sans-papiers scopre la realtà degli immigrati clandestini e modifica il suo punto di vista esotico sulla Francia.
Il neige à Marrakesh
Le boxeur aux gants rouges
di Hicham Alhayat (Marocco) – 2006 – 15’
Al terzo rifiuto di visto per la Svizzera, pur di accontentare il
vecchio padre che sogna da sempre di visitare le Alpi e sciare sulla neve, i figli decidono di mentire e lo portano in una
stazione sciistica sull’Atlante.
di Ghislain Gulda El Magambo (RDC) – 2007 – 10’
Ai margini di una grande città, Lumumbashi, in quello che era,
ancora fino a qualche anno fa, il villaggio di Kisanga, dove un
guaritore divino esercita il suo culto sincretico.
Chroniques de guerre en Côte d’Ivoire
Percussion Kid
di Philippe Lacôte (Francia / Costa D’Avorio) – 2007 – 50’
Nel settembre del 2002 il regista, in Costa d’Avorio mentre
scoppia la guerra, filma il suo quartiere d’infanzia durante le
prime due settimane di coprifuoco. Un film che intreccia narrazione intima, saggio e diario per un ritratto personale e commovente della Costa d’Avorio.
di Mohamed Achaour (Marocco) – 2006 – 17’
Storia drammatica di un bambino delle montagne del Marocco raccontata al ritmo delle percussioni. Dall’infanzia in una
scuola coranica, all’età adulta in un mercato come ciabattino.
Sarah
di Khadija Leclère (Marocco / Belgio) – 2007 – 15’
Sarah intraprende il difficile viaggio di ritorno alla sua terra
d’origine, il Marocco. Non ha mai visto sua madre. Va ad incontrarla per la prima e per l’ultima volta…
Tasha
di Matthew A. Brown (Sudafrica) – 2007 – 28’
Dean è un adolescente, timido e minuto. L’incontro con Tasha,
una ragazzina dolce e semplice, lo aiuterà a riconoscersi ed a
farsi riconoscere.
Timpoko
di Serge Armel Sawadogo (Burkina Faso) – 2008 – 14’
Un giorno il nipotino di Timpoko è inseguito e picchiato dal
padre nella sua camera. La nonna allora comincia uno sciopero della fame.
Chuchotements à un ange qui passe
di Fouad Souiba (Marocco) – 2007 – 26’
Celebri prigionieri politici raccontano gli orrori degli arresti,
delle torture, delle persecuzioni nel Marocco degli anni Settanta.
En attendant les hommes
di Katy Lane Ndiaye (Senegal) – 2007 – 56’
Oualata è la città rossa all’estremo est del deserto della Mauritania. In questo isolotto, effimero baluardo contro le sabbie,
tre donne praticano la pittura tradizionale decorando le mura
delle case della città.
Ouled Lenine
di Nadia El Fani (Tunisia) – 2007 – 54’
Ritratto delle persone che fecero il comunismo in Tunisia, dagli anni Cinquanta agli anni Ottanta. A partire dal padre della
regista, che fu uno dei dirigenti del Partito Comunista Tunisino.
They
di Alexandre Naas (Tunisia / Russia) – 2007 – 19’
Girato in Tunisia, il film è un lungo, ripetuto, cangiante e sperimentale piano sequenza su volti di donne, uomini, bambini
seduti su un molo. La storia di una moltitudine senza nome,
che non conosciamo, ma con la quale viviamo.
Le temps d’un film
di Laurance Attali (Senegal / Francia) – 2007 – 52’
La genesi e le metamorfosi di un film dalla prima intuizione al
primo ciak. Da Tom Waits a Cheikh Lô… e da Venezia a Parigi
fino a Saint Louis in Senegal, il documentario rimonta i corsi
dei fiumi alla ricerca del “Déchaussé”.
Fuoriconcorso
Extr’A
Les demoiselles de Nankin
Corazones de mujer
di Camille Ponsin (Francia) – 2007 – 52’
Un anno nel complesso dell’Università di Nanchino ha permesso al regista di tracciare il ritratto non solo di Qie Kun,
alunna modello, e Miao Miao, alunna ribelle, ma anche di tanti loro coetanei.
di David Sordello e Pablo Benedetti
(Italia / Marocco) – 2008 – 85’
C’era una volta il miglior sarto di vestiti arabi della città: si
chiamava Shakira e c’era una promessa sposa a cui lui voleva
fare il vestito da matrimonio. Il problema era che Zina aveva
già perso la verginità...
Padre Nuestro
Sezione Speciale
Africa Unite
Musica e democrazia in Africa
Omaggio a
Ousmane Sembène
Borom Sarret
Faat Kiné
Africa Unite
(Senegal) – 1963 – 22’
L’avventura di un povero carrettiere di Dakar che, nell’arco di
una giornata, riesce a perdere tutto ciò che possiede.
(Senegal) – 2000 – 120’
Faat-Kiné è stata abbandonata dal marito con i suoi due figli.
Rimasta sola, tocca a lei allevarli e far sì che possano studiare a prezzo di grandi sacrifici.
di Stephanie Black (USA / Giamaica) – 2008 – 91’
Il grande concerto ad Addis Abeba per celebrare il 60° compleanno di Bob Marley è l’occasione per pensare al futuro
del continente, un’iniezione di ottimismo nel sogno di un’Africa unita.
di Christopher Zalla (USA) – 2007 – 110’
Un ragazzo messicano attraversa illegalmente il confine e
arriva negli Stati Uniti alla ricerca del padre che non ha mai
conosciuto, ma viene derubato da un compagno di viaggio
dell’unico bene che possiede: la lettera di presentazione di
sua madre.
Identità - La vera storia di Juan Piras Peron
Poor Boy’s Game
Meme père meme mère
di Clement Virgo (Canada) – 2007 – 104’
Donnie ritorna in libertà dopo aver passato 10 anni in prigione per aver pestato un giovane nero fino a lasciarlo handicappato a vita. Oggi Donnie vorrebbe rifarsi una vita lasciandosi alle spalle il razzismo e la violenza dell’ambiente
in cui è cresciuto....
di malastrada.film
(Italia / Francia / Burkina Faso) – 2007 – 80’
Un viaggio tra la popolazione del Burkina Faso, nelle corti
delle case, per le strade, in campagna ed in città. Sullo
sfondo le voci del popolo, tradito da un governo corrotto,
privo d’ogni diritto.
Lost Prophets
Merica
di Jean-Philippe Martin (Belgio / Costa d’Avorio) – 2007 – 52’
Non succede di frequente che in Africa una donna riesca ad
affermarsi come percussionista. Manou Gallo difatti ha dovuto lottare per farsi accettare.
di Chiara Bellini (Italia / Argentina) – 2007 – 83’
Tra documenti occultati e coincidenze al limite dell’assurdo, il
documentario segue l’avvincente viaggio in Argentina per
scoprire la verità sulla vita di Piras/Perón, immigrato sardo dei
primi del 900.
di Federico Ferrone – Michele Manzolini – Francesco Ragazzi
(Italia / Brasile) – 2007 – 55’
All’inizio del ‘900 milioni di italiani, in particolare veneti, emigrarono in Brasile. Oggi molti dei loro discendenti rivendicano la nazionalità italiana e vorrebbero tornare. Peccato che
si ritrovino nel clima xenofobo del Veneto leghista di oggi.
Nera – Not the Promised Land
di Andrea Deaglio (Italia) – 2007 – 22’
Una donna africana a Torino. Dalla Nigeria in Italia, dalla strada al matrimonio con un uomo anziano e al lavoro in fabbrica.
Questa non è la terra promessa….
Non si paga Social Theatre
di Daniela Poggi (Italia / Angola) – 2007 – 22’
Due attori professionisti dell teatro Avenida di Maputo vorrebbero rimettere in scena la pièce di Dario Fo “Non si paga Non
si paga” ma mancano i soldi e non ci sono più gli attori.
The Talking Tree
di Nello Correale (Italia) – 2007 – 45’
Da Bamako a Djenné fino a raggiungere il popolo Dogon, il documentario segue il lavoro dei giornalisti radiofonici incontrando personaggi e luoghi di un’Africa dimenticata.
Democracy in Dakar
di Ben Harson e Magee McIlvaine (USA / Senegal) – 2007 – 65’
Campagna elettorale a Dakar in attesa delle elezioni presidenziali del febbraio 2007. Un gruppo di musicisti hip hop dà il
suo contributo alla lotta per la democrazia nel paese.
di Dylan Valley e Sean Drummond (Sudafrica) – 2007 – 74’
Dal 1989 al 1996 i Prophets of the city, primo gruppo hip hop
sudafricano, sono stati un vero e proprio evento sociale e politico oltre che musicale.
Manou Gallo, Femme de Rythme
Retour à Gorée
di Pierre-Yves Borgeaud (Senegal / USA) – 2007 – 90’
Il documentario racconta il viaggio del cantante senegalese
Youssou N’Dour sulle tracce degli schiavi, alla ricerca della
musica che hanno inventato: il jazz. Il suo obiettivo è una sfida: riportare in Africa un repertorio jazz, suonarlo e cantarlo
nell’isola di Gorée.
Zulu Meets Jazz
di Ferdinando Vicentini Orgnani (Italia) – 2008 – 80’
L’avventura umana e artistica di Paolo Fresu, uno dei più
grandi nomi del jazz italiano, a Durban, in Sudafrica, dove
incontra i grandi protagonisti della Kinz Vintage Legend Orchestra.
Niaye
(Senegal) – 1964 – 35’
Incesto, suicidio, usurpazione, parricidio. Il griot racconta la
storia di un villaggio della brousse senegalese dove sono stati infranti i più grandi tabù dell’umanità.
La Noire de...
(Senegal) – 1966 – 60’
Al mercato di Dakar le donne si mettono in mostra come
schiave e gli europei scelgono tra di esse le loro domestiche.
Una coppia di francesi assume Diouana e la porta con sé in
Europa.
Mandabi
(Senegal) – 1968 – 90’
Ibrahim è disoccupato con due mogli e una famiglia numerosa. Un giorno riceve un vaglia del nipote che lavora in Francia.
Ma una volta giunto alla posta, egli non può ritirare il denaro
perché non possiede una carta d’identità.
Settimana Arabica
L’aquarium
Moolaadé
Emitai, Dieu du tonnerre
(Senegal) – 1971 – 95’
Durante la Seconda Guerra Mondiale, in un villaggio della
Casamance, l’armata coloniale vuole requisire il riso di un
villaggio per inviarlo alle truppe. Le donne e i vecchi si oppongono.
Xala
(Senegal) – 1974 – 123’
El Hadj, uomo d’affari senegalese sulla cinquantina, prende
una terza moglie, ma la sera delle nozze si scopre, improvvisamente, impotente. Egli pensa che si tratti di una maledizione, il xala, e si reca da vari guaritori, senza ottenere però alcun risultato.
Ceddo
(Senegal) – 1976 – 120’
Alla fine del XVII secolo, un gruppo di missionari prima cristiani e poi musulmani tentarono di convertire la popolazione dei
Ceddo, dedita ai culti animistici.
Camp de Thiaroye
(Senegal) – 1988 – 148’
Nel 1944 un battaglione di tiratori scelti arriva nel campo di
transito di Thiaroye. Dopo essersi battuti per la Francia, i vecchi combattenti non accettano più di essere trattati ingiustamente e decidono così di ammutinarsi. Le cronache alla fine
contano 25 morti e numerosi feriti.
Bon anniversaire
di Hichem Yacoubi e Daniel Kupferstein
(Francia / Marocco) – 2007 – 12’
v. Concorso Cortometraggi Africani
(Senegal / Francia) – 2004 – 117’
Collé GalloArdo Sy è l’unica nel villaggio a non aver mai escisso la figlia (l’escissione è una mutilazione del sesso femminile). Un giorno sette bambine si rifugiano a casa sua chiedendo protezione (Moolaadé): non vogliono essere escisse.
C’est dimanche!
Sembène Ousmane, tout à la fois
di Youssef Chahine – Khaled Youssef (Egitto) – 2007 – 122’
v. Concorso Miglior Film Africano
di Christine Delorme (Francia) – 1992 – 45’
Film-intervista a Sembène Ousmane la cui presenza scenica
è grandiosa perché in lui abita la storia dell’Africa e perché
sa trarre la sua forza creatrice dalla tradizione orale della
sua cultura.
Sembène Ousmane, une leçon de cinéma
di Eric Bodoulé Sosso (Camerun / Francia) – 2007 – 25’
Documentario realizzato al Festival di Cannes nel 2005 in occasione della lezione di cinema tenuta dal grande maestro.
Taaw
(Senegal) – 1970 – 24’
La breve storia di un giovane disoccupato: accusato di aver
poca voglia di lavorare, si impegna a costruire una casa per la
sua fidanzata incinta che è stata ripudiata dalla famiglia a
causa della gravidanza.
di Yousry Nasrallah (Egitto) – 2008 – 111’
v. Concorso Miglior Film Africano
di Samir Guesmi (Francia / Algeria) – 2007 – 31’
v. Concorso Cortometraggi Africani
Le Chaos
Clean Hands, Dirty Soap
di Karim Fanous (Egitto) – 2007 – 25’
v. Concorso Cortometraggi Africani
Les cœurs brûlés
di Ahmed El Maanouni (Marocco) – 2006 – 84’
v. Concorso Miglior Film Africano
Délice Paloma
di Nadir Moknèche (Algeria / Francia) – 2007 – 134’
v. Concorso Miglior Film Africano
En attendant Pasolini
Spazio Eni
Africa: nascita di un continente
di Gilbert Bovay (Italia / Svizzera) – 1968 v.o.
L’eredità del passato (Nigeria / Ghana / Zambia / Kenya) 41’
La prima parte della trilogia affronta l’esame della situazione
politica di alcuni grandi stati africani all’indomani dell’indipendenza.
I frutti amari della libertà
(Ghana / Guinea / Tanzania) 41’
Nella seconda puntata si parla di tre paesi che hanno scelto, all’atto dell’indipendenza o in seguito, la strada del socialismo.
Storia di un esperimento
(Costa d’Avorio / Senegal). 33’
La terza puntata prende in esame due stati, Costa d’Avorio e
Senegal. Nel primo ha trionfato il regime liberale del presidente Houphouet Boigny, nel secondo la prospettiva politica è
quella che il presidente Léopold-Sédar Senghor in un’intervista definisce come socialismo ‘umanistico’ africano.
di Daoud Aoulad-Syad (Marocco) – 2007 – 114’
v. Concorso Miglior Film Africano
Fooska
di Samy Elhaj (Tunisia / Marocco) – 2007 – 26’
v. Concorso Cortometraggi Africani
La maison jaune
di Amor Hakkar (Algeria / Francia ) – 2007 – 80’
v. Concorso Lungometraggi Finestre sul mondo
Il neige a Marrakesh
di Hicham Alhayat (Marocco) – 2006 – 15’
v. Concorso Cortometraggi Africani
L’ombre de l’absence
di Nasri Hajjaj – (Palestina) – 2007– 86’
v. Concorso Documentari Finestre sul mondo
Nuba d’or et de lumière
di Izza Génini (Marocco) – 2007 – 80’
v. Concorso Documentari Finestre sul mondo
Oud L’Ward - La Beauté Éparpillée
di Lahcen Zinoun (Marocco) – 2007 – 133’
v. Concorso Miglior Film Africano
Out of Coverage
di Abdullatif Abdulhamid (Siria) – 2007 – 100’
v. Concorso Lungometraggi Finestre sul mondo
Percussion Kid
di Mohamed Achaour (Marocco) – 2006 – 17’
v. Concorso Cortometraggi Africani
Gelwaar
Sarah
(Senegal) – 1992 – 115’
La mattina dei funerali di Guelwaar, figura storica della resistenza, si scopre che il suo corpo è sparito dall’obitorio. Le
due comunità, quella musulmana e quella cristiana, si fronteggiano e rivendicano la proprietà delle spoglie.
di Khadija Leclère (Marocco / Belgio) – 2007 – 15’
v. Concorso Cortometraggi Africani
Serata inaugurale
Premiazione
Lunedì 7aprile, ore 20.30 – Auditorium San Fedele
Sabato 12 aprile, ore 20.30
Auditorium San Fedele
Presentazione del festival e proiezione in anteprima italiana
del film Padre nuestro di Christopher Zalla (USA 2007, 110’),
Premio della Giuria al Sundance Film Festival
Proiezione del cortometraggio e lungometraggio vincitori del 1° Premio della Giuria Ufficiale.
Spazio Oberdan, ore 21.00
PROGRAMMA FESTIVAL CENTER
Casello Ovest Porta Venezia - Casa del pane
Aperto martedì 8 dalle ore 17.00 e da mercoledì 9 a domenica 13 dalle 10.00 alle 20.30
Una grande novità: uno spazio d’incontro per gli ospiti e il pubblico del Festival,
un crocevia di eventi multiculturali e momenti di relax tra un film e l’altro.
Proiezione del lungometraggio vincitore del Premio del Pubblico.
TAVOLE ROTONDE
Mercoledì 9 aprile, ore 17.00 – Spazio Oberdan
INCONTRI CON I REGISTI
E CONFERENZE STAMPA
Sembène Ousmane - l’uomo delle parole e delle immagini
Parteciperanno alla tavola rotonda: Itala Vivan (docente universitario - moderatrice), Thierno Ibrahima Dia (critico cinematografico), Thérèse M’Bissine Diop
(attrice e interprete de La noire de…), Clarence Delgado (regista e aiuto regia di
Sembène Ousmane).
ore 11.00 – Spazio Oberdan
Venerdì 11 aprile, ore 15.30 – Festival Center,
Casello ovest Porta Venezia
In contemporanea e immediatamente dopo la fine dell’evento di Milano,
sono previste rassegne chiamate “Dopofestival” in altre città italiane. TORINO: dal 22 al 25 aprile il Museo del Cinema di Torino presenta al Cinema
Massimo una selezione dei film del Festival.
ANCONA: dal 14 al 16 aprile proiezioni di film africani del Festival al Cinema Goldoni. L’evento è organizzato dall’Associazione Circolo Africa. FANO:
dal 15 al 16 aprile proiezioni al cinema Masetti di film africani del Festival.
L’evento è organizzato dall’associazione Millevoci.
I film dei tre continenti sugli schermi del mondo.
Un confronto con le realtà europee e americane che si occupano di distribuzione dei film dei tre continenti. L’incontro, organizzato in collaborazione con
Union Latina, sarà dedicato alle opportunità di distribuzione dei film dei tre
continenti.
Partecipano:
- Alessandro Melioli - rappresentante di Unione Latina, organizzazione internazionale fondata nel 1954 per valorizzare e diffondere l’eredità culturale
e le identità del mondo latino.
- Mima Fleurent - Colifilms Distribution, società di distribuzione francese
specializzata nella diffusione di film in lingua spagnola.
- Reinaldo Barroso della Artmattan Production, una società di distribuzione basata a New York che opera da anni nella distribuzione internazionale di film provenienti dall’ Africa e dalla diaspora africana nei
Caraibi e in America Latina.
- Roberto Bassano amministratore delegato di Microcinema, società di distribuzione con sede a Torino e Roma nata con il supporto tecnologico del
Centro Ricerche e Innovazione Tecnologica (CRIT) della Rai di Torino con
l’obiettivo di studiare e sviluppare il cinema digitale in Italia. Microcinema
è il primo circuito italiano di distribuzione di film e contenuti
digitali per le sale cinematografiche.
- Luca Mosso, direttore Agenzia per il Cinema a Milano.
Incontri alla FNAC
Tutte le mattine dal 9 al 12 aprile i registi ospiti del Festival incontrano
la stampa e il pubblico.
DOPOFESTIVAL in Italia
Rassegne dopofestival
TRAVELLING AFRICA
La sezione itinerante “Travelling Africa” è realizzata in collaborazione con
Volontari nel mondo FOCSIV e 17 ONG federate. Da aprile fino alla fine dell’anno, la manifestazione organizzerà in 19 città italiane le proiezioni di alcuni film africani del Festival.
Le città coinvolte sono: Roma, Trieste, Trento, Milano, Genova, Catania, Castellammare Di Stabia, Gorizia, Monfalcone, Crema, Brescia, Forlì, Reggio
Emilia, Lecco, Cantù, Frascati, Padova, Ferrara, Oristano. Il progetto “Travelling Africa” prevede l’acquisizione dei diritti di distribuzione e home video di
uno dei film africani del festival che sarà reso quindi disponibile, sia in pellicola sia in DVD, per la diffusione al pubblico e nelle scuole.
Etno-bar. Il bar del Festival sarà aperto dalle 10.00 alle 20.30. Alle 18.30 vi
aspettiamo per l’Etno-hour, il festival offre un assaggio di cibo da Eritrea, Mali, India, Argentina.
L’ora del tè. Alle 17.00 il festival vi aspetta per conversare con gli ospiti sorseggiando i tè delle diverse culture.
Mostra “Africa all’Affiche”. Esposizione di un’inedita raccolta di locandine
e manifesti originali di film africani che ripercorre la storia del cinema del continente. Un suggestivo e colorato itinerario tra stili ed epoche diversi, una collezione unica, nata da una ricerca attenta che dura da 18 anni, l’età del festival. Orario di visita: dalle 10.00 alle 20.00.
Mostra fotografica “Di profilo - Volti e culture”. Sequenze fotografiche
a cura di Neri Oddo. Una suggestiva installazione di profili di donne dei tre
continenti.
La stanza dei giochi. Per imparare i giochi di società più popolari della tradizione di Africa, Asia e America Latina con l’aiuto dei nostri esperti.
Spazio Eni. Proiezioni di film di repertorio e video girati in Africa, Asia e America Latina dell’archivio storico Eni.
GLI APPUNTAMENTI
Martedì 8 aprile
17.00 Mandala (Rangoli). A cura della professoressa Urmila Chakraborty, Università degli Studi di Milano. Un laboratorio ispirato all’arte popolare dei mandala dell'India per creare disegni colorati con materiali naturali .
18.00 Inaugurazione del Festival Center e della mostra Africa all’Affiche.
Sarà presente l’attrice Thérèse M’Bissine Diop protagonista di un classico del cinema africano La Noire de… di Sembène Ousmane. Performance di Sabar (danza tradizionale senegalese) con Ousmane Touré coreografo e ballerino (Balletto
Nazionale e gruppo di Youssou N’dour) e Afra Crudo danzatrice e coreografa italiana. Buffet maliano a cura di Balafon.
19.00 Atelier di creazione di gioielli e ricami ispirati ai colori, alle forme e alle
tradizioni artigianali dell’Africa e del Medioriente. A cura di Francesca Grazzini,
giornalista e docente alla Nuova Accademia di Belle Arti di Milano (NABA) e della stilista libanese Mona Mohanna.
Via Torino angolo via della Palla - 2°piano
Mercoledì 9 aprile
Mostra fotografica “Mama Masai” della fotografa svedese Ewa-Mari Johansson, che in due mesi presso un villaggio masài ha avuto modo di ritrarne le donne, impegnate nelle loro attività quotidiane.
17.00 L’ora del tè. Annamaria Gallone e Alessandra Speciale preparano il tè secondo la tradizione coreana ed ospitano il regista americano-coreano Lee Isaac
Chung che presenta al Festival il film Munyurangabo (Liberation Day) opera prima interamente girata in Ruanda.
17.00 Atelier di nuova danza egiziana.
A cura di Alessandra Orlando Ghezzi, danzatrice e ricercatrice sui nuovi stili della danza mediorientale.
17.00 Atelier di creazione di gioielli e ricami. A cura di Francesca Grazzini, giornalista e docente NABA e della stilista libanese Mona Mohanna.
18.30 Etno hour. Un assaggio di cibo dall’ Eritrea a cura del Ristorante Adulis.
Sabato 12 aprile ore 18.00
“Ciascun volto è simbolo della vita”- Incontro con Tahar Ben Jelloun, uno
dei maggiori rappresentanti della letteratura nordafricana, impegnato da anni nella lotta contro il razzismo. Tahar Ben Jelloun sarà presente al Festival
in qualità di Presidente della Giuria Ufficiale del Festival.
Giovedì 10 Aprile
17.00 L’ora del tè. Lo scrittore Pap Khouma prepara il tè secondo la tradizione
senegalese ed ospita Clarence Delgado, regista e produttore. assistente alla regia degli ultimi film del grande maestro Sembène Ousmane.
17.00 Il mondo di Tagore. Danza, poesia e immagini ispirati all’opera di Tagore. A cura della professoressa Urmila Chakraborty, Università degli Studi di Milano. Partecipazione speciale di Monica Gallarate, danzattrice e insegnante di
danza indiana classica, e dell’attrice Lucrezia Maniscotti.
17.00 Atelier di creazione di gioielli e ricami. A cura di Francesca Grazzini, giornalista e docente NABA e della stilista libanese Mona Mohanna.
18.30 Etno hour. Un assaggio di cibo dall’India a cura del Ristorante New Delhi.
Venerdì 11 Aprile
15.30 I film dei tre continenti sugli schermi del mondo. Un confronto con le
realtà europee e americane che si occupano di distribuzione dei film dei tre continenti. L’incontro è organizzato in collaborazione con Union Latina.
Tra i relatori: Alessandro Melioli (Union Latina); Mima Fleurent (Colifilms Distribution - Parigi); Reinaldo Barroso (Artmattan Production - New York); Roberto Bassano (Microcinema - Torino) e l’Agenzia per il Cinema a Milano.
17.00 L’ora del tè. Mohamed Challouf prepara il tè secondo la tradizione tunisina ed ospita Izza Genini, regista marocchina, autrice di numerosi documentari che esplorano le radici della musica del suo paese.
17.00 Atelier di creazione di gioielli e ricami. A cura di Francesca Grazzini, giornalista e docente NABA e della stilista libanese Mona Mohanna.
18.30 Etno hour. Un assaggio di cibo dall’Argentina a cura del Ristorante El Paso de los Toros.
Performance del gruppo italo peruviano Espiritu Vivo. Tradizione e modernità
dal repertorio d’autore del Sudamerica.
Sabato 12 Aprile
15.00 Laboratorio di aquiloni. A cura di Giorgio Levati.
17.00 Atelier di nuova danza egiziana. A cura di Alessandra Orlando Ghezzi, danzatrice e ricercatrice sui nuovi stili della danza mediorientale.
17.00 Atelier di creazione di gioielli e ricami. A cura di Francesca Grazzini, giornalista e docente NABA e della stilista libanese Mona Mohanna.
17.00 L’ora del tè. La scrittrice Erminia Dell’Oro prepara il tè secondo la tradizione eritrea ed ospita il regista siriano Abdullatif Abdulhamid presente al festival con
il suo ultimo film. Abdulhamid è considerato uno dei maggiori rappresentanti della cinematografia siriana.
Domenica 13 Aprile
17.00 Atelier di Sabar. Danza tradizionale senegalese con Ousmane Touré.
17.00 Atelier di creazione di gioielli e ricami. A cura di Francesca Grazzini, giornalista e docente NABA e della stilista libanese Mona Mohanna.
Sale di proiezione
Ingressi
AUDITORIUM SAN FEDELE
Via Hoepli 3/b
tel. 02 86352220
MM Duomo
CINEMA PALESTRINA
Via Palestrina, 7
tel: 02 6702700
MM1- Loreto
SPAZIO OBERDAN
Viale Vittorio Veneto, 2
tel. 02 77406300
MM Porta Venezia
ESPACE CINEMA
Centre culturel français
de Milan
C.so Magenta, 63
tel. 02 4859191
MM Cadorna
MULTISALA ARCOBALENO
V.le Tunisia, 11
tel. 02 29406054
MM Porta Venezia
FORUM FNAC
Via Torino
angolo via della Palla
tel. 02 869541
MM Duomo
I film sono sottotitolati elettronicamente o tradotti
simultaneamente in italiano.
La proiezione dei film in concorso è presenziata dal regista.
BIGLIETTO SINGOLO: 5 EURO
TESSERA VALIDA PER TUTTE LE PROIEZIONI: 30 EURO
(20 euro per gli studenti, per gli over 65, per i soci Fnac e CTS)
Proiezioni per le scuole Auditorium San Fedele: 4 euro.
Ingresso gratuito alle tavole rotonde e al Festival Center
Il programma definitivo della manifestazione e delle proiezioni
verrà distribuito presso la sede del Coe, presso le Sale cinematografiche, il Festival Center e l’APT (Via Marconi, 1)
Il programma aggiornato on line è consultabile sul sito
www.festivalcinemaafricano.org
Catalogo Festival: 18 euro
Segreteria Festival
COE – Centro Orientamento Educativo
tel. 02 6696258
www.festivalcinemaafricano.org www.coeweb.org
[email protected]
Ufficio Stampa
Studio Sottocorno,tel. 02 20402142
[email protected];
[email protected]
In copertina: Flower Petals on water (particolare) © Andrew Daniel, 2007
Progetto grafico: segnoruvido.comunicazioni visive
Ministero per i Beni
e le attività Culturali
Direzione Generale Cinema
Ministero
degli Affari Esteri