I
LUXOMAT ® TS-DW1
Istruzioni di montaggio e d‘uso per B.E.G. – computer di comando/timer elettronico settimanale TS-DW1
Pannello comandi
estraibile
Schemi di
allacciamento
2. Prima messa in funzione
1. Avvertenze di sicurezza
L ‘installazione e il montaggio devono essere
eseguiti soltanto da un elettricista specializzato!
Altrimenti vi è il pericolo di incendi o di scosse
elettriche!
seguire l‘allacciamento soltanto con la tensione
E
e la frequenza indicate sulla targhetta dei dati
tecnici!
L a garanzia decade in caso di interventi o modifiche sul timer!
Installare il timer in modo che le radiazioni di
disturbo estremamente elevate non pregiudichino il
corretto funzionamento!
 l timer viene consegnato nella modalità Sleep. Il
display è spento.
 Premere il tasto OK (per 1 secondo).
Il display si accende.
 Il timer è preimpostato con la data e l‘ora attuale e la
regola europea sull‘ora legale.
 Impostare la lingua desiderata con i tasti + – e confermare con OK . (Nota: con il tasto M si può tornare un
passo indietro in qualsiasi momento.)
 Impostare la data, l‘ora e la regola per l‘ora legale,
se necessario, con i tasti + – e confermare ogni
impostazione OK .
4. Spiegazione dei simboli
3. Panoramica delle funzioni
Programma
Impostazione
Opzioni
ON
ON canale attivato / programmazione ON
OFF
OFF canale disattivato / programmazione OFF
Per la data corrente è attivo il programma
“ferie / permanente”
Fine
Lo stato di commutazione attuale si basa sull‘orario di commutazione standard programmato.
lunedì
Nuovo orario di
commutazione
Interrogazione
programma
Modifica
programma
Cancella
programma
Data / ora
Ora legale
Lo stato di commutazione attuale si basa sulla
commutazione manuale del programma e
viene modificato nell’orario di commutazione
successivo mediante il programma memorizzto
Contatore
Lo stato di commutazione attuale si basa sulla
P
commutazione manuale. Lo stato è permanente
fino alla prossima commutazione manuale (7).
Codice PIN
Lingua
fine
Impostazioni di
fabbrica
Copia
programma
iorni della settimana lunedì... domenica;
G
nella modalità di programmazione la sottolineatura indica quali giorni della settimana sono
attivati.
fine
Lo stato attuale di commutazione si basa su
un orario di commutazione ciclo (funzione
temporizzatore)
fine
Menu
Modalità di immissione
Modalità
automatica
Viene visualizzato in „Cancella programma“.
Il timer è protetto mediante PIN; è necessario
inserire il PIN.
5. Funzione dei tasti
6. Indicazioni d’impiego
M
1. Passa dalla modalità automatica alla modalità di immissione.
2. Funzione Indietro (indietro di un livello).
R
iserva di marcia (senza rete): OK azionare il tasto
OK per un secondo e il display si accende.
1. Modalità di immissione: Possibilità di selezione tra le diverse
opzioni.
N
ella programmazione con il tasto M si ritorna
sempre indietro di un passo / livello.
+ –
A
A
l termine di un’immissione appare l’opzione Fine.
Confermando fine con OK si ritorna alla modalità
automatica.
1. Modalità automatica: Attivazione o disattivazione di un canale

Al termine di alcune immissioni con i tasti + –
fino al prossimo orario di commutazione programmato.
si può scegliere tra Fine o Continua. Confermando
2. Modalità automatica:Commutazione permanente tramite l’azioContinua con il tasto OK i dati vengono acquisiti e
namento per 3 secondi del tasto del relativo canale
si ritorna all’inizio dell’immissione.
2. Modalità di immissione: Modifica della posizione
lampeggiante.
OK 1. A
ttivazione del timer tramite azionamento per più di 1 secondo  S
e durante l’immissione si seleziona Fine,
(senza tensione di rete).
l’orologio passa alla modalità automatica senza
acquisire i dati.
2. Conferma della selezione o della programmazione.
7. Canale ON OFF / permanente P
Canale ON OFF
Tramite l’azionamento dei tasti A (tasti + – ) si
possono commutare i canali manualmente. Questa
commutazione manuale viene rappresentata dal simbolo della mano e rimane attiva fino alla prossima
commutazione programmata.
Commutazione permanente P
Commutazione permanente tramite l’azionamento
per 3 secondi del tasto del relativo canale A . Il
canale è permanentemente attivato o permanentemente disattivato. Lo stato di commutazione rimane
invariato fino ad una nuova commutazione manuale
(azionamento per 3 secondi).
8. Programmazione dell’orario di commutazione (vedi anche esempio di programmazione punto 9) fasi da A. a C., vedi punto 9. (esempio di programmazione)
D.
Nuovo orario di
commutazione
E.
Canale A
F.
on
off
Impulso
Ferie
fine
G.
sì
lunedì
sì
martedì
sì
mercoledì
sì
giovedì
sì
venerdì
no
sabato
no
domenica
H.
tempo
ora
I.
on (off)
Modifica dell’orario di
Cancellazione
degli orari
tempo
minuti
fine
J.
Orario di
commutazione
fine
9. E
sempio di programmazione per orari di commutazione
normali (standard)
A.Azionare il tasto OK per un secondo. Appare l‘indicazione sul display
(modalità automatica).
B. Premere il tasto M . A questo punto si è nel livello inferiore, nella modalità di immissione.
C.Confermare Programma con il tasto OK .
D. Confermare Nuovo orario di commutazione con il tasto OK .
E. Con i tasti + – selezionare il canale desiderato e confermare con OK .
F. Per gli orari di accensione e di spegnimento normali, selezionare con
i tasti + – l‘opzione On ovvero Off e confermare la selezione con OK .
G. In questo livello, selezionare con i tasti + – per ogni giorno della settimana, la commutazione deve aver luogo „Sì“ o meno „No“. Confermare
la relativa selezione con OK .
H.Impostazione orologio: Ore + – e quindi
OK .
Minuti + – e quindi
OK .
I.
Interrogazione di controllo: se il riepilogo dell‘orario di commutazione
lampeggiante è giusto, confermare l‘interrogazione con il tasto OK .
Con i tasti + – si possono selezionare ulteriori opzioni
(Modifica/Cancella/fine).
10. Impulso
11. Commutazione ferie
Programma  Nuovo orario di commutazione  Canale A
 Impulso
Programma  Nuovo orario di commutazione  Canale a
 Ferie
La funzione impulso consente di programmare un
tempo di attivazione con durata di commutazione
definita. L‘orologio si spegne al termine dell‘impulso
programmato (impulso fino a 59:59 mm:ss). La programmazione avviene in base ad un normale orario
di commutazione standard (vedi punto 8/9) con le
seguenti differenze:
P
er ogni canale si può inserire un periodo di ferie.
È possibile disattivare un periodo (singoli giorni)
in modo permanente (Ferie OFF) o attivarlo in modo
permanente (Ferie ON).
S
elezionare la funzione Impulso (9F).
 L’opzione Ferie non è più disponibile nel menu
Nuovo orario di commutazione se questa funzione
viene già utilizzata. L’orario di commutazione ferie
può essere modificato nel menu Modifica programma
(12) o nel menu Cancella programma (12).
D
efinire la durata di accensione (impulso minuti/
impulso secondi).
D
efinire i giorni della settimana dell‘orario di commutazione impulsi
 L’elaborazione dell’orario di commutazione ferie
avviene secondo la programmazione dell’orario di
commutazione del punto (8/9).
D
efinire l‘orario di accensione (tempo ora/tempo minuti)
Interrogazione di controllo: confermare l‘orario di
commutazione impulso lampeggiante
J. Se si desidera continuare la programmazione, confermare orario di
commutazione successivo con OK . Se si desidera terminare la programmazione, passare con + – all’opzione Fine e confermare con OK .
13. Chiave dati (optional)
12. Altre impostazioni
Opzione di menu
Menu
principale
Applicazioni
Al collegamento della chiave dati sono disponibili
le seguenti opzioni:
Interrogazione programma
Programma
Interrogazione orari di commutazione / interrogazione spazio
di memoria
 S alva dati: salvataggio dei dati dell‘orologio sulla
chiave dati. I dati presenti vengono sovrascritti
(per lo stesso tipo di orologio).
Copia programma
Programma
Copia degli orari di commutazione da un canale all’altro. Il
canale non viene sovrascritto ma rimane pieno con gli orari di
commutazione aggiuntivi.
Gli orari di commutazione ferie non vengono copiati!
Cancella programma
Cancellazione degli orari di commutazione. Si hanno diverse
possibilità per cancellare tutti i canali, solo un canale o singoli
orari di commutazione.
Programma
Modifica programma
programma
Im Menü Programm Ändern haben Sie die Möglichkeit programmierte Schaltzeiten je Kanal zu ändern.
Data
Impostazioni
Impostazione Data e Ora
Ora legale
Impostazioni
Impostazione ora legale
lingua
Impostazioni
Scelta della lingua
Impostazioni di fabbrica
Impostazioni
Reset alle condizioni impostate alla consegna.
La data, l’ora e gli orari di commutazione vengono
cancellati
Contatore
opzioni
Indicazione dell ore di esercizio e gli impulsi di commutazione
per canale e per il timer in generale
Codice PIN
opzioni
Si può bloccare il timer con un codice PIN a 4 cifre. Questo
codice si può modificare, attivare o disattivare. Se lo si dimentica, rivolgersi al nostro centro di assistenza clienti.
Funzione di reset
zionare contemporaneamente per 2 secondi tutti e quattro i tasti frontali. Il timer
A
viene resettato. Gli orari di commutazione non vengono cancellati! La data e l’ora
vengono cancellate Per il resto come alla prima messa in funzione (2).
PC
Software
Computer
di comando
Pe
r
di a
pr d
og a
ra tt
m a
m t
zi o
on r
e e
USB
Chiave dati
 F unzione chiave: riproduzione degli orari di commutazione salvati sulla chiave. La programmazione interna viene soppressa.
 V isualizza chiave: richiesta degli orari di commutazione salvati o dello spazio di memoria della
chiave.
Chiave dati
Chiave dati
Chiave dati
 P rogrammazione orologio: salvataggio dei dati
della chiave dati sull‘orologio. Tutti gli orari di
commutazione memorizzati nell‘orologio vengono
sovrascritti.
Salva
dati
Programmazione
orologio
Funzione
chiave
Visualizza
chiave
15. Articolo / cod. prod. / accessori
230 V, 50 – 60 Hz
Timer elettronico settimanale
Art.-Nr.
 Potenza assorbita
ca. 1,5 VA
LUXOMAT TS-DW1
92656
 Canale (libero da potenziale)
Commutatore, apertura < 3 mm (µ)
 Materiale di contatto
AgSnO2
 Potere di interruzione per canale
16 A / 250 V a cosϕ =1
 Funzioni di commutazione
ON, OFF, Impulso
 Durata impulso (orario di commutazione)
da 01 a 59 sec. regolabile mm:ss
 Spazio di memoria
30
 Intervallo minimo di commutazione
1min.
 Tensione di collegamento
 Base tempi
Quarzo
 Riserva di carica (a 20°C)
ca. 6 anni (a seconda della durata utile della batteria al litio)
 Mantenimento dati
illimitato (EEPROM)
 Precisione quarzo (a 20°C)
≤ ±1,5 sec./giorno
 Display
LCD
 Temperatura ambiente consentita
-10°…+50°C
 Involucro
termoplastica autoestinguente
 Dimensioni
45 x 17,5 x 58 mm
 Montaggio nel ripartitore
Guida profilata 35 mm (DIN EN 50022)
 Tipo di allacciamento
morsetti a vite (morsetti alti)
 Tipo di protezione
IP20 a norma DIN EN 60529
 Classe di protezione
II in caso di montaggio eseguito correttamente
®
16. Dimensioni
17,5
44
90
45
55
60
Batterie CR 1/3 N
(LiMnO2) 3 V. Il prodotto
non è soggetto all’art. 11
della Dir. 2006/6/CE.
MAN 7290 - 310512-1
14. Dati tecnici