Wiser Controller
1
2
3
M4
83
mm
RESET
EER2100x
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
DANSK
SVENSKA
In the box
Dans le carton
Contenuto della confezione
Æsken indeholder
I lådan
Legal disclaimer
Exonération de responsabilité
Dichiarazione legale
Juridisk ansvarsfraskrivelse
Friskrivningsklausul
Minimumsystemkrav
Lägsta systemkrav
Installation af Wiser Controller
Installation av Wiser Controller
•
•
•
•
Wiser Controller
2 x AA batteries
RJ45 Ethernet cable
Power adaptor
Electrical equipment should be installed, operated,
serviced, and maintained only by qualified personnel.
No responsibility is assumed by Schneider Electric
for any consequences arising out of the use of this
material.
A qualified person is one who has skills and
knowledge related to the construction, installation, and
operation of electrical equipment and has received
safety training to recognize and avoid the hazards
involved.
•
•
•
•
Wiser Box
2 x piles AA
Câble Ethernet RJ45
Adaptateur secteur
Minimum system requirements
L’installation, l’utilisation, la réparation et la
maintenance des équipements électriques doivent
être assurées par du personnel qualifié uniquement.
Schneider Electric décline toute responsabilité quant
aux conséquences de l’utilisation de cet appareil.
Une personne qualifiée est une personne disposant
de compétences et de connaissances dans le
domaine de la construction, de l’installation et du
fonctionnement des équipements électriques, et
ayant suivi une formation sur la sécurité lui permettant
d’identifier et d’éviter les risques encourus.
Installing the Wiser Controller
• Microsoft® Windows® XP SP2 ou Apple® Mac
OS X® 10.4.8
• Microsoft® Silverlight™ 4.0
• Connexion Internet
• Microsoft® Windows® XP SP2 or Apple® Mac
OS X® 10.4.8
• Microsoft® Silverlight™ 4.0
• Internet connection
1. Insert the batteries.
2. Connect the power adaptor and turn it clockwise to
lock it in place.
3. Mount the Wiser Controller on a surface (or on a
wall).
• Mount the Wiser Controller near your Ethernet
router or computer and, if possible, in the center
of your home.
• Do not mount the Wiser Controller on the floor,
near metal or water-filled objects (for example,
an aquarium), or near devices generating radio
interference (for example, a Wi-Fi access point or
halogen lamp dimmers).
Note! If your router is also a Wi-Fi access point, do not
mount the Wiser Controller directly next to it.
•
•
•
•
Wiser Controller
2 x batterie AA
Cavo Ethernet RJ45
Adattatore di alimentazione
Configuration minimale requise
Le operazioni di installazione, utilizzo, riparazione
e manutenzione di apparecchi elettrici devono
essere effettuate esclusivamente da personale
qualificato. Schneider Electric non si assume alcuna
responsabilità per le conseguenze che possono
derivare dall’uso di questo materiale.
Con la dicitura “personale qualificato” si intende un
operatore in possesso di specifiche conoscenze e
competenze in materia di costruzione, installazione
e funzionamento di apparecchi elettrici e che abbia
ricevuto adeguata formazione sulla sicurezza tale da
riconoscere ed evitare i rischi.
Installation de la Wiser Box
• Microsoft® Windows® XP SP2 o Apple® Mac
OS X® 10.4.8
• Microsoft® Silverlight™ 4.0
• Connessione Internet
1. Insérez les piles.
2. Branchez l’adaptateur secteur et tournez-le dans le
sens des aiguilles d’une montre pour le verrouiller.
3. Installez la Wiser Box sur une surface (ou sur un
mur).
• Installez la Wiser Box près de votre routeur
Ethernet ou de votre ordinateur et, si possible, au
centre de votre maison.
• N’installez pas la Wiser Box au sol, près d’objets
métalliques ou remplis d’eau (par exemple, un
aquarium), ou près d’équipements générant
un brouillage radioélectrique (par exemple, un
point d’accès Wi-Fi ou des variateurs de lampe
halogène).
Remarque ! Si votre routeur fait également office de
point d’accès Wi-Fi, n’installez pas la Wiser Box à
proximité immédiate.
Requisiti minimi di sistema
Installazione di Wiser Controller
1. Inserire le batterie.
2. Collegare l’adattatore di alimentazione e ruotarlo in
senso orario per bloccarlo in posizione.
3. Montare il Wiser Controller su una superficie (o su
una parete).
• Montare il Wiser Controller accanto al router
Ethernet o al computer e, se possibile, al centro
della casa.
• Non montare il dispositivo Wiser Controller sul
pavimento, accanto a oggetti metallici o pieni
di acqua (ad esempio, un acquario) oppure
accanto a dispositivi che generano interferenza
radio (ad esempio, un punto di accesso Wi-Fi
oppure i dimmer per lampade alogene).
Nota: se il router è anche un punto di accesso Wi-Fi,
non montarvi direttamente accanto il dispositivo Wiser
Controller.
•
•
•
•
Wiser Controller
2 x AA batterier
RJ45 Ethernetkabel
Strømadapter
Elektrisk udstyr må kun installeres, bruges, serviceres
og vedligeholdes af kvalificeret mandskab. Schneider
Electric fralægger sig ethvert ansvar for konsekvenser,
som skyldes brugen af dette materiale.
En kvalificeret person er en person, som har
færdigheder i og viden omkring konstruktion,
installation og brug af elektrisk udstyr, og som
har modtaget uddannelse i sikkerhed, således at
personen kan genkende og undgå de farer, der er
involveret.
• Microsoft® Windows® XP SP2 eller Apple® Mac
OS X® 10.4.8
• Microsoft® Silverlight™ 4.0
• Internetforbindelse
1. Isæt batterierne.
2. Tilslut strømadapteren, og drej den med uret for at
låse den på plads.
3. Montér Wiser Controller på en overflade (eller på
en væg).
• Montér Wiser Controller i nærheden af din
Ethernet router eller computer, og, såfremt det er
muligt, centralt i dit hjem.
• Wiser Controller må ikke monteres på gulvet,
i nærheden af store metalgenstande eller
genstande, der er fyldt med vand (f.eks.
et akvarium), eller i nærheden af enheder,
der danner radiointerferens (f.eks. et WiFi-adgangspunkt eller lysdæmpere til
halogenlampe).
Bemærk! Hvis din router også er et Wi-Fiadgangspunkt, må Wiser Controller ikke monteres
direkte ved siden af routeren.
•
•
•
•
Wiser Controller
2 x AA-batterier
RJ45-Ethernet-kabel
Strömadapter
Elektrisk utrustning får endast installeras, användas,
servas och underhållas av behörig personal.
Schneider Electric åtar sig inget ansvar för några
konsekvenser som uppkommer till följd av användning
av det här materialet.
En behörig person är en person som har erforderlig
kunskap om den elektriska utrustningens konstruktion,
installation och funktion, och som har genomgått
utbildning om dess säkerhetsföreskrifter och hur man
känner igen och undviker de risker som föreligger.
• Microsoft® Windows® XP SP2 eller Apple® Mac
OS X® 10.4.8
• Microsoft® Silverlight™ 4.0
• Internetanslutning
1. Sätt i batterierna.
2. Anslut strömadaptern och vrid den medurs för att
låsa fast kontakten.
3. Montera Wiser Controller på någon yta (eller en
vägg).
• Montera Wiser Controller nära din Ethernet-router
eller dator och, om möjligt, mitt i hemmet.
• Montera inte Wiser Controller på golvet, nära
metallföremål eller vattenfyllda föremål (till
exempel ett akvarium), eller nära enheter
som alstrar radiostörningar (t.ex. en WiFi-åtkomstpunkt eller dimmerreglage till
halogenlampor).
OBS! Om din router även utgör en Wi-Fi-åtkomstpunkt
ska du inte montera Wiser Controller precis bredvid
den.
EER2100x_09-2014
1
2
4
3
5
RESET
ENGLISH
FRANÇAIS
Setting up the Wiser system
1. Connect the Wiser Controller directly to your
computer using the provided Ethernet cable.
2. Wait for a few minutes, open a web browser, and
type the following address:169.254.1.1
3. Follow the onscreen instructions until you have
completed all setup phases. For instructions on
how to add Wiser devices, see their installation
guides.
4. Disconnect the cable between the Controller and
your computer, and connect the Controller to your
local network.
5. Locate and access the Wiser Controller in your
local network. The Controller appears as “Wiser” in
your network.
6. Please consult the Web for further assistance on
this topic
Technical data
Power supply
(adaptor)
ITALIANO
Configuration du Wiser system
1. Connectez la Wiser Box directement à l’ordinateur à
l’aide du câble Ethernet fourni.
2. Attendez quelques minutes, ouvrez un navigateur
Web et tapez l’adresse suivante : 169.254.1.1
3. Suivez les instructions à l’écran jusqu’à ce
que vous ayez terminé toutes les phases de
configuration. Pour des instructions sur la façon
d’ajouter des équipements Wiser, consultez les
guides d’installation.
4. Déconnectez le câble entre la Box et votre
ordinateur, et connectez la Box à votre réseau local.
5. Localisez et accédez à la Wiser Box sur votre
réseau local. La Box apparaît sous le nom « Wiser »
sur votre réseau.
6. Veuillez consulter le Web pour obtenir plus
d’assistance à ce sujet.
Caractéristiques Techniques
100-240 V AC / 0.5 A / 50-60 Hz
Power consumption
< 2 W at 230 V AC
Backup batteries
2 x AA 1.5 V Lithium nonrechargeable
Alimentation
(adaptateur)
Consommation
énergétique
Piles de secours
100-240 V CA / 0,5 A / 50-60 Hz
< 2 W à 230 V CA
2 x AA 1,5 V lithium non
rechargeables
Radio interface
2.4 GHz IEEE 802.15.4
Interface radio
2,4 GHz IEEE 802.15.4
Operating
temperature
0 … +40 °C
0…+ 40 °C
Degree of protection
IP 20
Température de
fonctionnement
Degré de protection
Troubleshooting
Issue
Solution
The Wiser Controller
is not visible in my
network.
1. Download and install the
Wiser Finder tool from the
Wiser website, see Web.
2. Use the Wiser Finder tool
to find the Controller in your
network.
I have typed
169.254.1.1 in my
browser, but the Wiser
web application does
not launch.
Web
Disable your computer’s
Internet connection, and try
again.
Go to www.schneider-electric.com/wiser to find the
Wiser user manual and other relevant information.
Problème
Résolution
La Wiser Box
n'apparaît pas sur
mon réseau.
1. Téléchargez et installez
l'outil Wiser Finder sur le site
Web de Wiser, consultez
Web.
2. Utilisez l’outil Wiser Finder
pour trouver la Box sur votre
réseau.
J'ai saisi 169.254.1.1
Désactivez la connexion
dans mon navigateur, Internet de votre ordinateur, et
mais l’application Web réessayez.
Wiser ne se lance pas.
Web
Configurazione del sistema Wiser
1. Collegare il dispositivo Wiser Controller
direttamente al computer utilizzando il cavo
Ethernet fornito.
2. Attendere qualche minuto, aprire un browser Web e
digitare il seguente indirizzo: 169.254.1.1
3. Seguire le istruzioni sullo schermo fino al
completamento di tutte le fasi della configurazione.
Per istruzioni su come aggiungere dispositivi Wiser,
vedere le relative guide di installazione.
4. Scollegare il cavo tra il controller e il computer,
quindi collegare il controller alla rete locale.
5. Individuare il dispositivo Wiser Controller nella rete
locale ed effettuarvi l’accesso. Il controller viene
visualizzato come “Wiser” nella rete.
6. Per ulteriore assistenza sull’argomento consultare
il Web.
Specifiche tecniche
Alimentazione
(adattatore)
Consumo elettrico
100-240 V CA / 0,5 A / 50-60 Hz
Batterie di riserva
2 x AA al litio non ricaricabili
da 1,5 V
Allez sur www.schneider-electric.com/wiser pour
trouver le manuel de l’utilisateur Wiser et d’autres
informations pertinentes.
< 2 W a 230 V CA
Interfaccia radio
2,4 GHz IEEE 802.15.4
Temperatura di
funzionamento
Grado di protezione
0 … +40° C
IP 20
Résolution des problèmes
DANSK
IP 20
Risoluzione dei problemi
Problema
Soluzione
Il Wiser Controller non
è visibile nella rete.
1. Scaricare e installare lo
strumento Wiser Finder dal
sito Web Wiser, in Web.
2. Utilizzare lo strumento
Wise Finder per trovare il
controller nella rete.
Ho digitato
169.254.1.1 nel
browser, ma
l'applicazione Web
Wiser non viene
avviata.
Web
Disabilitare la connessione
Internet del computer e
riprovare.
Visitare il sito Web www.schneider-electric.com/wiser.
ws per reperire il manuale dell’utente Wiser e altre
informazioni pertinenti.
SVENSKA
Opsætning af Wiser systemet
1. Tilslut Wiser Controlleren direkte til din computer
ved hjælp af det medfølgende Ethernetkabel.
2. Vent nogle få minutter, åben en webbrowser, og
skriv følgende adresse:169.254.1.1
3. Følg vejledningen på skærmen, indtil du
har gennemført alle faser i opsætningen. Se
installationsvejledningen til enheder for instruktioner
om, hvordan du tilføjer Wiser enheder.
4. Frakobl kablet mellem controlleren og din computer,
og tilslut controlleren til dit lokale netværk.
5. Lokalisér Wiser Controlleren i dit lokale netværk.
Controlleren vises som “Wiser” i dit netværk.
6. Se Web for yderligere hjælp om dette emne.
Tekniske data
Inställning av Wiser-systemet
1. Anslut Wiser Controller direkt till datorn med
Ethernet-kabeln som medföljer.
2. Vänta några minuter, öppna en webbläsare och
skriv in följande adress: 169.254.1.1
3. Följ instruktionerna på skärmen tills du har gått
igenom alla installationsfaser. Om du behöver
handledning för att lägga till Wiser-enheter kan du
titta i deras installationsguider.
4. Koppla loss kabeln mellan Wiser Controller och
datorn, och anslut Wiser Controller till ditt lokala
nätverk.
5. Lokalisera och gå in på Wiser Controller via ditt
lokala nätverk. Wiser Controller dyker upp som
”Wiser” i ditt nätverk.
6. Mer information om detta finns på Webben.
Strømforsyning
(adapter)
Strømforbrug
100-240 V AC/0,5 A/ 50-60 Hz
2 x AA 1,5 V lithium ikkegenopladelige
Strömförsörjning
(adapter)
Elförbrukning
100–240 V AC/0,5 A/50–60 Hz
Backupbatterier
Radiofrekvens
2,4 GHz IEEE 802.15.4
Extrabatterier
Driftstemperatur
0 til +40 °C
2 x AA 1,5 V litium, ej
uppladdningsbara
Beskyttelsesgrad
IP 20
Radiogränssnitt
2,4 GHz IEEE 802.15.4
Drifttemperatur
0 till +40 °C
Skyddsnivå
IP 20
< 2 W ved 230 V AC
Fejlfinding
Problem
Løsning
Wiser Controller
er ikke synlig i mit
netværk.
1. Download og installér
værktøjet Wiser Finder Wiser
webstedet, se Web.
2. Brug værktøjet Wiser Finder
til at finde controlleren i dit
netværk.
Jeg har skrevet
169.254.1.1 i min
browser, men Wiser
webprogrammet
starter ikke.
Deaktivér din computers
internetforbindelse, og prøv
igen.
Web
Gå til www.schneider-electric.com/wiser for at finde
brugervejledningen til Wiser og andre relevante
oplysninger.
Tekniska data
< 2 W vid 230 V AC
Felsökning
Problem
Lösning
Wiser Controller dyker
inte upp i mitt nätverk.
1. Hämta och installera Wiser
Finder-verktyget från Wiserwebbplatsen, se Webben.
2. Använd Wiser Finderverktyget för att hitta Wiser
Controller i ditt nätverk.
Jag har skrivit
in 169.254.1.1
i webbläsaren
men Wiserwebbprogrammet
startar inte.
Stäng ner datorns
internetanslutning och försök
igen.
Webben
På www.schneider-electric.com/wiser finns Wisers
användarmanual och annan relevant information.