~
~~i~~~ki~;~"~W
*"'!(f'~'f4\!f:'.'~~'
'.; 1~.;!{'i'
""~"""1.";)1;"
j",),;!"t;
KfjmtlR:BAICANLIGI
~
I ""1,
Folklor:~tJ.rma
,"
.." J4RK
-)0
Ha~iran,
'; ~;2;':!
Da.i.r"si L~",:'
rOLKlOR
1975 ista.nbur
,i
~'
¥'ONGRESi
I"'N
Iq1q
t
y,
.55
KARAGOZ
MUS!.K!.S~
."
P
1
a..
---;
n".
~
.',.i:'
...
Girif}
I
BOLWo!:
-
)\[usiki
a
b
c
a.
e
BOLt~~ II
Oyunlar Uzer:l,ne Inceleme .(S.
H~yal $a:r:bla,rl. Alfabetik' Lis:
Hayal $a:r:kJ:1~l. p1akamTasnifl'
Hayal ~aFbl'arr3. :eestekar Tasn'
Hayal 9ar~i's.rl. Tip:lere Gore
Yak
l. Ii t ;J..r..:m a 1 a r (~.
-16)
e (8. &7. -21)
Liste (S. 22 -25) .
fli ~te
(8. 26 -27)
asnifliListe
(8. 28 -,6).
~7 -41)
.,;
'--
Ii a 1 ,g. l. 1 'q;'r '(S.
BOLttrfi III
42)
.":
'
..
..
,-. .
BOLtjj\~
IV
BOLUM v
Ornek Hay.~ ~~hla.r1.
-
Dip notlar1.-
j ,I:
:110 tal
~ .-
Karagoz ~~~~~~i. H~nda
(8
Not
55 -60\-~':;!~'"
a r (8.
52 -54)
"~I;' t;'{J.ft::",1",
.~-:~".~"
j
1. (&. 4~ ~ 51)
,i(,,-:.c,:"7;;:,,;~,~.
a Ki tap
b
0
;'Akale
Plak
C $~~(?l
-67)
.,
.',;.; '. '
..
'.
~
Are 1 ,
t.
C:tR:t~
"Tilrk,
nnlSiki ile
doga'l:.'
musiki ile yafJar ve musiki ile O~~I' -.'demi§tir.
HakJ.katen. diinyaya. gelt~~miz~',
den gidi§imize
kada;r: olan bijttin fi~y'at;J., ,:.
mzda Iffilsiki
~
'-
onemli roller
oynamaktadJ.r.
mzJ.n her .,eyine girdigi
gerc;egi11i bir
Biittin
Bibliyografya:
:t~W,~fit
~
:<;
.
OYna!l1,1.E}
.~~~\' .
..
;.!.f;
g'OZ ~I~rid
dak~nd.i
~ik~riiii,b~k
.rol
OYnam1.~t r. F~t
-Karagoz ~.!Usiki..,
silt
hali~e
da, ' K.a;ragoz
onun dJ.§J.n-
"
,
:
10ji
.,;
,j
~
r.';;
ii"
c ~OWM
_I~
MustKi
!.J~nla.rtJze!~~~~
'.tJ
,-"
Bilindi,~.i. gib~ xar~9Z\~*;~$pertua
N1kog~I.' fi~~p.k.1.Z;l&'s:inem
dagl&'t'1.m"(6 ).
/ AnBdolUlu'.,gelJ.rkew : U.,.,ak .,arc,
"Yi
ne go~
b~
uzun, serV-i ~lendum di~
.me tek"l (7).
/r;enn8~lirk8n/
I Suzinak .,arkJ.!:pij;yekN1kogo~,~!H~alin
didede ate~ler b~rakt1."
r.l ~O un uzerimed!:z.t. Fak8.~':)iz burada
;0 oyun ge lenegiMen har.ket:ederek
9n
t~~~
30 oyun se~erek bu 30 ~aki
nnlSikiyi ince lemeyi uygun
bu14uk(
1).
,
,
A~agJ.da incelemeleri
~urlui&cak ~O
(8)..
.,
oyun "oyun aLl.l"na gore alfabetik
s1.r8.O!:";,
1ft Ar.
gelirken/
: Nihavent .,arkJ./U.So!
l~~
ve numa.ral~~tlr(2).
.~~.~
yan 'ItBerta hind.:i .,a., huir
ya benat"
./Be~~i
gel.irk~n/
I ~-'tba .,a.r~/D~.~~
ttVa1-diilrHalebe g~im. ~o::J.a.ba"(9).;
"
L.1 / KARAGOZ
' UN~A~
KonuOzeti:
zeniJ;;b-ir-Iranlly~
d~g~ para ile
~agoz, Irandan ge~en
eglendirerek kaz&n-
zengin olarak bir
mfiddet
Aga gibi ya~ar.
~~
~~~:
( :Bu~a
M.Sevilen'd~ fazlalsr
/Rum terzi
: 10
gelirkep!
<;al1.mrlo
rffakamlar:
BestQ~s!ahan,
I~fahan,
U~~ak(4), Hicaz, Suzinak, Nihavent t Sa-ba.
~
I 9al~larla
Yok
/Qa~lB.rdan/
: Hizaz ~arkJ./DUyek-lmi.
Naz].m.. rGonliimU ya.kt].~ ~e~m ~YA~iV9~a.r"
/vanli nyyaz ge lirkenj , .I -IIiis~ym, (Dag1.)'.
T
onain&kltUrk\i.t
y
"Ezir~an~~t~,
"
/Er~n1
sa:r:ra.! gelirken/
k1./D~e~:N~~os,
meyhaney]."
," ..
""
G i r i,~
/Hacivat
gelirken/
: Beste1.s!ahan/Ag1.~~
semai-Bekii: .A'ta, '-'0 n{ihiifte
gamz81~rd...
.,
bunu kirn reoa ederdit~:.(}).
'
Y~ ~~~ .
"
: Fer~"
":"Gel ~tt'Um
Q.ar
8~bet~i
,'-"
/Topal dilenci gelirken/"J"Yelelli'ye~
le1, YatLelli yalel, Yarahfem yam"sal1i~
hit ya bedri bekkevilit'."
,{~
: '
/"i):ogek pYPa.:ken/ ',,:.Ge:z:-d~ye;K"Ogekget',,','
"Ilkbahar
olunca:'ley ll.[D..:.~e~.
ol~ d,~Jg"
'.
1,'
polka
-
an
~:
)
~.'
( '.5u;~a
~
::
M.ROPa"..c:iacf~Zlal~.iJi':'~'~~:
c,c,'"
L':'~~,:~:,':"o..~..:
;;,:-,
{Hacivat
peild~~;;;~zelt~J~~/,,;,':~.c~~~'i;),
J.nsafa beyaz...i~perde h~t
g9sterir{4',~'
./TiioY:~~ '~ihke'~"(~
"IS'~~~ ~~kiiiliak
-' -Kas~amzade; "Fesliyen ekt1m gill bitti"
, ;
:G'c~;~
"'~i;;"':4'~'"'
IRum ge1Lir~n/ I i'T~igo-'koriDn1 stakBena"
f:;\,
./YahUdi!gell:rken/
I' Hiiseyni,
/ Acem gelirken/
..
Bekir;A:i;a,
~k1.mn
/Acem/ :
,"fi}#
"Kande varsa a.~J.k~].'
/Hacivat gelirket'i/'i:,
U~~ak SeIlia1.'~~HO~;:'
geldi bana meyke;denin §;b-u hev~1.;t,':'::::;,f:';"
/K~agoz
~lirkerif
;:' U~§B.k ~~ki',";".Bir
.~,f,,~~
~
;'1"",;,..'-'
~i]:fif;;~~
,
.."
,
;~!3'
co"
.'
",0'.,
;~.~:£!f'
,:;:'~:ii:j
o'...c,,~"l'AI,
li.Ali~~
t urA.u.",-!~,
..,..:l
"ci
"
~91ar~ karell
.~'
~~,\j
elinde ~i~e ca.ru.m. bir elind9, ma.'meze" ~;;;
/gelebi gel,irkenj : '~icaz ~a.rlo./Dijyek- :'i,~;:
2 .'
-
IRume
~i~i
;::';.?'
f
.
L 2 /
~GOZUN ASCI~
Konu ozeti
I
Ma.kam.;!..!~
1 :. Yegaii~ Hiizza.m, Hicaz(:5) ,
Hicai1(Ii.,N
avent, Giilizar,
Gerdaniye.
Isfahan, Karb3.gar.
i~le~i bozulup Istan'bu.."
Hacivat
bir
d~
9J.ra.k olarak
bulur.
I~ten
az t 11. :~a.mma
~I
la. nakleden a.§QJ.:Bolulu ~l!ami~usta'ya.'
anla.yan
az
&Z
I-
da Karagoz Iii ta.vsiye' .eder.
Karagoz QJ.ra.klJ.ktanba.,la:r &hQJ.ol~.
a.z
Y.akamlar
I
)
'..
(Beberuhi)
,
,ba.k(.lr:ap)
,
UQ.,a.k,
Rast{2)" :,Evi~uzi.
Yak
~_..:
Giri~
..
hken!, l' YegBh "]enim 8.fet-
jHacivat ~~
G1.:t'1."
IHaeivat
al,cmn-J.
Ittacivat
dikkatl.e
T~a.ki)
az
8
.~~:
1 Ka"ragoz
A~1.k
Has~) 9a1at"
Kayseri1i)
az
i c iha.n1.m"
/Hacivat per e gazeli Okur/ : "Bir beyaz uzre yaz ~~ d:il kii§adJ.r p~r4elriiz"
gelirkenl
: U.,.,ak, "Saki ele
safe. dem yenilerJdi"(.lO).
perde gazeli okurl : "Seyredip
bak ya.rana. ka:r~~ perdemiz"
FesJ.i
Fas].l,
/Celebi gel. ~.n/ : Hiizzam§8rla.-Niko-
/nolulu a~c1. Memi~ usta. ge lirken/
: Tur
kiit"Arnrot dalda S1.ra S1.ra yar giderse
l~s~a"(ll).
I!.'vsat-KetaJU
oldwn ey ziil
HafJ.Z MehInet Ef.
i.i' keme-]nim~~
, "Esirin
Ie hep"
/M"dsya Karolin ge lirken/
: Polka, (?) .
/Tiryaki
gelirken)
:"Sevdigim yok yara.mazd1.r yaxamaz" (1;).
/Rumelili
Mestan l';ga gelirJcen/ s ":Baby.
1eroe ariimce dart tanedir goriimceit(14).
/Zenne ge 1irken/ : Rast ~~k1./J;JUyek-CiIvan !ga, ."Bir acaip,h~b-1;"ga.r1et. d11~-",:
,;~
t"
" ( 15) '. , I'";;/'..i,".
/~.
,-'
"
f
, iendesin boy Ie "
aoSJ.IJ.rken/ s Hicaz .,arla./
/ge1e1>i gel. !cent : Hicazkai- .,arkJ./D.Bindi-gevki Bey "GOnIiimUdu~a.r eden bu.ha.-
(12).
,..
gas, "Ni9in
/Sazl1 MIl
A.
!S1.r1.k hamallar1., K"ulhanbeyi ve Yehudi
gelirken/
: Rast ~arkJ./~~Sofyan, "Bir
gemim var 11<;direkli(Heyamo1,heyam:O1)"
/Sazh AfJ1k ~an gelirken/:: f Nihavent
fJarkJ./S.S,~ .~Rifat Bey, "Yarin bu ka..:.
dar cevri ~lir
miyCii hayale't
/A"J.k Hasan
l
ItHasta-x
~k
SOY'1er
u
I
f
Giilizar',
muhabb~t
derde
jemezlt;
fJarn,
derman
..,'
\4".1.k~M~~~Hi9,~Z
efendimdfri1
",
'ahJ.mttc,.,ar~.
f:
is
"" c,
'
Itq1l~;~Yf~,.c:'~',
/"c- "'i,
,
.., 0,'::;".,;; !;!!",
ge 1.rkeA ;'~;i..,""; ;')~
",,;;;
'i!",;
1.
nz
t'Ben bit- rd-':\'~.,:~
;;:"
,,'
..
,
1';,
',c.
Hicaz ~a;'kit "GOnii1 '.'sen! ' ',"c';
.~seriJ.i/1c
JJne
;
;
,
'
'
:',\
Konu ozeti : .Hacivat, bir !fAQJ.klar
Y~3;"maBi"m~agozUc
de sokar. ~agoz
Saz A§3.gJ.olara.k.yaritj:1rve'ka.Z8:zi1~~(le)
,
,-
~t~~;
~
.
I
.'
.';)arh s 12
.'
':
'.
bit".
:'..
",
:;;~G~~
"'~;;'
;,:,'
.,a:rki
."
"AIDan "8iiii'...:;I"~"
..'
\~a~, g8clJ.rkenl c" ~arki( 20).:~'i;~'}C,;,c:1!.
L-!-LJ~~-,~~~~~~,~
~r
,;
I:;:.'
;"';'c]',.. ::; "
",I
1K8.1:~OZ soyler I ,,"~C1.V~~
v&n..~-4Q ~P1.Y3. 9ako.1.ventI.
,y~..~::.j~:...;~,:
/c;eng;t1.er,~l~
KoInl Ozeti :
Bah~~..:~~~~i ~~iebl.;
"~.~gzarB~iTI<D~laJ:
Bah_~~~~~!
\;;;j.sirnll
bahyesini Haoivat '.1.n ~z'5~~~"bir~r
Karagoz, giizel bahQe,yJ.R~l:vat.tn el1.nden a.lmaya ugra~~.' ",,~}:Ev:~11iicazka.rfU", " ..\aic'..r" ~':
.'
~ ,~-, ,~,. RUse'~,
.'
S~kl,:
1,{.akwar
~~
,(24 ) ;:j:;;~,;,ri~r~
~.
,I;
,'.' ,,~.
:'. ""'::', POij,~
/~~,~~~~l~
/ KaroJi ~"~';~$~tenigAr.
,-
/ : KarcJ.'P;arX"ooek-
~e.I'~'-;
-'
"
/ YahUi
~ Hiise",;,..-t'Qc""k.1,
..~"-~~lirke...110"1.,
J._,~,
" "An
decY
:e,,;.de.,
Yo-ke~(). ~ aki"
'
14 ./
: Rast;.
9~o).-' }~.
:
eder '~~~~' y~ne ,Z~
B~~~e~tJ:
',~~;~,
il~ 9a.~a;r1': i"
Best~':.~ar1q,/Raif
;
Ef. "GuC~I1JJ8~pn
'bu!:lur~I~Z-1.,piyazJ.p1".
I~os,
:' ZiJrna (K~~oz)
~;
i;L~;?it~n,
rev9alar/.
','
bir- pe.,-
"
-.'"
,
G t r' i ~
/Haeivat galirken/
! Rast N~~
Sofyan, A.111eragi, "Amed ne$im-i
Beete/
L2L~MG~"~
.
eubh'-U
demit.
",
/Haeivat
perde gazel!
okur/ I "~a.k~'.i.
Bun 'un remz eder husntinde rU 'yet perde-
si"
!O!!!OZ~-
~lar~
: Evig ~ark1./y..S9'mai
"On kerre demedim mi sana sevme "domz
S 1. 1
meftuniyem".!
"
...,\
varsa'
I,Yok
/llk
~avereden
sonra Yardakl~
1~/,
-I "Heyamoft
heyamol"'
ekur-
..,:.:-:
'.,;~:;;~;";,~:'.~
KO$5Qzeti..,
'. Karagoz.':ha!~.
.~~ep
kadiI~~r~i:ii~~b1i1\md~'b.ir ::ev,'J ,r'O~lna
~-",
.I
uKande
RMt
,
/Acem sayler!
:,IB£~an,B.,~e/Cemb~r,
"
nJ.n arax .,
.'
/Haoivat
gelirken!
: Ev;~q,c.~e;r:h ",On..'
kerr.e demedim mi B~sevnie
dokuz yar.'"..
/ Aoemler ge lirken/
:.:Penqer~e :'~~~e1ii~
vax g'iil i1e benef~eiii:~e;r: ,"I: :t:l,,:';::;:',.: ,~c-;~,:
! Zenne ler ge lirke?1
:; H~e~::~ar~l;'.~
P..Aksakt NikogoS, "'GOtdiigiirit "giiri ~i:ni,
ey J$hlika".,
Ii
'~
/Kolb~i
soyler/
: "Hey ,bah9.1.V8.iib~91.~
van"'{2~)..
,.."
',\
/Oyuncuba~i' "soy 1erl :.'~ ...t:Bah9i~~m:.ba1l9],.
van".
""so,':':
:'..,';"":.;""
CorcJ.t
Ma1<tam,
:
.'
can bah~na. att1.m oltay1."c (25).
/ Acem geliken/
: U~~ak Nak.1.~/Aksaks~inai.
Eekir
-Aga, "~ayli
dem zeno.ir~i
zii1£-i
a§k.1mn
2
takJ.In.1
-:-~~r
avJ.na-91.kar.
igne ve
./Qele~igelirken! : T~~/S~oP. ".;--
/Kar~az
saylerl
1 "Gide:r 'oldum gaz ya:~J.m dakerim"
(22)-.
"
/<;elebi
gelirkenj
s Hieazka.r/A.~~,'"
§a.rkJ., Sadullah
!gat "Gel seriinle
~~n
ey serv-i
revan".
..
/Karagoz
i~eridendokerim".
soyler/
: "Gider'ol., '
dum goz ya§J.m
'toplu
ilebalJ.k
~s
~~
yar" (21).
F'B.
-ipligi,
telaiesi
M u h a. v 9 r e' ~ i
/Karagoz gel~ken/
c Ka;ragoz; bahk
yorgan
Kerntert(Ra~it Ali Baba)
A r a
BALtKQI
gg
a:E;:1k-J..'.pJ.qare
A
.
'cana-
~~l~
I HiizzaIn, ~e~t
.Ra.s,t,HU-
seynia~iran. Is~aban. Nihavent. Giilizar
.,
4
~
,'¥",
"(,~~!i
;.i§f~..
i"i;!t:ii~
:!c:ti~."
~..'
'.:,.
'.'
"I'
...,
G i
r
.'...
i
~
'..'
"0
-"'.""c"
.;:".',.
c, ?\
,
'IHact at gelirken/
: "BU8ide~,~n
'
c1amen' ~ay].na.'du.,tiin1" (26 )'. ,:'c-(",c
'
.
/
sure
~
~
~
:,,'~1!~
/Hacivat perde'gazeli
Ok1n'/ 8'1~;:"'r:\'
perdettir<;e~I!i-i
ehl-i
zSh!re,
birI1;akf};:;;;r:;
(21)
I
",
.11
.,,;':";1"c,
F a
S
.1.1
c
-",,"
c"",.;{!"",,
'}m"~"V
CCC' ";"C;i:'!;1):"j
/Zenneler gelirken/ : Hiizzam~a.rn.,
"Derdimin der:nam sensin ey peri"(28).
ISarho~ gelirken/ : Gehha;z!Evsat~arh, SeyYit l-Juh,'.'l:rice aevmey,eyiIndastlar bir acaip dili vax" (~9).
/c;elebi ge1irken! : Rast!A:Aksak §a.r.;.
kJ., RJ.zaEf. "Ziimre-i. huban it;ind.e pek
begendimben seni" (30).
;
/Qe1ebi ge1irken/ : HUseynia~irari/DUyek §axkJ., "Te~rifin:i ozIer Qanlm" .
(31).
/Tiryaki
gelirken/
: Isfahan!AkSak ~a.r
kJ.. Kassamza£le, "Faa liyen ekt 1m gii.l
bitti"(32).
.-
/Haoivat
Iil1 iji~"~
'.;;
pe de gazeli~ okurl
;If;i~.~
.
: "Heyrne;"'i
...renn1.m
de ge9ti~ 90k haA,r~
'"
Mu;,h
.
"
a. v.. e. ,r, e 51
,
, lE;r;meni ~1.
~yzen'
.c"
.-,Me
ey.~h~z..
~enl
t -Ef.,
"
lKayserili
:.R~t/DUyQk
"Bugijn hi9
lirken/:
.,arh,
bakmadJ.n
,
Hi.ieeyni tiirkU,
"Ka.yserinin dag1. t8.§J.bostand1.r"I~
g~yseriye '
.da:[!;1. da~1. bosta.nd1.r".
F
a. 8 J. J.
/Ze~ler
gelirkert/
: Jll1ijBtea;r/T.Ab~1.
~a;rla t ~ak' ~a, "Ey t'liti.,.i mira.t~J,
tekelliim"
/Ak Arap B'elirken/
: Nihavent ~arh,
"Befta hindi ~a~ haxir, ya benat" (A-
/Zeybek
::."" :".:.
rapt;a)(33).
J. ayJ.
/Saxho§ gelirken/ : Giilizar: ~arki,
"Bir giize 1in sevdasJ.var ba§J.nda"(34).
ZI1
~el 'b~.Yle
4'-
gel
"Ef'
"
/ZerlIleler
ken/
: Nihavent/§e:J:k.1.t
yim severim
bert zevk-i
~o
ba§J.nda.
res
lerj
= TtirkU,
J.k ka§lnda"
:,;sa
"Ya~mag.1.
.
Ek not
( Bu oyunda PiI.Sevilentde fazlalar
)
,"
~
L.~ .I""~q.9~~~~N13-~gg
/I!.'v gostermeligi kurulurken/ : Neveser/CurCUYla
~arht "Nale-i c~81i-J.
canan dUYImlYor".
'
KOmt oz t'
:
Hacivat KaT:agoz'e can
Be
~
li~
ok
"G
'~
1
~
:
h
.lli1
':ra
'AU
~
~
bazfu~
y
baz olurt
nda i~ bulur.
ip en d~erek
~s
KaT:~oZ can
oliir.
-
~
: Feral'lfeza"
1~a.mlar;' ~
.,"
cazkar(2)~-H
~
, ~l'
~!Ie.kamla.r:
BeyatJ;
..",
..t
b!Ustea:r,Nihavent.'
~:
Y<tk
:":",c;
~f~i~
~~ft~
gelirken/
11~~
LLL~1!~~:_~J1:!
~
~
Irk
;:'\~~'7&1~
...'
G ~ r i ~.
/Hacivat
.:~~;I
IHaf!va't ~
6
~:
.,:Beyatt,
/
"Her
_.
:L~.Ji i
.~,.
.
ii["
~i:
';:,
;
'f
n; = Fer8iif~za/Fi-eI1g1f~r
ver
~.'\';."""""'J'"
~~!
,,',
~;.C;el~bJ.'g;el~kenj
.:~(r;j:'i;;~'~;!~;;~?
I.Ze~~"..:1.~e
'c:,c,".c",.,;r",;;.,,", cA"
Aksa.IC";;a.r
;5~~
-':';':'i:,;
~
"Kar8iJ,o~'\jn~.k9;li-
Iti" oywmDdaki gibi hafifmeijrep kad,.,,l."la i1gi1idir.
JJuraadan!Btanb1ila
gelen .enneleN Haoivat kirahk ev b1i-lur.
'-
caz,
( 2' ) t'.Hi~
Rast
Nihavent.
pek b
.".
"" R1.za E£'
1'ZuJh;
-'""
c;':J..
i.'..' ..,..
i~ "R~t/";:.;;~;;
hAban"'c :'
~:~~
/BijyUcu gelirken/
is~l
Dede.
bu gonliimii'f.
: Rast/Semai .,aria.
"Yine,:b~
gUl~~l
..'..
.,.
c
~+~~.!;,;
..i,,
, , '" \!,,~!,...
~c'C
;
I.U.-~, maJ.,
.'
gektic
A r a,
Mu h;~'v:,e~:~,,~,'~:l;
/I~'~,
.",'
c cjj;"i;!;f:~
/Zez.meler gelit'kei1I::R,i,q,~'li~,~a;rk.\.t
Ha.,).m bey. "1!.,'y~elekh881iJf;9'eh~~~-1.
v8hid"
,
,"':~'i!;: i'
c'"
/II.Qelebi
Rifat Bey.
redar"
Aks8.k ~ark1, Haf].z EI:. t "Bezm-i U~I]ak~ ~9~n ge~~sip"..(
;5,1)...,
';';..'::',:','"
/Haoiv~t,gelir~etl/
:
]~ayyer/Y.Se-*.:"~
. Sadllah
A~
li B .
Y::-::1_
l ~'"
,u
~~t~.
~
~ """"~';';1-
ineme
canan bu geoe'l
c.
..',r.r1
..
~,!,:.'t;~:cii,t';.. ""'(~~t:
gelir~nf
:'~~~~k~
~4"t;~.
"Eyle v&9hhla.";i#J1!ijwj;~.beh~
-,"
i ,'"::~'?{~
'.,:
,At:
a.go~.Q~:Ok
:yenahai1S-
jCanbaz ip~ ~iurkenf
';Hie.a;z.:jEV~~t
~a;rk1. t KetaIU Ha.t1.z :lII!ehmetmf~', "Esitin
oldum ey ziilfu kemendim"
/Canbaz ipe 9l;ka.rlCenf s Vals yal.1,n1r(35).
/Canbazba~l; ile Karagoz kayJ.k i()inde
ipe 93.karlar ve Canbazba§1. ayr1.uk gaze-lini
sayler/
j liYuriitme serv-i
b~J. stm
..\ nihalin
~];ma.
varll
;
j Qingene ler Kar~a~" Un;o lUSUnu ka;ldirl;rlarken/
: NihaventjAksak
~ark1.t "Qeriba§l;ru.n gelini"
geI ;te~e.~t.'
c..;"
"
; c. ;::!.':~:;~1r
~~ :4
;[~lar
s Ferahn8.k
~~
s Yok'
Giri~
.:
'
"
~oze~i
: Kar~ozt I.CazU(e~~~)
II.Ca~'mm
/Hac,i.;v
mai ~
/Haoiv
bir t
p'f!;,lurnmHJ.~mJ.na
5i de kurtul~.,
1
~D 1 0.;':
0. '
igeriden
gelii'ken
a.ry~1.
(?
J. .l
soyler/
s
)
.;
geluken
sayler/
,
'1
)::
opera.
.:.
J ( ? )
:i!f;~;';;~~~;
""
I
gG;~_:trke:nt,~'RaB~...;'fB~.:r;-eha~;,;
goIilumUz'.'
(36)
,."
." .'
/Hacivat peroe ga.zC'!~.t,..ok.1ir1
I' i!~r9i
bir taBvirdir
~
p~~"e'dad];rperde~"
,.
~emai, Bekir
!ga,
"Etti () gUzel ahd~
ve f a. DlUJ
0' ls un .:"":";
"
"' dle er
en
art
aoJ.va;
i~~';~
~ar~~~ J 5
~f:::!:.
.."
.
J..
...~c,~...:
ari;D~~.,...;Eyiy
"V-~=.A.'
a.'~ .
Yo'"'
,"
,
t Sa'ba.,~-.niC&'r'
c.. ;f"¥,,.,'..i,.I,!t'.'
i.
ce'.'
~:f'~";i
"; i c~'
~"'.r:JS'"
..
6
(
Bir
,
,
!
G i r J.c~
igin
:
soyler/
Yak
.1.
/Hacivat
'Z
.& S
Rast~,
3eg81l,
Su~ina.kt
".
.
-
dllber
a
/Frenk
/Zeybe
~we-,r:--
/~aCivat
F
/K~
~:4
-~;,\
;
c't,gelirken/
: ferehnak/Alm~~k.1.. "Sozii oa.nlaxa ba:'?;],~l~,!::
;,'
t perge gazeli
okur/ : "Gece "
virdir
anuna.."
'
ugr1.yarak e~ek ~ekl~e konur. Hacivat'1.
da keyi ~ekline 5okarlar. So~ada.n j,ki-
1,~aml8.t: :
,
.'.
.,
nun nzJ.ve
'.
'"
.,.,'j(~"~~~"",
,:;':
".',.,-,{,;,
"\..~;...:,,,,~,\
Mehmet Ef., ( 44
"Esirin
kemend.i,m"
).
/IIaeivat
~erhad gelirken/
I P.Bhur ~a:rk1o, "Sa
.bah oldu t~ yerleri
atJ.yor"(45).
/Karagoz e~ek iiBtfu1de gelirken/
I /
H\iseyni;zemzeme~aJ;kJ., 'tBen bU tef'er-.
bir
perde gazf31i
9argU~e bezdir
okui-/
I S'l1"L"eta.
e.mma.
perdemiz"
.
Faa.).l.
/Hacivat gelirken/
: Evi9/Y.Semai tii1:'kit, "On kerre demedim mi sana. eevme dokuz yar"
I
~
.,
AgJ.rsemai. Ketani" HafJ;z ~hri1et Ef."Dil
meet olur huf}Yar iken'i
/Zenneler
gelirken!
.Saba./D~ihindi
Qark1., Hac1- Arif Bey, "NigM:-J. mestine
oanlar dayanmaz"
.
/KaragoZ'tin gehiz ta.I'..J.mga.1irken! :
Hioaz/Evsat §a:rkl, Nik~~~. "Nic;in ~
~evdigim nigin"
iIEsmi!!
Konu Ozeti:
len~k
~n
rilc;te bafi kalfa iken(oldum}" (46).
/Ferharl. gelirkenf
f Ief'ahar1:/A.Aksak
A
,
~arkit Itr1.l.
t "Yarab kime f'eryad...
edeyim ~kin elWen"(47).
Ek not;
,
.( Bu ayUIids; M.Sevilen'de
(39)
~:
Suzinak,
Htiseynizemzeme,Isfahan,
Yok (40)
.
G i r' i ~
/HaQivat gelirken! s Tah~el~/Y.~emai Yiiriiksemai. Sadul1ah Afsa, "0 8iil
ende..abir al ~a1e b~~
~Un1t (41).
/Hacivat perde ga~e11 .o~/ : ;B~j.
ha.nd~
illah
kuruldu perdeI!1iz bu a11 divana"
(42).
~
~/ifJSiKt MmIA~l
)
evaraya.girerler.
1
~blkamlar s Tahirpuselik,
fazla1:ar
/Hacivat gelirken/
I Evil; tiirkii,
"On
kerre demedim Uti sana seyzue dokuzyar"
/Sonda gastermelik kald~r~l~rken/
:
ICarO3.garKoyekye.
Ferhat ile 9irin'i
Haoivat ve Karagoz
Hicai; I;~ur,
Giilizar.
'
/Ferhad da;g:i delerkenl
: GtilizS% ~a;rk1.,
"Bir
giize
lin
sevdasJ.
va;r ba~ima"
(48).
.
L~l'~L~yU~KOr~_~
~~I
.
-~~,
!Ebe hanJ.mge1 irke n/ : "J!J'yc;uTha nzl.
9ulha kLzl."
L!2 / F~
oldum ey ziilt'U .
(49)
J(OInlOzeti:
Hacivat, Karago.zUn
kar~yordan
<;1.ktJ.g1.myani ski..
deyi bqzd~
yayar. Karagoz karJ.~ina. Inegol.a.e gidiyorum diyerek evden'
ayrJ.lJ.r gibi yapa;rsk tavan ax~].na
gizlenir
ve. aniden ~1.kagelir. Ka.r1.s].
zam:pax~].m kUpiin ic;ine s~lar... Kara
goz kUpu a~r ~e§meye gider. orada
Hacivat1.n hzJ.na. rastlax ve.:bir desise ile GlUt4a 'bir ba§ka kUpe g:1.rmeye
mecbur eder. Sonra her *1 kUpii ~arak iyinden Q].kanlaxla HMivattail
in
t ikanu.n1. al1r ..'
I
~
10
~s
}:ak&ml..,:
Beyati, Isfahan, Ger-
d~.;I\u.i,.N~avent,
(43)
"
Hii..'!m(2).
.',:;'
/Hacivatsevdigim
soyler/ kB:i:
: '~tti
:Suzinak
~a:i:ki~
"Fi-:.
--rak1.n
ca.i1el1
'.
~
;,~
~
~
~
G i. r .i.,.
I
F
a. s
1: 1.
"""
..c;
/Racivat tarafJ.na "K:d~k", Karagoz tara-
IHaCivat ge~irkenl
f.1.na."]ag" g.ostermeligi' konurken sO'.1{lenir/ : Hioaz/Evsat ~ark1o, Ketani. Ha!J.z.
Y~ema.it
JrJ.hr,~ii' vera
"t'c'
~
Mikail.
sahi'bi'
x,
t Beyati/Y.Semait
"Gaona.seni b,e~:;'r
sandJ.m" (50).:"
"
:~~"fJi
be..
/Haeivat perde gaze Ii, OkUr/ s "S11rat-i
zahiri bir z1.II-i hayaIdiD perde"{51).
~~
/T~aki
"Fe~liyen~;~;
ektim g'iil bitt~"c,t~}~
,o I !rap ge1irke nl : "Ya.~~1~~"~'~1'~v~led
hay-ud duhulek" (5 3)~' i':~~',;!~::\c.:
'.";'\0.
IAnadolulu gelirkenl s t~~:ye/A~ak
tiirkiit "Yine
bulendum"
(54) gordum b~::uzun':seri,i
,(:-; ";"f°":'i
0
.0
'"
;
GiriQ
IHao~va~ ~lirken/
f "Hand ole. bugiih
rGh-i'~eVat11.mlabar.1~t1.n"(6').
'
IHacivat
pe~de gaze11 okurl f "IIalk.1.n,.
"
ne a,cep :hikmet olur akd tle,'ball1It{64}.
""
/B~beruhi gelirken/ : ":Beh'y~;\~
tazeyim" (55).
-"
IBeberuhi sayler/ : "Avfuyal\le~r
~emi~"(56).
i..:,
~ Yok(62)
:
",;,
.."
;,"
Fa.s~l
.,
40
~
11'~'9fJlebl ',;e1irken! : :Beya.t1a;r:a.b~/A.
Aksak ~arn. Ha~im Bey, "Nimet~.i'vas"
1.1.11
ic;in ey g'Oncalebf'(65).
/H~l ..'
p~m gelirken(
I Aee~j,r4z:l/
.'
A.AkSalt
~a;rh,
NJ.kogos,
I'Yandl
dJ..l ...
a.,
kinla ey ~-i
~eni11i".
,
jSarhoo;;gelirken/:
Evi<;huzj.~ar1Q..
"Bii- gemimvar sal1.verdim enti-n~"(57).
/Karagaz1in karJ.sJ.ve oI. 9E!lebi ~li:rken/ :" Nihavent/AkBSk..~ark:1.tH~ Arit
Bey. "Benim gonlfun Benda kal~J.'t (58).
~ivat1.n
kJoZ1.
ve II. <;elebi:.gelirkenl : Hiizzam/Dijyek~"ark.1..Nikogos.
"Ni<;in nalendesin Doyle"(59)~
/Haoivat1.n kJozJ.ve II. Qelebi gel1rkan/
: HiizzamlA.AksSk ~a.rk.1.tRJ.zaEf..: 't~'!ey.l
edip agyarJ. aldJ.n Ya.n.J.na"i
60).
..
/HamaIn ~1.(:BOk-Ana.)gel1rken/
f Nihavent ~ark1o. "Qeriba~imn ge11n1t1{66).
III.
Zenne ge lirken/
..13eyati ~ark1.
Rifat Bey. IfGordiJg;iiIJgiinden beri ey ~i
vekar'r(f>1).
,c
/Karag'oz;o§'oyler! OJ"'Ad,an ~
~1
r~
ya.s1. var".
,
~k not:
!KuJhanol
bah'f( 68).
( .Bu oyunda M.Sevilen 'de fazl~a.r;J
III.
Qeleb1 gelirken/:
I S\lZ~A.Aksalt
~a.rki, T.Ali Ef. uA~ik;~ldutl\
s~"ey"
,
gonea
dehen".
,
..'
,:
lAic !rap ge1irken! " 1a yeled Y'!:v~~~d
hay-ud duhulek"{69).
' '.-,"1
/Laz gelUken/
: "En£1Um
d~'i-8 1I:enarina
su verdlim badiilca.nafi'
'.."..'-
-.
;
..'
gelJ.yor
.'"Aya. bah Y1.1~1.za
'
/Kilei
'ge1irkenj f Saba ~ark1. "Va-,:d.im
hamamkap1.s1.na, mail oldum yapJ.eina"(70).
/KaragOZ'iin ~8J::1.s1.gel;lrkenl I ~~~ventl
Aksak ~ar~, 't<;e;-iba.,i'nin gelW"(7l.).
( Bu oyunda M.Rona.ldafa.z~~l~:)
/La~ gelirken/ : H-fis~y~tiir~,'
r:elirken/
"r~~
Yavuz".
,
not,-
,,'
"t
""
( Bu .",~~
,K~os ~a, fazlal~'
)
1;~
/KB.r~oz--soyler!
: ~urkU.::'-tiSuyagidQ~;~
bir ~e lime' bB.k1.rcak""
",,'
Ko~ Qzeti .: ,
~nJ.
11aoJ.vat I a. 'kiraJ;a,r'.,
i§letmeye
a.1;a;t'.
",
kadJ.nlar
.,
ve hama.nd~y~J.n9J.~.
§.?:rkJ. : 11
--olunca
'
,
,.
~(
'/<;a1gio;~~l~/
Ha.f1.Z Yusjf'
(:t,.'~.i,
;::;l!uZ~~/~c~'.~~k1
"NJ.cebJ.r
:hasretc
il6:'~~u
l..:",;~~
~eb efgan ideyim"
cj,;/,;;;"
IKoc;ek
~la;r:
': Beyat;a.raoan, '-AC~~~;i:~
N':1
,
t(2) ,.;' B-,.!;.
.t-'~-':'-": S '
.1.I!aven
eya\lJ., "I';i:)uz.J.J~t
a-
8
,'..i::;;""!,'",,'.
...(,Bu oyundaM.Sevilen"de..fazlal~,:J'.'.
'
havas.t!
1eylim
,..-
Gerdaniye,
:"!1k'bah8;r
~en olur
dag.laJ;'I
,:
-,
I~zsuz de t,~~e:k~!gelir~ri(:;
':';,,~,.~~I
EvsatRarki
"Se yy Jot'Nub' "N1.ce"sevmeye-ran,
...t
,
.
..
L_15~I ~Qrt!!.~G~~_<?~~1.
(72):..'::~'
:...~:,,'
KoInl Q'qeti:
TuzBuz'de Ii Bek1r ev-
/Ha.civa~':gelirken/
Karagoz'ii
OInl sa:r:ho~luktan
"
kurl~
/Haoi~t:~~rda
.iQin
'..
kadJ.n la.IJ.gJ.na sok~ak
onun';'
ear meol~e
Ia evlendirir.
, "c,
~:~
Suz~-~rdaniye,
~~
~erk9
.;.
: Yok
/Haoivat gelirken/
'f:a
";;f:'
e Iirken
,iF9sIiyen"
/ : Isfahant .:AkSa.k'
ektiIri gtil bitt!".
.;,
/Ermeni ge lirkeh/
"Yine b~ g\ilnihal
: Raat/Semai §a.rn,
aIdJ. ,bu g'dnIfunti"
I Ak Arap" 'g~l#~en/;:
Nihavent ~ark1/
"Betta hin~_t t;a.., h~i;r ya benat'l
/Y8hudi ge 11rken/ : HUseyni/Diiyek ~ar
kJ. "'AridIe-VainOOZ
elde' aki(na1at kapusundan yirdim iQeri)"
: Ferahnak ~a-r~
c"an8."(73).
/Hacivat perde gazeli ~!tur/ : "~em-i
ziyalandJ.k9a hikrilet perdesill(74)
/Yahudi;
s:oyler/
Acemktirdi/Aksak ~arn
"AltJ.n
tMt,a
jul : ~ttum".
"
Fas1.1
,
/QeIebi gelirken/
: Htiseynia~iran/D#Yek
~a.rkJ. "Te~rJ.firii ozIer ca.ru.m"(75).
/GoriiciiIer(Zenneler)
gelirken/
I suzinak/O.AksaJ.<:~arh, Nik~gos "Demademeylerim feryad ~linden"(76).
.
/Ko<;ek oynarken/ : Gerdaniye Koc;ek~e
L&
olunca .,en olur dag.lar"(77).
.'
-'..
~:~
!
Ek not:
( -:Bu~nda.Rona'da.
,.;
fa.zla.l~
1-!!L~~. ~KAYM (81)'
.:~r..
-.-c-
,..
~-
A§J..k Hasan : S~z.-
i:.~:ri:Wi
.~'~J~'~~~,
lt~
~
;,~,,;:~~;:
' ~:~C;,
,:;, :;~,
a Ka.ragoz : Davul
taneoik""konyak".
.,.
-,~i
-'
'-,,:'
:' Ksragoz,
"blr-kahveha.ne,
~..
:';'1
::
'Nihavent,
,
°Hiiseyni,
~-3:..:
Yok
~3.s3.~n
,a9~.. ;("
.
~"
'tek~
."
r..R~iSt/Y.Seina
'ge--~
B.Z-U
"
'
..
.1'.1.Z.P()S~ ,-
KOrnl Ozeti'
'.
L' t
/Hacivat
\.
Hica'lft lJ,1~ir, Raha-
tiilm;-a'fi-;~r~iye,'
""",~;~!"l.'.
(79)
.
;lakamlar : R~tt
'"I'
!~zsuz deli Bekir gelirken!
: U~~akt
"Onyedi tek diiz mastika., i9tim yirmi
U.~_L_,_~G,qZ.1j1.J-~_c_tgGl
.-"
Korm Ozeti:
Karagozii 'perili
l{aJl~
I\av~'in -oni.i:ndecin c;arpar. Hacivat.-onu
dua ile iyi eder. Sonra ~~oz
Kavak'J.
keser Arn8.vutl~a.n
dayak yer. '
/I,18halle liler
go lirken/
: T'urki.t iiT1.ng1.r ~ng1.r tezg8i1imJ.ri sesi var"(78)~
Ii! i-fie',
;'
/Anad91~,~u gelirkenj'
:..'Gerd~iye/.Akg'drdum boyu' uzun ' ser-
-
"Sana <3.i1verel!
"ilkbahar
I '!~uru,l
';:". ,,::.
-..~
sak bulendurn"
.,arki. "Yirie
vi
."
Giri.,
siretle
gazeli '.o~[
,
/ T'~~"..Ski
Ferai:1n!k. H~eyn.j.a~irs.n.
,~,
g\i).J,~r
giQil,~
,
..'";'
, ,,;
.].,!akamlar:
J '~!ki dl1ber ata
binet'"
lenmii"klS"te-cfLgini lI~ivat fa soyIe~. lIaoivatta
,
'G..iri~,..:,...,L.;~";"':":i~':'.
..
.'.-
--'L~,.;;".;;;i
;"
'i
S;,.1.'"
~ :;i\~.c;..:r'!:
;;:;'
,Acemkiird~~;!
ICaYak gosterme ;lig3., ~rdeye
:"',,';!; ;.;.':~"'~,;,;jii.'i\";,1 ./K&n4.
"o
,.."to'
J.'1r;;TJ-:
t k~
..""!."";:c',:1:f,\'::;:~'1;;,
'"
nurken
I H3.caz
EvSa.. ~a;r:A..I.t. 1:..e anJ,
.oc...
" .".,
.,
, t,""
,,'
:
...c;..~,;:~ ~.,:o,~"i::,;iii H8.f3.Z 1.,!eh~t.:Et=.
"Esirin
oldum ey zillJ:-
/
/
, ~~J:t\~t'
~
-
-ii kemendim"(84).
tat
/Sazl1. A§1.k Hasan ile oglu ~wlu gelirlerkenl : Tahir ~a:r:k1.,S~tin
Kaynak,
"Senin yaZ1.n k1..,a benze.J:f;:~~Y4.~9~~~
ba~a benzer"(85).
.i'!'I;i:~:;::'"
/Di~at
Pirinoi(III.Zenne)
gelirken/
:
Hioazkar .,exki, Rifat 'Bey, ~1E;yl~vasIJ.nla efendim behrede~"( 94) '.
.
/Kara;gaziin Ks;r1,sJ.ge:lirken/
= Rtiseyni
~ark.1.t R1:fat Bey, "Pek e:rzu eyler gor-
ISazl1. A~1.~ Hasan Okurl t..',~zel..
yad1. sinenli al kane med~i~f:8£I).,
uBo-
/Sazl1.
"Gel
A~J.k Hasan
si:iyl~rA;t;;Ga~el
ey dilber kan ey leme" (81;) ."~ ,
IKaragoz balta ileKan1i',,~t~!.~
kenl : Rahatiilerva,h ~ar~ )t~vF
kese;-kavak-
tan uzundur"(88).'
III.
Arnavut gelirkenl
: Gerdaniye 1(0c;ekee "TunOOa 91.rpar b~zini"
bey,
"Sen .,eh-i
nazik
edM1.n"(93).
meyi cwm".
..
/Sarho., ~lirken/
: gehna.z/Ev~at ~e:rk.1
Seyyit Nub, "Nice sevmeyeyim dostlar
bir aoaip4ili
var" (95).
/ Ar8;p gelirken/
: TfirkU, "ft:mine molla
ne dersirl hele 'hen ba.stJ.m ayakl'(96). \
/Bebert1hi gelirken/
: "Ben yanaz bir
tazeyim"(97).
IZ~ybek gelir'ken/
: t'nhayyer/AiYdJon
tlirkti,
OsmanPeh.livan, "Sar1- zeyb~k
Ek not:
( Bu oyunda M.Sevilen'de
fazla.lar.
.,u dM"larda
:
..,' !';"anici :MI1haveresJ.
\
Y'a.91anir"(98).
Ek not
/Karagoz Davul 9alar Hacivat. mniler
soyler/ '
(Derleyici
burada Davul ritmlerini
ye-
:~ .~ oyunda ~.i:.
Vasu
terince
R.Arif
a9J.klayamaInJ.~t~r,
~oyle
olmasJ.
gerekir.: : (89).
'
/Raz~
gelirken/
~~ugil'de:
fazlalar
: I-lioaz/A.AkBak .,e:rn
Bey, IlBaJcne hale koydu bu baht-
). siyah".
IIaoli va~ .~ic;'ei'
ide n/ : Diig8.h/Ag.Semai" Ketani Hafiz Meihmet"Ef'. "Dil mest olur
hu~a.r iken"
L!U_-~.~NJ.Q.~
( 90)
K~~_9~.~:
~a.,ta "Ka.nU Niga:r"
()lmak iizere Zenneler,. Ka.ragoz've Hacivat da dahil ()ldugu halde online ge leni
5()yarlar. Sonunda Zeybek 91.kagelir ve
hepsil)i k1lrtar1.r.
2-~~
Yak
/Hacivat gelirken/:
beni bend ettin"(91).
perde gazeli
~':ehmed plir-kerem"
(9'2).
Seg8h,"'GOrd\in de
ola1r/ I "Sultan
,.." .,.
birlikte
i~ tutmaya kar-ar verirle~.,
:
9
~,~lar
Isf~;-fii§ak.
:
~ehnaz.
~~-
'Ka
Qe§itl.i:.
Hicaz~ Hueeyni, Saba~
Nihaven.t, Fe:r:ahnakt
-.'
s Yok
"
i" Ara Muhavere's1tnde'" Karat;oziiIi ka.r1.s~
Ninni soyler/
: "Ben kap1.Y.1:aQamBmnin-
ni".:
Fa.sJ.l
/Celebi ile K~h Nige.r(I.Zenne) gelirlerken/ : AcemkiirdijY.Akaak ~ark3.. Ri-
10
Konu Ozeti :.' ~agozle,Hacivat
'kar1.1mndMbezerek
evden ayr1.1J.rle..r ve
~k3.
G1r1~
IHacivat
(9'9
Y1.k9J.hk yapmaya
mU~teriler
ta~J.rlar.'bafJlarlar.
s 7
Q.~~ :
~L~~zj11'!.JS!.n.!C.9mg
G i r,t
.,
jHaoivat
gelirken/.1
41 cb-~
sa.fa. dem ye.~lendi~(lOO).i,
U~~a.k. ftslli
./Ha;Oivat perde gazel!
81~
okurl
r ":Bj. ham
di;Llah kuruldu bezm-i' has-!
Q~vkete !
perde"(lOl).
c'"
;-
C~"
Fe.SJ;l
G i 2~ i '.,'
..I
"'"
..
/.18kele kurul'i,1.rkeh"Goatermelik"r,:
Hicaz/b~sa.t §arh,
Ket~
HafJ.z 1..~hInQt Eft "Es!rin' oldum eyzulf...i,kemen
dim" -.
/Qelebi gelirkenl
: Hiieeyhi/A::Aksak
~arkl t Nikogos, "Go~"Uigiimgiin~rtiyini
ey mehIikatl (lO2)~
/Iske Ie kShyasJ. gelirken/
: Sab:a/Qi.ftesofyan ~GJ.'kJ.,T .ML1Btafa Qa.'VU~
.!'Bttesmere gonUl verdim"
.:.'.
I:
!Tiryaki
gelirken/.
: Isfahail ~a.rh.j.
t'Fesliyen.ektim
gill bitti"',
-/Anadolulu ge lirken/
: U~~$.k ~a:rk3.
"!ine gordum boY\l uzun servi bulendwn"
/ Arap ge Iirken/
: Nihavent ~ar.kJ.' ".Bef
ta hind! ~a~ harir ya benat" .' ..'
/Yahudi ge lirken/
s Hiieeyni ttirkii "Ande valnoz el de aki(Balat kapusundan)"
/ZelUle ge lirken/
: Ferahnak ~arh, Ni~~O~t "Gel unuttuk sohbeti"
/Sarhofj ge lirkenl
: ~ehriav./Evsat ~aZ'4
Ssyj-it Nuh, "Nice sevmeyeyim dostlar
bir acaip dili
var"
: .
~~=
( Bu ~a
f/I.Sevilende fazla1ar
)
jThtiyax
gelirkenj
: Isfah~
f1ar~,1
"Fesliyen
ektim' giil bittil.l
.' i
jKa.y~e,rili
gelirkep/
:.. Tiirkii,
tlK.\.,! I
pi~
'b~~J.ndadesti,de'dold~",~'
/Gemi
~ekilirkepj
'!
: 'R~tjNimBofYaI1'
Tiirkii, "Heyamol~ bizim gellij"he!am~li'
.'
:;,
..
::.
.
,
...:
fHacivat '.geli:t-ken! ': RaStjY.Semai,
Ha..;.
.f3,Z
"Gelee 0 ~
, .".Post.
..,
u
meclise ~
tega:t'iil eylese"
"'":,
!nao:1vat'perde
gozeJ~i Oklttj f Benim: "
devletlu
su1tanJ.IU enla.net 01a. RahmaJ1B.J'
"
Ar&'Muhaveresi
IArap 'gelirken I. =r'Uklika. Uklika. ka.la..ding-ala
F a ~: 3; ;t~
:. -,..
,
,.
/zenne va .Q~
J.ebi fie J.irkenl I Huzzam ~ar
k1 "Eu ~11 du~tu B~la yarim a bu dem"
lAth" k~3.nQaiar oyIJlalnadanonce! : 0Y'1n
havia.91."Dagqa bir ke.~it' sivridir
k1.91."
/Karagoz ve Haoivat ~ken/
: Karc1.garKo~ek<se
:.
/Pif}em
g~lirken/
: SegMt "Pi~ek8.r
Havas 1."
,
'
IKavi'tklu.' g8;lirke~:i#
Hicaz/Eysat
.,a.-r:ki t
Nik~os.. : "Ni"<;1n a. seV"djj:;im" nic;.in"
/Zenne ~e. Qelebi. gel.irkenj : R~t ~ark.1.
"Nar-~ a§~n ya.ktJ.-beni'"
.
/Demeli gelirken/
: 9ark.1., "Bir rabat
i~in yare .t~niennMan, usand1.k"
.
jDedigigib.i. g~lirkenl
: Ufjfjak .,a:rk1.; :'
, .A
"Ho., geldi bans. meykedenin ab-ii heVMJ."
/Tavtatikiit~patigelirken/
: ~EVi9 fja.-r:n "on kerre demedim
mi
sana
sevIlle 'do-.
kuz yar"
,
/T'Ilzsuz De;Li Bekir';'gelirke'~
:' 9~hriazZ
Evsat ~~~~ Seyyit Nuh. "Nice sevmeye..,.
yim dostlar 'bir acaip dili
var" .
,
,;.';
-..::-,,;
"'.~r,
..;;,:.'01
t !-,
.,
,
I
,Z~,~e~er~
go~termek uzere Hacivattaq.'~.O:Dtaoyutlut'
\.
oynanmasJ.mn teminini'
iS~.e~'.: 0 da I(.iragoz ile birlikte
o~ul'Sori
hazJ.rlar
ve
oynarlar.
~£,
"-
,,' .."..
li' :;:;ji
-'---"'
ga;r,
Hicaz.
) '"'.Q!~:
\
.,~':~c~if~!{:)f~~~'!Jt;!;
~
~
:f'~;~'
"
U~~8.kt
Yok
"
,":".
.
.."
ast (2")",Huz~~,.
;EV'3.9,}
.,
(104)
~j1?i..ill:
mell;;~~+~~~a~~
bi
"
(106)
,
Karag'"6z ~e~e ile e~vlen
R:l~l,n~ .ilgil~~;
,Qele-
.
'.
~ .J;I.'
:..{ake.mlar:
,.
..
.,.,..1;
.,
UJ:.~KAB}ig.Q!~1.~~~~~
'.
, 'K<:'-~Qze~1. :"~elebi.
,; .
.<}~~~...
KaroJ,..
~"C':,::
.,,'
MakaJnl~'. Ferahnak,Raat'(ZY.
~~avent(2J I H~eyni,
~elmaz.,
"
'A
Giri~
Hiiseynia.,iran,
/Hacivat gelirk~nl
dil
vereli'
: '.Fe':'t~t!!'Sana
OB.na."(.101).
gorsUn
c
Evi('.h"7.i~:;
T
"
\
,."
,'c.
"
': ,", "';'
IHacivat perde gazeli o~/~',:
ayS1.n gozUn
( l oe)
!CaJ-OcJ.gar{
2), Hiea7.(2) .
Rast, GerdaniYE~,Nihavent, HUBeyni,
'.~G8.f.ilan
KaJ~agoz Zurna
~;:
ne cM:.u;~~emi,?-"
:
'
,;
-.,i
A r a
/r.<;elebi
M u hav
gelirken/
:
~:~;e:\~i
Giri~
/Haciyat'g.e;~]~e.n/ : (117) "'Hendel~ bu-
f;8.rk;4(109)
~
FasJ.l
~l.1-i 'revwumlabarJ.~t1.m".
/Haolvat ~~de gazeli
hestide
/Zenne gelirken/
: RMt/CUrCuna ~arkJ.
Rifat Bey, "Gamdan !zade h~man dtinyada bir meyhanedir" (110) .
/II. Qelebio ge1~ken/ : Rast/Semai ~arki j Ismail Dede, "Yine bit- giilnihal
ai~~ bli gonliimiii'(lli).
/HJ.~m ge1irken/ : Nihavent/A.Aksak
§arkJ., Rifat :Bey, "Nar-1. a.,k1.nla senin
ey nevcivan"(112).
/Kekem~ ge1irken! : r~i4a.v~nt ~a;rh,
"Benim' halilfl yaman hal.d~" (113) .0,. ~
!Yahudi ge1irken/ : H~e~..
~~k1., "An
de varnoz e1 de :aki(Ba1at okap~surid.a.n"
( 114) .0
/Sarho~ 8'elirken!
: 9~hnaz/Evsat "BrU, Seyyit Nuh, "Nic~ sevmeyeyim dost
lar bir acaip dili yaril(1l5).
,
Ek not:
( Bu oyunda. ~,~.Sevilen'de faZlala:r
)
/Tirjaki
gelirken/gtil' sbitt'i't
Isfah.a.n/Aksak'
"Fesliyenektim
'
..
/BeberUhi
t,-elirken/
: Saba,
Halebe g'irdim dolaba"
L~.L~~~~2~.!~~~
KOrnl Ozeti
:;
,-
"Vard3.m
(116)
Frenk'inmeyba.nee:in~
-
de Beki'i bIusta.fa lie Q~~e:bi. kar~lhk~
13. iyer1er.
K"o<;ek1er oyna.:r. Sonra. Ka.-
ragoz Zurna. c;a.lar. Beki'i 1lustar-aS1Zln
ca. Karagoz onun kadehine i§er, Beai
uyamnca. b~ ~~oze
zorla~9~.ir.
~
.
~~
t JL8
-: Uti~ak(2), 1;1ahur,~ehnaz.
o~j
'k1lfu1Dni., zJ.ll-i
r a
: .'Bezm-i
hikmet perdes!"
Muhaveresi
/r!z geiir.;~~/
! U~~ak ~a;r:h, .ismail
Ded~t, ',',~ p.te ~~n a,9tl.rIna. sahn agz3.M1
zinh~"
'.
., .."
.
,i&'.a's".1.1
II .~le bi .ge:llJ""ken/ : ;1!1al1ur
Ejark.1.,.SUyoleuzade Sa!i11,"1,I;E:Y'
.,811-.1.melik Ben
gibi devlet bu:Lumxr m"
/Frenk gelirkel.1! : U.,§ak Ejark.1., "Geyme
kapJ.m onUnden clii.,me pe§ime"
I~~yhaneci 9.1.ragl g-elirkenl
: ~arkJ.(118)
l:sekri'Mustafa
gelirken/
: ~ehnaz/EYsat
.,arh,
Seyyit ]~.
"Nice sevmeyeyim. , ,.'
dostlar,bir
ac(lip dili vax"
'.
/II.Qelebi
gel:Lrken/:: Htiseynia~ir~
'
.
.~ark.1.,
l~ 1' 'N~a(
G:Niyazi), "Serl-j,
Be...
h b
It
'."1. 1.mene~AA,J.m
.-'.
/Beki-i MustafaGel,irke~/..s
Ke:r:o1.ga-r;,rd
gekce t Ithi de .t~nam allJ. karal.1."i
/Karagoz Zuxna ile «alar/ : Hicaz ~ar~
Rifat :Bey,. ItC~~erd~ nar~1. basret a9t1.
d~
°Y- l °-wott,
,'\
"
!Karago2i Zux~il~'9a.lart
,.:'R~t-..~8;t'~,.
Ismail Dede, "Yine b'fr gull'lihal aldi:bU
gonliimii"
/~arago~ ~¥.7ile,
9alarj ,~rdani;Ye,
Koye~o~, lI~lay~rparbez~"
'; ;;:!;
~sgbz
Z~na: lie Qalarl : "AYa'b~;;
bah tt
y1. l d.1.za,
-,
,
",C,
/Ka:tS,goz ZUrna ile Qalarl :.""Niha.~n~;~:
.,ark.1. ttQeriba§~~m.ngeliri~!t,
;i 'co,
!Ka.rago2i Zurna. iJ;~ 9alar/ : S!rto(H~),
/Ka.ragoz Z~na, j,le'Qa1'aX!-~ Hiise~
'
.,a.-rki
tt~~..
vamo~
,'61
c1;e
aki(Bala"t:,.:k$.~~;
sundan".'c,
.
/Karagoz ,Zurna iie
I(;:oQekce
/Zemle
..A
ge,li'rkell/
'
yala.r{
I Ka.rc.1};~
,
: Hicaz/curc~
/iarki',(:
.;c
H.Faik Bey, "A1ieo1-J.Buzan-], fJ.rkat
12
yak;,
!
;iri~
tJ. 6ism-i
canJ.~"
1rrakaml~.
/Tuzsuz g'e lirken/
: EviOh~zi
~ark1
I':Bir gemim var salJ. verdim engine~
AeeiiiktTrd:1~Nihavent,
,':Yok
L.?l. L-2-1!!~
:I
~B:E.~ : 4
~_~~1E- : Isfahan, HlizZan1
, Gti!izar
Sa'ba(2), D\ig£h,
r;;ehnaz.
Ev19.
~
Konu Qzeti:
Hacivat1.n YaJu..nda.
bir kOc~8.r~-'ile
hzJ.nJ. goren Ka.r~oz
hza talip oll~ ve onunla evlenir~ Fa.
kat kaynanas~ ile ge9inemez. Bitdenbi
re Ka1:'agozu.nilk ka.r3.S1;C)3.kagelir. Her
ikiei ile do evli olan Karagi:iz' ikisW
birbir lerine.' degi§ik kim1ikler 1e 't~ t
maya.<;al3.§J.rsa da. koo1.n1a.r 1~~ anlayarak Karagozi.i doverler.
r.llistea;r:, Acema§iran,
G1ri~
/Racivat
Bekir
gelirken/
~ T\§istesr!J.Jf;1,rBQrnai
A'f?;a,"0 nevreside
nihalim
ne serv
kamet ~lur'f ( 121) .~
/lIaoivat perde gazeli ~h.-ur/ i "Bak ne
Buret goriin\i.r hiisn-i eda-yt perdede"
(122)~
F a. 8.,~ 1
/Sal~ncak gQstermQl~~i perdeye konurken/
Hicaz/Evt3at Qe.'t'k1..Ket~
Ha.f'1.z }\[IS~t
Ef. "Esirin
oldum ey ziilfii k~mendim"
(123).
/Qeleb1 gelirken/
: ACemaE}irW1
.,arn.:
Nikog~. "Yand:t ail a~kJonla 8Y rjUh-i.
:algJ. : Yak
~enim"{~24},.
/Haoivat gelirken/
: I~fahan/ZinQir
Beste, Itri
"Gel ey Msim-i saba hatt1. yardan ne haber"
'
/Haoivat
perde gazeli
oku;r.-/ s Hikmet":
wz-i
makaal-i
arifand1.r
pe:rdemiz"
..
\
/Z~nne gelirken/
: Acemktlrdil A.Aksak '
:;:a.rb. Hifat' Bey. "Sen 9'eh*i'.nazik eda
S1.n ey per~" (125).., '
Izeni1~ sOyl~rl : Nihavent/D\iyek 9'arh..
Hac1.Faik Bey. "Bir gUzel kJoz ~ahnoak
ta saJ.J.a.nJ,r"
(lZ6).
/Tiryaki
gelirken/
I 5~ba/Qiftesofyan'
,
~arkJ.,-T.Mustafa Qavu~, "Bir esmere
goniil verdim"(127).
FasJ.l
!KocakerJ. ve Zenne g'elirken!":
Hiizzamj
piiyek
~erkJ.t
Nikogos.
"Nic;in
nalendesin boyle"
'
/T..!ahalle Ii ge lirken/
: f}erkL t "Tln'gU
mJ.J1g~rtezg8h~mJ.n sesi var".
/Serho~ g'elirken/
: Giilizer .earkj,'.:'"13~:
glizelin 8evdaB~.ver, ba~~ma." ",~;..
/Tiryaki
Yorgaki,
soyJ.er/ : Saba/A.AkSak .,ark1.,
"Fasi-~ giildtir nevb~ar QYYa.
Indu"{128).
'( l!O )
Konu Ozeti : Haoivat i1e Kar~ciz::
'
",
..,
orta.kla~a sal3.nca.ky3.13.kya.:parlar:. Ri:i"; .
gUn Hacivat3.n yokl~da
sal~a.k~1.~
l1.ktan kazandJogJ,parayJ. Kar~~z s'akla~
mak ister,
Hac;i.vat farhna varJ.r. H~i
vat kad3.n hl3.,g3.na girerek 0Yun\.t..~1.a"r.
~:
10
.
/I-Tacivat gelirken/'
: Diig8.1ijAg1.r~e~. ;
Ketani
Haf1.z
l!1ehmet
Ef
hufJYe.'t'iken",
'
' ~, "Dil
" \ ~st.
,',.,. ~- ol~
..~' :
/Sarho., gelirken/
Seyyit
J ~ehnaz/EVs&t ,arki
'I
Nub, "N;i.ce sevmeyeyim,dostlar
bir aeaip dill: var". -..
IKarae-oz soy).er/'
.L ~.4 / K.A~4J.Jj1l~Mg~:!..§~-'1
.
oldu uyai1sana'!
/Y~udi
gel;i.:j:ken!,
= Evi9 TtirkU'IS.abah
..,
I 'HtiSeyni
I
,"
9'ai:k1.. ~c~c,;~,:
"Balat kapusundsn yirdim i<ieri"{129}.
/Y~udilej:
cena~e:k~ld~rJ.rken/
, "~~
lav.{zo"..,
: '
..,
Ek
. not:
:,',... "0..;
..'
( Bu,OY\irida. r./I.Sevileni'de
.."
,
.
.C
,i;'.:;
fazlalar
/Yardaklar soyle~1 : Suz~
zeIe ~l oldum","
)" ';;
"B.i.r gii-
..
13:
~~1~~
.',
",.:1:"
\
"""'" ,':;'".
Nihavent,
LJ.5-i_~~9-~~-~~~_P~_tWKonu Qzeti
: Ka:r:agoziin,cg.l~
-'.
'i
net za~
/Perae gerisinde Nakkareci Nakkare
yalar/
/Kavuklu gelirken/ : Hicaz/Evsat ~a.r-!
kl, Nikogos, "Nigin a sevdig'im niC;in"
(.1:50 )
~e1.J.r arlla paras;.
~iin...
olmad~gJ;n;..
dan silimet ~ttiXernez. H~ivat;'at'a.ya gi
rerek Inahallenin ze~in.:i:nin,,~QCUck.larJ.yaru.ma siinnetini sBt~lar..~:F~tta.m
stiMet sJ;rasinda Karagoz\i!i ~.lu kag~.
SUnnetyiler onupyerine '~~Qf.U.
y4a~,..,
...,
layJ.p silimet
ederler'~
..,.;,~.
Dtig$h,
Saba( 1;} t HUseyni,
Def(Yardak
c;alar).
9alar)~
'I
,
anne,si de Ta.hir~ sevme;ktedir.
Hioaz-c2j-;Gerdaniye,Evi~, SegOO.
~-~~:
(Nakkareoi
zli ka,nd3.ra:rakkocas1.na.b~
evlenmeye
engel olmak ister.
i§ a.nla§J.1J.r.
Na.k;kar~
",'
/II~ivat
1faka.ml~ :
-~._.
ielirken!
~
: DUg~/.Agl.rsema.it
jHaeivat
perde gazeli
termi.';J ciha.nln mislini"
~~
..'
"DJ.l
,. mest olur
HafJ.z 2.ii.ehmetEf.
{ken"
okurj:
fat
:
"Nevbahar
mesar
jHayalci
.,'
G.i r i ~
:
T.}&lstafa
"Bir
'
lfokka.bazlar
~arh
vamoz
g-elir
el
go
.-
:
de
-F
HUseyn1
aki(:Balat
s'unda) "
"Esirin
,
goste~melig;i.
Evsat
~a."t'h
"Esiriri
korn1rk~,nl
,"
ICe'tani'
~
t~hmt
soyl~rr
bir
ke<;i..
oynarken!
gelerC "ilk
gezer".
Se
/Kugtik
".on
lanik",
Gerdaniye
olunca"
"Eenim
Ha:civat
ker.ce
:
bahar
Ko<;ek-
t "Selanik
:
mi
sana
bah
Evic;
ae~
do~~
M u h .a v ~ r: e ..
!Pl~ekar gelirken!
14
k~~Mim"'.
".'
.,..
;",{",':"~
KOIm Ozeti:
Hacivat Karagozle,"
bir l~teTahmis
(kahvai kavrulan yer}i
i~letmeye
~:
~a;rkJ:,'
yar" ..'
vas],.,
oldum eY... ziilfti
L&n~~
aevdicegim
soylerj
demedim
,
:
'
/Koc;ekler
J.
,
sivridir
h91-.".
kahbe
gede
'
' Hokka.b~la"t"
"Dp;f;da.
as
Ef.
kemendj;'mli.~
ve
RavasJ.
..
,;HiQ~
HafJ.z
old~eyzU'1:t'u
!Curcuna.ba'ilar
-,
/ZUhrenin babasJ. gelirkenf
f. Hioazj
EvSat ~arht Ket~i
HafJ.$.!;fe~t.Eft
kapu-
'"
j~ola
miY4i":.!
/Hacivat
perde gazeli
okurl
: "perde
kUrdum bezm-i irfana
sara gostermege"
es~re
'gelirkenj
"}..nde
ri
R~
kesb-i
Sab~Qiftesofyan
Qavu~,
nUl verdim"
jYahudi
~ark.1.,
yine
..
gelirken!
earn,
Saba.
erdi
eYYaIn1.d1.r"
Hioaz.
IHacivat gelirkenl
: Nihavent/s.Se1na;i
~~kJ.t Rifat Bey, "Yarin bu kadar CGV
gelirken/
Bey,
Son+'~a.I1
-
: Yak
:"Ras~ gOB
Fasl.1..
jSfulnet9i
Karago-
yapti;-ip,
~:2
Giri§
Keta.nl
hu~ar
(l}l)
..",-
K9nil O~et;!.:
Unlli ~k maaeras1.~
Ka.t~9Z-;-;i".j;~' Haoivatl.n
tefiVi~
ile
.kat1.4;t',.ta1lya
olarak Zifurenin 'bab~
f3.1.nJ.n:'
h1zmet ine g'irer.
Z"i.ihi'enin livey
~:lO
}l!akamlax:
LJ§~~~~~-~
: Segah P1~ekAr Ha~
.~
a9arlar.
7
1.~~lar
: Hast,
-nizemzeme.
~!~
,:'.'
U~.,a.k(")tH\iSey-
: Hacivat "Def" <;alex.
II.
Giri.;
Giri~
Giri§
jHacivat 8'elirkenl
s Rast/Y.Semai,
Ha.f'1.zPost, "Gelse a FiUhnteclise na. ti
tegai'iil eylese" .:
".,.
IHacivat perde gazeli okurl : "~em'~,i.
~Sdi yam.noa cilveza.d1.r perdemiz"
~~
Ar a
-'- u
h
'
s i
a v ere
/ Acem ge.J.irken/ : U~~a.k/N~~, Bekir
Aga, "Rayl! dem zenoir-i
ziilfoo:i ~~m.n mef~uniyem"
Dede,
"
/Zenne(.f!J1u) g-elirken/ : U~tJ:e.k~arh'.,"Ey bela ha.m.m, <;el}m-i me~"i;~m'"
,
/ Acem, Ahu I yu ~tJ.rke:n/
: "Ei be'del'
&11iyi men"
/Karagoz e~ek i.istUnde itftlirken/
: H'tiseynizemzeme 9arkJ. "Ben bu teferrii<;te
oa~ kalfa oldumll
/Karag'oz gaze1 sayler/ : "YiirUtmez '
s~rv-i
b~-J.
sim sir:na bir
nihalin
/Haa1vat~l1rken/:
va.r"
"A~kJ.nla
ben ey nazenin"(138).
/Zenne gelirk~n/
t Hioaz ~a:rk3... R1fat
~Yt 'tGOsjertr ebr-i ~itada.n b~ka tab"
(139).
,
\
/Frerik ge ;tirk~n/ : U~l?e.k:~arn,
kap3..moniinde,n dii§me pe~ime"
"!.~
"Geyme
:
( Bu ~a
M. Sevilentde fazla1ar
/Doktor gelirken/:
/Kei:ago~
Fas1.1
R~t/Nak1~~ A.~-
,r8.Bit "Ey mab~l men der mektebe~t men
der ~er-i rea ~tazlr"(135).
/Ha,oivat
parde... gazeli okur/ s "Eylel11ez
.'
mJ.s~yrE\den yaran,..3..hayran ~rdesJ.." (1~6)
/T3..marhane k\l:I:\\l~ken/
c Hieaz/E.'ve&}
.,ark,1.. Ketant Hai'lz t,~hmQt Ef. "Esir1n
~ld'.1D1'eY'~it:J,f-i ke~ndim"{137).
/Qelebi gelirken/
: Hicaz ~a:rk3..t Ismail
SOMa
)
polka( 140).
{fekilirkenj
: Karc1.ga:r
k:8~ekce "BU1biil olsaIn kona da bilsem
1ge1ebi gelirkenl
r U~~ak/Dijyek ~a.rla.
Nikogos t "A~k.tnla sinem da.3"ls.r1.m"
II.Ak Arap te lirkenl
: "Ya ve led, ya
dallQre"
hay-ud duhulek"
III.
Ak Arap gelirkenl
: Gazel soyler
!III.
Ak Arap gelirken/
: GaZel soyler
IAk Araplar kahve dogerlerl ,; (1'2)
/Beberuhi
kahve doger/
: (133)
:
L~~l__~~~~!M~~Qi~!.
(1'4)
-.
~ ~EE:_~~
:
Karagoz bj;r",4~:J.'i 11e
kat"'1.1~1.r.
Onu:n sal;ma-~apa.n~qzlerine
kapJ.ll.verir.
Derken deliler
~,i., u9 0,lur.
Hacivat gelir"delileri
zincire
vurup tl.marhaneye kapatmaya karar verir
ler.
Fakat bu arada. lCa.-ragozde. delilik
alameti
g'ost.erdi,ginden HaCiv~t onU da
zinc ire vurur.
Sonra
t~ini
goren Hacivat
L~9 L~GOz!!1'! YA_1OV-!-pg~ (141)
Konu o~li : Zenne ile sevgllisi
<;0
lebi Yalovaya gezmeye&;iderler. Bir
ara Qelebi al1~-veri~ iyin uzakl~~noa
KaragCSz
91.kag-e
lir ve Qelebinin oldtigiinii
uydurarak Zenne~ anlatl.r. Sonra Haoiyat
,"olenla.r ve Zennedenpara. a.l1.r. ..
11
§~:
~~~
"s,R~t,
Hj.o~, SU~~(
2) ,
Isfahan", EVi9t N~ave~tt
Gerd~'1e.:" nil;..
{ 2 ) ,.,..
.Hioazk~~ ~ ,-"-'-c, .".'.
se"~"
.14"'"..
".'.
c"
'"
~.
..."
~:Yok
KaragoZ~
iyi~qomi t~ma.rhaneden
Ql.karl.r.
}lTakamlar :
~
/H,accivatgelirken/
5
~:
Bast, Hioaz(')t UQ~ak
: Yak
I R~t Beste..:A.l.~-
r~$.. '~EbinnU(.W1~U)
fJevkanil~ d1yarin"
(142).
:,
".
/H8:9iv~t perd.e ~azeli o~/
: Sayler
erbe.'b-1.1'at~~t dataznperdeden"(143).
15
.
F
a
s
J.
1
;; ...'
':,,'/
1'~;j'Ji:~
',.-;
"" ;c," ~~',
".,.."i-
~
'.
1:1"~~~~~~lergelir
Kar~z
Ba9~~Ba~anmeJ{tuplar
;,~..!:r;c;'~~~:~::;:. -
yazar.
onlara,
/zenne ve <;elebi
gelirlerkeriA'."':Hid&Z
..,
' , i"'"
'.
~arkJ.,
l~~denJ.
Aziz
Eft ","~'~~;4t~~J.
ba
g,.=J.n'"
)
"'.":~
,"
'
.har-' husn-u
"(I44
'
.."..~~
/ r.(1elebi ge li:i:ken / , : ,q~{~ri'~~.cta:rk1.
'
.
"
¥
Beyn~t 'Isfahan,,
kastediyor
/Tiryaki
Can.J.n1a
vall~!'
gelirken/
.' ;;'
:Isf~~:1~ark.1.,
oldu 11vaDSana"
,
hi.ndi
/Arnavut
"Tunada
~a~
: Nihaven~ Fjarkl.,
harir"(147),
:Ir6<;ekoe,
r
/Ermeni geliJ;ken/ : Hiiaeyni ~i.irkii,
"Ezirg8.ndan Kemahtan"(148). .
/Yahudi gelirken/
: Hiiaeyni t.UrkU,
( Bu OY1.mda
},1.Sevil~n'de fazlal~
/Zenne gel~ken/:
.;;arh(152)
"Fesli;ien
ektim
gal ~itti"(156).
"".:1;;:
.'
IBe1ci-i J,filStafa gelukeIil
~~i9huzi
ttirkli,
"B~ gemim ...,ar sahverdim en-:,
gine"
':"
.,;
.c
:.";:'J';-;',,;;j"~~~'t~i~1"
KARAC.QzttN
1AZIGI)LI~F~-~i50~;i;
.-~--~-~7~.',
,,~;c.:~,
Konu Ozeti : Kara,toz Hacivat"."."c,Ue
birlikte
yazJ.cJ;1J;kyapmaya kar8Jfv~;';'
Haci...,at,
ralayaralc
16
~
~~~;;:i111
i;;;~i':~~
Karagoze
bir
dUkkanf:ki-
ona ya.z~oJ.IJ.k ogretir.,
" :"
::-f~
Ifti~ne
gelirken/
: N~avent/Aksak;I
titrkti,
"Qeribaf}tmn ge1irii""{157):.." i:
If(jQl~"ii gelirken/
; Hicaz/DUy~~E}a;r:~
Rifat':Bey,
"C~rde
nar-i:ha.':J~et
a9t~
dl~ a,:to"(1 58 .'"CO,
"
0 'c.
".
{..o,'~~ :.. '~~
...,,~
,. ,'. c".;:~:
( Bu
oyunda
1a1 ar
) ' M.Vasif,tOkc;uoglut\,t~""fa.z:
'"
:,::;:'
."
'...
' , i ""'i~~':c,
.c
: Nihavent
/Frerik gel~ken/
: .;1arkJ,(153)
/Anadolulu sayler/ : .Gazel "Istakratoza b~ hele Hi~et ginu.rayyut'(154).
/I.a.z gelirken/
: Hiiseyrti turkU, t'Ka1k
gidelim d~lara"(155)..
."'
,,"
/Tiry8.ki g-elirken/ : Isfa.haIlo.§ai'ho ;::
.)
,.;q"'.c"
bir;"~ie8;1i/~6~~:t~
~
...,ar"
9ala.-r/
Fas1.1
Evsat ~arkJ. t SeYYl.t r:;JI$, "N~.ce ',~evmeyeyim dostlar"
"
Ikii,
Acem"Isfahanda
geliikert!
ile
" Qeribal}J.mn gelini"
.
I".;' ., ""...
cazib per~
£I!uhaveresi
/Ka.-ragoz -Zurna.
/Beberuhi gelirken/
: Saba ~$rnt VardJ.mHalebe bindim dolaba"
'-;
/Tuzsuz Deli .:i!ekir..".gelirken:/i~',~ehnS,Z/
,
",.'
zJ.ll-i
' \:"
Zurna
.
: TUrkU~ "g9kte
,
bir
.
:'I1~m-~:
dede"
Ek not:
-ge lirken/
" {,
IHacivat gelirken/
: Ferahriak .,arlo.."Sozu"carilar ba'{!;3..,lar bir bizim oana';..
A
Yl.ldJ.z urgan urgan"
Karagoz Z~na c;alar..
baht3.m gosterir
"Balat kapusundan yi~im i<;e~i" (1'9) .
/I.Qelebi .gelirken/
: Hicazkar/n.Hiridi ~arkJ., .;;evki Bey, "c:orilfunii du~~
Elden bu hale hep"
",.1.'-'
/Kayserili
I
mm1,Z va,rd1.r"(151).
jHaciyat
perde gazeli'okur/
.'
gelirken/
Gerdaniye
gJ.rpar
bezini"
,
\,'
G'iriti
"Sa.b8h
!I .
/ Ak Arap ge lirken/
Hica'Zi.
.' .-
"Fesliyen ektim g\il bitti"(1~6).
/Karagoz 'Sayler / s Evi~ tUrk\i,'
"Befta
~ -'.
~~:
~ark.1.,H8.fJ.zeemil, "C~m~ ~~di:fi;iri"
rir.
H~':"
'-f",,""'~.'3"
Affetme sakJ.Ii han<;er~i'~jg~~
na.~
:" ,,"I..n'
.,; .";1-""
g&1"( 1 45) ..":';
" c' -'
/II.gelebi
gelirken/
: Su~i~/A.~ak
L~
C
Ce.,it
ft~M~~,
~,,~J
"""'~:"ii""""-"-''$:,t""""""r!~"""""':
,
E-J.1
2
,
4
5
6
7
8
~Y-!--~~~~-
.AM.~E_~1_~~
_M.-"3;§
-A~k1nla. sinexn degla:3:1m(1), (21) Hicaz/DUyek, Nik~.os
..A1ifjimin
kB.fjlarJ. we
(1) Is!~
'\
-Afetmisin
ey'§uh-i.~ere£rlzJ.
(2)
.f
-ilXmut dalda sJ.ra sJ.ra(~)
,
-Arnan ey ~uh-i levenQ.imi}) ~~1.gar
.
-Amed nesim-i subh;..u dem {4}' RaSt/N~~.
Abdtilkadir MaragJ.
-AteE}-i mermer
a.~k olmada.
herJdem.(9)
-Av1uya
do§enii.,
(13)
.U~fjat/.O.Aksa.k
1
-ltgmazsan
ege:r kS,lbime
(13) Hie /Curcunat
109 -Aeep
01 dilberi
rana (14)
:
-.
Y.A.A:rsOy
11 -am
Ad
'"
J1aman yaeJ. var (14)
,,'h
...,'1.1
12 -Aya ball Y3.1dJ.za.ball (14). (22) I
"
1~ -A~3.k oldum sana ey gon9a. (~4) Suz~/.I\..Aksa.kt
T .iI,li Ef.
14 -Affetme
s~n
han<;er-i (15) t (29) Suzinak/S .Semai~ Tat.yoB
15 -A1tin
taste. yu1 kuruttum ;(16) Aoe~di/AkSa.k,
'
16 -lild3. ~D1}~-i visalinden
(21) U.,§ak/A.Aksak, udi Hasan
17 -Arzu ediyor vus1atJ. can (21) UE}~a.k/
AksaJc, Kernani Garbis
18 -Ate~-i
BUZan-3. firkat
(22) Hicaz/Curcuna. H.Fa.ik :Bey
19- Anda la vizo (24)
,
20 -A~k1nla ben ey nazenin (28) Hio~z. Ismail Dede
;;
:~;~t:l~~~i~;::
23 -Balat
24 -I3ir
~=
kapusundan
yirdim
~i~,
(6),
igeri
,
-(
g'emimvex tiC; direkli(Heyamo
!5 -Bah~elerde
ortimce (2)
26 -Bir
acaip h!b-J. gaflete
27 ..Bir
gemim var
j
(16),
( ),
(19), '(29)
(4),
(16).
N~avent
(19),
(21),
.i'
(22),
9) H\iB9yn1
) (2), (5), (19) R~t
(24),
(25),
"
-'.
(2) R~t/DilYek,
sa4verdimoengine
(2),
Civan
(13),
(
(18)"(22),
28 -Benim 8.fet-i cihanJ.m (3), (15) YegSh, Dellalzade
29 -Ben yanaz
30
bir korog1uyum
bir tazeyim(3),.(1').--(lS)
dagda geze~im (3) Gerdaniye
(29) Evi9huzi,
Ismail
,
,
~
31
32
~;
'4
35
-BahCJ.vam.m bah9J.van (4)
L;
-BUs ider iken damenini (6}
~:!!'."
-Ba.?:lamp ztiUti he'Zi~~ (6) HicaZ/D.F!1ndi. ~evki Bey
-Eir
giize1in s~vd~i va:c (6),--(12),
(2;) Giilizar
'
--Bugiin hi9 bakmadJ.n ey nJ:eh(1) Ra:st/iJiiyek, Neyzen ],~hmet Bey
,7
38
}9
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
-Bezm-i u~f}aka ni<;inge~l!1ez~in (,9) Suzi~A~Aks8.k.
liaf1.Z Ef.
-Eir
e1if c;ekti sineme (9) ~ayye~/Y.se'ma1,
Sadullah Aga ,
-Ben bu teferrii<;te ba., kalfa. iken (.12), (27) ~\1s~zemze~(
1)
-,
:...Benim gon1iim ka1dJ. Benge (lJ) Nibaventl AkB'ak. H.~if
:Bey.,
_:
.,"
-B~lmem ki sara ne~te bu o~neresinde
(151 Ka.rC~ga.r~.Aks$,!;~.~~1.Y~".
-:BJ.r konak yaptJ.rd1.1n inceden ince (18).'
'.
-Bak ne hale ko~u bu (18) Hieaz/A.Aksak,'H.Arit
Dey
,
-Bir
esmere 8'onii1 verd11(11.~19), (24), (25) Saba/Q.Sofyan, T.:Mustafa QaV11~
1,
-B'.t ail dti~~ti.sana (20)H' zzam
-B~
rahat J.~J.nyaxe,temennadan \1S~~k:20( ) ;C'C,c""'+k"
f .'"~""4""""-"i'
-Benim halim yaman halg:i:i: (21)'Nihayeht
'...' ;':"';'.".\.,::fl1;?-,;::",
-Bahgeye de kurdum al3ma~al1.noak (~4)~'
".
:
'.
.;. Bir gtize1 hz sal1.nc~a
sal1$nJ.r(24)
NihaYent/D~k.
H.Faik Bey
-Bir
sille
vurdu ba..,;ma,.(24) .:~;:' ,'I,
,c;\...,
-Eir
giizele ku1 oldum (24) SuzJ.na.k
36.
Bir
rehavi
dilber
i<;in
(9)
'c
-
17
.:
~
~
I
.
.
52
bangeniri~lii
53 -Benim
-1.B bedesevdioegim
-'UY-,J. me:n
(27~ ',.
1 -"-'
" {25)
" .,
~rdaniYe;
..,
Kogekge
I
;,;~;,.'
'C..
},":~
54 -Biilbiil
ol~~
K~~ekoe
55 ...Bakt1.m leo1.ne gul~enit..~riy;qa.~,(~p)
JIUBe~~~ir~/S.,se~i,,1s~l
..;..,'s' " ;".:,
.C. ::',:!,
:.
'; ,.
56 -cW
seni ben mih~i1 vG'fa:V(-+;), B~~a:ti/t.s~~,:..~~~:l'
'
57 -C~rde
z:a.:-1. hasret (-13~t:\(~2);
(30)'H~ca;z~~f.:~.ifa.t
58 -Cana rakibJ. handanede~~%n{14)
U~§~ACitI:o~t~~!!\Bey
59 -CanJ.m dedigin
k~d ed:i~'(29)
SUZ~/A:~~~!;~¥+~
,
1,
60 ~ Qako1.vano1. vako1.va.n14)
61 -Q1.fabi1sem
aman'~
c
rCc".,
r,:;-'"
"
Bey
,Cemii
':;;'~f(~~): -":"
(6) Fe~~
~i1i'~
(8),..(14),(22).(~0}Nihaven~/Aksa.k
,
:
~~B!y;;,:"
,
,. ,c,!,"";.;'f"":'..
yoku~"'b~1.na
62 -Qeriba§J;n1.n gelini
'.'
,.,
,
,
,
,
63 -Didem yilzilne nazJ.r (6)'~ehna.'z!A.SemiJ.i~Naz.tm'::'
64 -Derdimj.n
dermam sensiu (6) R~zam:
'
c .,
,it
"
65 -Dil
mest olur hu~ya;r ikert (11).!;{18),,{24),1.(25).
66 -Dag-da (da) davar giideriln (13) ~iirki1
,
!
67 -Demadern eylerim
(15) Suzin8.k:!O.AkB8.k. N1k~o~;'
-Divan
haV8S1. (17)
.
-Durrnaz
is;ler ta oigerdenl (18) Rest Nak1~!S.Sama.i, ZekU Dade
~Da~a.vir
ke<;i, sivridirk1.91.
(20),
(25)
Doktor §U'verem neyledi
b~; (28) N1havant
~
-D~litii.g.onli1m.sen
gibi oir7.alinie
(28),
(29) Diig&t/DUyek, S~t~1
-Dus;eYJ.Inlderiken
eyvah (29)
-, .-;-
74 -Ezirg8.ridan
}
Tiirkii'
'.'
:,-~
, ~.~;~
, "f'
"
;-'
",';,~;
,"
:',i~...i,(i'
,";~,:
,;"(
;o"""""':"':",,"~'r-,o
;.c.
".;\.'"
~
"""
'"
,j
"\
";
~
,!;,!;\.,,
"""""~""li!~;".,,'C\.;'"
.1..::.'
)
7.
,TiirA.u,
'
a
a
lb
kemendim
(
..
E t
arl.sJ.
84 -
ey ztilfii
(29)
'
Eth~m
(3),
(~)t
(I2).
(17).
(;9),.,(24).
(25).
CZ6)!'
(28) H1caz/~'T9at,
ICetaru. H8.f.1.z11ehmet Ef.
,:;
-EddekelI)leYYS8(Ada
sahi11erinde)
(6),
(l~).
.."'-;-Ey
tuti-i
mir'at-J.
tekelliim
(7) 1'!iistear/rr.iliag1.-,
~j,io
Age;
'(:.~
-Efeyim
severim
ben zevk~usa.r~1.
(7),
(18)i.ihaveht
t ;':~~"" .~~.'
,:',;,(;
-Ey
k~-].
kema.n tir-i
Dliijen { 8) F:r'a.ff!za:bes~e.
Ismail'Dede
','
,.:;;
-Ey
melek hS81et ~eh1n~ah~].;
8) H1cazkar,
Ha~JJn Bey
'.
-Eyle
vS8l.];nla.
efendim
(8),
18) Hicazka.r,
Rifat
Bey
',';':;.~
i ~'
-Etti
o-gilzel
ahde
vef~
(9),
.(24).
(30)
8'egah/Y.Semai~
BekirAga
:;;;~:i~t
';,.;i~
By
1h a la ""
1.4
I ll)
,
""'..".,'
-.9U
ZJ. QU1h a. A..J.zJ.:"
'"
c Y:,
,.
"'\f~,!,"":'~:;"..~
n
76
17
18
79
80
81
82
83
oldum
(1),
1"
75 -Esirin
Ke~tan
enzJ.yor
68
69
70
71
72
7~
(29) ~&h/A.SeDm,i.
Ket~
Ha.f.J,z ~~hinet E{'.
'
85
86
87
88
89
-Endiim
der~ kenarJ.nJ. (13..};.:::
.f,
-Ey
hamamoJ. bu hamama (14),
,:
-'Emine:
molla
ne"dersin
belej(18)",
~,",.,
-Ey
"all-J. melik
(22) '1/f~~,\~S~q,l~~z~,e:i'S~ih'
-Ey
bela. hanJ.m, (26:)
',~,...J~i~ :~';;:o ';,0"';
!"
90
91
92
9 %.I
-Ey
gonoa dehen, har-1:~e 1em' (28):; !lta.hurc bests,
Ismail:
Dede" -,':: "~"'l?;r~~t::{()t~:',.":;~~~
-Ehinnti
~evka.n 11a. .d!i.Yar1rt"(29}:R~t~est~,'
-Ey
mehlika
ey gtil beden (29)~ica~/S~:.
Is'maJ;l;Hakki;Beyc;
.. Abdiilkad .",'.
c..;., "~t"...",-,;,,
E~,. mah
d
kt b t " (28 n +,/ 1\1" 8
-'.1
-.1. men er me e e~ ,;;
pi as
ZiA.. emaJ.,
J.r .1'i1~rag;l." ""',,1 : "t;,;
;,:~t~!"."
f..'~,;;.; :: ;:: :
'.
,;"
'.'; ~.'.",; "':t(:;j;.."';;.'f'
ektim
95 -FirakJ.n
F .,~~ t .
96
91
-u~
Feyz
98 = FaslJ.
18
J.n
sevdigim
bah"
Id
a
~ldik"
].
J.'can
'
gill
I
bittI'
kar
b .'t "
u
un
iken
,(,.:,,'c' ,'co:,
;;
;',":Y~:~;" ,f!; ",;;,.'c"'~, r
;,~!
;;';!f.'
(13
""',(6),
an/Aks
-""'")','"'(16)',(19),
V""" s """'-~e{?) '"(?I), .."" (24),t::,(29):?c
""
~",,'c,' """'"
s ~~
~'"
AQO QoO'AU~. :"
";f::"
~,'
(12)~:Suzina.k
~
-;:c,:c"
'"
'c,.'.,!:""~,;":,_~""i
c~
H
(18)
","
~l).",
30) "c I(~;),
" f
etti
(13)
'.;
"
'
94 -Fes1iyen
I
.
J.caz.
/A
Aks
-1;.
(a.1\,'
'0'
'.1.JJ.m,e.n
~
Ven"
KarOJ.g~/~oSOfyanHristaki".""
'"',;.",,'
;
-;;"
,:",c'-"';
;':::'If:'::;
c;~j:<",;;,";::"':,.,~\;,.
I.," l' ,';j, c"C"'o:i;:~~".,.",c;
99
100
101
102
10}
104
105
106
101
108
109
110
-Gordiin de beni bendettin (1)~ d1}), (18) Seg~ "
,,;
"
;",
-Gordtigiiln giin ~ini
(1). (4). (19) H~eYni/~ak..
N~ogos
,
-Gel belli vBBhnla ~a.d.e~~:I.)_.-H~e~/A~Aks~... B~l~~*,lfu:t'i'~~y
-GonlUmii yaktJ.n benim.. (l)~ (13.) ..E.J.oa1./D~ek. lima NazJ.m
-Gel unuttum aohbeti (1), {19)cFer~/Diiyek~
~~ikogoe,
-Gonliimii du9a:r eden buh~le.. hep r(~ ), (29) Hioazkh/I) .Hibdi. ~evki Bey
-Gu~ eyle efendim (3) Hida.z,'"
...~..
, ,;
-Goniil aeni, kime idem,.,rkAy~t(')
Hicaz ...'.co
-Gider
oldum goz ya.~J.!!J.i<lokf;rim.i(4)
,'"
,.
-Gel senin1e yarJ.n ey meh (4)- H.icazkeor/A.Aksak,SS.dullah. Ag~
.
-Gticerunez5en budur arz-1. ..niyazJ.m (4) Be~tenig8r, Raif Ef.
;
-Gorduglim 6Unde~ peri ey (14) Beyati, Rifat Bey
111 -GeIse
0 ~
meclis~(11).
(19).
(20),
(27)R~~l.y.Semai.
Haf1.Z Post
112 -Ganrlan azade heman (21'), Rast/CUrc~.
Rifa:~. ~~.,.
113 -Ge9me kap1.TI1
onUnden (.22) I (2'8) U.,~ak.
114 -Gel
ey nesim-i
116 -Gosterir
117
ebr-i
-Gokte
r
saba (23)Isf~an/~e~i:4'
115 -GonIUm yine dii~tii bir
a.te~-i
§ita.dan
YJ.ld1.z urgan
(28) IJio z, Rifat
urgan
(29)
garnze
var
'..,'
Bey,
,
.,
lIB -Her
glizel boyle naz11. Tn]. olur (1),
119 -Hay1i
dem zencir-i
ziilf-i
(1), ! 4)'
gidersen
:Be~te, Itr.i
) N,ihavant/ Aksak, I ,~e'yb". Ethem
<
gamze
1)
,
(7)~
(18)
(27)
Isfahan
,.
Bey-at!
U~~ak.
,
N~~/Ak.Sema.i.~ekir
120
-Heyle
121
122
123
124
125
126
127
126
-Ho~ geldi bana meykedeni:n (1),
20) U~§ak
-Hayalin
d1dede a.te~ler b1.rakt1. (I) Suzinak/A,Diiyek.
-H~ta-i
a§k-:L muhabbet (3) Gii1i ar
"
-Hey bah9:Lvan bahy:1.van (4).
-Heyamo1a heyamo1 (5),
(19) Rast
.'.'
-Ra1-i
dil-i
bi9are
(6) HtiBeyni
;',
-HaIIXlo1a
bugii,n vuru1du
ruh-i
(14),
Hamam kap:1.~1.
(14) (22) ~~~
i
A'{r;a
Nikog~
.
,.,
,
.'
.""
129 -Habe1e~a
hQbekad1.n h~belaka (14).. {lB}!
(20)
130 -HasretJ.n1e
91.kar ah-:-u figa.nJ.m ( 4) K.H1.oazktr
...
131
1}2
133
134.
-Isfahanda
bir kuyu vax (1), ,(~9) liDisteax/Cu;ro~'
,;'
-ilkbahar
olunca 1ey1im'(1).
(14).
(15),
(25) ~raaniye
ICogekce
..
-~k~
dilber
ata bi~er (~6)
".,.
.~
.:.,
,".c
.;c:'\~ic,:;,;,t;:;"
-Ik:L
de turnam gelJ.r allJ. k~a.1i!. (t2J Ka.i'cJ.gar Ko:gelcce ""~ ..;...;:.:"'::'::;;;,,~
I
)
"
135 -Kande~va.rs~
aEjJ.k-J. b!gare
c~n
136 -K~cJ.gar
K~gekce (4),
(22)
1}7 -KullianbeylJ.k
1;8 -~ Kayserinin
-Kavak
kavaktan
uzundur
K.1.z p3.nar ba~J.nda
desti
141
14 ~
-KaQmB.
,
.d 1 .
d3.demdep
lk
-Ka
143 -10
~: ~::
gJ.
vara
e.1.m
'",.
vara
',!
(1),
,
( "
21)
d
U
ag
ate§
(17)
de
U~~a.k/
l(
ar:a
du~tu.
~
-,0
Rahatulervah/AYd3.n
( 19) : TUrkii
)
..'
i"
'.5;!!C,;i\:,,~"';;-.'
~ ,"rf'\)?,'.';'i'.;:
":j!i~.;\;;i"'rc'..-,,:,',!L:
,,,;
.![."Y",!,,~,:"f";"'t,~,:;:,h:,o."
.'
Genu1:
c,;v'~f.,,;jj('~"e;"';,,;:ci,j,;,...
Aksak,Haf3.z
C~'c1
"
,
.
,
,:"",3"";('",",,;
Huseyn
,..r.""
,4:";;I,)~,,\,,;':';',l"",
-;,,'t"-
,,;,'
,cr"
'i'f
':,,';'
",,;
,!~~
";c':
co.;" ,;,~
"','"
,i
"",p,'",,:,,;,';ii'
-,..'i""'.',":::':,:~;'-'",,t.;
§alvarat:(14)"Turkii,;.ct,:ic;r,i;";;f;;""
~a:11:~t::C::,:~fTi#~'
"
146 -},~eo"Jreb-:i a~aremi
sanmadon~k,;~6~
Hioa'f(~cuna~"Ud.t
147 -Il!eyled.1.p aI;;,.rya.r~aldJ.n (1;) Huzzam/A.Aksak,
148 -],!or menek~e boyun e~1Q (17) Ti.1rkU
af'ff;.;
~
(4)Iefah41C;Qnb~~_Best~,
\
'
o!JJll~dalilar (6) Hi~a.z/Duyek
dag3. tl'l~3.
bostand.1,i9' (7) Hiise"""~
~.
,y""
139
140
-.,
ar,ar
;,.,"
i
'
,!
I
TeYl;i~,B~~\ '
K.R1Za."Et'.
';"", ,
: ,,"
,...,;
"\"c'
"
-',!.'
.
c~~,
~
149 -Nr.,le-i
ca.ng8l'l-J. canan (1)',
(6)
Neves~r/curcuna,
llpet
'
:,',:
,:,
150 ,- N~9in nale~de~in
b~Y't.~:t~,3,.}. (13), (23.) ~Uzz~/~i.iy,~~,
~ik~OB'
' :.'~..'
~':6')(. (131'... ...
151 ~ N1.oe eevmeyeyJ.m d~~~.;
(22)
,
, ;~J': 2 9) Eihns;z ~l.4)",":{18}~;:c.(~~9t.!
EVsat:
5e 'j,t :'N\1h(20),
c;;- (21),
'"
'
152 -Nigaoh-J.
meetine
.,
canl8;tOday~z
~
...t
y:y",
(ll}'
Saba/D.H~~.i;:~.:Arif~eyc.
'
";~~:
(24)
.' .
153
154
155
156
151
158
-N~<;in ':" sevd~i~
~9}li:~1{'~t).
{20),
(25) Hic~/f'y~~!
Nikpgos
-N1.met-1. v,aslJ.n 'J.9J.n.(141 :13eyatiara'oan/ .fi.Aks~t" ~~1.~ Bey
-Nice
bi;i: hasret ile rU'4~;,§eb (14) Hiizza.m/~~.;;t~afJ.:~
Yus'lclf
-Nar-J.
a~k1.n yakt1. beni{20)
Rast/D1iy~kt ismet'.:'~~:',;:,,::
"
-1'J8.r-J. a~k1.nIa Benin ~Y.}~C\Tciva.n (21) N"iha.ventl.A..'~a.kt,:Rif~~Bey
:
--Nevba.hax erdi Yin~:;{;~?~.:',~~Ja/A~~~ek,
Rifat:~e:y;.\.~!..,,:;"...'
, ,~
159
160
161
162
..0 nUhiUte gamzelerden (~)' ~esteJ.sfah~!:Ag~rse%,j..~e~Aga
'..
-~
-On kerre demedinl,mi sariS;"{'4), (li},
(12)., '(2P),{'25').'(26.;),,{29}EviQ/r.Semai
-0 giil enda.m bir al ~a.l~, b1iriinSiin (12) "Tah{:/:puselik/Y.Semai
S~ullQh
,l\ga, "-Onyedi
tek diiz mastika(15)
U~§ak
",
,"".-,'
.
.."
163 -0
nevreside
niha1im
c.
-
(24)
}~:te~/~J.r~ernai,:Bekir
..A'f!,a:
-;
,
164 -Polka
,
(1), (2). {28)
165 -pencerede
~i~em var (4 Tiirkii,
166 -pek
arZU eyler g.ormeyi (18) Htiseyni.
167 -Pi~ekar
Havas1- (20), "( 5) Segah
168-
PUr ate§im a9t~rma s
.,.
"
.,"
Rifat
..
Bey
:
n ~Z~m1. (22) U~~ak/A.Aks8ksemai,
...
Ismail
Ded.e
..,
..."..
""~
(1
).'..
1,.
"'.
89
-TJ.D
m].n
tezg
ses
var
()c,
..;c'
.c
'c'
'",
c"'.
.:'
"';;"~C"
19~ -Vard1.m Ha1ebe bwim dd1aba (1),
193 -Vals (8)
'"
~!.
i
194 -VardJ.II
h~
kapJ.s1.na
(21)..,(29)
"'~':.'
(!14) HiO~!N.S"ofy~,~urkU"
..~r
.;:'
195 -Y1.ne gordum boyu uzunc (1), (13),
20
(18),
Saba!Diiyek"
",,!
"1:"
','.!"
':~1'ti;:(C':";'c,",*'.c
..';";',~"""'~~"'C,;,"'~!,cc"'~,fII:,j".,;"
;
(13)i., (19), :r~ihavent;tiirkiic
,
'
""':~':'.;r,':;'.;,jicc'.;:~4:i'"
gideriken
.~ccc
191 -Uskiidaxa
.c
.
'
..!
l
.
187 -Taf1.go korJ.~ (1 ) , (30 ~ Rumoa ~a,rh
.;,',cc"
b;itl\iiIi(1\~i1t',~"'~;Cw\c::,~,;
188 -'}1e~rif.J.nJ. ozIer CaDJ.m :6) t (15) HuseynJ.a~J.ran/~ek .';
' 23 Turkli
." ;r;:;i;r\~,i:;\:,~tJfdi:~~"'~:'i';
190 -Tunada 9J.rpaJ; 'bezJ.nJ.(~7), (22), (29 ,Gerdan1.ye Kagekoe
.,:,..
~
169 -Sevdigim 1utfeyle de artJ.k (i) Huseyni/A./Ik$a.k.
"',
(
170 -SSki.:~e
al'c!m-'1. sara (2), (19) U~~ak
~. .;."'",.
171 -SevdJ.g1.m yok yaramazdJ.r yaramaz (2)
'i
172 -Saba tarf -1. vef'adan (6) 11:ahur{Diiyek, Ha.r1.~iH1iB~ii
113 -Sarho~um &man fa)..soyapmam (6), (18),
'.:. ,
114 -Sozii can1ar .bag1.~1ar (10), (17), (30) Fer,ahnSk/Ak.Semai
115 -Sabah oldu tan 3rerleri lat1.yor (12) M'ahur/b"'Vsat, 9~rbet9i 1brahim Ata
176 -Sabrey1eyemem 01 giile ~13) Eviy/ Ak.Semai, Osman'Aga .
177 -Suya gider bir e l~nde bakircak (14) TT1rkii
178 -Sana di1 vereli cana (~5) t (21) F~rahnak
179 -Senin yaZ1.n k1§a benze~ (17) ~ahir"t Sadettin Kaynak
180 -Ben ~eh-i nazik edesJ.nl(18), (24) Aoemklirdit Rifat Bey
181 -Sax3, ef'e §U yerlerde Ya.91anJ.r (18) !1'&h,i;,7fAks~"ti.irkli, OsmanPeh1ivan
182 -Sery-i
aehi bimenendi~ (22) Ruseynia§iran,
l~
Ajj;a
';'",;c;c,:,
183 -~abah oldu uyansana (24), (29) Evi9/ Aksak tiirkii
..
18.4 -SQ1~
k~~e~elMi~
.~2~) ~rd~iye
K?gek~~
.':il'fc~~"':';:;j~.'~j~
185 -Sen verd-J. bahar-1. husn-u -<29) HJ.oaz.t ,!1.!edenJ.
AzJ.z
!"'#{';'f'~1'~~;',~,-~:;,,
:
,\
..:
!c~;!"' ';~J$,:,,:':'c~f~
186 -~
kar~1.ki d~a
biryei;Jfi
9Sdii', (IZ)., Iiicaz/iliak",
::c;i';~f#\:ii'~;'c;
ffk~:'~'rli~
;'~i , ';,"."'J';i~,;cc':,"':;:,~,~\;"",,~};C;"
.,.'c.,.."",,,,"
:' : "";':
(16.>, .(19) GerdanJ.ye/:,.kSa.kt~kii
"",,,'C:'":
')$;;",:))
c'...::2\r;;&JJt
J[j;;:p,,~~l
-Yele11i
191
19~
199
200
-Yavuz
ge1iyor
Yavuz (1),
(13) Hiiseyni/D.Ti1rari
tiiXkii
-yarin
bu kadar
cevri,gelj,r
mi~i
(3),
(~6) Nihavent/S.Semai,
-Yarin
bi1iriz
bezrnimize
{6}
.;:;ehnaz
-ra~mag1.
baEiJ.nda .(1)
-j.
-,
202
-Yarab
201
-Y~ne
203 -Ya
ye1e1
bi~
(1)
giilnihal
I
a1d1._,bu!
k1.me feryad
edeY1.m
yale1
(29)
veled,
204 -Yalel
l
gOn1 ~
"
(9)t
(8)"
12),
yaveled(13),-{14),(21)
(13),
...i:~
:'
(16),
(15)
,
207 -Yiiksek
208
-Y~lJ.m.z
209 -Yad-1.
210 -Ziirnre-i
211 -Ziilfiine
minareden
bai~-i
cema1J.nle
(22)
Bey
Rast/~emai,
Ismail
Itr1.
Dede
!
att1.m ~endimi(18}
na.~e~ benim
gonul
(2l},
Rifat
!sfahail/A,AkSak,
205 -YandJ.
di1' aEikJ.nla ey §Uh-i' Eienim (14),
(24)
206 -YanaYJ.m
derd-i
fira.kJ.nla
(18) Hiizzam/llyd1.n,
..~ce~iran/
Se lanikli
;
~21) DiigSh/Sofyan,
eglen1.r
~28)
U~Eia.k
A.AkBak,
Ahmet
~~_'ettin
"..
Niko.gos
,
JB~y
..
'
hub.a.ni9inde (6) t (8) Iiast/ li..Aksak, R1.r,aEf. :.
esir olsun azB.deler(2$) U~§ak/Aksak, Tayyib Ef.
~-
;r---
Ha.yal.9arkJolar1.lrepertuar3
;'
.".
~ll
,
f
KolekBiyonurnuzd notasl. olanlar. ~. ~37~(Deg'i~iktav1.r.
IBgl.Z ve E}ekilli)
BeBtekar~
bilin~nler
MakamJ.bilinenl~r
154
i
)
,
.
:':"
,
~I
~
'4
~
196
.9-l~~+--§.~E. ~~-:1:-J~~,;J.. ..~~~~
~~~rv~-
;,,:';
'c~J
GERDANIYE
,.
ACE};IA9ffi.Al~'"
""
1 -Yand1; dil
'}-;;"
(19)'
"
2 -Sen
,',' ,
k
'
tasta
§eh-i
yul ~ttUJl1
nazik
(18).
(
}, -Benbir
'
Bi:STEISF JpLAN
1 -0 nill1ufte gamze lerden
(1)
Bey
Bekir
Ha~im
bais-i
nalem
-by
(21)~emsettin
Santi1ri Ethem
13
.
mehlika
~
~
'I'
'
1 -on
kerre
,
i
,.
:
:
.
ey
"
:;
-Kullianbeylik
18
19
20
21
2 -Sabreyleyemem
01 gii1e (13) OSman A'fta
3 -Sabah
oldu uyanaai1a'( 24),.( 2'9) ,
"
EVIQffiJZI
1 -Bir
gemim va; (2),{~3),
nfCAZKAR
o~zda~la.r
22
dil
a.v~emi
(6..)
:(6)
udi
.::"'.
Tevfik;:Bey
.
(11) ,( ~O),
" .
"
.IB~l
De4e
duc;a.r.'eden{;),(29)~vki
Be;)'t
".,'..,
2, -Gel
seninle'yarJ;ney
"-,
,..
,
1 -Gelunuttum
sohbeti
(1).{19),Nikogos
2 -QJ.kabilsem
~ yoku~,
(6
3 -Sozu can~arbagJ.§l~
(10 ~ t(~1)t(30)
'f
4 -Sana
Ismail
-Firkatin..
aldi
biitful
(l}):B~fJeri
~"
-Vat-dJ.m
ha.D1a.IJikapJ.sJ.na.'(1-4)
,
-Gosterir
'abrll, §its.dan
(28) !lit,at.
Bey
-Sen'verd-:1
bahar.1. (29)' ~(!edeni Az!z
-.1 -qQnltimfi
FERIUIFEZA
1 -Ey
kaf}J. kernan (8)' Ismai
,
(29)
,
,
FERAHNAK
giilbeden
15 -Eddekelmeyyas'{6}.,(1))'
16 -Ni<;in
~ sli!vdigiriJ;~9iri
(25) :!:,
~1ik ..."
ogos
17. ..' 9u kar~J.k~ .d~a.
(12)
demedimniisana.-(4!}t(li),
(12) , (20) ,.(25) ,( 26.},.(129)
Bey
Bey
14..."j.Ie§reb-i
I"r;
Ni-
10 -GonlfulIii
yaktJ.n! benim (1), (13) Am
NazJ.m
11 -GU§ ey1e.. ef~nd.j,m (})
,.:.:;
12 -Gontil
kime idem §ikayet
(3)
EVCARA
;;TfT
.i!jy
(1),(27)
oldum (3),(~),(12),(17),(19)
(25), (26), (28) Ketani
I\~hmet
Ha.kkJ.
~U~~i1 illest o1ur (11),(18),(2J),(25),
(29) ICetani Haf~z Yl~hmetE~.
gonliim(28),(29)
daglarJ.m
'Rifat'Be:Y
6 -Bak
ne hale
k~du
(18) H.:Arit
Bey
7 -Ate§-;
Buzan-J. firkat
(22) R.Faik
Bey
8 -A§kJ.nla
ben ey nazeniri
(28) Ismail
Dede
.
Bey
9
2 -.'fa1~mz
sinem
3 -Ba:[{Ia.rlJ.p
ziilf -if hezaran
(6) gevki
4 -:J\.<;mazsan eger (13) Y.A.ArBOY
5'- Cigerde
riar-J. hasret
(13),(22).(30)
'Bey
BtTztffiK
~ -D~~tii
sevdasJ. var (6),(12)t(23)
kOgOB
2 -Esirin
p
(24),
.
(14)
giizeliri
, ,
1 -Her glizel boy1e (1),(7).(1$)
2 -Cana seni ben(13)
Mikai1 j ,
3 -Go1.d~ilin giinden beri (14) 4ifat
ic;in.
a~k-:L muhabbet (3)
HICAZ
1 -A~hn1a
I
vasl.1.ll.
;
.'
1 -HMt~-i
Giicenmezsen budur (4) Rail Ef.
2 -Taksim notasJ. (4)
.
1 :.. Nimet-i
(3)
GtfLtZAR...
A'ga
2 -Bir
Bl!;YJifIAltA-SAl;r
Koroglwum
6 -Sell.z1ik k~be Selanik. (25)
:BESTEN:tG~
BEYATI
~
4 -Tunada 9upar bezini (17),(2~).(~9)
, -Benim sevdicegim bah~eningulu(25)
)
(24) Rifat
-.
u~n (1.).(13),(16),
2 -hk't>aha:r olunoa leylim (.1),(14),
(15) ,(25) Ko'Qekoe
a~kJ.n1a(14)" (24!} Nikogos
ACEJ,11{iiIU)
i
1 -AltJ.n
;:
,
1- Yine.go~~b~
,
,
"
Aga
~ ~le
, fat
';.
vasfJ;nla"efendim
.Bey
...",
4 -LaYJ;k nl]. sana (is)
..
-(4)
'.
Sadull~,
-.,
.;'
(8),(18)
~r:~
,~ :~'"
:;!
f}ekerci
Cemil
12).(15)
KtiR.'DII,mICJ.zI<AR
-'-J
1 -H~retinle
9J.kar 8h-ti fig~m(24)
ll!Ali-uR
1 -Saba tar! -1. vet ada.n (6) Ha.t'J,zHtiBnii
2 -Sabah oldu tan yer1eri (12) gerbetQi
Ibrahim A'(sa
~ \~:Ey ~ah-1. melik (22) ~uyo~ouzade SaJ,ih
4 -hy gonca dehen (28) Isma~l Dede
MA:YE.
MUHAYYER
1 "':B~ elif
Aga
HrnEYIUA9iRAN
1 -"Te'E}rifini
2 -Serv-i
ozIer o~m
sehi
r !
(6).(15)
bimenendim
.
giil§en.,..i
(30)
.ts~l':'
,.
HUZZ1~M
1 -Nigin
nalendesin
boyle
der~
3 -~~yledip
4 -Nice bir
agyar~ ald~n (13) R~za.Ef.
hasret ile (14) HafJ,Z Y:u-
sensin
(6)
s.uf
".
5 -YanaYJ.m derd-i
firahnla
I
di.i~ti.i sana (20)
:.1...;,
1ISF
~ .t1.{].lJ.F N
'-
.\UI'I
~6)li (13)t(~)7(~5~(~i);(~~~:t~~~
30
3
-Kande
4
-Ali~imin
5
~
6
-Gel
~samzade
e
..:
gJ.ders~n
kime
(1)
t (4)
(1)
feryad
Itri
KARCIGAR
nesim-i
saba
-1
t
(23)
.'
2 -Yaorin
:Bey
~a.., harirc{li,
.,.":::"
bu kadar
oevri
: .~
,(6)..(16),
(3).(26)
.,
gonlij,m kaldJ. sende (13
.Bey"
Rirat
' '
'.
6 -tt8kiida-.a
:22).(30)I
H.A::i:~
.." :'"'-?:;'~):..~
gid~rj,keri. (13). ,(19.}
:,".
7 -Nar-J.
a..,hnla se~n
(21.) Rifat BeT.
8 -Bir
g\izel kJ.z sa.lJ.ncakta. (24) 'H.Faik
:Bey
,
e:"
N:tIIAVENr
1 -Befte.
~19).C29)
hiIidt
5 -Benim
Co.-ci
,,'.
(9)
cang~-1. canan (1), (6) Apet
~.: ~;~r;:~~:e:;:l~~~~t~i~~~,~ ",.;:.
(~'I
~&k-J.
ka~larJ.
Yarab
I
"
g~e:v:~
varsa
~~ER
1 -Nale-i
(18) seia.
Ahmet
dil
2 -Ey tut.~-i mir'~t-~
tekellUm {7} 9akir
Aga
; -0 nev:re8~de nihalim (24) Bekir 1i;ga
.'."
.":
nikli
1 -Isfahanda. bir kuyu var (l).(29)
(~),(13),
2 -Derdimin
-_ey
-",-- ---
NI!.'VJ
( 23) }\,ikogos
2
t roIiii YruRKWD i
Mtt:JTEAR
3 -BaktJ.m lebine
Hakki Bey
~
Bineme (9) Sadullah
(22,) N\imatl
Af:;a
6 -Bu
gekti
"":j:tri'
'ic;;El..
1 -Aman ey ~-i
1everldim (3) .
2 -.Bi1mem ki sara (15): L~HancJ.yan
~ '- Feyz bah~ can iken (18},:!I;t'istaki
4 -iki
de turnam gelir
(22) K'ogekce
5 -KarcJ.gar Ko~ekce(Giri~)
(22) .
6' -Biilbiil
olsam
kona
da
bilsem
(2~)
Koc;ekce
'
; ,
9 -Gonliim yine dii~tii (24) ;- .~~ -Etbem
10"~ Doktor .,u verem neyledi bak (28) .
.
NImiz
~~ABURE~
2~
PUSELiK
suzmtU!RA
RA11ATULi!iRVAH
'
...
I
SUZlNAK
.l ':"kavak kavaktan uzund~,:~47}
RAST
.'
.,I
,
1 -Dir
g~mim vax u9 direkli(HeyamO1)
1
(2,) ,(5), (19)
2 -Bir
acaip ha.b-3. gaflete
2 Givan
3 -Amed nesim-i
subh-u dem 4~ A.~~ra
1
g:i
1
4 -Ziimre-1
huban \ i9inde
Ef.
(8) Riza.
." \
5 -Bugiin
hi9 bakmad3.n
zen ~~ehmet :Bey
6 -Yine
(22)
(6)
bir giilnihal
Ismail
Dede
ey me
(7)
J:.Tey-
),(21),
.
A
SABA
.
(6), ( 13 ),
(14),(18),(.l9),(20},(21),(22),(24).
,,'(29)
Seyyit
lfuh
2 -D.i.dem yiiziine
3 -Yarin
biliriz
bindim
nazJ.r (6) l~azim
bezmimize (6)
~HNAZPUSELIK
canlar
,.,.
1
.c;i
., .a.nmaZ
5 -Nevbahar erdi yine (25) ~ifat
:Bey
TAHiTiI
1 -Benin yaz1.nkt§a benzer (17) S.Kayna.k
2 -Se:r.1. zeybek' .'}Uda(r.lai'da y~lamr
(18)
Osman Peh1i van
,
'I'AHIaptJSELI:&:
.;
:
.
,1 ':', oi gUl e'tida:tn
b~. al ~e.le (l~) SadulIMAge..
..
SAZKAL'l
U~9AX
1 -Ha;,y1i dem zenoir';:'i
SEGAR
(27)
de ten!
bendettin'(l
,
...~,- ,Etti 0 giize1 ahde vefe.
,
(30) :Bekir, Age.
3 -Pi~e~
SUI['llNIYF;GAH
(9).(24)
;
t
z'iilf-ti
(1), (4).
:Bekir p;ga
2"- Ho~ ~:l.din bana meykedenin (1),(20)
3 -Saki ele',a.1 C8m-1-sara (2).(19)
:
4.- 4te~:-ia~kol~a.her
dem (9) .
5 ~ cans. rakib-i
~andan edersizl(14)
M1.m
Havas3- (20).,(25):
:Bey
'"
6 ~ ~e~i
tek dtiz. mastika
7 -A1d1. agu~-i visalinden
HMan
8SUZ1J)!L
Arzu ediyor ~lat-1.
man
i Gar b' ~
,
(15)
(21) Udt
'
can (21) Ke,
9 ..:.,Xa.9ma.didemden (21) H~~z Cemil
24
f"-'!i,~
'~
~
),(13),
~~J~
'
9if:.DARiilliIiN
do1~b.a {I),
:5 .-Bir
esmere ganiil. verdim (19) , (24) ,
,
(25) T,M18tafa
Qavu/J ..'.
.
4 -Fas1i
giildiir
nevbah~. ey.yj~dJ.r
{24)'Yorgaki
".,
1 -Gordiin
(18)
'
~'Vml~
(29)
!
(18),(21),(29)
1 -' Ni"Qe 'sevmeyeyim destlar
!
12 -Eh?nlIii
2evkan i1a diYa.r~
A.!,,!eragJ. ...:
2 -Nigah-~
mestine
(11) R,Arif':Bey
Tatyos
6 -Deniadem ey1erim (15) Nik~~&s
1
Vir glize:le ku1 oldUm (24)
8 -Can3;m dedj:((,im k~tediyor
(29) Haf).z
~HNAZ
9 -1~'ar-3. a~k.1.n yakt1. beni.(
0) Ismet
Ali'a
.
'-'
10 -Ganrlan azade heman (21) Rifa.t Bey11
-Ey lnah-J. men der, mekteb st (28)
1 -Vard~mhalebe
HafJ.z~f.
3 -li'ira.kJ.~ sevdigim ~
etti
(12)
4 -A~J.kold~
sana ey gonca (14) T.Ali
5 -Affetme
sakJon han<;er-i (15), (29)
Cemil'
~8),(1
7 ..Gelse
0 ~
mec1ise (17) (19),(20)
(27) Haf3.Z Post.
8 -Durma~ i~ler
ta cige~deh (18) Zekai Dede
."
A.lrer~
...
1 -H~a;J:indidede
ate§ler DJ.rakt1. (1)'
t,
2 -Bezm~i
.N1kog~
u~§aka ni9in gelmezsin (9)
En
~~'.
'I
10 -Ge 9me kap1.m ontinden (22), { 28)
~1 -Pi.ir a.te~im ayt:l.rma aak1.n (22)
ismai1
Dede .,
12/- YM-~ oemalinle goniil (2"8) ,
1 -Benim A£et-i
.. cih~m
lalzade IsIJla.l.l
13 ..: Ziilfiine
ZAv1L
esir
YEGAH
olsun (?8) Te.yyip
:Ef.
1 -Acem
',' ...0
.
27. -A~ema~iran
.-1":'~
d
.I -.l\.ce~I=w. 1..
'..-'.'..
4 -Bestenig.a.r..
6 -Beyati...
,"
2
}lNeveser
:52 -Nihavent
1
3} -Niaiz
}4'" Ni.,aburek
35 -~e.lik
1
8 -Btizlirk
37 -Rast
10 -Evcara
11 -Evig
0
}
38 -Saba...
12 -EviQ~uzi
1
40 -Segah
13 -Ferahfeza.
,
15
16
17
18
19
6
2
21
t, 4
10
20 -Hiiseynia~iran
22 -Isfahan
23.T.~C1.gar
24 -Kiir9.ilihicazkar
25 -Jlfahur
0
27 -rlIuhayyer
1
28 -J.li1.hayye~kiird.t
0
:;
42 -Suzidil..',..,'
43 -uzS' id J.
' l ara..,
:"':;j"~\""
,
'
0
44 -Suzinak.
'. ...8
'c'
;
O
0
47 -getaraban
0
48 -~evkefza
0
49 -Tahir
50 -T$irpuselik
51 -U§§a.k
2
1
1;
52 -Yegaoh.
1
5~ -Za.vi1~
\
0
3
46 -.;;ehn8.zpUselik
6
6
1
4
26 -~y&.
~ 0
'..."
45 -~ehnaz
I6
~...
1
12
'
A
:5
21 -Hiizzam.
0
0
0
5
41 -Su1t8.D1.yegah
4
-C.erdand.ye
-Giilizar
-Hicaz
-Hicazkax...
-Hiiseyni
0
1
10
39 -Sa.zkar..-:
.r
'. ...1
14 -Ferahn.9.k
~
36-Rahatii1erva.h
0
3
9 -DUgtlh
.
30 -Neva.
3
1 -Beyatiaraban
(~). (15) De1-
29 -J!rostear
1
\. ...1
5-Beste3.sfahan...:
~. .~.
0
..'
{1~TnJ. biline1l;l.) 154
yok ~lla.m.lan
'\ 2
~
Hicaz' .~
U§~ak
Rast
Huseyni
Nihavent
l
Suzinak
makamlar
21
1;
12
10
10
S
25
,y},"
~
!.J~~l~k!-1-.~~_~ ~:~
t~ ~~~~.i
Hayal
§
..'!f::~'(;'i:~-jc::'
~~sJ.kJ.sJ.
Bt
k
es
~
1
e
._'~:t;;;:1
i
~.'.~.,-~{~"YO~,.,
,~'
I
,.
Abdijlkadir 1t!eragi
(1360? -1435)
1
.Ahmet, Se lanikli
(1869 -1928)
1
Haf1.Z Yusuf
(1857 -1925)
1
HancJ.yan, leon
(1860 -1947)
1
HMan Sabri, udi
Ali Ef.
(18}6.
Arif
,
S }hs~rl1yan)
t HacJ..
(18~1 -1885)
1
Arsoy,
(1898)
2
Yesari .
AsJ.m
Aziz,
1
Bekir
( ? -1740,?)
J1I1edem
Givan
HafJ.z
1(1)
1
1870
?
'
)
.
..
' '"
Ka.9samzarle
1
Kaynak, S$c;1et~i~
{1895
".'1
-1961)'..
K1.11.QQJ..,.
Tevfik,
; Geyh
udi
(;1.87:5 -i9?5"_?)
.'
;cC
~
Hac1-
.~oohmet t KetW
( ? -l~O'
\
(18~O? -1891)
1
Aga.
( ? -,1,860 9)
EthemEf., santuri
Faik,
? -'
.."\
Itri
Dellalzade , Ismail
Ethem Ef.
HakkJ. :Bey
(1640 ?':- ~7.12)
(1854 -1934)-
1
(
2
"
(1855 -1926)
1
Ismet
1
"
Corci
1845)
(1865 -.1921)
(1797 -1869)
1
..
lemaJ.l
2
( ? -1805 1)
1
Dede
(1771-
All;a
( ? -1910"?)
1
ismail
.6
(1861 -192~)
1
Bey
Ibrahim Aga, ~erbet9i
1
(1685 ? -1759)
Cemil,
H~im
( ? -1914)
(1842 -1895)
4
-19~O)
Hristaki(Hristo)
i\s~mt Giriftzen
(1852- 19~9)
1
(1865
(1815 -1868)
1
1
H8.f1.Z Post
(i630: ? -1694)
; Tanburi
-1902)
Apet (Bkz.
3
e
1
?)
1
HafJ.z niiBnut Enderunlu
...
Y..ehmet, Be:Yt Neyzen
( ? -1880',J)
Garbis,
Keman!
( ? -1926
?)
II8.fJ.z
.
1~s1.rhyant
Apet"
(1841. -1919)
!
.'
'"'oW'
(1858 -1919)
26
~f~'~i
~;",
~. """;,,..:
.;
Hayal
~-~
1
'tikail
2
( ? -1770?)
1
1
~evki Bey
(1860 -1890)
,
I
l:,Iustaf a Qavu.." Tanbur'i
( ? -1145
?)
1
~ive1ioglut
1
8
Yorgakit
Kemani
(? -1900 1)
Naz.tm.Ama.
1
Tatyos.
(1884 -1920)
.'!
(1858 -1913)
1IT
.
J'.a.Zlm
1
Tayyib F.f.
(1650 -17!7)
,( ? -19~5)
l\]'ikor?:~
Tevfik Bey, Udi (Bkz.: ~119~~)
(1836 -1885)
: ~iveli9g1ul
1
l~
,Aga .
(1150? -1834)
Z~kai Dade
1
(1824 -1897)
1
1-ruri, Bo1ahenk
.','
(1834 -1911)
Os man
1
Osmanpehlivan.
Aji; a
.
( ? ~ 1840?)
Rai;t".'Ef.. ~o 1)
',.'
2
, Kema.ni
(1190 ? -1847)
10
Rifat B~y
(1820
3
-1888)
Sadu11~
J.t!;a
(1760? -18~5)
1
Suyo16uz~e Sa,l.ih
( ? -18!O?)
1
.;;akir
1
"!!.e_s.!!_~~~
(1872
...0
0
0..0 o. 0.0 0..'
0
0 ~.0 ..."
Iem$oi1Dede..;.~..~
~
10
8
6
Bekir A:1a... ~0
0...4
Abdii1kadir
~I:!er~
3
Hac1- Arif Bey.o.~
3
S~ullah
Al!;a~...o..'
o..'
3
H8!3.Z Celulo..""
o.,
~
H~im ]ey~o
o
~..
2
Ismail
U9.kki .:Bey~. ..~. 0
: 2
Itrt..
0'0..
,. 0o. ~"'..';,
%
,.,
2
2
14 Bestekar."
51
43 B~Bteka.r(tek .'eBe~)..1.,.. .4~
"
..,
:Be~teka.rJ.'bj;linen:~se~er..
gemsettin
~i¥a
( ? -1925)
.
Gen,
RifatBey.
N' k
]. og~..
Aga. .
(1719 -1840)
1
'~ 57 );
'.
KetaI1.t H.I~!ehmetEf
f}evki. Bey
,!~
Seyyit ~
( ? -1714)
1
~~.~.sJ
.:
~
~
,:
RJ.za;
Ef.
l ."
( En Fazla Besteei Clan Bestekhlar
,
( ? -19
I ~ ,:
, ,-
(1814.. 1942)
1
---~{~ ..~.-"'--;"--~,"-""-'"--
~e\.ek~.
1
~¥.
Yorgaki(Bk~.
--
Bimen
-' 1943)
'
94
)
"
~ 1 Hayalc-Sar~larJ. ~!ple"f:~~~~1-~.1.!...i:!1,!M~_t~
":
,
Eyle
safa(2)(19)'
Cigerde
na:r-~
A
Yarab
ald1.n(
berilin(l))
lifimet-i
vaslJ:n
i9in(14)
c!na
rakibi
A~J.k
oldum
"
:\1'c:-'~"
, ;,)j!~,
,
( 1 4'
edersin
;c.):"i,
eygonca(li
ha.n<;eri(15
edasJ.n(
cta,n
j (2~))
18
~!: (,c'..i'::-i.1.
(
'~
)
.sarkJ. (?)
(21)
,
...
'
,
YJ.ne
b1:r
Aldi
~§-i
(
),
visalinden(Zl)
melik
sehi
ail
1...1 a yineey
"..,
\:' J~;}i,
'
~-J.
men der- mektebest(28)
;~
Ey gonca dehen(28}
"
c:'"ic:"
bir
gibi(22)
1 ;,
22)
cemalJ.nle
'
,...::\..",;:,
(28)
.,
goni.il(
Ben
bah
,.,..,c,
-"..~.';~,,:'/'.'
:
.2~)
BaktJ.m
lebine
',;
"";"'~:;;:i;~'
gibi(28)(29)
i'~\;"'-.;:~:,
"'" (29)
~.,
i\:j'""..".c
;::\:~,;;"~,,,
~
me~lJ.ka
e~
gUlb~dep(29)
Du~er;!,m
der
iken
e~ah'29)
d
d
"
Ca.r1J.m'
e J.gJ.m :~t.~J.:Y:Qr
,
;..,,",
ate,§-i(24)
~a;z~,nJ.~
Dii.,tii
gonliim
Ben
verd - i
,
:"";c;J.~~;...
cr,:),;;:..-
-' ~
a§kJ.nla(24)
~AJ.n
Yad.-1.
\
,:::,,~t'!-'~
bimenendim(
Gonliim
.
~en
;:: '~~:;
,."...
,-;::c. "
...,
.""',
-,
gu.:1niha121
~ah-J.
':((.'~
,
( '~O
)
.;,
A
., ;."."::{-
iken(lfJ
19
o. sana.. (20)
U
,
IIJa.r-3. .-YA~kJ.n y a.k!t~
beni
YamJ.
O.§M
meoliB;:{17)(19)[20)(27)
J.~ler ta cJ.ger~en(.18J
'..
13)
yaptJ:r"dJ.m{18)
giin
Serv-i
ata biner(16)
t
konak
By
.
Aoep 01 dilber-ira.na(14}
i
Sana di1 vereli
cana(15 ){21
~
sal<.1.n
nazik
Gordijgti1li
0 gii1 endam bir al .§a.~(12)'
,- )
Cane. Belli ben-'mihr:-ti vefa( 13)
Gel ey nesim-i sa.ba.~/23 ~
..'. nihalJ.m 24
0 nevresJ.de
Yarin bu kads:r ce'!l'!;i( 26)
.-:~;;:;
'-.. ;..,,::"
;:'
~1t:~~
BU d J.' l dU§
"
t
FirakJ.n seVdigim( 1!)
GeIse
Dur~z
handah
sana
bah~J.
Bir
;)i1 mest olur hui;;yar
ik.i di1ber
"'";
hasret(13)(30)
a'f;yarJ.
yaktJ.n
Feyz-i
Sabrey1eyemem
01 gii1e(13)
Hanrlo1a
bugiit1(1,4)(221
:.
dem(9)
sende(13}
.'
13)(
19 ),'
iin( '13)
" .',"
"'
edeyim(9)
0 giize1 ahde'vefa(9)(24)(~O)
Bir e1if gekti
Sozu can1ar 1 '..
.".(",c:,
""'"
h~r
}I{eyledip
GonlUlliii
Affetme
Ben
§ehi
di1ber i9in(9)
kilne feryad
(9)
)
Didem yUztine nazJ.r(6)
Yaorin bi1iriz
bez.mimiz~( 6)
hy kai;;-J. keIrian tir-i
m11jen(8)
,
~,,;
, ".\,~.-:,:.:
~
9mazsan
Bus ide iken
Etti
olmada
t
2)
On kerre demedim
Eir rehavi
"
nJ.yJ.n
~enim
gpn1fun
kaldJ.
Uskiidara
gideriken(
'
..,
a Id J. b U
,.
'r.'irk a t 1.n
c
Aietmisin
ey ~uh~i ~erefr~z~(
Benim afet-i
c,ihamm(3)
(15)
limed nesim-i
aubh~'I1
a~k
8)
!",,"
cam-J.
ak a
U§~
efendiIli(
-,
al
~."::',:"':
:...:
,
""'-."c:'f'
ele
,
c,a.r1im(6)(15)
( 6)
,
.'"
'
Ate§-i
m~ykedenin(l)
('~+v:i"~;:~.
"",'"
"~
';rr~~:'¥:~
,;
)
S8.ki
bana
6 )"
avarelJ).i
a§hnla
Bezm-1.
';"II?~':\'1'::~if
( 6, )
vefad:an(
ozIer
f1e~reb~i
,
A,
b1.<;a:r~
-1.
Te.,rifini
..\11':'~t;,iiYf;J;""
:t't";,, ~--'
~~~d~Z~;18)
Ho~ geldi
,
dJ.l-J.
ta,rf
;,.,.
, .c
':i~:~..'
: 30~~.'fi~...~;"t;;:
,:'
gamzelerden(l)"
,
Hal-J.
Saba
;.':-'L~4::;...~.fiI
:\?';
2;
"..
1_.
.'"
~a:rA.l.. : 61 ..~',;(~
..d
~a:rkJ. ge ~J.
t J.
0 ntihlifte
""::'1;~'
(
oy e ~J.
~
'""'~"::
1
"..,-
eger.l
,.
HAC.LvAT
S " 1 d "~.
:,-,,'\::
: ,~;:';:,
!'::;~~i~
..'
'( 29 )
gUl~en-.r;
sevd~('(}}i~,~L~~;'
,
ge~iti
§a.rkl."
":
:.,:55;,"l;q~ti;~,;?j;;~!)!];
46
Gordugwn
Ge
A~k1nla si~em darslarim( 1 j (21 )~;":'j,,:~;:c
Sevdigim
lutfeyle
de (1)
",
gun
'
'c
l.benJ.
Hayalin
"
~J.ru.:(1)(4)
didede
N~9i~ ~a1:naesin boy1e{3) (13)':;
GOnlumu.du<;ar
ede?(3)(29)
Gel sen~le
yar.1n eY(4)
.~
Mere an balJ.g.1.na":att.1m
oltaY3.(5)
~
,
~
z"
mir'
m~ff
a§.,o..-,;)1.
b
t
e
~
1.nda(7)
""c'
a§
A
:!f1!Ji;.~'
'~,;?:
...
~
'
..'
,;
;;;:;'iQ::;!i
\~\"'!cc:7"~:;'~';1'i!f,!r"
6
(
6
.:,.,f,:~,::~W!i;:~:$:!~
}
":::;
"":'..';.'~",",~?,~,
,'{;:,'~F;.;:,;:
":,,
,..';.,.".'~
.'
,,;..,..,!-
:",..",,:,,";;!:;,:;
';"i~"";~-;""'.c,'::'.",:;:,,"I:;'
e.,
J.9J.
an
U
J.,
UIltre
28
';~:::,J":;:~,;~c
""';':"'c';(})'C,,),
a.t~J.:,\,~e~liiim(7',"~~";'~!i':;::,,;
,
~~;
2~
e"
seMin
hezaran
h b
-'
'",.;
c.f...['L"c;,~i~~t;f:J:,,~~.'
:.':"?;i',":'::;;f;,;:;'f~'c
1
o~
zulfu
.1:',
tutJ.-i
Y
-"""'-J;
d~rm~
BAn'1an1.~
'
1
nd(8)
Z'iimre-i huban iQinde ( 6) ( 8).
So
De:dimin
':.
b
acaJ.p
()
.coMet
ate~ler(l)
h
:B~
'f"::"\~~:,,,;,I,,':
OA
..,
~
vMhn1a
:,;"t,t7~;,,;,~,',";i
Soyled~i
~a.rki
..
,"
CE~:t
Ey- melek h~let
~ehin§ah(6)
Bez~i u~~aka ni9in( 9)
Ate~-i a~k olrnada. he~ dem(9)
NigAh-1. mestine canla.r(li)
GordiigUm g{inI;len be:l'i(14)
Hamain1.n
kap1.s1.VUrti.ldu( 14 )
Salish oldu uyansa.na( 24) (29)
\
YUrUtm$zserv~i/Gazel/(27)
BUlbUl olsam, kona. da bilsem(28)
SAR1I~ I BEI<RI MUSTAFA
Damadem ey1erim(15}
.S9Y1edigi
IAyJ.k mJ.sana bu dil{15)
B11memki eafa ne~te(15)
Sen ~eh-i naz!k ed~.1.n(18)(24)
Feyz bah~-~ van 1ken(18)
Bir konak yaptJ.rd1;m(.l8)
.
Eyle vasl:1nla ef~ndim(18)
Yanay~m derd-i firaklnla(lS)
Gel unuttuk sahbeti(19)
Bu di1 du~tu sana(20)
I-J"a,r-3,
a~la.n yakti beni(20)
Ganxian az8.de heman(21)
Ya11.n1.zbais-i nalem benim( 21)
Ate§-i
Ni9in
~a.rk1 I 19
~arkJ. ~e.,iti
Bir
gemimvar
Nice
~9vmeye;yim
:
8
sal1.verdim
engine(
!)(l~)
18)(29)
dostJ,ar('){13)(14)(18)
(19)(20)(21)(!2){24){29)
<;J.ka.b,i.lBeni
~
~(6)
Bir gUzelin sevdas~ var( 6)(23)
Sarho~
s.manfalso yapma.'n(6)(lS)
Kiilhanbeylik otmlzda..,lar( 6)
.
Yiiksek minareden attim .kendimi(lS)
!ki de turnam gelir(22)
suzan-1. firkat(22)
na1endesin coyle(23)
HMretin1e C;1.karah-u .r.ig~m( 24)
Bir be
gUze1
kJ.z ~al~nciakta
s&11~r(24}
Ey
1a. hanJ.m(
27)
.
B! cede1 ahuy-i
Gosterir
ecr-i
!RAP
Soyledig.i.
men( 27)
, f
Eeft,e hind! ~~ ,harir(1)(6)(16)(19)(29)
Eddekelmeyy~i
~h
yalel(1;)(29)
.,
...:'
ne ders,1n(lS)
",',
Ho'be19k~hob~kad1.~(~8)(20)
,'..
:EJn;n~ mqlla
SoyJ:edigi ~ar!ti.. :;26
;~~k;l. Qe~iti
~:; 23
GOOTERMilLtK
,
Soylenen
~a.rh'
- ~ar4'J
,
Y
~ ,~rre: de~1.m: ~(4J
Gitter oldUI!1;,:~ozya~~~:~okerim(4)
~~~'Ve, ,~e~~ev/Zp;~'~le/(,~
'
Qa)c.~l~~1;
9akOJ;y~{4),',
\
"'.
G~e~zseri
ya omri(6)(13)
(?)(;)
Ya veled(1,)(14)(21)Yale!
t:.;:
D~ e);~de ~i~~~c~m\l)
s.7
-
§itadan(28)
Zulfline oldu esir( 28)
Ben verd-i cahar-~ husn-u( 29)
Ey mehlika ey gtilbeden(29)
Du~t\i g"onlum sen gibi( 29)
gerla. {?)(30)
,!
KARAGOZ
Q8J::4 I 16
f}a.rn ge:f.i.ti
,
ge'l'iI:iti
't
15
".. c ,:..
8
E8iriil1":Old~,m
ey zti1f-i.i(')(6)(~"2 ~(l1 ~f19)
,
., (6) "".,{24
(25
tS)
l
'
;,
~~'~~~~
~'.
.; ,
J."~"
' "c."""",,,'
':;
i',,;:';:,'
,d e-.'can~~I-1.'CQoOOa.&£
I
bUd~: ~Z;;;;:),.'-c4i1azi~Zu:rna/
(4)
NiC;in, a sevdi;f!.iD1riic;.in(li).':~'
1".':~c:;; ( -:;1;
Vo
"~~
£\:
y~
k '~£~v~,,'"e" (12} """
B~nbu'.F~::fas1.;va:r,(:~4):::.
iefei-riiyte, ,b~:kalf.a:,4.k.en(12)(27)
Ad~
'.. '. "
Bir
gemim v,.a;t"fig di;oek11(Hetamol)t-19)!
S~a gider bir el~de' pakir.oak(14)
Dokt,oi-"~..
G" ~..~"...
~k;;J.
{.?) (,1;0)
.i"
': i :
T
Tutiada
AYa.--bah
1~}';;{~
<;J;rpar beZiri
~
yl1d1.za
bah
Qe~~be;~~m.n
~li?i,
~~J.leL(22)
lie
.z~,~,',~~~2~).bp);.
1 ~22\ ~,
kogekoe
Z1i:r:Iia ;11e
Sirlo/zurna;ile/
~
I.
Karoxgar
" '
;;
~2)"
.!c.'c;'
/(
'.'
C
22 \
),
1RYAA:J.'"
~
;.;"
, ..".
~a1;~ lie§1t+;
(2!,
Ande 'V.~)nO:Z
elde:. '8.k3:/Zurna iiG!(
-)
verem,
\..
""""'- bey-ledi"
(1 ,,~ '
p~~a_~;
bak(2~.),
.
'I '."',
,"'" ,i" ::;",;:~:~;,i
'
;:'~'.,;c~'"
.!.,'."j,..,
,
Soyledig1§~n..~:1'
,
...
i'
Zurfta
::;:;"
Bah9~1e klirdum astri$.:,
sal1.no~{ 24)
UO. ~IU.~
Kayak kava,kta.n U,ZU~'Ur(
K'dC;~k:c~(.2a},
'. '. :,:""'"L7..)
.,;;",',,;"'::'~'";,~c"!,
,.
'. """"1.,
:t:,,;:',~
,,~"..
s'
4
Fiai1li~_~~:c~~~m ~l~!b~ttl{l)(})
('6) (1') (16)
_co:: ', ,c:" '"
(19)(21)(24)(.29)(3(»)
"
c'.
I
:1",
29
4:'
j!:~.*
,~:ii:~i~
(l"
~
."'
!1:rJu1~Jl",'J.'~'.
i)
'. ' f ""'"
4~~. .~~,"
;Jr .,"'.,~
.~ "'~-"'~"1'
"V '~c'!
Sevdigim
~
) '~ ~i
"'
~(J..
I."'t""
~S:
(U~'(~
[..t),.,
<;ok.cya.r~a¥~r
a ( ~:\
,1J..,
" 1( "
~'fU'ti
1'J;;',.~".
r
.I.";\.'.
,.,""
t~'E-~~~:'rl~~.c~:,
~
:~~C!r.'i'(:~':c ;.,.
...;t."
'~
.var~
~
.J'fB':'
~TT"
~'A
1:I
.IIi
,l.BtlUJJ
..'.
)
'r'~{' -'.""
pOC'.,
".'~)!.~})(&~~~ft~~':It:iI.
;I:t~'iU.lJ.
moz elde
(,:1 ::l:1.bfJ'3~[ '"
t.);r-,..",
'":
'-..
('",r
,",-
Te.fif;p.cf.o-z~jcf~_~..'
~',
c;e§iti:
L,l);\lrl
\"
e.t)\1,'I
.:Ii)b~~
)
bir
KOQj;j~
OY.
~
.)arn
Kande var~~.~~ttt..l~bttf'~Ef
~ {~~Bt:
pe ncerede~ -:ati~ebt~v~r ~)! ! ~..V,~1?,
oS111.,:.!.;
, I ~;:)!, ;:' :.~~&:'
;'.t§.t:c'"
I
../;;.
TUmuZ
'c
~!JJ~
;
q
':jar
ki
Nice
,," ,'0)~yidf
hh~"t'i
.~'i""
i :..;
,~~1:S...~'i!"
"., ..,~{,.,1
'~i~~~'
ok
""":s,iJc'T
"1'
,"i:':$~'!~i"'~;:-,r,,'it':-!
:1.'".,~~
J,.'-':_';",,"
.r.""'~)!'
-~H.;.,,":
t l!l)ri';1i3~
c;alar/
(17)~2
$t:df'r;;C~
t~"
O: ) .
\-..~ j ~
.;. :c..~.
.c.; ~;'~"::~"""'
,. -."...
..L..
1;~v;
.
'", "CC,-.C!;,:;;:,,:..C:_"i:;.""~~
;...;:[ ..~~,
':'J~'J:,j..;;~~1,['->,.0.9~qJ.r-'i
.;~
A
UZ
{'~:r'.)fJ,-,I!iJ'~£Y!'
:;' :({.:~~ (i';_[}l:,l:~~,~'.(:.~i:~Y.
}ri r~"'" ,,~;;; %
.
"riJ.lr:-~ ,
~~,"~;;::rr~
;.";.; ~G4~(ey;:41.1~Qe::cF~lG(~J;1f:f,:,;(.cI ej:l\;i,;,
Q~ Hak dq~t ~tr~t~.(se.~:i,li~~~m('11'):
(:: j(7) L:;,~l$,.~
I
::.(;
:~:~~i~,
;j.-".~
.., f wIor ,menek~e boyun :~mi,?( 17)" o~fuh\ ;
?~ ,I:,~oyB.di (~~il'I);t;fa;l,:fIC~(
i:t.~~1.10~.1,.tB~f"~,(':
..;HaB:)4Q~~
(f~~a.c~alim
:j~e~e'Hfff~l7.)
",.r
:c'.. :~;\:"
1e~'
.L;~b~J:y;()v
" (\'S}(i:..l)
,)
~,r,",;2~M':Lc'.
~?t.;..~U!.,:J~;t:.;~:
a~kLt~~Iibat~"J:rt~:~~}aT
~a"'::~~fS~z1'ar
-' ;;~. .i.:~"
,:,
DELI BE~J;i'r.'., r~,";i;~f9'
.,'
(~~,
be nz§i'
"{.:~
.[;1;-:','\ jj:f;;;iiu
S oyled1:??;:t:~'.,arR!li.r.*F~ ~E"""~..
Y!f~n
ki~a
.L
""::;,,,,!:?(~"~fi~:;
...",,,.',.
, \.'"
f
,f",fT"'\'!tC;o./:.."'
\~"~'I:!..,,~,
m
yazJ.n
'.-"
.:':;,li,i:jm
kw:b~;S~~~:a~J;:
A~Ii(c ;.;~v'(c.tl.,.c. ,~~(,,"'~*H..)_~-,J,V;§?M(,
S~.)~l~(;r,i'i';.'
r !r~~"cc!';~Nt~'
...~';~t"a;J.t..
~~N: c
oYj,~~~
:~., ..~v;"- I:,.
A '. ,D.iv~
: 4
olunca(i){!15~(:25)
HavaaJl(4)
Sel~ik
.'~7~~;':~,i~~\
efeMJ.f!::I(~':I:r;\?:
Y
Bemm sevd~J.~;:D~c;eniIt'Bii1fi:( 25)~~"~
~
~PJi'l
1-)
.
~.
~
,
ge~it'i".-
Ilkbahar
~J.~4J~
1.)
~ y.~('I'
i "'co,' ,I.jftj'
,
(1:- 'I r'.ti:J.t.c;~'
:":"?;f.-";
(:.'.~ )'1:£':.:'-1 CJ':;':: c.,~;!;;::r(!;\
"'
.t
,..";."",,,[
-.L.ct."",,;,:: i""1)".!9..:it9,~
: '-f1f?'JJ(1
ri9b,)~ij';f,
:" :~; 'lr!.,::
Ha.,,1i
z
;.",_0 zu'' If u,
''
.~,.. .."de ~,n9~..~
~
b-!r 'xU' C" ..- ( "" I
4"-' IsfMa.ilda.' .'.-~var.l;\rt.J
'{I
"
g
idersen
g
o"'~o
"..",
'i*\"':'~""Y a ( "c..
-..
:'. 1{e:t1'le
Benin
1
9.1)':1:
W
g ? J.
..'.
Soylenen "'I ~r..,~;, ,,:',8 ,'.'
ACEM ld o_o
. ..""r,.."
r,.o
c;oy
e J.\"~.J.
~,ar!a : 9 :iot.t.'l '"":"'::
~ ~:..,,}
...'
.'.1." '. .",~.,J""""~""
~".~' 1 " 0 '1
..ar 1~. c;e~~1o2
~ .
'"'
:.~~: .."..,r
l.',._:.£~~\
';~~i~'i t~~;~~'
eyle
, G~~-O)i
~b."n
..
Istakratoza
Ko<;ek
H~ta-i
' ;Yf.
'., -:" .("
;"\.~ \~" L),,:.": ~ 4.;:.I\.:.j'JQr1.~)\'iJ.J~..~,O!.i
':::':-1' 7},;1- '-~r ~r,
'
_\ -"
,
c
Gu~
~~y: .:~;~/i
g
5
;~?
rr~.-,
4!h~~-
i~i:frii~'l~\'f(:'
(
.I
" ,;. '0 Il\
'i
'j,~
LJ!':r.B~ 1~D9t"l:n~
~
.i:.ti.?$Q ,i.,r';tG9
VvJ\
"';~r
,
,~z;;vf
/.fA fJ;~'T
" -., .1l"'~.
--'"
.r,_L"ml'[
"t~~"'I.r""..-:l-~
j{~J.I;I.';llif..fljif:.;~
\ t~~/,
.,,:5
",~",~,{;,c'Z)
c" '
$j~
~.~"
Arnan ey §Uh-i
)D~I",v .::.1
Avluya mermer
,SV'!9.csY
Entarisi
a!l:al:b~~',",-.ji,l%'\ll.\~
,tin:;"'!!;.;
'0
r,
~
l~~I!
(;;:~)(\'!)(~;:)((;)(:r)'I.i"1j;;rl
I
" , '~jj
:Ben yanaz
C~)
~"
b~
\"
(I ~1j-~.i:.;t)(.ri»',9 ri;~~Qr!(O't'J.,f,Bf#"'i
(~
~ ~ 0Q v{ ':[.6;;;
9arh
Opera
."
f\
)
~~~~~!£¥Qc~~~ -C~t:,~.",
j
t~td.
lavizo~~)
(~!) ~():1):(t)
( ()( ) ( \:$~~~
~
~
~.:'il--Q9fift!!W~t
)J:if\j;.'.j;f,:ffi,.:;tJ.~rjf.:.~~~,~;:r
"'.."
ir..ic.""
-""...'('~
"", X-:-{:,'-~~J""""",
,ql'J.'.",A.
'~r\.;""'.;.,,:-'.'
Balati ,;
Altin
Anda
m
~a.r~:~,~~~. ,#~~..j-~.C~~}~.11Cj~~f;
fl;llJ?t~'!1':~rr,~,') 'xj:~i
$&;i!~~:}.:[t.t
I 't\ }'"".'t"pu
l
,;~\J,)W..l(f~O\r.1~:g:'fljj~~~t
--i!\tii\)f!;lfjfl'
';';~';;'JbYJ::~;~;..ii4~~~;(~
.t=V.I:s;l'l"
~ft~,'1
,~,:Y..(,
.r.'.((.i:(oc'l, -,"':.r.h,G~;.s,":f,
(,k- ;W
';
! -.,"f'C
'\;\I,..' ' ,~)!~.
!!"11:"~;.,~
~r'l','" ~ J.'. ""J~
~rt;rj ~ oiJ; 7!
\'" 'nr'~
, :':
SOY;l~~f
'C'c-'~","~.,_:"'.,
"p.~::J:Il':Ltt;;.~;
r,'C~~-J';:;~lO.~".R;b~l!
'.
~.r,)
';':'
'.
.~~ "ldi:i:t' rievb~a.r
e~auf2A.)
".j
"~A'JB"l.f.e6":.Jf.A
[ii;8'c'~~t.'1:
:~i~;
~.~;'~:':,',(;l)~-:l.~ili
; ,I.t~~
! '.1 ~
e~
.1\1~1.~-'::.("
,...~i:"~) rI I) [;:i'1-t.n"
-lC,
:;;a.rk.1.
,geE;},?:tJ.';(,!btl.i\i:~c~
; ...c.
...,.
,"
t ""'-i :N'J::'
11
Y
avuz ge
y~;ra"'{U~
,,~:J":9:;i.I;;:.;.{i.;)~...~,~
,."
(
C,;,'..""
,.
,
1 :;J,j,~:t i!" ".~'"
",'...""?""'r~.'4",'C4'
'.~-\"!j;"!\""'"j;t1w",fr(~r',~~,,,,,,;:~~~,
30
"6?~!~;~~'" ""'~J;~~'r~~'Q"l""~
~~~'~1J;,~j
If'
"""t;';:!.',::.:.'c~~'
:;It.t.L'l()~1J'~'':.:J.;O;
,
Endtim dere kenar~na( 13)
QAIGICI KIZIAR
PUr ate§im a9t1.rmas~n( ~3)
Kalk gidelim daglara(30j
Soyled~i
~arh : 2
~ark1. ge~iti;
: : 2
l:.fioe 'bir hasret ile rUz~ ~eb(14)
Ilkbahar olunca leylim( 14)
ER~I!j!iN.t
Soyledi.gi ~ark1. : 5,
fla:rh ge§iti
: 5
ATLI KARINCALAR
('rel unuttum sohbeti( 1)
Na1e-i Carlg'8.h1.canan(l)
Buglin hig bakmad~n ey meh(7)
Yine bir glilnihal(15)
Soyledigi ~at"h : 2
§a.rn <;e§iti
Oyiln ~'avas.1.( 20)
Ezigandan Kemahtan(~9)(~)
Dagda bir
ZEYBEK
: 4
CANBAZ
S&iil,9Irg,i
s 2
f;a.r~
Soyledigi
.;iarb
Efeyim
~arh
ge~iti
severim
ben(1)(18)
,
Sar~ Zeybek §U daglarda(lO)(18)
.
k9yi sivridir
~~~(20)
'-,
t8.i'h
~'j !
ge§iti
I 2
AyrJ.IJ.k gazeli(e)
Vals(?)(le)
HIMHIM
KARAGOZUI-I
KARISI
Soyledigi
~arh
~arkl. ge§iti
= 4
= 4
Firkatin
ald~
tlsklidara
gideriken(13)(19)
Qeriba§J.nJ.n
: 2
butUn(l~)
Soyled~i
9arn
~a;rn
t;e~iti
: -2 ?;
: 2
Nar-~ ~~nla
senin(21)
Ar?u ediyor vu81at~(21)
gelini(14)
Pek arzu eyler
gormeyi(lS)
KE~MH1
L ',~
Soyledig1
~arkJ. : 2
~ark1. ge.,iti
FERHAT
Soyledigi ~ark1. : 4
9arkJ. ye§iti
: 4
: 2
Benim halim yaman-haldir{21)
KaClma didemden
aman{21)
,
.
S&,bah oldu
Yarab kime
Bir
tan yerleri
at3.yor(l~)
feryad
edeyim(12).
guze lin
sevdss1. var( 12)
~ karE}J.kidal!;da.bir ye.,i1 9ad1.r.(12)
Soyledigi
Ali~imin
~ark.1. :,2
ce~iti
ka~lar].
Bahyelerde
Qarn
I 2
~arn yeQit1. ':2
ail
Qeriba~~~n
a~kJ.nia(14)
gelini(14)
12
ka.rE!(l)
ortimce(2)
AR)1AVUT .
SoylQdigi
.,arn
.~~k1. i;e~iti
I 2"
11
Tunada 9~rpar bezini(17.)(29)
RUM
~d~~k1.
Pol~a(l)
Soyledigi
Ya.ndl
RU~I1ELiLi
.)arh
HA1.,fA~f!JI
HANIM
..
Tar J.go korJ.rIn1( 1)
i j
T,'-
'1
il ""'C!'
,iii!JJ,::
"'"""
u.llgJ.r
lir
HAYAICI
QiNillNE
Soyledigi
~a.rk.1.: 2
f}ark1. <;e~iti
: 1
,':
Soyledigj," ~arh
: 1
B~ esmere gontil verdim( 25)
Qeriba§l.mn gelini(6)(30)'
DEj..~L.t
P iflEKAR
Soyledi'tj;i
~a:r:k1.
.)ark.1. ge~iti
Soyledi'{;",i
:
:
2
1
Bir
Pi~ekar Havas~(20)(25)
rahat
~a.rk1. :
i9in yare ( 20)
DEDIGIGiBi
Soyledigi
§arh : 1
lIo~ ge ldi bana meykedenin( 20)
KA VUKIll
TAVTAT! RtiTtjpATI
Soyledig-i ~a.rk.1.: 2
.]arkJ. ge§itj.
:.l
Soyledigi
~arh
11
IJiyin a sevdigim niy"in( 20) (25 )
On kerre demedim mi( 20)
j\.(.AHALIELI
z~Nil~
BABABI
Soyled~i
Soyledigi §axk1. : 2
Saxkl. ge~iti
: 1
Eairin
Ijarn
:
oldum ey ziilf-ii
kemendi~('26)
tezg8hJ.nun(15)(23)
J.mgJ.r
Y ARJ)AKLAR
BOIJJW
Soyledigi ~a:i:h : 1
SOyledigi
~a.rk1. I 1
giizele
kul oldum(24)
Armut dalda S1ra s~ra(2)
RAZAKI
KOLBA$I
"'
Soyledigi
,
Soyled,igi ~arkJ. : 1
~a:rk1. :, 1
Bak ne hale koydu(le)
Hey bah~~ van bah9~ van( 4 )
DDlfYAT p:tRl:t:jcl
OYUNCUBA~I
~~,.,
Soyle~ig,i
Bah9~ v~m
,
§~k.i.~ :.1
Soyledigi
\.
YanaYJ.mderd-i
I' 1'
firalunla(
VANLI AYVAZ
1.8)
'SOyledi~i
§8xkJ.' : 1
~
~a;rkJ.
:Sir gemimvar u9 direkli(
Ezig8.ridanKemahtan(1)
HOKKABAZIAR ve CURcUNiffiAZI1.R'
Soyledigi
~a.rk.1. : 1
Dagda bir ke9i sivridir
~2
-i';"
bah9~ van( 4 )
Ktj.I1iANBEYi
Soyledigi
.,~ki
'.',
~9~(~5)
SUNNErQ!
S(jyledigi
§arb
s 1
Nevbahar:erdi yine(25),
~}
E:BE I-IAl-JIJ':!
Soyledigi
§arkl. : 1
Ey <;ulha. bz3.
yullie.
k;J.zJ.( 11
St>yle4ig1
S3,r&
1
BttYtlCU
Soyled~~i
Yine bir
~ark.1. : 1
glilniha},(S)
HACivATII;S I<IZI
Soyledigi
~arb
: 1
~.~yledip agyar~ ald~n(l})
KUIHA1~CI
Soyledi.~i
.,arkl
Aya bah YJ.ldJ.za
11
bah'( 14)
Soyled.ir~i
~ark1. I 1
Bir
esmere goniil
verdim(19)
.~
!J)EYHAl.:ni:CI
QIRAGI
Soyledigi
~ark.1 : 1
IRT1YAR
Soyledl.i?;i.,arh , 1
Fe~11yen
TOPAL
ektim
gtil
bitt1(19)
DIIENC1
Soyledigi
Ye Ie lli
,
~arh
.;1
yelel(l)
GEra Qr;K:i:LiItKI!JN
Soylenen
Heyamola
.,arkl
heyamol(19)
c 1
,
Hacivat
61
<.,;el$bi
55
43
Karagoz
Sarho.,/Bekri'MI.18tafa
26
19
Arap
16
Gostermelik
14
8
Tiryaki
9
10
11
12
13
14
15
16
Yahudi
17
¥ayse.rili
','f" ",,\,
.t1z
, ..,,\.'
..,
18
20
21
22
24
26
27
28
~
30
31
32
33
34
35
;6
$a.rk1(?)(22)
_S~k1.~
Zenne
25
iSI<Elli l<11f~ASI
Soyledigi
~a.rkJ. s 1
.Hayal
::
3
4
5
6
7
Z~
Vard~m hamamkap~s~na( 14)
LP
2
19
KiLCi
~-~T
~
37
:;8
39
40
41
42
43
44
45
~f
l'
.11
Bebei"uhi
10
!~1.k
A~m
li'renk
10
9
1
lJ.nadolulu/Tiirk
Kogek
' : .,,";~U!:
oynarken
Tuzsuz/De1'i
Ermeni'
1
: '. .6
Bekir
5
5
5
5
Zeybek
4
KaragozUn
1(ar1.S1
Ferhat
Rume IiI!
4
4
I
Z
Rum
QalgJ.cJ. K.J.zlar
Z
2
"
Atl1. KarJ.ncalar
2
Canbaz
H:L~m
Kekeme
2
~
2
H~q:L
H&n1.JI!
2
Arnavut
2
<;ingene
2
i;~fu
:: 'Ctr
\.
-~
1!ahalleli
2
:Bolulu
Kolba~:L
~cuba":L
Vanl1. Ayvs'z
1
1
1
1
Hakkabazlar
Hayaloi
ve'r C\ircUnsbaZ.
1
,
1
'j
Demel]...
Dedigi G!bi
Tavtati K'utlipati
Zilhrenin
1
1
.1
BabMJ.
' 1
46
Yardakla:t"
1-
47
48
49
50
Razakl.
1
51
5~
Dinryat
Th bPirinci
'
m.
AU ant eyJ.
Sunn
'.
e OJ.'
Ebe Ho""m
B uyu
" .' cU'
"
1
1
,
,(
' '
."1'"'Ii'"'
'
,C,'
;~;:'
.'
'f"c."
"I'"
i,.,.',;,'
, .'~,,;
.' " ;::(~j"
'
;
1
1
1
)3
~ ;;i
S).ra
i
~_..
53
54
55
56
,;,~i~
't'"
,;;~oyledigi
, Eayal
-~
L_.-
Hacivat~n
S1.ra
.-1
:: ;,~~~,::;;
.~~~
K.1.z~
J(ullianoJ.
',.".' c,
",
Nu.
I
'T
~
,
:;l
;:;~',i':'~"'l
i "
'
...~
Soyled1.g1
Hayal
p'"
~a:Irbs].
,
,~_£
~--
58
57
!j!eyhaneci
Q.1r~i
.
Thtiyar
"
1
1
59
'Topal Dilefici
1
60
Gemi (:ek;ilirken
1
:',.,..::(.,
"~:;l;.,~i'! ' i
Iskele rahya.s1
Kilci
( 30 ()ojunda 60 Tip ile
icra
edil~n
"Hayal $a.rkJosJ.".390
)
.~
Tek Tipteki
'l'ekra.rlarla
:Belirlenen
Hayal ~s:rkJ.larl.
Tela'ar
Adedi
10
~
~- -~.c~oL---
-_!l.N,"a.!.;..§-~~~~---
Sarho.,/Be1aoi
~.
Nice sevmeyeyim
§ehnaz Seyyit Nub
Tiryaki
Fesliyen ektim
Isfahan
K~samzade(?)
Balat kapusundan
Hiiseyni
"
Tuzsuz
!~akam BestekBr
"
"
""
"
13
.f.
..
10
1
11
9
1
-yo-
-iQ
Z"lihrenin
8
Hacivat
l(a.r ag ()z
1-
'liavtati
"1.'
1.
"
?
"
II
"
1
2
:~:,
"
"
II
GOstermelik
2
-6'.
Yahudi
Kai'~oz
9
1
10-
>
,u
Thtiyar
Esirin
"
On ~erre
Ktittipati
Hicaz
C)ldum
"
BabMJ.
"
demedim mi'
""
"
"
""
I~.
II
I"
'tJ.~n.6c"
Kar88'o~Un
HamamcJ.
II
, It.
\,:.*~\
II
?
"
"
.,
:\,c.,c
!
Qeriba.,.1.mn gelini
,
::
II
Kar88'oz
Evic;
Ke~arli
Nihave
:
~~:,~;",;~.,.;c
~J.sJ.
Hariim,
, .
;
5
Hac.ivat
Dil
5
!rap
:Berta
Nihavent'" ",: ..,?;, c'c~~~~""~"
";4
4
Sa:r:ho~
Bir""
Evi9h1iz~i'
"
1
'l'uBsuz
T
4
34
Hacivat
mea
Ketamc""
gemim vex
II sal.1.ver.
' "
.
0 §1lh meo lJ:se
..",:)1:"
II
~":
c
:
.
.Gerdaniye
Tekrar
Adedi
1
1
Kat'agoz
<iel~bi
Yine bir gtilnihal
1\
It
II
II
III:
1
Ermeni
II
..1-
BUyiicu
""
Rast
II
4
"
ismail
"
Dede
II-
&I
,!
"
11
II
"
4
Beberuhi
VardJ.m Halebe
4
AnaJiolulu/Tiirk
Yine gorduir. boyou~zun
3
Hacivat
Ett1
3
H~ivat
Gordiin de bendettin
SegAh
?
3
Ha<:ivat
Her gtzel boyle naz~
Beyati
?
3
HMivat
Sozii oanlar bagJ.~la.r
Fer~
?
3
Bebe~i
Ben bir yanaz tazeyim
?
3
Aoem
Hayli dem zencir-i
U~§ak
3
Arap
Ya veled
3
Ko~ek oynarken
Ilkbahai:
2
Qelebi
C.io#e%da ;n:ar:~1. hasret
Hicaz
R1tat
lJic;in nalendesin
HUzzam
I'Tikogos
-1
Kar~oz
Saba
0 giizel ahde vera
Gerdaniy~
Seg!h
ztilf-i
~
T
,-
2
Qelebi
Zenne
"
Arnaw.t
"
"
"
2
Ermani
1
Eiirgandan
Vanl1.
-y2
"
"
Ay"'l:&Z
Ka V'Ilk1 u
"
'1\ulada. yJ.rp~ bezini
Karagoz
?
J3ek~ Aga
?
?
If
1
A1;a
~lunca leylim"
"
"
Be kir
I?
3
1
?
Gerdaniye
"
..
.Ke1Uahtan
?
"A
"
"
Bey
It
?
?
"
Nicin a 86vdigim ni~in
Hicaz
"
Nik Oft-os
Ha.civat
:Benim tret-i
Yeg6h
Dellalzade
Hacivat
Haudl)la.b~
?
?
2
Hacivat
Sana. d.1.1'vereli
2
Hacivat
Saki ole &1. Cam-l sara
1
~
Gostermelik
2
~
"
"
"
cihwm
cane.
"
"
Ferahriak
?
Ufj§ak'
:;;
J5
,
Uysal Walker Archive of Turkish Oral Narrative •• Uysal Walker Türk Öykürleri Sand11
| Home | K•lavuzlar | Links | Search | Technical Notes |
Prof. Dr. Ahmet Edip Uysal
1922-1997
Dean, Faculty of Letters
Near East University
Occasional Papers: 1
Archive of Turkish Oral Narrative
Texas Tech University 1993
by Warren Walker, PhD
Few people have enjoyed a career as diverse and full as that of Ahmet Edip Uysal.
A teacher in higher education for more than forty years, a university administrator
for more than a decade, and a very active folklorist for a third of a century, he has
added dimensions to the lives of thousands in his own country and abroad.
Prof. Dr. Uysal was a member of the Liberal Arts Faculty of Ankara University from
1948 until 1982. Colleagues and alumni of that institution remember him for his
moving lectures on American and English poetry and for his empathy with English
Romanticism. A nature lover himself, he had an affinity with the pantheism of
William Wordsworth, widely acknowledged as a key figure in the development of
the Romantic Movement in Western Europe. During the formative years of the
Universities in Turkey’s more remote provinces---especially during the 1960s and
1970s---Ahmet Uysal devoted a great amount of time and effort to directing
programs of graduate students at Atatürk University (Erzurum) and Fýrat
University (Elazýð). When severe winter weather closed airports in eastern and
southeastern Turkey, he shuttled back and forth between Ankara and those areas
by bus. He has since then had the gratification of seeing a number of his graduate
protégés attain significant professional stature. Ahmet Bey held Distinguished
Visiting Professorships at the University of Cologne during the academic year 19631964 and at Texas Tech University between 1966 and 1968. He has delivered
http://aton.ttu.edu/english_uysal_vita.asp (1 of 3) [2/18/2003 11:48:25 AM]
Uysal Walker Archive of Turkish Oral Narrative •• Uysal Walker Türk Öykürleri Sand11
lectures at the Universities of Cambridge, London, and Edinburgh. Even after he
moved into academic administration, he continued to teach a class or two every
semester throughout most of the 1980s.
In 1982 Ahmet Uysal was appointed Dean of Education at Middle East Technical
University. Besides administering a broad area of the METU curriculum, he was
also responsible for the operation of the Language Academy at which a great many
students increased their English proficiency to a level that would enable them to
take courses taught in English. When he reached the age that required his
retirement from the deanship, Dr. Uysal became Director of Publications for the
university. In 1992 he accepted the position of Dean of the Faculty of Letters at
Near East University, a dynamic new institution at Lefkoþa (Nicosia) in the North
Cyprus Turkish Republic. Who but Ahmet Uysal would undertake such a
challenging assignment at the age of seventy?
However distinguished have been his teaching and administrative functions, Ahmet
Uysal may well be best remembered for his scholarly accomplishments. So
extensive is the list of his professional publications that it cannot be included in a
paper of this length. Long a member of the Translation Bureau of the Ministry of
Education, he has translated a score of volumes over the years, some from English
to Turkish, others from Turkish to English. Among the former are his renditions
into Turkish of Baden-Powell’s Scouting for Boys, Alexander Kinglake’s Eothen, and
Kenneth Goldstein’s A Guide for Field workers in Folklore. The Turkish works he
has Englished range from the belletristic (The Book of Dede Korkut—A Turkish
Epic) to the documentary (A History of the Turkish Military Establishment).
In the study of Turkish culture , especially that transmitted by the oral tradition,
Ahmet Uysal’s contribution has been unique. Few have collected as much Turkish
folklore as he, and certainly no one has tape recorded as many performances.
Between 1961 and 1974 he logged more than 12,000 miles of fieldwork back and
forth across rural Turkey, where traditional narrative remained relatively
uncorrupted by urban mass media. He understands and appreciates village life
style, and he is keenly sensitive to the peasant temperament. All of his writing
attests to this rustic savoir faire, and nowhere is that more evident than it is in
Tales Alive in Turkey, volumes which he coauthored in 1966 and 1992 respectively.
http://aton.ttu.edu/english_uysal_vita.asp (2 of 3) [2/18/2003 11:48:25 AM]
Uysal Walker Archive of Turkish Oral Narrative •• Uysal Walker Türk Öykürleri Sand11
There is a remarkably generous side to the character of this senior scholar.
Regardless of how crowded his own professional schedule may be, he can always
find time to help a colleague, to accept leadership of a group project, or to make
the world in general better acquainted with Turkish culture. Of his many outreach
efforts only a few of the more typical can be cited here. In 1957 he led an
international tour of the famous Mehter Band, a marching military ensemble of
early Ottoman origin; this group climaxed its three month North African and
European itinerary with thirty-five performances in the Castle Esplanade as part of
the annual Edinburgh Festival. In 1970 he was one of the cofounders of the
Archive of Turkish Oral Narrative. Early in 1988 he planned and coordinated the
Turkish unit of UNESCO’s multinational program to film folk raconteurs narrating
in village settings. The following year Dr. Uysal took two noted minstrels of Kars
(Murat Çobanoðlu and Þeref Taþlýova) to London where they sang their lengthy
and saz accompanied tales at sessions of the Third International Storytelling
Festival. Of far broader scope has been Uysal’s organizing work in behalf of largescale scholarly meetings. Most impressive has been his role as Secretary-General
of all four of the international congresses on Turkish folklore sponsored by the
Ministry of Culture between 1975 and 1991.
Ahmet Uysal has come a long way from his birthplace at Doðla, a tiny village in the
Karacabey kaza of Bursa province. His quest for knowledge has carried him to farflung corners of the earth, but his dedication to the Turkish tradition has never
faltered. In a spiritual sense, he has never left home.
Go Back to Uysal-Walker Archive of Turkish Oral Narrative
Uysal Walker Türk Öykürleri Sand•••'na Geri Dönü•
Copyright © 2002-2003. Southwest Collection / Special Collections Library
Texas Tech University, Lubbock, Texas
Comments
http://aton.ttu.edu/english_uysal_vita.asp (3 of 3) [2/18/2003 11:48:25 AM]