/XQDULGH9DOHVTXHOEHO
6WDPSD&LHUUH*UDÀFD95
domilaquindese
&2081(
9$/(**,268/0,1&,2
A cura di Antonio Bettio e Lino Turrini
Elenco rifiuti Modalità di Raccolta
Abfallliste / List of waste
Abholungsart / Collection procedures
Per informazioni, chiamare il numero
RACCOLTA PORTA A PORTA
SECCO
Conferimento: in sacchi o borse di nylon trasparenti o
semitrasparenti.
PANNOLINI
I pannolini per bambini e anziani vanno vanno esposti con la
raccolta del secco.
UMIDO
Conferimento: sacchi mater-bi, o sfuso nell’apposita
pattumiera verde anti-randagismo.
045/6339811 Uff. Ecologia Comune
328/4209852 Eco-centro di Valeggio
Non utilizzare i sacchi in nylon
per il conferimento della carta!
PLASTICA E LATTINE
Conferimento: in sacchi o borse di nylon.
Utilizza i sacchi in mater-bi
per il rifiuto umido!
CARTA E CARTONE
Conferimento: scatole o sacchetti di carta, o legata in pacchi.
VERDE
Conferimento negli appositi contenitori forniti su richiesta
direttamente all’Ecocentro. Si potrà consegnare 1° bidone
ogni 6 unità o sopra i 400 metri di giardino
VETRO
gli imballaggi in vetro (vasetti, bottiglie e bicchieri) devono
essere collocati nell'apposito bidoncino di colore blu,
fornito a ciascun utente dal comune
INGOMBRANTI / DUREVOLI
Su prenotazione da parte degli utenti
viene effettuato il ritiro gratuito mensile
dei rifiuti ingombranti (ogni 3° lunedi del
mese) e beni durevoli (ogni 4° lunedi del
mese) a domicilio, per concordare le
modalità e i tempi del ritiro contattare il
numero 045 6339811 Ufficio Ecologia
comune di Valegio sul Mincio.
RIFIUTI URBANI PERICOLOSI
Pile e medicinali, negli appositi contenitori.
Secco
Restmüll / Dry Waste
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
accendini e penne
carta da alimenti
attaccapanni
bacinelle e secchi
calze di nylon
carta plastificata
carta sporca da solventi e vernici
cosmetici e cotton-fioc
gusci / cover di cellulari
piatti e posate in plastica
giocattoli
guarnizioni uso familiare
lamette usa e getta
lampadine
mozziconi di sigaretta
musicassette, cd, floppy,...
nastri adesivi
negativi fotografici
oggetti multimaterali
pennarelli consumati
pagliette abrasive
pannolini
polveri da aspirapolvere
sacchetti per caffè
sacchetti per alimenti in alluminio
stoviglie rotte
tappi in genere
tubetti da colla
tubetti di dentifricio e simili
videocassette
scarpe e stracci inutilizzabili
spazzole e spazzolini da denti
spugne in genere
Al fine di fornire un servizio efficace, il paese è stato
suddiviso in 2 zone denominate rispettivamente Zona
A e Zona B: ogni zona ha giorni di raccolta diversi.
Zona B: Centro Capoluogo
Zona A: Tutto il resto del territorio
Per qualsiasi informazione contattare l’ufficio Ecologia.
N.B: SI RICORDA CHE PER OGNI TIPOLOGIA DI
RIFIUTO, NELLA RACCOLTA PORTA A PORTA,
È OBBLIGATORIO
POSIZIONARE IL SACCHETTO O IL CONTENITORE
FUORI DALL’ ABITAZIONE LA SERA PRIMA
DELLA RACCOLTA PREVISTA DA CALENDARIO.
Carta
Umido
Biomüll / Organic Waste
> avanzi di cibo
> bucce di frutta
> carne ed ossa
> farinacei in genere
> filtri da tè
> fondi di caffè
> gusci di frutta secca
> pane
> resti alimentari putrescibili
> scarti di verdura e fiori recisi
Verde
Papier / Paper
> imballaggi in cartone ondulato
> scatole in carta per biscotti, alimenti...
> confezioni in cartoncino per pasta, riso...
> scatole per scarpe, detersivi...
> sacchetti di carta puliti
> cartoncini
> agende, calendari...
> fotocopie, poster e fogli vari
> giornali, riviste, fumetti...
> depliant, pieghevoli pubblicitari
> libri, quaderni e album disegno
> tovaglioli di carta
> cartoni per bevande, latte, succhi, ecc. (es. tetrapack)
Grüne / Green
> ramaglie
> potature di alberi e siepi
> fogliame
> residui dell’orto
> sfalci d’erba
> fiori recisi
Plastica/Lattine
Kunststoff / Plastic
> bicchieri dello yoghurt
> bottiglie di plastica
> cassette di plastica per frutta e verdura
> confezioni di brioches
> confezioni di tortellini
> confezioni in plastica di uova
> confezioni in plastica e polistirolo per verdura
> contenitori in plastica (shampoo, detersivi, ecc.)
> cellophane per alimenti
> sacchetti in plastica
> reti in plastica per frutta e verdura
> vaschette per alimenti in plastica
> vasi per vivaisti (vuoti)
> barattoli di banda per legumi, tonno
> lattine in alluminio
Vetro
Glass / Glass
> bottiglie
> vasetti
> bicchieri
Ingombranti
Sperrmüll / Bulk rubbish
> attrezzi voluminosi
> divani e materassi
> grossi secchi e mastelli in plastica
> onduline in vetroresina
> poltrone
> stendini in resina
> tapparelle
> mobilio da giardino in resina
> tubi in PVC
T/F e pericolosi
Toxischer und entzündlicher Abfall und Gefahrenabfall
Toxic, inflammable and hazardous waste
> bombolette spray
> contenitori con simboli o lettere T/F
> contenitori per trielina, solventi,
smacchiatori, insetticidi
Altri
Sonstiges / Other
>
>
>
>
>
batterie auto
filtro olio esausti
olii vegetali di friggitura
olii minerali esausti
barattoli di vernice vuoti
Orari Ecocentro
Consigli per gli acquisti
La produzione di rifiuti pro-capite aumenta di giorno in giorno e, nonostante gli
sforzi, le discariche “scoppiano”. Per
questo la raccolta differenziata diventa
la soluzione più razionale, con essa,
possiamo concretamente ridurre i rifiuti
da smaltire in discarica.
Inoltre, per la nostra spesa, cerchiamo di:
- orientarci verso un consumo ecocompatibile;
- scegliere dei prodotti, quando è possibile,
confezionati con minor imballaggio;
- evitare il più possibile prodotti usa e getta;
- acquistare frutta e verdura al banco,
evitando quella preconfezionata o imballata.
Pile e medicinali
Batterien und Arzneimittel
Batteries and medicines
> pile a bottone per orologi, per macchine
fotografiche e per calcolatrici
> pile a stilo o rettangolari
> pile rasoio
> disinfettanti
> pomate
> farmaci scaduti
> fiale per iniezioni
Ferro
Eisen / Iron
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
biciclette
caffettiere e pentole
carriole
cerchi per ruote
filo metallico
forni e fornelli
gabbie
onduline in lamiera
reti da letto e recinzione
rottame metallico in genere
paletti per recinzione
scaffali metallici
stendini in metallo
tubi metallici
Beni durevoli
Haushaltsgeräte / Durable goods
>
>
>
>
>
>
>
congelatori, frigoriferi e condizionatori d’aria
lavastoviglie e lavatrici
televisori e telecomandi
calcolatrici, monitor PC
microonde, aspirapolvere, Hi-Fi
lettori DVD, cellulari, PC e stampanti
piccoli elettrodomestici
Legno
Holz / Wood
>
>
>
>
>
>
>
>
>
bancali in legno
assi
cassette in legno
legname
mobili in genere
porte
finestre prive del vetro
infissi privi del vetro
tronchi
(Info 328 4209852)
VIA PACINOTTI
SALIONZE
Lunedì
Martedì
Mercoledì
Giovedì
Venerdì
Sabato
chiuso
8.00-11.45 / 14.00-18.30
chiuso
14.00-18.45
chiuso
8.00-11.45 / 14.00-17.15
14.00-18.45
chiuso
8.00-11.45 / 14.00-18.30
chiuso
14.00-18.45
8.00-11.45 / 14.00-17.15
AUTOMEZZI MILITARI FRANCESI IN SOSTA - inverno 1917-18
1 gennaio, il sole sorge alle 7.38, tramonta alle 16.49
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
SOBIA 27$9$
Maria Santissima madre di Dio
*(1$5
GIORNATA MONDIALE DELLA PACE
VENDRI
S. Basilio Magno (14.6), S. Bovo
SABO
&LODRUDHOSULQGHO·DQ
HOODRUDSDUWXWHOWHQSGHO·DQ
SS. mo Nome di Gesù, S. Genoveffa
DOMINICA II N.
S. Ermete e S. Aggeo
LUNI
$OD3LIDQLDHQSDVGHVWULD
LP h 05.53 S. Amelia vergine e S. Edoardo
GIORNATA MOND. DELL’INFANZIA
Re Magi al Presepio
Viola - impianti sportivi
MARTI 3$648(7$
Epifania del Signore
MERCOLI
FESTA DEL TRICOLORE
Battesimo di Gesù
SOBIA
1HHGH*HQDUIDULQDVXOJUDQDU
S. Luciano, S. Severino
VENDRI
1RJK·qJDOLQDQpJDOLQDVD
FKHGH*HQDURLQRODIDVD
S. Giuliano, S. Marcellino
SABO
Commedia Smeraldo: “Meio da morto”
S. Aldo eremita
DOMINICA I T. O.
GIORNATA MONDIALE MIGRAZIONI
S. Igino papa
LUNI
S. Modesto martire, S. Arcadio
'H*HQDUODVWURSDVXOFDU
MARTI
UQ h 10.45 ☾
S Ilario (14.1), S. Leonzio
MERCOLI
S. Felice di Nola, S. Dazio, S. Macrina
SOBIA
S. Paolo eremita e S. Mauro
VENDRI
S. Marcello I papa
99a GIORNATA MONDIALE MIGRAZIONI
3ULPDHUDGHJHQDUODVDVLQD¶OSHJRUDU
6DQW·$QWRQLRDEDWHSURWHWRUGHOHGRQHILDSH
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
15 gennaio, il sole sorge alle 7.35, tramonta alle 17.04
SABO
0HVDHEHQHGLVLR·GHODVDO
%UXOqHIXJDVuVXOSLDVDO
S. Antonio abate
OTTAVARIO PER L’UNITÀ DEI
CRISTIANI
MERCATINO EQUO SOLIDALE
DOMINICA II T. O.
S. Prisca e S. Liberata
LUNI
S. Mario, S. Marta
MARTI
LN h 14.13 S. Fabiano e S. Sebastiano
6DQ%DVWLjFRODYLROD¶QPD
MERCOLI
S. Agnese (18.1 e 28.1)
SOBIA
S. Vincenzo, S. Atanasio, S. Gaudenzio
VENDRI
6HVWDPHLGUHQWRDOFDOWFKHIRUDDOIUHW
/XQDGH*HQDUOXQDGDWUDDVDU
S. Emerenziana
SABO
S. Francesco di Sales (29.1)
DOMINICA III T. O.
Conversione di S. Paolo apostolo
LUNI
S. Timoteo (24.1) e S. Tito (6.2)
MARTI
PQ h 05.48 ☽
S. Angela Merici (1.6)
MERCOLI 2° dì de la merla
S. Tommaso d’Aquino (7.3)
SOBIA 3° dì d. merla
S. Valerio, S. Costanzo, S. Aquilino
VENDRI
S. Martina vergine
SABO
S. Giovanni Bosco, S. Geminiano
GIORN. MOND. DELLA LEBBRA
MERCATINO ANTIQUARIATO
SHVRPHQDODVDODWD
6H*HQDUHOJHQDUHVD)HEUDUO·qQDVFRUHVD
GIORNO DELLA MEMORIA
2FLRDO·RPFKHWDVLHDOFDFKHGRUPL
3ULQGuGHODPHUOD
6HFRQGRGuGHODPHUOD
Serata danzante AS.LI.PE.VA.
7HUVRGuGHODPHUOD
6WRULDGH9DOHV
1915, gennaio.
In Europa si combatte la prima guerra
mondiale, iniziata già l’anno precedente; il conflitto durerà cinque anni, sino
a novembre del 1918.
Era allora sindaco di Valeggio Angelo
Fossa (1914-1920). Il paese, nel 1915,
diviene zona di retrovia poiché non
lontano dal fronte del Trentino.
Sotto la neve davanti alle Scuole Elementari sostano automezzi francesi diretti al fronte posto sugli altipiani dopo
la ritirata di Caporetto. Anche soldati
inglesi di passaggio ottengono alloggio
e vettovaglie a spese del Comune.
Pensiamo ai Valeggiani caduti numerosi sui diversi fronti. L’elenco
posto sul monumento eretto in loro
onore è incompleto: di essi riportiamo più avanti i nomi con alcune
date e qualche annotazione.
Le classi interessate e richiamate alle
armi sono state quelle dal 1882 al
1899, ma anche tra i Valeggiani numerosi volontari e qualche ardito partirono per il fronte.
Ai reduci sono andati poi riconoscimenti e decorazioni: ai Ragazzi del 99, agli
Alpini ed ai Cavalieri di Vittorio Veneto.
1945, gennaio.
Siamo già all’ultimo anno del secondo
conflitto mondiale, iniziato nel 1939,
che ha visto l’Italia alleata della Gemania nazista entrare in guerra il 10 giugno 1940.
Ricordiamo i caduti sui diversi fronti,
nella lotta per la liberazione, nei campi
di concentramento e di sterminio.
Un elenco indica che gli internati militari in Germania dal settembre 1943
sono 182, ma ad essi si aggiungono
numerosi patrioti e diversi civili deportati.
Finita la guerra, uno dei primi a tornare dalla prigionia in Russia, nell’agosto
del 1945, è il soldato Cressoni Domenico di Enrico.
5LPHYDOHVDQH
La viola
Gh’è le stele su ‘n cel, eco, l’è l’ora.
I l’à fata i butei co le strope e le roe:
stasera de festa i brusa la viola sul canp.
Ghe rispondi lontà altri foghi, altre viole,
che par tante stele la not de l’Epifania.
Scioca la legna, la taca e la brusa,
muti desideri de laoro e de bondansa
Così la sent de campagna
co la os la se ciama,
i fa previsiò: “Che tempo e fortuna sarà?”
La legna la taca tra le fiame e le sdinse,
fiame e fum i va su drit nel ciel;
su la pinsa del pal brusa sigando ‘l paiaso,
el se storcola, el se lumenta
al fogo che vanpa:
storie de na olta,
del tenp che no torna pù ndrio,
miserie pasade e fadighe fate par gnent.
Ades no resta che la mare dele brase.
La sent la torna ‘n silensio da la scaesagna,
ma ‘l sel de l’inverno
no ’l fa pù tanta paura:
nela mota alta de sendre che resta, le viole
nasarà e corarà le lusertole al prin sol.
(4-3-2006)
5LFHWHGHQDROWD
El Fugasì su la gradela
Quando l’aqua la s’à ntiepidì, dala
pignata ‘ndo s’à cot el codeghì, col pasì,
se cata su l’ont che é vegnì de soraia.
Drento na terina se mesia l’ont co la
farina, el sucher, l’oo, na migola de sal,
la graspa… e na scorsa de limò.
Se meti tut su l’as, se ghe sonta el leà e
se mesia e rimesia fin che s’à fat ‘n bel
chiamare il numero
Per informazioni,
Gennaio
045/6339811
Januar / January
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Giovedì
Venerdì
Sabato
Domenica
Lunedì
Martedì
Mercoledì
Giovedì
Venerdì
Sabato
Domenica
Lunedì
Martedì
Mercoledì
Giovedì
Venerdì
Sabato
Domenica
Lunedì
Martedì
Mercoledì
Giovedì
Venerdì
Sabato
Domenica
Lunedì
Martedì
Mercoledì
Giovedì
Venerdì
Sabato
SECCO
Restmüll
Dry waste
RACCOLTA ZONA A
RACCOLTA ZONA B
UMIDO
CARTA
UMIDO-VETRO
SECCO-UMIDO-VERDE
VERDE
PLASTICA-UMIDO
SECCO
UMIDO-CARTA
VETRO
Ingredienti:
500 grammi di farina,
60 grammi di zucchero,
15 grammi di lievito per dolci,
un uovo, il grasso di un cotechino,
la scorza grattugiata di un limone,
mezzo bicchiere di grappa o altro…,
sale q. b..
UMIDO
SECCO-UMIDO
UMIDO
PLASTICA
SECCO
CARTA
UMIDO-VETRO
UMIDO
SECCO-UMIDO
UMIDO
PLASTICA
SECCO
UMIDO-CARTA
VETRO
UMIDO
SECCO-UMIDO
UMIDO
PLASTICA
SECCO
CARTA
UMIDO-VETRO
UMIDO
UMIDO
PLASTICA
Biomüll
Kunststoff
Organic waste
Plastic
pastò e dopo el se lasa polsar par en po’.
Quando la fugasa l’è pronta, co la canela
se tira na sfoia alta ‘n scheo (1 cm) e se fa
do o tre part. Dopo, una ala olta, le se meti
sula gradela de sora ale brase del fogolar
e, parché no le se brusa, se quacia le brase
co la sendre. Coser girando e rigirando la
sfoia fin quando s’à fat la so bela grusta da
tute do le part.
El fugasì el se magna fret, magari pocià nel
vi bo’.
Orari Isola Ecologica sul retro del calendario
CARTA
Papier
Paper
sacchi e contenitori dei rifiuti vanno posizionati all’esterno
della propria abitazione sul marciapiede o lungo la strada
dopo le ore 21,00 del giorno precedente la raccolta
prevista dal calendario.
0LJROHGHGLDOHW
aa mata = ape impazzita
adès bela = vedremo…
ades o debot = adesso o subito
adio bel tenp = addio giorni lieti… spensierati
adio fighi = è finita l’abbondanza
adio palchi = cala il sipario
am salam = conta
anca masa = anche troppo
anca mi = anch’io
anca miga = anche niente
anco’ oto = fra otto giorni
aqua ‘n boca = silenzio
aqua ‘n tèra = pioggia in arrivo
bao sete = nasconderello
barca fondada = eccesso, esagerazione
basa cul = leccaculo
basa banchi = bigotto
basa medae = bigotto
bater brocheta = battere i denti per il freddo
bater moneda = chiedere soldi
bati casa = chiedere soldi
batimà = mediazione, patto sancito
Beata Madona = loc.
Beata Paola = beata di Montaldo
beato cul = loc.
becamort, pisigot = becchino
beca ua = loc.
bel belì = pian pianino
bela fadiga = facile facile
bela pèca = bella orma
bela perdiana = loc.
bela perdio = loc.
bela siera, lustro = bell’aspetto
bigol dopi = taglio di carne da brodo
RESTI DI AEREO AMERICANO ABBATTUTO 14.2.1944 - Remelli
1 febbraio il sole sorge alle 7.22, tramonta alle 17.25
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
DOMINICA IV T. O.
GIORNATA PER LA VITA
S. Verdiana
LUNI /DFDQGHORUD
Presentaz. di N.S.
MARTI
S. Biagio e S. Ansgario (Oscar)
MERCOLI
)(%5$5
6H¶OVROHOEDWLVXODFDQGHODJKHVDUjQDORQJD
SULPDHUDPDVH¶OVROHOEDWLVXODFDQGHOLQD
QDQWURLQYHUQRHOFDPLQD
%HQHGLVLzGHODJROD
LP h 00.09 S. Andrea Corsini e S. Gilberto vescovo
SOBIA
6RELDULDGDVWLPDQDSDVDGD
PDVHGHVRELDWHJKHODPHWH
ODVWLPDQDWHODULPHWH
S. Agata
VENDRI
S.Paolo Miki e compagni, S. Dorotea
SABO
(OVROGH)HEUDUHOWHPDQGDDO·RVSHGDO
S. Teodoro
DOMINICA V T. O.
S. Gerolamo E. (20.7), S. Giovanni di M.
LUNI
&DURSXWuPHWL¶OGHQWuGHVRUDDOIRJRODU
GRPjPDWLQD6DQWD3RORQLD¶QVFKHROu
ODWHIDFDWDU
S. Apollonia
MARTI
GIORNO DEL RICORDO
S. Scolastica
MERCOLI
GIORNATA DEL MALATO
B. V. Maria di Lourdes
SOBIA
UQ h 04.50 ☾
S. Eulalia
VENDRI JQRFRODU
S. Beatrice
SABO
S. Valentino m., SS. Cirillo e Metodio (7.7)
DOMINICA VI T. O.
S. Faustino e S. Giovita
LUNI SLJQDWDU
S. Giuliana
1RSDVDFDUQHDOVHQVDOXQDGH)HEUDU
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
15 febbraio il sole sorge alle 7.06, tramonta alle 17.42
MARTI XOWLPGHFDUQHYDO
Sette fond. dei Servi della B. V. M. (12.2)
MERCOLI OH&HQHUL
S. Simeone vescovo
SOBIA
LN h 00.47 CARNEVALES – MERC. EQUO SOLIDALE
Sagra ai Foron – Festa single
Anniversari di matrimonio
SOSOLADA AS.LI.PE.VA. – al Palazzetto
1·DTXDGH*HQDUODQSLHQLuOJUDQDU
S. Corrado e S. Mansueto
VENDRI
6HPDJQDGHPDJUR
S. Amata
SABO
GIORNO DEL BRAILLE
S. Pier D. (23.2), S. Eleonora
DOMINICA I Quaresima
Cattedra di S.Pietro Apostolo
FESTA PATRONALE PARROCCHIALE
MERCATINO ANTIQUARIATO
LUNI
6HQRJKHIXV*HQDUH)HEUDU
WXF·LIDULD¶OSHJRUDU
S. Policarpo vescovo (26.1)
MARTI
S. Edilberto re
MERCOLI
PQ h 18.13 ☽
&LFRQSUDFDDLFRQSUDIDVWLGL
S. Cesario e S. Vittorino
SOBIA
S. Claudiano
VENDRI
Serata danzante AS.LI.PE.VA
S. Gabriele dell’Add., S. Leandro
6HPDJQDGHPDJUR
SABO
S. Romano abate
$6DQ9DOHQWuWXF·LPRURVLVHID¶QUHJDOu
FESTA DEGLI INNAMORATI
3ULQGuGH4XDUHVHPD
6HPDJQDVHPDJUR
&2081(',9$/(**,268/0,1&,2
7HO
32/,=,$081,&,3$/(
7HO
*8$5',$0(',&$263('$/(
WHO
7XWWLLJLRUQLGDOOHDOOH
3UHIGDOOH)HVW'DOOH
Commedia Smeraldo: “Cous Cous Clan”
6WRULDGH9DOHV
Elenco dei caduti nella Grande Guerra presenti sui monumenti di Valeggio e di Salionze (n. 129).
Sold. Adami Ernesto
Ambrosi Emilio
Anderloni Guerrino (1899-1919)
Antonioli Primo (1898-1918)
Arduini Luigi (1887-1917)
Arieti Albino (1896-1916)
Ballarini Tranquillo
Banali Giovanni (1898-1919)
Benaglia Giacinto
Benedini Ernesto
Bernardini Giovanni
Bertagna Lorenzo (1885-1916)
Bertolini Ettore
Biroli Lindo (1886-1916)
Bonfaini Antonio (1893-1915)
Bonfante Fortunato
Briani Bartolomeo (1879-1916)
Carletti Domenico (1888-1917)
Carletti Giovanni
Ten. Carteri Gennaro
Sold. Carteri Plinio (1895-1916)
Castioni Cesare (1894-1917)
Castioni Silvio S (1898-1917)
Castioni Vittorio (1888-1918)
Chignola Primo (1888-1915)
Chincarini Bortolo (1895-1918)
Ser. M. Compri Marsilio
Corazzina Francesco (1889-1918)
Sold. Cordioli Adelino (1897-1918)
Cordioli Attilio (1894-1918)
Cordioli Giovanni di Zeno
(1883-1917)
Cressoni Angelo (1884-1917)
Cressoni Cristoforo (1888-1915)
Cressoni Cristoforo
Cressoni Guglielmo (1886-1918)
Cressoni Silvino (1892-1917)
(…)
/DUGRVRQVDHFRD
Questa l’è na resalia che me contaa me
nona Marieta. Gh’era na olta na bela
putina e dopo sena so mama la g’à dit:
- Su da braa, ciapa ‘n ma la spasadora
e neta per tera.
La putina, ubidiente, la scuminsia a
spasar, ma eco che, drio a ‘n cantonsì,
la edi na roba che slusi…
- Mama, mama, ò catà ‘n scheolì.
Cosa ‘n fenti?
La mama la rispondi:
- Metel de sora al fogolar… domà ala
sagra de Caalcasele conprema la tiramola… e daghe na spasada anca nel
logo de drio e nel camarò dei noni.
Dopo nantro po’…
- Mama, mama, ò catà nantro scheo.
- Braa, braa! Metel arent a quel’altro.
Dopo de ‘n po’…
- Mama, mama… soto al comò o’ catà
nantro scheolì.
- Cara la me putina, con tri schei
domà ala fiera poden conprar tri bei
porselign, cosita dopo te po’ nar a pascolarli nel brol.
La putina, dala contentesa no l’à gna
serà oc e la matina dopo, sul caret con
so mama e so popà, l’è nada a Caalcasele a conprar i porselign.
Quando i è riai a casa, i à mes i porselign nel casot e i ga npienì l’albi co
na bela sbrodola de farina de soentro.
Apena i porselign i à finì de magnar,
la putina la ghe dis a so mama:
- Ades che i è pasui l’è mei che i porta
nel brol .
- Si si, braa, - la ghe dis so mama – ma
prima bisogn catarghe fora el non, e
per no sbaliarne, el pu’ gros el ciamen
Lardo; quel pusè tondo, Sonsa; e quel
picenì, col coì nrisolà, el ciamaren …
Coa!
- Putelec, tegnive ‘n ment Coa…!
Ne disea me nona Marieta, ntant che
la ghe dasea ‘n tiro’ ala pipa.
chiamare il numero
Per informazioni,
Febbraio
045/6339811
Februar / February
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Domenica
Lunedì
Martedì
Mercoledì
Giovedì
Venerdì
Sabato
Domenica
Lunedì
Martedì
Mercoledì
Giovedì
Venerdì
Sabato
Domenica
Lunedì
Martedì
Mercoledì
Giovedì
Venerdì
Sabato
Domenica
Lunedì
Martedì
Mercoledì
Giovedì
Venerdì
Sabato
SECCO
Restmüll
Dry waste
RACCOLTA ZONA A
RACCOLTA ZONA B
SECCO-UMIDO-VERDE
VERDE
UMIDO
PLASTICA
SECCO
UMIDO-CARTA
VETRO
UMIDO
SECCO-UMIDO
UMIDO
PLASTICA
SECCO
CARTA
UMIDO-VETRO
UMIDO
SECCO-UMIDO
UMIDO
PLASTICA
SECCO
UMIDO-CARTA
VETRO
UMIDO
SECCO-UMIDO
UMIDO
PLASTICA
SECCO
CARTA
UMIDO-VETRO
UMIDO
UMIDO
PLASTICA
Biomüll
Kunststoff
Organic waste
Plastic
La putina tuta contenta la va nel brol, ma,
dopo de ‘n po’, tut de colpo, vé su ‘n tenporalo’ dela madona. La putina tuta spaentada la cori a casa de onda.
- En do et lasà i porselign? - La ghe dis so
mama.
- I… i… o’ lasai nel brol.
- No te sarè miga mata, i se perdi … cori,
cori, nem a arbinarli.
Drio strada le scominsia a ciamar:
- Laaardo, Laaardo, Sooonsa, Sooonsa…
Ridendo, soto matafara, me nona la ne domandaa:
- Lardo, Sonsa, ma quel picenì, quel col coì
nrisolà, come se ciamael, che no me ricordo pu’...?
E mi pronto:
- Coa, nona, Coa!
Merda ‘n boca toa!
E la me metea ‘n diel en boca.
Orari Isola Ecologica sul retro del calendario
CARTA
Papier
Paper
sacchi e contenitori dei rifiuti vanno posizionati all’esterno
della propria abitazione sul marciapiede o lungo la strada
dopo le ore 21,00 del giorno precedente la raccolta
prevista dal calendario.
0LJROHGHGLDOHW
boca bona = bocca buona
boca dolsa = senza fatica
boca onta = sboccato
boca tasi / tasi boca = bocca taci
bona fadiga = buona fatica
bonanote sonadori = la festa è finita
brasa querta = brace nascosta
briscola squerta = briscola manifesta
brusacor = bruciore di stomaco
bruta ghina = brutta faccia
buseta boto’ = pappa e ciccia
bruta rasa = brutta gente
bruta siera = brutto aspetto
caacamisa = gioco a carte
caafià = seccatore
caal balsan = cavallo balzano
cadena freda = focolare o cucina spenti
cafè nero = caffè nero, di ottima qualità
caga pensieri = pensatore
caga sentense = sputa sentenze
cagole minude = denutrizione manifesta…
cancher rostì = testardo, cocciuto
canta filò = canterino
cantar mesa = ordinazione sacerdotale
cao coa = rovescio
caocul = rovescio
car ‘npestà = troppo caro
car rabios = troppo caro
cargafe’ = caricafieno
carga ‘n drio = carico instabile, ubriacatura manifesta
carta sugante = carta assorbente
casa granda = sbruffone
casar a ma = adoperare, dare ad intendere
catar resò = ottener ragione
LOC. TRE MOLINI, anni ,40
1 marzo il sole sorge alle 6.45, tramonta alle 18.00
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
DOMINICA II Quaresima
S. Albino
LUNI
&LDPDU0DUVR
0DUVRGDLYHQWL$SULOGDLVSDHQWL
S. Basileo
MARTI
1HLPHVFRODHUHQRVWDVHQWDUWHVXOHSLHUH
S. Cunegonda regina
MERCOLI
S. Casimiro confessore , S. Lucio I
SOBIA
0$562
9uHF·HGRQDVRHQD
LP h 19.05 S. Adriano di Cesarea martire (8.9)
VENDRI
6HPDJQDGHPDJUR
S. Coletta Boylet
SABO
(OYHQWQRO·qPDLPRUWGDODVp
S. Perpetua e S. Felicita
DOMINICA III Quaresima
S. Giovanni di Dio confessore
FESTA DELLA DONNA
PARCO G. SIGURTÀ RIAPRE I BATTENTI
LUNI
S. Francesca Romana
MARTI
S. Quaranta m. di Sebaste, S. Simplicio
6H0DUVRHOPDUVHJDGH0DJLRVHVHJD
MERCOLI
S. Costantino confessore
7ULVWRTXHOFDDO
FKHQRYpER·DOPDQFRQDROWDDO·DQ
SOBIA
S. Teofane, S. Massimiliano
VENDRI
UQ h 18.48 ☾
S. Rodrigo
SABO
S. Matilde regina
DOMINICA V Quaresima
S. Longino - S. Luisa
LUNI
S. Eriberto vescovo
6HPDJQDGHPDJUR
Commedia Smeraldo: “Zogando tresette”
MERCATINO EQUO SOLIDALE
0HVDTXDUHVHPD
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
15 marzo il sole sorge alle 6.22, tramonta alle 18.16
MARTI
GIORNATA DEL TRICOLORE
FESTA DELL’UNITA’ D’ITALIA
S. Patrizio vescovo
MERCOLI
3ULPDHUDERQRULDO·qODSHVLFKHJKHVLD
S. Cirillo di Gerusalemme
SOBIA
FESTA DEL PAPÀ
SAGRA A VANONI - REMELLI
S. Giuseppe
VENDRI
LN h 10.36 S. Adriano m., S. Ambrogio Sansedoni
SABO
GIORNATA MOND. FELICITÀ
6HPDJQDGHPDJUR
Eclissi totale di sole
EQUINOZIO DI PRIMAVERA
S. Nicola di Flue
DOMINICA V Quaresima
S. Lea
LUNI
MERCATINO ANTIQUARIATO
'H0DUVRFLJDVFDUSHYDGHVFDOVR
PDFLQRJKHQ·jJQDQFD¶QSDU
JKHYDDQFDGH*HQDU
S. Turibio de Mogrovejo
MARTI
S. Romolo e Agapito
MERCOLI
Annunciazione della B. V. M.
FESTA MADONNA DI BORGHETTO
GIORNATA DEL NASCITURO
SOBIA
S. Teodoro vescovo
VENDRI
PQ h 08.42 ☽
Serata danzante AS.LI.PE.VA.
S. Ruperto vescovo
6HPDJQDGHPDJUR
SABO
/DQHHPDUVROLQDODGXUDGDODVHUDDOD
PDWLQD
S. Sisto III papa
DOMINICA LE PALME
S. Secondo
LUNI
S. Zosimo
MARTI
S. Beniamino
GIORNATA DELLA GIOVENTÙ
PREMIO RONDINI – Amici Fontanafr.
INIZIO ORA LEGALE
&LROVXFKH¶QDERQGDQVD
HOOLDVRPHQDODVWLPDQDVDQWD
/DVWRULDGH9DOHV
Segue l’ elenco dei caduti.
Sold. Dal Santo Pietro
Dall’Ora Francesco
Dalla Bernardina Giovanni
Dalla Valle Olindo
Dalla Valle Vittorio
Darra Fortunato (1888-1818)
Darra Gio.Batta (1883-1918)
Darra Sante
Darra Silvio
Ser. Faccioli Beniamino
Sold. Fasoli Giovanni
Ferrari Demetrio
Fornari Mario (1888- 1918)
Fornari Giuseppe (1880-1919)
Foroni Giuseppe (1898-1918)
Ser. Fossa Luciano (1886-1917)
Sold. Franchini Albino
Furri Stefano
Ghedini Giuseppe
Ghedini Umberto (1896-1916)
Gianesi Giuseppe (1896-1917)
Girardini Umberto (1896-1916)
Gozzi Giovanni (1882-1916)
Gregori Carlo
Guerra Anselmo (1894-1919)
Guerra Narciso (1886-1918)
Lamacchi Sante
Leso Luciano
Lonardi Vittorio
Lorenzi Emilio
Cap. Marognolli Angelo (1895-1918)
Ser. M. Marognolli Giulio
Sold. Martinelli Francesco (1897-1917)
Mazzi Alessandro (1890Mazzi Annibale (1894-1917)
Mazzi Domenico
Mazzi Erminio (1883-1918)
Mazzi Giuseppe (1893-1917)
Mazzi Marcello
Melchiori Egidio (1892-1917)
Menegardo Angelo (1895-1915)
(…)
5LPHYDOHVDQH
Dialogo sul pedrus
(Fantastica fantasia)
Girete, arda là, arda come el cori.
Cosa?
L’et mia ist? L’è la roba pù sercada
da pivei e casadori.
Elo en leor, elo en cunel?
Ma l’è el pedrus, n’animal tut sarvel.
El pedrus? Ma cos’elo mai?
Ehh, no ghe n’è quasi pù ormai.
Baielo? Sgnaolelo? Com’elo el verso?
L’ultima olta che ò sentì so restà roerso.
Gal pel nero, gal piuma bianca?
Pol averghele tute do anca.
Val de note? Al de giorno?
Le stà ferm sol nel forno.
Ma elo bo da magnar?
Na delisia a sena e a disnar.
Cosa magnelo?
El magna de tuto, dai radeci
al pan e prosuto.
Val de dicenbre, val de magio?
Sol col fred ghe manca coragio.
Ma l’è n’element tuta furbisia
nela not lu le sbrisia
ai primi ciar su Monte Ogheri
bisogna sercarlo
e col sach de molinar ben ert ensacarlo
ma se cole mane t’el ciape
forte el scaina
el ga’ denc come cortei
s’el te brinca el te roina.
Ensachete ensachete fantasia
de ogni “bon om” o credulon che ghe sia.
(Luigi Dal Barba)
5LFHWGHQDROWD
I grataroi
Se npasta i oi co la farina che ocor e
dopo se ghe ‘n sonta nantra nina.
chiamare il numero
Per informazioni,
Marzo
045/6339811
März / March
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Domenica
Lunedì
Martedì
Mercoledì
Giovedì
Venerdì
Sabato
Domenica
Lunedì
Martedì
Mercoledì
Giovedì
Venerdì
Sabato
Domenica
Lunedì
Martedì
Mercoledì
Giovedì
Venerdì
Sabato
Domenica
Lunedì
Martedì
Mercoledì
Giovedì
Venerdì
Sabato
Domenica
Lunedì
Martedì
SECCO
Restmüll
Dry waste
RACCOLTA ZONA A
RACCOLTA ZONA B
SECCO-UMIDO-VERDE
VERDE
UMIDO
PLASTICA
SECCO
UMIDO-CARTA
VETRO
SECCO-UMIDO-VERDE
Ingredienti:
400 grammi di farina bianca,
quattro uova, sale, acqua,
olio d’oliva (facoltativo, q. b.).
Dialoghi d’altri tempi
Catarina, su da braa, fame ‘n piaserì:
va de sora nel camarò dei noni,
darent al comò, de fasada a l’armaro’,
drento al casetì del comodì dela nona
gh’è ‘n sialeto color merda de oco:
portemel so’, alà, che m’el meto
desora ale spale: go na fret putana!
UMIDO
VERDE
UMIDO
PLASTICA
SECCO
CARTA
UMIDO-VETRO
UMIDO
SECCO-UMIDO-VERDE
UMIDO-CARTA
VETRO
SECCO-UMIDO-VERDE
VERDE
UMIDO
PLASTICA
SECCO
UMIDO
VERDE
UMIDO
PLASTICA
SECCO
CARTA
UMIDO-VETRO
UMIDO
SECCO-UMIDO-VERDE
UMIDO
PLASTICA
Biomüll
Kunststoff
Organic waste
Plastic
Se mesia fin che ‘l pasto el vé bel dur...;
bisogna quasi che ‘l se sbrisola. Quando l’è
bel fis se fa do o tri tochei e i se lasa ponsar.
Quando l’è ora i se grata co la gratarola…
I grataroi i se magna ‘n brodo, o anca nel
minestro’.
Orari Isola Ecologica sul retro del calendario
CARTA
Papier
Paper
sacchi e contenitori dei rifiuti vanno posizionati all’esterno
della propria abitazione sul marciapiede o lungo la strada
dopo le ore 21,00 del giorno precedente la raccolta
prevista dal calendario.
0LJROHGHGLDOHW
cercer = uccello: scricciolo
cico balì = avvicinamento bersaglio (o
pallino…)
cica spana = gioco a biglie
cioca rugada = chioccia ammalata
ciapa mosche = pellicola moschicida
ciapa no = gioco a carte
cinema Bianchini = spettacolo sotto le
lenzuola…
ciucamara = dulcamara
corse drio = rincorrersi
corte noa = corte nuova, pulizia generale
così cosà = pressapoco
cul busò = prono
cul pelà = spelacchiato
curarece = arnese fantasioso
de banda = a lato
VERDE
UMIDO
de bota = di colpo
de cao = in fondo
de drio = dietro
de oco = da scemo
de olta = di ritorno
de fasada = di fronte
de sbals = di rimbalzo
de sora = sopra
de soto = sotto
de gobato’ = chino
de presia = di fretta
de onda = alla svelta
descantabauchi = dissuasore
destriga mister = sistemazione veloce
destriga robe = loc.
dimene tante = fammi pure osservazioni
ma...
dopo disnà = dopo pranzo
MOLINI DI MEZZO - Salionze
1 aprile il sole sorge alle 5.27, tramonta alle 18.35
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
MERCOLI
UQ h 06.36 ☾
S. Ugo
$35,/
3(6'($35,/
Antica sagra al Barosì
SOBIA
S. Francesco da Paola confessore
VENDRI
INIZIA TRIDUO PASQUALE
6HPDJQDGHPDJUR
S. Riccardo
SABO 6DQW
LP h 21.57 S. Isidoro confessore e dottore
DOMINICA PASQUA
0DUVRVXW$SULOEDJQj
EHDWR¶OEDFDQFKHjVRPHQj
S. Vincenzo Ferrer
LUNI DE PASQUA
S. Sisto I, S. Guglielmo e S. Diogene
MARTI
6HYDDPDJQDULRLQHLSUDL
$OHOXLDDOHOXLD/HSDSDUHOHOHVHQJDUEXLD
S. G. Battista de la Salle (15.5)
MERCOLI
$SULOHOID¶OILRUH0DJLRHOJDO·RQRU
S. Dionigi vescovo
SOBIA
(OYDOQDVFKLWDGHJDOLQD
S. Demetrio
VENDRI
S. Maddalena di Canossa, S. Terenzio
9HQWHOXQDSHVFDGRUHQFXQD
SABO
S. Stanislao (7.5)
DOMINICA II T. O.
UQ h 05.44 ☾
S. Giulio papa
MERCATINO EQUO SOLIDALE
LUNI
S. Martino I papa, S. Ermenegildo
MARTI
S. Giustino, S. Abbondio e S. Procolo
MERCOLI
S. Annibale
SOBIA
S. Lamberto
FESTA DELL’ECOLOGIA
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
15 aprile il sole sorge alle 5.30, tramonta alle 18.50
VENDRI
9HQWGRQDHIRUWXQDLVHROWDFRODOXQD
S. Aniceto papa
SABO
LN h 20.59 1RJK·qSRQVDUFKHVWUDFD«
HODRUDUFKHQRVWUDFD
S. Emma e S. Galdino
DOMINICA III T. P.
S. Emogene
LUNI
$ODIHVWDOHRJQDOOXQLFRLRJQ
S. Adalgisa, S. Aniceto
MARTI
6HQVDVSLHQRVHFLDSDODGUL
S. Anselmo vescovo
MERCOLI
S. Sotero e S. Caio papi e martiri
SOBIA 3DWURQRGHO&RPXQH
S. Giorgio martire, S. Adalberto
VENDRI
Chiusi gli uffici comunali
Serata danzante AS.LI.PE.VA.
S. Fedele da Sigmaringen
SABO
S. Marco patrono di Venezia
DOMINICA IV T. P.
GIORNO DELLA TERRA
PQ h 01.55 ☽
S. Cleto e S. Marcellino papa
LUNI
S. Zita
MARTI
S. Pietro Chanel, S. Valeria
MERCOLI
FESTA DELLA LIBERAZIONE
Sfilata - Mostra fotogr. Resistenza
Prime comunioni - Valeggio
MERCATINO ANTIQUARIATO
/·LQYHUQRHOILQLVLFRODOXQDGH$SULO
$SULODSULORWRJQLGu¶QVJXDVRW
HVHODWHUDQRODOHROPLD
HOYHQWHOVHOHSRUWDLD
S. Caterina da Siena Patr. d’Europa (30.4)
SOBIA
S. Pio V papa (5.5)
6HGH$SULOIDEHO
DQFDLELVLFDQELDODSHO
626$0,&$
6HUYL]LDOODSHUVRQDWXWWRDGRPLFLOLR
7HO
'H$SULOEXWDOHVJDOPDUHVXOIHQLO
/DVWRULDGH9DOHV
Segue l’ elenco dei caduti.
Ser. Menegardo Pietro (1892-1915)
Sold. Menegotti Ugo (1898-1917)
Miglioranzo Alessandro
Miglioranzo Graziano (1892-1918)
Ogheri Bernardo
Cap M. Oliosi Eugenio S (1881-1916)
Sold. Oliosi Giovanni Giac.
Oliosi Giuseppe S
Pasini Alessandro (1892-1916)
Pasini Vittorio S (1897-1917)
Pasquali Giovanni S
Pasquali Giuseppe S (1888-1917)
Pasquali Luigi (1895-1918)
Pasquali Noè (1897-1917)
Pasquali Vittorio S
Cap. Pedroni Giuseppe (1884-1916)
Sold. Peretti Giuseppe S
Pezzini Francesco
Pezzini Guido
Pezzini Luigi (1881-1916)
Pezzini Marcello (1895-1915)
Pezzini Vittorio (1896-1916)
Preosti Vittorio
Remelli Albino (1898-1917)
Remelli Antonio (1888-1917)
Rossi Giuseppe (1897-1919)
Signori Osvaldo (1893-1918)
Silvestri Umberto
Simonini Francesco
Spagna Giuseppe
Stanghellini Gaetano (1897-1917)
Stanghellini Sante (1877-1918)
Stoppoli Giuseppe
Tonolli Andrea (1888-1915)
Tonolli Bonfiglio (1889-1916)
(…)
Soldati caduti in guerra e decorati
Marognolli Giulio: m. ag. VM, 1917.
Venturelli Adamo, 1891: m. ag. VM,
1918.
Venturelli Giuseppe, 1892: m. ag. VM,
1917.
25 aprile 1945.
Termina con la Liberazione e l’arrivo degli Alleati la seconda guerra
mondiale di cui, quest’anno, ricorre
il settantesimo anniversario della sua
conclusione.
Documenti e foto testimoniano gli
ultimi giorni del conflitto e la liberazione di Valeggio, alla quale hanno
contribuito le forze partigiane locali
distintesi in diverse occasioni anche
nella battaglia di Monte Casale (Ponti S. M.) il 30.04.1945, storicamente
considerato l’ultimo combattimento
successivo al 25 aprile.
5LPHYDOHVDQH
El pos de piasa
En mes ala piasa
maestos e imponente
gh’è el pos.
Na olta le done,
le vegnea a tor l’aqua
e le se contaa quel
che le sentea dale altre
e anca calche scapatela
che la fasea chesta o chela.
Le pù timide envese
le tiraa su l’aqua e via de corsa a casa.
Gh’era nvese chele sposade,
che le se contaa dei fioi e del marì
se i laoraa o no.
I putelec’ i se corea drio e i pù spavald
quando le done i era drio a tirar su el casirel
pié de aqua i ghe alsaa le cotole
calcheduna l’era bituàda,
nvese gh’era quela che nel girarse
la molaa la soga e ‘l casirel el tornaa zo
nel pos.
I putelet i scapaa de corsa ridendo.
Calche om denansi al cafè ‘l fasea calche
chiamare il numero
Per informazioni,
Aprile
045/6339811
April / April
Orari Isola Ecologica sul retro del calendario
RACCOLTA ZONA A
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Mercoledì
Giovedì
Venerdì
Sabato
Domenica
Lunedì
Martedì
Mercoledì
Giovedì
Venerdì
Sabato
Domenica
Lunedì
Martedì
Mercoledì
Giovedì
Venerdì
Sabato
Domenica
Lunedì
Martedì
Mercoledì
Giovedì
Venerdì
Sabato
Domenica
Lunedì
Martedì
Mercoledì
Giovedì
SECCO
Restmüll
Dry waste
April dolce dormir
L’è rià coi so temporai
che i fa pisar i grondai:
la campagna la par
en giardì…
el bacan el somena
el sinquantì.
Co la speransa ch’el temp
PLASTICA
SECCO
UMIDO-CARTA
VETRO
VERDE
SECCO-UMIDO
PLASTICA
UMIDO
SECCO-UMIDO-VERDE
UMIDO-CARTA
VETRO
SECCO-UMIDO-VERDE
PLASTICA
UMIDO
UMIDO
VERDE
UMIDO
SECCO
CARTA
UMIDO-VETRO
VERDE
UMIDO
PLASTICA
SECCO
UMIDO
VERDE
UMIDO
SECCO
CARTA-UMIDO
VETRO
SECCO-UMIDO-VERDE
VERDE
UMIDO-PLASTICA
SECCO
UMIDO-CARTA
UMIDO
PLASTICA
Biomüll
Kunststoff
Organic waste
Plastic
coment sule done, gh’era ci el disea
mi con chela o’ fato e con chelaltra de pù.
Envese gh’era quel che tasea e el beea
el so bicer de vi
e de corsa el nasea a casa
a controlar la so dona.
Certo, che se ‘l pos el podese parlar,
el ghe n’aria da dir…
(Sig. Loriano Valbusa 15/11/2011)
RACCOLTA ZONA B
CARTA
Papier
Paper
sacchi e contenitori dei rifiuti vanno posizionati all’esterno
della propria abitazione sul marciapiede o lungo la strada
dopo le ore 21,00 del giorno precedente la raccolta
prevista dal calendario.
el se meta a far bel,
preparema la tera
per far l’ortesel…!
(Sig.ra Bruna Preosti, 1990)
0LJROHGHGLDOHW
duma briga = guarda un pò!
e che rasa = sicuramente
ece omo = buon uomo, eccomi qui
erba luisa = erba medicinale
fa bel = bel tempo
fa cucia / cucina = cuccia, comando al
cane
fa e desfa = fa e disfa
far e desfar = fare e disfare
fa sito = silenzio!
famea oca = famiglia scema
far mota = ammucchiare
far pulito = comportarsi bene
far prest = far presto
fatomodo = fatto sta
feera sconta = herpex labiale
figura porca = sporco figuro
figura vaca = scapestrato
figo mauro = fico maturo
forment oltà = frumento piegato
fret putana = freddo boia
fru fru = onomatopea, fruscio
frus perus = scongiuro
gna cheo = nessun lamento
gobo séntete = rima di canzone
grasa misa = occasionissima
lasaro mendico = miserevole, accattone
lecacul = ruffiano
lonc tirà = disteso per terra
luna roersa = malumore
ma salva = impunemente
maca fe = compattatore
1 maggio il sole sorge alle 5.06 tramonta alle 19.08
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
0$*,2
VENDRI
FESTA DEL LAVORO
S. Giuseppe lavoratore e artigiano
6HPDJQDOHIULWROHFROGDQLHO
SABO
'HOEHOWHQSHGHODERQDVHQWQRVHVHVWXID
PDL
S. Atanasio vescovo
DOMINICA V T. P.
SS. Filippo e Giacomo (11.5)
LUNI
LP h 05.42 S. Ciriaco e S. Porfirio
MARTI
SAGRA DI S. EUROSIA a S. Lucia dei Monti
GIORNATA BAMBINI VITTIME
VIOLENZA
ANNIVERSARIO ARMISTIZIO
II GUERRA MONDIALE
/DUHVR·O·qGHLPXVL
S. Pellegrino
MERCOLI
&LJDQDEHODVRFDVHODWHJQDSHU0DJLR
S. Giuditta
SOBIA
$QDUVHOHFDDVWDUVHVHFD
S. Flavia
VENDRI
S. Desiderato v., Madonna di Pompei
SABO
GIORNATA DELL’EUROPA
S. Geronzio, S. Pacomio
DOMINICA VI T. P.
VALEGGIO VESTE IL VINTAGE
FESTA DELLA MAMMA
S. Antonino vescovo
LUNI
UQ h 12.36 ☾
S. Fabio
MARTI
SS. Nereo, Achilleo, Domitilla
MERCOLI
B. V. M. di Fatima
SOBIA
/DVJXDVDQRO·jPDLQSLHQuLIRV
´(·ILRUuODPDQGRODUD
PHQHQFXORGHODWRVWDOD´GLVHOILORVHU
0DILRULUjHOSHUVHJDUHWHJDUpGDULWRUQDUµ
5LVSRQGLHOEDFDQ
S. Mattia ap. (24/25.2), S. Bonifacio m.
VENDRI
S. Torquato
SABO
S. Ubaldo vescovo
'H0DJLRQDVLOHEHOHGRQH
1RFRQWDPLDFLFRULGHSPDFLULDSULP«
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
15 maggio il sole sorge alle 4.49, tramonta alle 19.23
DOMINICA ASCENSIONE
S. Pasquale Baylon
LUNI
GIORNATA D. COMUNICAZIONI SOCIALI
- MERCATINO EQUO SOLIDALE
Festa della scuola dell’infanzia - Valeggio
LN h 06.13 S. Giovanni I papa, S. Venanzio
MARTI
Celestino V (Pietro di Morrone)
MERCOLI
Pellegrinaggio alla Madonna del Frassino
7HQFDGH0DJLROXVGH6HWHQEUH
S. Bernardino da Siena
SOBIA
S. Zeno (12.4), S. Cristoforo M., S. Vittorio
VENDRI
3O·qORQJDODSRQWDUDSSDQWHVDODFDDOD
(OPXVRHOJDGLWDOFDDOQGRHWUHFLR·"
S. Rita da Cascia
SABO
S. Desiderio
DOMINICA PENTECOSTE
B. V. Maria Ausiliatrice
LUNI
ANNIV. INIZIO I GUERRA MONDIALE
MERCATINO ANTIQUARIATO
VALEGGIO IN BICICLETTA – EBI Group
PQ h 19.18 ☽
S. Beda (27.5), S. Gregorio VII
MARTI
S. Filippo Neri, S. Eleuterio
6H0DJLRHOVHROWDYp$SULOQDQWUDROWD
MERCOLI
S. Agostino di Canterbury (28.5)
SOBIA
S. Emilio, S. Geermano
VENDRI
S. Massimino vescovo
SABO
S. Felice I papa
DOMINICA IX T. O.
Visitazione della B. V. M.
'RQHSHVHRVHLTXDQGRLJK·pFLDSHL
Serata danzante: AS.LI. PE.VA
7XWHOHVWUDGHOHSRUWDD5RPD
WXWHOHDULHOHSRUWDDTXD
IRUGHTXHODGHOFXOFKHODSRUWD«PHUGD
FESTA DEGLI ANZIANI
/DVWRULDGH9DOHV
24 maggio 1915.
L’Italia entra in guerra, si schiera con
gli stati aderenti all’Intesa e combatte contro gli Imperi centrali il primo
conflitto mondiale iniziato nel 1914.
Il paese di Valeggio, con caserme
e forti occupati dai soldati, si trova
nell’immediata retrovia e vede transitare armi e soldati.
I fronti sono sulle vicine montagne,
sul Monte Baldo, sull’Adamello e sugli altipiani, in territorio Trentino;
ma anche sull’Isonzo e sul Carso si
trovano impegnati molti dei soldati
Valeggiani.
Tra i numerosi caduti ricordiamo
Plinio Carteri, promettente campione ciclistico.
Dopo i fatti di Caporetto, nel Convegno di Peschiera (1917) viene discussa la possibilità di porre il nuovo
fronte sul Mincio, ma poi, fortunatamente per noi Valeggiani, si optò per
il Piave.
Automezzi francesi e inglesi, diretti al
fronte, attraversano il ponte di legno
sul Mincio, nell’inverno del 1917-18,
portando truppe e rifornimenti.
Prigionieri austriaci e Cecoslovacchi,
uniti in battaglioni di lavoro, gli “Zocoli”, o Fratelli Boemi, eseguono parte
della pavimentazione sulla Postumia
(ai Remelli) e scavano trincee sul Monte Ogheri.
Si ricorda il giuramento, avvenuto proprio nella piazza Carlo Alberto, del VI
battaglione della Legione Cecoslovacca
(riconosciuta il 15 aprile 1918).
5LPHYDOHVDQH
Per la clase del “29”
Questa classe l’è nata
quando gh’era tanto freddo,
e anche el tifo nero,
che a mi l’à lasà el segno.
I sopravissuti i è stadi i più forti,
anche se ades sema un po’ vecioti e
storti.
Sema naside quando gh’era poco e
gnente,
ma serene e sempre bele contente.
Ades i gà de tutto,
ma no i cata nessun gusto.
Ema tanto laorà ,
ma sema stadi ricompensadi
perché i tempi i è cambiadi
Ghema ogni ben di Dio,
anche se serene un po’ indrio,
ma i nostri fioi i à studià,
per nostra volontà.
chiamare il numero
Per informazioni,
Maggio
045/6339811
Mai / May
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Venerdì
Sabato
Domenica
Lunedì
Martedì
Mercoledì
Giovedì
Venerdì
Sabato
Domenica
Lunedì
Martedì
Mercoledì
Giovedì
Venerdì
Sabato
Domenica
Lunedì
Martedì
Mercoledì
Giovedì
Venerdì
Sabato
Domenica
Lunedì
Martedì
Mercoledì
Giovedì
Venerdì
Sabato
Domenica
SECCO
Restmüll
Dry waste
Orari Isola Ecologica sul retro del calendario
RACCOLTA ZONA A
RACCOLTA ZONA B
VETRO
UMIDO
SECCO-UMIDO-VERDE
VERDE
UMIDO
PLASTICA
SECCO
CARTA
UMIDO-VETRO
UMIDO
SECCO-UMIDO-VERDE
UMIDO-CARTA
VETRO
SECCO-UMIDO-VERDE
VERDE
UMIDO
PLASTICA
SECCO
UMIDO
VERDE
UMIDO
PLASTICA
SECCO
CARTA
UMIDO-VETRO
UMIDO
SECCO-UMIDO-VERDE
UMIDO-CARTA
VETRO
UMIDO
PLASTICA
Biomüll
Kunststoff
Organic waste
Plastic
CARTA
Papier
Paper
VERDE
UMIDO
PLASTICA
SECCO
UMIDO
sacchi e contenitori dei rifiuti vanno posizionati all’esterno
della propria abitazione sul marciapiede o lungo la strada
dopo le ore 21,00 del giorno precedente la raccolta
prevista dal calendario.
I seguema con ardor,
perché i gabia comprension.
Cerchema sol umanità,
per la vecchiaia che vegnarà,
sperema ben in là.
Brindema in allegria
e disema che el ”29”
l’è na bella compagnia,
alzando el bicer
e arrivederci a stancheven
Questa l’à scritta l’Aldina de Vales
che la ghe l’à nel cor,
anche se le via da ‘n pes,
e no la s’à mai desmentegada
che l’è na Venturelli e na Bertagna,
ma per l’amor la s’à allontanada.
“W IL 29”
(Sig.ra Aldina Venturelli,
ved. Peschiera.
È nata a Valeggio, abita a Roverbella).
5LFHWHGHQDROWD
la scorza grattuggiata di un limone,
sale e acqua q. b.
Potona… e papasì
Mesiar ne l’aqua mes chilo de farina de
mondoi en maniera de far en pastò fis,
ma mia masa… Sontarghe do eti e mes
de fich sec taiai a tochetign, n’eto de boter
desfà, en po’ de sal e la scorsa gratada de
‘n limò.
Mesiar e remesiar, meter el pastò drento
na padela adata, ma prima onserla co ‘n
po’ de boter e nfarinarla.
Coser nel forno a fogo bas.
Per far el papasì, ocor meno aqua e far en
modo che vegna ‘n pastò pusè dur.
Ingredienti:
500 grammi di farina di castagne,
250 grammi di fichi secchi,
100 grammi di burro,
0LJROHGHGLDOHW
maca strade = rullo compressore
madur mis = maturo fradicio
magna e tasi = mangia e zitto
magna aole = mangia pesce
magna broche = mangia chiodi
magna debic’ = mangia… debiti
magna e dormi = giocondo, furbastro
magna e tasi = mangia e taci
magna quae = furbastro
magro npicà = magrissimo
mai straco = lavoratore mai stanco (ironico)
mal cubià = male assortito, male accompagnato
mal cuninà = cullato male…
mal maridà = mal maritato
mal mes = messo male, malconcio
mal palpà = educato male, cattivo soggetto
malà mort = ammalato grave
malcons = malcontento
malcunà = sfortunato
malmato’ = irrequieto
malmostos = mal disposto
manca fià = svenimento
manca mai = non vorrei che…
manco mal = meno male
mane ‘n ma = inoperoso
mane ‘n moia = mani bagnate, operose
mane onte = mani unte
mane sbuse = mani bucate
manega larga = generoso
manega streta = tirchio
mao futa = loc.
maria onta = sporcacciona
maria pentita = penitente
maria stuarda = loc.
LAVANDAIE - Loc. La Sega
1 giugno il sole sorge alle 4.38, tramonta alle 19.38
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
LUNI
'HOXQDHFLDQRVWDVDODU
GHOXQDQRDQRVWDWRVDU
S. Giustino
MARTI
*,8*12
LP h 18.19 SS. Marcellino e Pietro, S. Erasmo
FESTA DELLA REPUBBLICA
MERCOLI
S. Carlo Lwanga e compagni
SOBIA
S. Francesco Caracciolo e S. Quirino
VENDRI
CORPUS DOMINI
SANTA MESSA SUL CASTELLO
*LXJQRVHQVDFDSHOHOWHEUXVD¶OVDUYHO
S. Bonifacio vescovo
SABO
S. Norberto
DOMINICA CORPUS DOMINI
(QSR·GHRQWGHEDGLOHQSR·GHSDOWjGHIRV
HTXDQGLWHVpJXDUuQRWHJK·qSPDODGRV
S. Roberto vescovo
LUNI
%HDWDO·LVWjFRQWXF·LVLPHVFKHODJD
S. Medardo vescovo
MARTI
UQ h 17.41 ☾
SS. Efrem siro (18.6), Primo e Feliciano
MERCOLI
FESTA DEL MALATO
E DELL’ANZIANO
CHIUSURA DELL’ANNO SCOLASTICO
S. Asterio vescovo
SOBIA
S. Barnaba apostolo
VENDRI
S. Giovanni da S. Facondo e S. Basilide
GIORNATA MONDIALE CONTRO
LAVORO MINORILE
SABO
S. Antonio da Padova
DOMINICA SS. TRINITÀ XI T. O.
S. Eliseo
LUNI
S. Vito, S. Modesto, S. Germana
MARTI
S. Quirico e Giulietta
LN h 16.05 GIORNATA MONDIALE DONATORI
DI SANGUE
Inizio attività estive al GREST
4XDQGR¶OYqGDOYHVHQWuRO·q¶QODGURR
Q·DVDVu
FESTA NODO D’AMORE
Ponte Visconteo
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
15 giugno il sole sorge alle 4.35, tramonta alle 19.46
MERCOLI
S. Gregorio Barbarigo, S. Ranieri
SOBIA
6WULFDHVWUXFDVHWHROIDUODPXFLD
/·pERGHIDUJKH¶OEHFDO·RFD
S. Marco e S. Marcelliano
VENDRI
S. Romualdo (7.2), S. Giuliana F.
SABO
$TXDSDGUHFKH¶OFRQYHQWRHOVHEUXVD
GIORNATA MONDIALE RIFUGIATO
S. Silverio e S. Ettore
DOMINICA XII T. O.
S. Luigi Gonzaga confessore
GIORNATA MOND. CONTRO LE
LEUCEMIE - 3° VESPA RADUNO NAZION.
- Valeggio s/M – SOLSTIZIO D’ESTATE
LUNI
S. Paolino di Nola, S. Tommaso More
MARTI
%LVRJQELWXDUVHFRQSDJQGHTXHO·RF«
DIDUVHSHODU
Vigilia di S. Giovanni Battista
MERCOLI
PQ h 13.02 ☽
Natività di S. Giovanni Battista
SOBIA
S. Guglielmo abate
2JQLHUEDFKHDUGD¶QVODJDODVRYHUW
GIORN. MOND. SALUTE E
SICUREZZA SUL LAVORO
VENDRI
S. Giovanni e Paolo martiri, S. Rodolfo
SABO
S. Cirillo d’Alessandria (9.2)
DOMINICA XIII T. O.
S. Ireneo (3.7), S. Attilio,
3a AMARANTO FEST - Vanoni
MERCATINO ANTIQUARIATO
LUNI
SS. Pietro e Paolo apostoli
MARTI
Santi primi martiri di Roma
75$632572$&+,$0$7$
DVVLVWHQ]LDOHWRIIROL#DOLFHLW
7HOFHOO
GDOXQHGuDYHQHUGuGDOOHDOOH
6DQ3LHUROpSHOjVHQR¶OSHOD¶OSHODUj
/DVWRULDGH9DOHV
10 giugno 1940
L’Italia si allea alla Germania e partecipa alla seconda guerra mondiale.
Diversi sono i fronti sui cui combattono i soldati valeggiani: Francia, Albania, Grecia, Africa, Russia… Molti
sono i caduti.
L’armistizio del 1943 (prima quello
breve e poi quello lungo) divide l’Italia: avviene subito l’occupazione militare tedesca e sorge la R.S.I.. Villa
Nuvoloni-Sigurtà è candidata a sede
di un ministero fascista, ma poi viene
occupata dai Tedeschi.
L’occupazione tedesca viene contrastata dalle formazioni partigiane e
culmina con la Liberazione del paese
il 25 aprile 1945 quando giungono gli
Alleati e i reparti dell’esercito italiano.
28 giugno 1914
Causa scatenante la prima guerra
mondiale, la grande guerra iniziata
il 25 luglio successivo, fu l’assassinio
dell’arciduca ereditario d’AustriaUngheria, Francesco Ferdinando, e
della consorte, avvenuto a Sarajevo.
5LPHYDOHVDQH
La barca en del vaso
La me vegnea fora bela la barca
En del vaso de veri
E la duraa en pès.
La se fasea par la sagra de Vales.
La ghea quatro vele alte,
le partea dal fondo,
bele, da far envidia
a Cristoforo Colombo.
La me barcheta mi la vedea maestosa;
moendo na nina el vaso, co la fantasia
me parea de far en bel viaso,
en giro par el mondo
Viasi de butina che fasea
ala dominica de matina,
magari con en giro en giostra
per far averar el me desiderio…
alora sì ghe credea sul serio!
La barca se San Pero,
bela, en del vaso co l’aqua!
Stan che vé la farema da noo,
tanto, la se fa co la ciara de l’oo!
(Sig.ra Rosanna Armani)
)DUPDFLDFDVDOLQD
Le siele de orso
Le siele i é caramele fate ‘n casa per molificar la gola da la tos seca.
Per prepararle bisogna mesiar e ntiepidir
nel pignatì na nos de boter, nsieme a ‘n po
de aqua e de farina de orso fina, col sucher, o mel.
Quando la pasta l’è bela molesina e la
ciapa el so bel color gialo-maronsì, la se
rebalta su na lastra de marmo e la se tira
alta mes diel (1/2 cm). Col cortel bagnà ne
l’aqua se taia tanti quadratign (2 cm) e i
se meti sora la carta da sucher a sugarse.
Ancò le siele no i è pù de moda parché no
le costa gnent… ma le faria mei de tante
batarie che se va a conprar!.
Ingredienti:
acqua, burro, zucchero o miele,
farina di orzo q. b.
5LFHWHGHQDROWD
I peladei
Se pela i maroni, i se meti nela pignata
piena de aqua freda. Se ghe sonta ‘n pò
de sal, na rameta de salvia e i se quacia
col querciol.
chiamare il numero
Per informazioni,
Giugno
045/6339811
Juni / June
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Lunedì
Martedì
Mercoledì
Giovedì
Venerdì
Sabato
Domenica
Lunedì
Martedì
Mercoledì
Giovedì
Venerdì
Sabato
Domenica
Lunedì
Martedì
Mercoledì
Giovedì
Venerdì
Sabato
Domenica
Lunedì
Martedì
Mercoledì
Giovedì
Venerdì
Sabato
Domenica
Lunedì
Martedì
Domenica
SECCO
Restmüll
Dry waste
RACCOLTA ZONA A
RACCOLTA ZONA B
SECCO-UMIDO-VERDE
PLASTICA
UMIDO
VERDE
UMIDO
PLASTICA
SECCO-UMIDO
CARTA
UMIDO-VETRO
UMIDO
SECCO-UMIDO-VERDE
PLASTICA
UMIDO
UMIDO-CARTA
VETRO
SECCO-UMIDO-VERDE
PLASTICA
UMIDO
UMIDO
SECCO-UMIDO-VERDE
PLASTICA
UMIDO
VERDE
UMIDO
PLASTICA
SECCO-UMIDO
CARTA
UMIDO-VETRO
VERDE
UMIDO
PLASTICA
SECCO-UMIDO
SECCO-UMIDO-VERDE
PLASTICA
VERDE
UMIDO
CARTA
Papier
Paper
sacchi e contenitori dei rifiuti vanno posizionati all’esterno
della propria abitazione sul marciapiede o lungo la strada
dopo le ore 21,00 del giorno precedente la raccolta
prevista dal calendario.
/·RUDVLR·GHOFDUHWHU
Signor, tegneme ferme le mane,
tegneme verti i oc…
e fa che no vaga a finir nel fos.
0LJROHGHGLDOHW
Luni l’é San Grispì,
Marti l’è so così,
Mercoli l’è so parent,
de Sobia no se fa gnent,
Vendri se taia fora,
Sabo forsi se laora
Dominica l’è festa. Bala!
Luni…
UMIDO
UMIDO
Dosi:
1 kg di marroni, salvia, sale e aqua q. b.
/DVWLPDQDGHOVFDUSROL
VERDE
UMIDO
PLASTICA
SECCO-UMIDO
UMIDO-CARTA
VETRO
UMIDO
PLASTICA
Biomüll
Kunststoff
Organic waste
Plastic
I se fa boer così par tri quart d’ora e, quando i
è cot, i se magna calc’.
Parché no i ngosa… ghe ol drio en goto de quel
bo’.
Orari Isola Ecologica sul retro del calendario
masa fadiga = troppa fatica
mastega brodo = brontolone
mea culpa = ammissione di colpa
mel e merda = pappa e ciccia
menarost = filibustiere
menego maistro = assenzio, artemisia
mes orbo = quasi cieco
mesa bala = quasi sbronzo
mesa calseta = scarso
mesa cartucia = mezza cartuccia
mesa casola = mezzo muratore…
mesa ciavada = fregatura
mesa faseta = mezza manica, impiegato
mesa manega = mezza manica
mesa quaresema = metà quaresima
mesa sega = scarso
mesa stagio’ = mezza stagione
mesa taca = piccoletto
meso onto = mezzo ubriaco
miga masa = non troppo
mignio mignao = tiramolla, concischiare
mister orbo = mestiere fortunato, incerto
moi mis = bagnato fradicio
moi negà = inzuppato
moneda longa = pagamento dilazionato…
muci saba = silenzio
mudanda pallida = loc.
muso duro = faccia imbronciata
na nina = un pochino
FONTE PRESSO IL CANALE VIRGILIO
1 luglio, il sole sorge alle 4.39, tramonta alle 19.48
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
MERCOLI
Preziosissimo sangue di Gesù
SOBIA
/8,2
/DVSLDO·qSHVLGHOODGUR
LP h 04.19 Visitazione della B. V. Maria, S. Ottone
VENDRI
S. Tommaso Apostolo (21.12)
7HQSFXOHVLRULLIDTXHOFKHLROORUL
SABO
S. Elisabetta regina di Portogallo (8.7)
DOMINICA XIV T. O.
6HQRWHROFKH¶OODWHOFDOD
WHJQLQHWDODWRVWDOD
S. Antonio M. Zaccaria
LUNI
95a ANTICA FIERA DI VALEGGIO
S. Maria Goretti
MARTI
(OYDOQDSLSDGHWDEDF
S. Apollonio e S. Edda
MERCOLI
UQ h 22,23 ☾
S. Adriano III papa
%RQDJUHSLDERQDEHVWLD
O·qODJUHSLDFKHID¶OODW
SOBIA
S. Agostino Zhao Rong e compagni
VENDRI
S. Sette fratelli martiri, S. Rufina
&LVEDOLD¶QSUHVLDVHSXUJDEHOEHOu«
FRPHOHERJRQH
SABO
S. Benedetto abate (21.3), S. Pio I
DOMINICA XV
S. Giovanni F., SS. Nabore e Felice
LUNI
36a SAGRA DI SALIONZE
/·q¶QIpGHTXDUWDVHJDGD
S. Enrico imperatore (15.7)
MARTI
S. Camilo de Lellis (18.7)
&LEHLO·DTXDGHOFDSLWHOQR·OYDSLDGD
9DOHV
MERCOLI
S. Bonaventura (14.7)
SOBIA
LN h 03.24 B. V. Maria del Monte Carmelo
&LSRUWDODPRLHUDEDODURJQLVWLPDQD
FLEUHDODFDDODVRWRRJQLIRQWDQD
HOVHFDWDFRODFDDODEROVDHODPRLHU«
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
15 luglio, il sole sorge alle 4.49, tramonta alle 19.43
VENDRI
7XF·LPLVWHULJDHOVRRV
S. Alessio confessore
SABO
/·qPHLQDSDXUDGHQ·DQJRVD
S. Calogero eremita
DOMINICA XVI
1RJK·qDVqQpIpQpSDLD
SHUVWXSDUJKHODERFDDODFDQDLD
S. Simmaco papa
LUNI
S. Elia profeta
MARTI
&RVuO·qQDQWURSDUGHPDQHJKH
S. Lorenzo da Brindisi
MERCOLI
/DUHVR·GHOSRDUHWO·qFDUJDGHGLIHW
S. Maria Maddalena
SOBIA
S. Brigida (8.10), S. Apollinare v.
VENDRI
2GHURHURGHQRV
PDWXF·LJDODVRFURV
PQ h 06.04 ☽
S. Cristina vergine e martire
SABO
S. Giacomo il Maggiore, apostolo
DOMINICA XVII
SS. Gioacchino (16.8) e Anna
CAMMINATA D’ESTATE - FIDAS
MERCATINO ANTIQUARIATO
FESTA D’ESTATE - Gruppo Alpini
LUNI
S. Pantaleone e S. Celestino I papa
MARTI
S. Nazario e S. Celso, S. Innocenzo I
$6DQW·$QDODWHQFDODVHQWDQD
MERCOLI
SS. Marta, Simplicio, Felice II, Faustino
SOBIA
S. Pietro Crisologo (4.12), S. Abdom
VENDRI
S. Ignazio di Loyola
LP h 12.42 4XHOFKH'LRPDQGDQRO·qPDLPDVD
ODWRQSHVWDSHUz«
/DVWRULDGH9DOHV
Fronte italiano
Gandini Domenico, ragazzo del
‘99, intervistato dalla BBC nel 1997,
sull’impiego dell’iprite (o gas mostarda), testimonia che nella grande
guerra fu impiegata quest’arma non
convenzionale.
1918, luglio
Gli Americani del 332° Reggimento
di fanteria giungono da Villafranca
alla fine di luglio 1918 (un filmato
d’archivio, recuperato di recente, li
mostra sul ponte di legno di Borghetto); parte di essi si accampano sulla
destra del Mincio, in Valbeone e poi
ripartono diretti al fronte (3° armata,
gen. Duca d’Aosta).
Solo un loro battaglione si scontrerà con gli Austriaci sulla linea del
Tagliamento a guerra quasi finita;
infatti, dopo la battaglia detta del solstizio, l’offensiva italiana, movendo
dagli altipiani e dal Piave, porta rapidamente alla vittoria e alla cessazione
della guerra.
&URQDFKHYDOHVDQH
L’ “ultimo duello” a Vales
O Giulio!... non convien ch’io sprechi il fiato
A parlare ad un grande ineducato!...
Ascolta!... giudicar non puoi te stesso,
Chè, ancor tu sei, e sarai pur sempre
un fesso.
Non sei tu quel Giulio, inperator romano,
Ma Giulio Sigala, il più gran baggiano!...
E’ inutil che tu faccia ancor lo gnorri:
So ove ten vai ogni sera, so ove corri,
So che tu fai una corte spietata
Alla mia bella e cara fidanzata;
Adorar puoi la Madonna
Ma non mai, mai la mia donna.
Non serve più portar la rosa bianca:
De la tua falsità la gente è stanca.
Questa storia dovrà esser finita
Con la morte o con la vita;
Certo un duello si farà:
Un di noi, morto, sul terren cadrà!...
Or io non so dir di più,
già sapendo chi sei tu.
In Fede:
Mistroviscoschibus Scajanvitraschibus
(Prof. Giuseppe Marforio, Marzo 1940)
P. S. Il mio indirizzo è quello di prima. Attendo i tuoi padrini.
(Non codardia, ma un banale malore
post sbornia… evitò lo spargimento
di sangue).
El pont cagador
Non è frutto della fantasia popolare,
ma si tratta di un toponimo presente
nei rogiti notarili ed è un luogo attualmente individuabile poco oltre
l’imbocco di Via Vittorio Emanuele
II e l’inizio di via B. Powell, in direzione S. Lucia.
Il ponte sul ruscello fu demolito alla
fine degli anni ’50 per dar luogo alla
prima urbanizzazione postbellica del
nostro paese. A quei tempi… i servizi all’interno delle abitazioni erano
privilegio delle case signorili; nelle
rimanenti el ceso l’era fora, nela cort,
nele case en paes, e nel casot sora ‘l ludamar, nele case en campagna.
Ma ‘n paes miga tute le case le gavea
na cort… e alora i bisogni venivano
soddisfatti nel luogo più conveniente
delle vicinanze.
Così facevano gli abitanti della Crosagna, dopo l’inbrunir, quando su la
strada no pasaa gnisugn, co la scusa
de far do pas…, le scalete del pont le
parea fate aposta per sconder so’, e
chiamare il numero
Per informazioni,
Luglio
045/6339811
Juli / July
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Mercoledì
Giovedì
Venerdì
Sabato
Domenica
Lunedì
Martedì
Mercoledì
Giovedì
Venerdì
Sabato
Domenica
Lunedì
Martedì
Mercoledì
Giovedì
Venerdì
Sabato
Domenica
Lunedì
Martedì
Mercoledì
Giovedì
Venerdì
Sabato
Domenica
Lunedì
Martedì
Mercoledì
Giovedì
Venerdì
SECCO
Restmüll
Dry waste
1DROWDVHPDJQDYDFRVu
A colasio’:
cafelat col pabiscot,
pa e lat,
polenta e lat,
polenta brustolada e salam,
polenta e potoi,
polenta e renga (o scopetò),
gruste de polenta nel lat.
A disnar:
bigoi co la sardela,
RACCOLTA ZONA A
RACCOLTA ZONA B
UMIDO
PLASTICA
SECCO-UMIDO
CARTA
UMIDO-VETRO
UMIDO
SECCO-UMIDO-VERDE
PLASTICA
UMIDO
UMIDO-CARTA
VETRO
SECCO-UMIDO-VERDE
PLASTICA
UMIDO
UMIDO
SECCO-UMIDO-VERDE
PLASTICA
UMIDO
UMIDO-CARTA
VETRO
SECCO-UMIDO-VERDE
PLASTICA
UMIDO
UMIDO
UMIDO
PLASTICA
Biomüll
Kunststoff
Organic waste
Plastic
drio al fos cresea anca l’erba adata (ortighe
permetendo); così se sparaa anca la carta
de giornal...!.
Non è forse peggio oggi, che ci ritroviamo le vie del paese lorde di bisogni e bisognini di cani e cagnolini?
Orari Isola Ecologica sul retro del calendario
CARTA
Papier
Paper
VERDE
UMIDO
PLASTICA
SECCO-UMIDO
UMIDO
VERDE
UMIDO
PLASTICA
SECCO-UMIDO
CARTA
UMIDO-VETRO
VERDE
UMIDO
PLASTICA
SECCO-UMIDO
UMIDO
VERDE
UMIDO
PLASTICA
SECCO-UMIDO
CARTA
sacchi e contenitori dei rifiuti vanno posizionati all’esterno
della propria abitazione sul marciapiede o lungo la strada
dopo le ore 21,00 del giorno precedente la raccolta
prevista dal calendario.
gnoc co la suca,
macarogn col bus,
minestrò co le codeghe e i fasoi,
minestrò coi maltaiai,
paparele ‘n brodo coi fegadign,
riso e verse,
risot co la suca,
risot coi saltarei…
onto bisonto = unto bisunto
oo dur = uovo sodo
oo rostì = uovo arrosto…
oo sbatì = uovo sbattuto
oo sudà = uovo appena riscaldato
ora pro ei = prega per lui
orate frate = pregate fratelli
orate pro ei = pregate per lui
osei scapai = piatto tipico
0LJROHGHGLDOHW
pa basto’… e mocoi masenai = mangiare
tribolato
pa biscot = pane biscottato
pa ec = pane raffermo
pa gratà = pane raffermo grattugiato
pa nero = pane nero, scadente
pa pentì = pentimento ricatto
pa sordo = senza sale, senza companatico
pa sut = pane senza bevanda o companatico
nbriago mars = ubriaco fradicio
ndrio cul = alla rovescia
ndrio schena = spavento, grossa sorpresa
nvisiga beghe = provocatore
ocio falbo = occhio malandato
oltar galò = cambiare posizione, rimettersi a dormire
1 agosto il sole sorge alle 5.04, tramonta alle 19.28
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
SABO
$*2672
S. Alfonso M. De’ Liguori (2.8)
3ULQGH$JRVWRSULQGuG·LQYHUQR
DOMINICA XVII Perdon d’Assisi
FESTA PROMOZIONALE PER LA PESCA
S. Eusebio di Vercelli e S. Pier G. E.
)HVWDGHLRPHJQ
LUNI Madonna della neve
(OGuGHOSHUGzDQFD¶OJDOHOGHQWD¶QFDSz
S. Lidia di Filippi
MARTI
S. Giovanni M. Vienney (8.8)
MERCOLI
Ded. della basilica di S. M. Maggiore
/DSULPDDTXDGH$JRVWRODULQIUHVFD
¶OERVFR
SOBIA
&LROSURDUOHSHQHGHO·LQIHUQR
HOIDJD¶OIHUDUG·LVWjH¶OFDUHWHUG·LQYHUQR
Trasfigurazione del Signore
VENDRI
UQ h 04.02 ☾
S. Sisto II (6.8), S. Gaetano Thiene
SABO
S. Domenico (3.8), S. Ciriaco
DOMINICA XIX
S. Teresa della Croce patrona d’Europa
LUNI
CINEMA TRA LE TORRI
&LGRUPLGH$JRVWRGRUPLDVRVSHVH
,VWXSLF·LpFRPHOHSLDWROH
LqVHQSUHWDFDLDLFRLRQL
S. Lorenzo
MARTI
S. Chiara vergine (12.8), S. Susanna
MERCOLI
S. Giovanna F. de Chantal (21.8)
SOBIA
(QEHOYHGHUID¶QEHOFUHGHU
S. Ippolito e S. Cassiano
VENDRI
CINEMA TRA LE TORRI
LN h 16.53 S. Massimiliano M. Kolbe
SOBIA/·$VXQWD
Assunzione della B. V. Maria
DOMINICA XX
S. Rocco, S. Stefano d’ Ungheria (2.9)
FERRAGOSTO
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
15 agosto il sole sorge alle 5.19, tramonta alle 19.10
LUNI
STADFEST DI ICHENHAUSEN
ANTICA FESTA DE SAN ROC
S. Giacinto confessore
MARTI
'RSR6DQ5RFVHPRODLSRQVLJQSDUOH
UHJDOLH
S. Agapito e S. Elena
MERCOLI
CINEMA TRA LE TORRI
S. Giovanni Eudes
SOBIA
$OVRODQFD¶QPXVRHOIDO·RQEULDGH¶QFDDO
S. Bernardo abate e dottore
VENDRI
FESTA RINGRAZIAMENTO
Amici di Fontanafredda
S. Pio X papa (3.9)
SABO
PQ h 21.30 ☽
B. V. M. Regina, Cuore imm. B. V. M.
DOMINICA XXI
S. Rosa da Lima, S. Filippo Benizi
MERCATINO ANTIQUARIATO
Marcia SU E SO DAL CASTEL - FIDAS
LUNI
S. Bartolomeo apostolo
&LPRULHOPRQGRODVDHFLUHVWDVHODVSDVD
MARTI
S. Ludovico e S. Giuseppe C. (27.8)
MERCOLI
CINEMA TRA LE TORRI
S. Zefirino papa
SOBIA
(OPDOHOYpDFDUPD¶OYDLDDRQVH
S. Monica (4.5), S. Cesario
VENDRI
S. Agostino dottore, S. Ermete martire
SABO
LP h 20.35 Decollazione di S. Giovanni Battista
FESTA D’ESTATE AS.LI.PE.VA.
Alle Colonie di Borghetto
/·pFDVFjGDOFLXFLRWFROFDUHJR·¶QERFD«
DOMINICA XXII
S. Rosa di S. Maria di Lima
LUNI
S. Raimondo Nonnato e S. Aristide
'HQWDUYHF·O·qODPDODWLDGHFLVFDQSD
/DVWRULDGH9DOHV
Sold. Tosi Bartolo (1886-1915)
Tosoni Emilio (1892-1916)
Tosoni Giuseppe ((1884-1917)
Turrini Angelo di G. (1883-1918)
Turrini Domenico (1898-1917)
Vaccari Mario (1887-1916)
Valbusa Cesare
Valbusa Erminio (1881-1917)
Valbusa Giuseppe (1882-1918)
Cap. Vanoni Ernesto (1895-1916)
Sold. Vanoni Giovanni (1891-1918)
Vanoni Giuseppe (1882-1918)
Vantini Bonfiglio (1882-1916)
Venturelli Giuseppe (1892-1917)
Venturi Giuseppe (1883-1917)
Zenati Angelo S
Cap. Zenato Mario (1884-1918)
11 agosto 1944
Prendono fuoco alcune cataste di
casse contenenti mine allora in partenza dalla stazione di Monzambano.
Il carico esplode in tre fasi successive
e gli scoppi si odono anche a Valeggio; ne è testimone il “diario” di Attilio Cordioli, allora conducente del
treno militare che si raccordava al
forte di Monte Bianco.
“Ad un tratto, vidi tutti i serramenti
che, invece di aprirsi, come al solito,
verso l’esterno, si dischiudevano verso l’interno dei fabbricati, quando il
rumore assordante di un poderoso
scoppio mi raggiunse accompagnato
da quello della caduta dei vetri infranti delle case…
Mi diressi verso Valeggio e, quando
giunsi a metà della salita, che conduce all’ingresso del paese, mi voltai
richiamato anche dal terzo scoppio, e
vidi la vallata del Mincio in fiamme”.
6WRULHGHOD&URVDJQD
El gat nel pos
Corte Citadela è un vicolo cieco di Via
Murari.
Nel punto in cui questo micro-rione
popolare si biforca in due corte resole,
na olta …
prima che i portese l’aquidoto, gh’era ‘n pos
che servea l’aqua per tuta la contrada.
Sul pos, de sora ala vera, gh’era la sigagnola co la so braa cadena e lì le done
le posaaa i casirei entant che le spetaa el
so turno de caar l’aqua fresca.
Come ‘l so solit, na matina bonora, na
dona la va al pos, ma, prima de butar
so el casirel, ghe sbrisia l’oc, e cosa no la
edi … en gat mort che galegia! La mola
ntera ‘l casirel e la sbraia a tuta os:
- Maria Santisima! Done, done vegnì a
veder gh’è ‘n gat mort nel pos!
La sent la cori a eder e tuc’ i dis la sua
- De ci él? De ci no el?
- No, no, no l’è mia dei nostri.
- Che i l’abia butà so’?
- Ch’el sia cascà?
- I n’arà fat en dispet quei dela Crosagna…!
Discorsi n’è vegnì fora de tuc’ i color…,
ma ntant gnisugn se aldegaa a butar
so’ i casirei. Prima o dopo quarchedun
l’arà tirà su sto poro gat!
Fato sta che, dopo de alora e per en bel
po’ de tenp, quando le done le pasaa
denansi al pos, al pensier de quel gat…
ghe vegnea le angose. E, per farsele pasar, le nasea de onda dala Palmina a
tirarse su la petorina
(La Palmina era un’osteria situata preso l’attuale Bar alla vecchia Posta).
1DROWDVHPDJQDDFRVu
A sena se magnaa:
fritaia co le rane
chiamare il numero
Per informazioni,
Agosto
045/6339811
August / August
Orari Isola Ecologica sul retro del calendario
RACCOLTA ZONA A
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Sabato
Domenica
Lunedì
Martedì
Mercoledì
Giovedì
Venerdì
Sabato
Domenica
Lunedì
Martedì
Mercoledì
Giovedì
Venerdì
Sabato
Domenica
Lunedì
Martedì
Mercoledì
Giovedì
Venerdì
Sabato
Domenica
Lunedì
Martedì
Mercoledì
Giovedì
Venerdì
Sabato
Domenica
Lunedì
SECCO
Restmüll
Dry waste
RACCOLTA ZONA B
UMIDO-VETRO
SECCO-UMIDO-VERDE
PLASTICA
UMIDO
UMIDO-CARTA
VETRO
SECCO-UMIDO-VERDE
PLASTICA
UMIDO
UMIDO
SECCO-UMIDO-VERDE
PLASTICA
UMIDO
UMIDO-CARTA
VETRO
SECCO-UMIDO-VERDE
PLASTICA
UMIDO
UMIDO
SECCO-UMIDO-VERDE
UMIDO
PLASTICA
Biomüll
Kunststoff
Organic waste
Plastic
CARTA
Papier
Paper
VERDE
UMIDO
PLASTICA
SECCO-UMIDO
UMIDO
VERDE
UMIDO
PLASTICA
SECCO-UMIDO
CARTA
UMIDO-VETRO
VERDE
UMIDO
PLASTICA
SECCO-UMIDO
UMIDO
VERDE
UMIDO
PLASTICA
SECCO-UMIDO
CARTA
UMIDO-VETRO
VERDE
sacchi e contenitori dei rifiuti vanno posizionati all’esterno
della propria abitazione sul marciapiede o lungo la strada
dopo le ore 21,00 del giorno precedente la raccolta
prevista dal calendario.
fritaia coi sioloc
fritaia coi roertis
fritaia coi saltarei
fritaia coi magnaroc
pesì a l’aiò
polenta calda e late fredo
polenta consa
polenta e bacalà
polenta e codeghi co le verse (o lente)
polenta e pastisada de caval
sabaiò,
sosole,
sugo de ua,
vicot de more.
Dolci:
bodì de crema o ciocolata,
crema coi oi,
faete,
fugasì col sangue de porsel,
fritole coi pom,
fritole col daniel,
fugasì sula gradela,
mondoi e peladei,
pela broc = buono a nulla
pela cuchi = furbacchione
per famei = famiglio, servitore
pesta pià = camminare leggero
pesta poci = pestare nel pantano
piapolì = pidocchietto
pié raso = pieno all’orlo
pié nbugà = pieno, intasato
pié ‘nmurà = pieno di gente, ressa
0LJROHGHGLDOHW
noo noent = nuovissimo
‘nnansi dì = prima del giorno, antelucano
pio pio = richiamo (onomatopea)
pioc’ polign = pidocchi pollini
pioc’ refat = neo-arricchito
pipì carè = (inf.) richiamo
pisigo magnifico = piluccatore?
pita mare = tacchina
pom cot = mela cotta
porco roaro = imprecazione
quatro sobie = tanto tempo addietro
quatro gac’ = presenze al minimo
ros ‘nbrasà = rosso in viso
sacranongi = perbacco, imprecazione
salta muleta = gioco della cavallina
selà mort = infreddolito
salta pasti = digiunatore
saltafos = saltafossi
sasina famee = rovina famiglie
sbroia mister = sbrogliare
SOSTA… DALE BEATE - anni ’50
6(7(1%5(
1 settembre, il sole sorge alle 5.36, tramonta alle 18.44
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
MARTI
S. Egidio, Santi dodici fratelli m.
MERCOLI
%UDJKHGHWHODHPHORJQ
GH6HWHQEUHQRLqSERJQ
S. Elpidio vescovo
SOBIA
S. Gregorio Magno papa (12.3)
$ULDVHWHQEULQD
IUHVFDODVHUDHIUHVFDODPDWLQD
VENDRI
S. Rosalia
SABO
UQ h 11.54 ☾
S. Lorenzo Giustiniani e S. Vittorino
$ODOXQDVHWHQEULQDVHWHOXQHVHJKH¶QFKLQD
TORTELLINI E DINTORNI
MAGICO MONDO GOSPLAY
AL PARCO G. SIGURTÀ
DOMINICA XXIII
S. Petronio vescovo
LUNI
1·DTXDGH6HWHQEUHO·pERQD«VH
ODJKHQGRLQD
S. Regina
MARTI
Natività della B. V. Maria, S. Adriano
MERCOLI
/·jWROWXQDFROFXOQWHUROj
S. Pietro Claver, S. Sergio
SOBIA
S. Nicola da Tolentino e S. Pulcheria
4XDQGRLjEDWHVjWXF·LDULDROV
IDUGDJXGDV
VENDRI
S. Proto e S. Giacinto martiri, S. Diomede
&LSLVDFRQWURYHQWVHVEURIDODFDPLVD
SABO
Santissimo Nome di Maria, S. Guido
DOMINICA XXIV
LN h 08.41 S. Giovanni Crisostomo (27.1)
$PRUGHPDPDDPRUGHPDWD
LUNI
Esaltazione della santa Croce
MARTI
Sette dolori della B. V. M.Addolorata
MERCOLI
SS. Cornelio, Cipriano, Geminiano
PRIMO GIORNO DI SCUOLA
4XHOFKH/XLRH$JRVWRQRRO
6HWHQEUHQRSRO
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
SOBIA
S. Roberto B. (13.5), Stimm. di S. Francesco
VENDRI
S. Giuseppe da Copertino e S. Sofia
15 settembre, il sole sorge alle 5.51, tramonta alle 18.20
(OYuGDOVDRUHOSDGDOFRORU
'HOPDOGHLDOWULVHJXDULVL
GHOQRVWURVHFUHSD
SABO
S. Gennaro vescovo e compagni martiri
DOMINICA XXV
SS. Andrea Kim Taegon, Paolo C.
LUNI
TROFEO MTB Città di Valeggio s/M – EBI Gr.
35a FESTA DEL TORBOLI’ a Santa Lucia
PQ h 10.59 ☽
S. Matteo apostolo ed evangelista
MARTI
&LGH0DJLRSUHSDUDGH6HWHQEUHFDWDVX
S. Tommaso da Villanova, S. Maurizio
MERCOLI
EQUINOZIO D’AUTUNNO
S. Pio da P., S. Lino, S. Tecla
SOBIA
B. V. Maria della Mercede, S. Pacifico
VENDRI
FESTA A ST. JOHANN IN TIROL
S. Aurelia
SABO
SS. Cosma e Daminano (27.9), S. Giustina
DOMNINICA XXVI
S. Vincenzo de’ Paoli, (19.7), S. Eurosia
LUNI
)LQFKH¶OUHVSLUDJK·pVSHUDQVD
LP h 04.50 S. Venceslao, S. Lorenzo Ruiz e compagni
CHIAMALE BIRRE
IVFIERA BIRRE ARTIGIANALI
presso Mercato ortofrutticolo
MERCATINO ANTIQUARIATO
GIORN. MOND. DEL TURISMO
/·pPHLOHFDUQ·RVFKHQRID¶QEDVWR·
MARTI
SS. arc. Michele, Raffaele, Gabriele (24.3)
MERCOLI
S. Girolamo sacerdote dottore
87$3
6HJUHWHULDWHO
)HULDOHPDWWLQR
)HULDOHSRPHULJJLR
6DEDWRPDWWLQR
(Q6HWHQEUHVHWHSR·
ODVDO·XDQHUDDIDUO·DPRUFROVRO
/DVWRULDGH9DOHV
1 settembre 1939
La seconda guerra mondiale iniziò
con l’aggressione della Germania alla
Polonia.
1943, settembre
Per alcune riparazioni, il ten. tedesco Tiler aveva ordinato ad Attilio
Cordioli, conducente del locomotore
del treno che collegava i forti alla stazione di Monzambano, come risulta
dal suo diario: “Niente a Monzambano. Tu andare a Valeggio” ... “Poiché
era quasi mezzogiorno, presi la mia
sportina per il pranzo, la bicicletta e
il pezzo da aggiustare (saldare) e infilai la strada per Valeggio diretto dal
“Gnoco”, un fabbro locale…”.
Dopo l’8 settembre 1943, diverse
armi uscivano col treno, di nascosto,
dai depositi di Monte Bianco e pervenivano alla Resistenza locale in cui
operava Marcello Turrina, esponente
della RIE, il quale poi partecipò (Milano, 1945), alla tentata liberazione di
Ferruccio Parri dal carcere “Regina”.
5LPHYDOHVDQH
La smonica
La rugna, la siga, la se piega,
la se slonga, la brontola,
l’è ironica, l’è la smonica!
Quanti tasti, quanti boton,
i bala soto i diei,
come i butei de na olta,
quando sul seles,
ale butele, i ghe fasea far la giraolta.
Co le maneghe fate su,
e la gronbiala nfagotada da na banda,
endrio e ‘nansi a saltronar,
boni o no, bisognaa balar.
Dopo er medì na giornada
Anca se gh’era poche fòrse,
la se fasea na balada.
Le done le se tiraa via
le paie dai cavei,
i omen i se cavaa i stiai,
e viaaa… con che legeresa,
ghe pasaa la strachesa!
La smonica l’è alegria,
e anca solo scoltarla l’è ‘n piaser,
che fa pasar la malinconia…
e vegner la nostalgia.
(Sig.ra Rosanna Armani)
chiamare il numero
Per informazioni,
Settembre
045/6339811
September / September
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Martedì
Mercoledì
Giovedì
Venerdì
Sabato
Domenica
Lunedì
Martedì
Mercoledì
Giovedì
Venerdì
Sabato
Domenica
Lunedì
Martedì
Mercoledì
Giovedì
Venerdì
Sabato
Domenica
Lunedì
Martedì
Mercoledì
Giovedì
Venerdì
Sabato
Domenica
Lunedì
Martedì
Mercoledì
Orari Isola Ecologica sul retro del calendario
RACCOLTA ZONA A
RACCOLTA ZONA B
PLASTICA
UMIDO
UMIDO
PLASTICA
SECCO-UMIDO
UMIDO-CARTA
VETRO
SECCO-UMIDO-VERDE
PLASTICA
UMIDO
UMIDO
SECCO-UMIDO-VERDE
PLASTICA
UMIDO
UMIDO-CARTA
VETRO
SECCO-UMIDO-VERDE
PLASTICA
UMIDO
UMIDO
SECCO-UMIDO-VERDE
PLASTICA
UMIDO
UMIDO
VERDE
UMIDO
PLASTICA
SECCO-UMIDO
CARTA
UMIDO-VETRO
VERDE
UMIDO
PLASTICA
SECCO-UMIDO
UMIDO
VERDE
UMIDO
PLASTICA
SECCO-UMIDO
CARTA
UMIDO-VETRO
VERDE
UMIDO
PLASTICA
6WRULHYDOHVDQH
El moscol
Na festa de matina, sule lastre de
marmo denansi ala porta dela cesa de
Vales, na manega de putelec l’è drio a
sugar al moscol.
El moscol l’era … una trottola di legno
duro la cui punta della base terminava con un chiodo a testa tonda.
All’avvio del gioco i più abili riuscivano ad avvolgere el moscol allo spago della frusta e quindi lanciarlo con
più forza; in seguito l’abilità e le frustate aumentavano e prolungavano la
velocità della trottola.
Alcuni di loro, però… i era cotaroi
che i dovea server mesa ultima e ormai era sà sonà l’ultim segn.
El curato, stuf de ciamarli, el cori so’
dai scalign, el ciapa ‘l moscol e ‘l se le
meti soto la tonega.
Mogi mogi i cotaroi i ghe va drio ‘n
sagrestia, i se meti la cota e ale ondese
en punto scumisia mesa.
- In nomine Patris e Filii… - Introduce il sacerdote.
Giunti all’Offertorio il rito prevede
che un chierichetto versi l’acqua sulle
mani del celebrante, senonché…
SECCO
Restmüll
Dry waste
UMIDO
PLASTICA
Biomüll
Kunststoff
Organic waste
Plastic
En cotarol el salta su e ‘l dis:
- Se te me de ndrio el me moscol, te udo
l’aqua, senò …
Ad un primo diniego da parte del celebrante, el cotarol l’insisti:
- Se te me dè ndrio ‘l moscol…
I fedeli dei primi banchi cominciano a bisbigliare e il povero curato, a malincuore,
cede al ricatto e riconsegna al legittimo
proprietario l’oggetto della contesa. La S.
Messa si conclude felicemente, ma, cosa
sia successo in sagrestia… non è dato a
sapere! Nessuno dei chierichetti entrò in
seminario! (Da Sig. Gino Berton)
Supestisioni
Porta fortuna:
veder en caval bianc;
tegner n’os de formiga ‘n scarsela;
catar o veder en ragn de sera
CARTA
Papier
Paper
sacchi e contenitori dei rifiuti vanno posizionati all’esterno
della propria abitazione sul marciapiede o lungo la strada
dopo le ore 21,00 del giorno precedente la raccolta
prevista dal calendario.
0LJROHGHGLDOHW
seca bale, seca stiai = seccatore
seca ore = scocciatore
secamor = seccatore
sedià mort = assetato morto
sedià brusà = assetato bruciato
sensa conisio’ = senza riflettere, sconnettere
sensa fondo = sfondato
sensa remisio’ = senza criterio
sercar reso’ = cercare ragione
sì alà = forse, vedremo
siensa ‘nfusa = sapientone
sior sfondà = ricchissimo
sito e mosca = zitto
smerda mister = denigrare lavori altrui
smerda cui = pulire sederi
soca bona = buona razza
soen biot = giovanissimo
soto banco = sottobanco
soto ciae = rinchiuso
soto coa = sottocoda (finimento equino)
soto ma = a portata di mano
soto matafara = metaforicamente, di nascosto
soto oio = conservato sott’olio
soto scala = bugigattolo
soto padro’ = sotto padrone, salariato
soto pansa = sottopancia (finimento
equino)
soto stropa = osservato speciale…
(a) spada trata = a gambe levate
spale ‘n spioer = menefreghista
spander acqua = orinare
spendi spandi = scialacquare
spina rac’ = pungitropo
sporc nefando = molto sporco
sposeta caseta = a ogni sposa la sua casa
spuda balign = assetato
1 ottobre il sole sorge alle 6.07, tramonta alle 17.52
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
SOBIA
S. Teresa di Gesù B. (3.10), S. Remigio
VENDRI
&LJD¶QERQDVVQDVDFLJDSUXGHQVDWDVD
FESTA DEI NONNI
Santi Angeli custodi
SABO
1RFUHGRJQDVHHGR
S. Gerardo abate
DOMINICA XXVII
272%5(
UQ h 23.06 ☾
S. Francesco d’Assisi Patrono d’Italia
VALEGGIO VESTE IL VINTAGE
Festa del Rosario - Pellegrinaggio S.
Anastasia — MARCIA DI ASSISI
LUNI
S. Placido e compagni
MARTI
S. Bruno (Brunone) monaco
MERCOLI
6EDOLDDQFD¶OSUHWDGLUPHVD
/·pQDIDULQDGDIDURVWLH
B. V. Maria del Rosario
SOBIA
SS. Dionigi, Sergio, Bacco, Marcello
VENDRI
S. Giovanni Leonardi, S. Dionigi
¶(QPDQFDQVDGHFDDLWURWDDQFDLPXVL
3RUVHOHQJUDVDQRO·qPDLPDVD
SABO
S. Francesco Borgia, S. Daniele
DOMINICA XXVIII
Divina maternità della B. V. M.
LUNI
COLUMBUS DAY
S. Serafino
MARTI
VALEGGIO PRODUCE - Mercato
ortofrutticolo
LN h 02.05 S. Edoardo re
/·qFRPH¶QUDWuQGHODVXFD
MERCOLI
S. Callisto I papa
SOBIA
S. Teresa di Gesù (S. Teresa d’Avila )
VENDRI
S. Edvige, S. Margherita M. A. (17.10)
$ODVDUODVWUDGDHFLDSDUTXHODQRD
VHVDFRVDVHODVD
PDQRVHVDPLJDFRVDVHFDWD
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
15 ottobre il sole sorge alle 6.23, tramonta alle 17.29
SABO
S. Ignazio di Antiochia (1.2)
DOMINICA XXIX
S. Luca evangelista
LUNI
S. Laura, S. Paolo della Croce (28.4)
MARTI
GIORN. DELL’ALIMENTAZIONE
- RIFIUTO DELLA MISERIA
Commedia Smeraldo
GIORN. MISSIONARIA MONDIALE
MERCATINO EQUO SOLIDALE
Cresime a Valeggio
$6DQ/XFDOHORGROHOHVHVSHOXFD
PQ h 22.31 ☽
S. Giovanni Canzio e S. Irene
MERCOLI
S. Ilarione, S. Orsola e compagne
/·qOuFRVuWUD¶OPROH¶OGXUWUDQXROHVHUp
SOBIA
&DQWDFDQWDUDFROLQDVDQWD
WHHGDUH·FKHO·DTXDQRODPDQFD
S. Donato vescovo
VENDRI
S. Giovanni da Capestrano (28.3)
SABO
GIORNATA DELLE NAZIONI UNITE
S. Antonio M. Claret (23.10)
DOMINICA XXX
SS. Crispino, Crispiniano, Daria
LUNI
$6DQ*ULVSuIDIHVWDLVFDUSROLJQ
5° COMPLEANNO BIBLIOTECA
S. Evaristo papa
MARTI
MERCATINO ANTIQUARIATO
RITORNO ALL’ORA SOLARE
LP h 13.05 S. Fiorenzo vescovo
$6DQ6LPR·WXWHOHDUWHQHOFDQWR·
«GHOHEHOHDUWH
MERCOLI
S. Simone e S. Giuda apostoli
SOBIA
3DUODPDQFRGHTXHOFKHWHVp
PRVWUDPDQFRGHTXHOFKHWHJK·p
S. Ermelinda
VENDRI
S. Germano vescovo
SABO
S. Lucilla, S. Quintino
SERATA DANZANTE AS.LI.PE.VA.
3RDUHWFRPH6DQ4XLQWu
FKH¶OVRQDDO·DL0DULDFRLFRS
/DVWRULDGH9DOHV
Ricordiamo i luoghi ove sono caduti
alcuni soldati Valeggiani durante la
grande guerra:
- luglio 1915: sul Carso cade Antonio
Bonfaini;
- novembre 1915: sul Monte S.
Michele cadono Andrea Tonolli e
Primo Chignola;
- giugno 1916: ad Oslavia e
sull’Isonzo cadono Plinio Carteri,
Albino Arieti e Lorenzo Bertagna;
- maggio 1917: sull’Isonzo e sul
Carso cadono Giulio Marognolli,
Umberto
Ghedini,
Giuseppe
Gianesi, Luigi Lorenzi, Vittorio
Pasini, Giuseppe Vanoni;
- giugno-luglio 1918: sul Piave e sul
Montello (battaglia del solstizio)
cadono Giacomo Buniotto e
Giovanni Fornari.
I Ragazzi del ’99.
Sul locale monumento ai caduti sono
ricordati n. 32 nomi dei “Ragazzi del
’99” di Valeggio, cioè l’ultima classe
di soldati rchiamati alle armi, ma reduci e non caduti in guerra.
Altro monumento in loro memoria,
voluto dai supestiti, opera di Jago
Vioni, artista locale, fu inaugurato il
27 ottobre 1974.
I Cavalieri di Vittorio Veneto.
L’Associazione Carabinieri di Valeggio ha ottenuto dal Ministero della
Difesa un elenco di n. 236 nominativi di militari valeggiani che hanno
combattuto nella grande guerra ed
hanno richiesto ed ottenuto il riconoscimento di “Cavaliere di Vittorio
Veneto”.
Il monumento ai caduti
Il monumento ai caduti di Valeggio
s/M, realizzato con marmi di S. Ambrogio, è opera dell’arch. Antonio
Magnaguagno e dello scultore Giovanni Giacopini.
La sua costruzione fu promossa da
un Comitato civico (presidente è il
sig. Venturi); il Comune di Valeggio
acquistò parte dell’area necessaria
(spostando a sud la strada che l’attraversava) e realizzò il Parco della
Rimembranza.
Vi furono collocate le piante offerte
da Osvino Foroni a ricordo di ogni
caduto.
L’inaugurazione avvenne il 5 luglio
1925 e richiamò una grande folla,
che seguì il lungo corteo ed assistette
alla cerimonia di suffragio officiata
dal parroco Don Vito Banterle.
Alcune signore offrirono la bandiera
ed a nome di tutte parlò Olga Barbin.
Le autorità tennero i discorsi di rito.
Gli assenti inviarono telegrammi di
adesione.
Per tutto il giorno in paese si svolsero poi gare sportive, manifestazioni
musicali e fuochi d’artificio.
6WRULHGHOD&URVDJQD
HGLQWRUQL
Na olta, en cort del Patriota (a quando una decorosa pavimentazione di
questo simpatico angolo del centro
storico?) ghe stasea dele famee siore
sol de fioi e de miseria e la sent la fasea prest a far samartì per nar en serca
de laoro.
Da una de ste case ude, ai visin ghe
parea de senter dei rumor strani.
Gli ultimi locatari, noti mangiapreti, avevano traslocato senza aver mai
fatto benedire la propria abitazione.
In un baleno la notizia varcò la soglia della canonica; il parroco, avuta
chiamare il numero
Per informazioni,
Ottobre
045/6339811
Oktober / October
Orari Isola Ecologica sul retro del calendario
RACCOLTA ZONA A
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Giovedì
Venerdì
Sabato
Domenica
Lunedì
Martedì
Mercoledì
Giovedì
Venerdì
Sabato
Domenica
Lunedì
Martedì
Mercoledì
Giovedì
Venerdì
Sabato
Domenica
Lunedì
Martedì
Mercoledì
Giovedì
Venerdì
Sabato
Domenica
Lunedì
Martedì
Mercoledì
Giovedì
Venerdì
Sabato
SECCO
Restmüll
Dry waste
SECCO
UMIDO-CARTA
VETRO
SECCO-UMIDO-VERDE
UMIDO
VERDE
UMIDO
PLASTICA
SECCO
CARTA
UMIDO-VETRO
UMIDO
SECCO-UMIDO-VERDE
UMIDO-CARTA
VETRO
SECCO-UMIDO-VERDE
VERDE
UMIDO
PLASTICA
SECCO
UMIDO
VERDE
UMIDO
PLASTICA
SECCO
CARTA
UMIDO-VETRO
UMIDO
SECCO-UMIDO-VERDE
UMIDO-CARTA
VETRO
UMIDO
PLASTICA
Biomüll
Kunststoff
Organic waste
Plastic
dal vescovo la dovuta autorizzazione di
praticare, l’esorcismo (se necessario) si
avviò per liberare casa e quartiere da vere
o presunte malefiche presenze.
Giunto davanti all’abitazione, essendo il
pavimento più basso della soglia, asperse
con l’acqua benedetta l’interno dell’abitazione.
Persistendo i rumori, fu subito chiaro che
la benedizione non aveva sortito l’effetto
desiderato…
- Si alà, cisà cosa gh’è lì dentro!
- De aqua santa ghe ne oria na brenta!
- Te edarè cosa salta fora!
- A! Mi go paura, vao ia…
Così mormorarono i presenti e, alla chetichella, alcuni se la svignarono…
Determinato, il parroco procedette allora con l’esorcismo. Pronunciate le frasi di
rito, i rumori cessarono e, preceduta da
RACCOLTA ZONA B
CARTA
Papier
Paper
VERDE
UMIDO
PLASTICA
SECCO
UMIDO
sacchi e contenitori dei rifiuti vanno posizionati all’esterno
della propria abitazione sul marciapiede o lungo la strada
dopo le ore 21,00 del giorno precedente la raccolta
prevista dal calendario.
flebili “be, bee, beee”, una scheletrica pecorella si materializzò tra il sollievo e lo
stupore dei pochi coraggiosi rimasti.
Nota. A quei tempi il nostro paese era solitamente attraversato da greggi in transumanza verso, o di ritorno dai pascoli
del Baldo; forse in cerca di cibo, l’animale
aveva scelto il rifugio meno opportuno.
0LJROHGHGLDOHW
spuda sentense = sputa sentenze
strabel = bellissimo
stradelà de bo’ = buonissimo
strabuso’ = per il rotto della cuffia
stafol = capitello, fienile
stafol negher = staffalo nero / deposito di
polvere nera (veneto), bancale, fienile
strac copà = stanco morto
stra de là = fuori del limite
stradelà = avviato
stramanà = trasandato
stramencio’ = sgraziato
strasa marcà = troppo economico
strensi cul, stricacul = paura
strensi strensi = stringi stringi…
strucacor = strappalacrime
stupabus = tappabuchi
stupacul = bacca di biancospino
suca baruca = qualità di zucca
sugo anice = liquirizia
taca picio = stai sul segno
tacar botò = iniziare discorso
tacabanda = inizio spettacolo
tantun ergo… = latinismo
taola basa = tavolino per commensali di
quart’ordine
tasi boca = sssst!
BORGHETTO
1 novembre, il sole sorge alle 6.43, tramonta alle 17.04
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
DOMINICA XXXI - I SANTI
Tutti i Santi - Ognissanti
LUNI - I MORTI
Commemorazione di tutti i fedeli defunti
MARTI
12(1%5(
3HUL6DQWLWDEDUHJXDQWL
3HUL0RUWLVHPDJQDLVDOHWL
UQ h 13.23 ☾
S. Martino de Porres, S. Silvia
MERCOLI
S. Carlo Borromeo, S. Vitale, S. Agricola
SOBIA
COMMEMORAZIONE
CADUTI IN GUERRA
FESTA DELL’UNITÀ NAZIONALE
1HELDEDVDEHOWHQSODODVD
S. Zaccaria profeta
VENDRI
S. Leonardo abate
'H1RHQEUHTXDQGR¶OYLQRO·pSPRVWR
OHFDVWDJQHLqERQHDOHVHDQFDDURVWR
SABO
Commedia Smeraldo
S. Ernesto abate
DOMINICA XXXII
Santi quattro coronati e S. Goffredo
LUNI
Dedicazione della basilica lateranense
MARTI
S. Leone Magno (11.4), S. Andrea Avellino
MERCOLI
LN h 18.47 S. Martino di Tours
SFILATA E BANDA MUSICALE
ASSOCIAZIONE COMBATTENTI
7HQSHSDLDVHPDXUDDQFDOHQHVSROH
GIORNATA DELLA LIBERTÀ
Castagnata AS.LI.PE.VA.
/·LVWjGH6DQ0DUWuODGXUDWULGu
H¶QWRFKHWu
RICORDO MARINAI SCOMPARSI IN
MARE E VITTIME MISSIONI DI PACE
)HVWDGHLEHFKL)HVWDGHLIDPHL
SOBIA
S. Giosafat (14.11), S. Martino I, S. Renato
VENDRI
S. Diego e S. Omobono
SABO
S. Giocondo
DOMINICA XXXIII
S. Alberto Magno
LUNI
S. Margherita (10.6), S. Geltrude
6DQ%RER·SDWURQRGHLEDUEHUHGHLVDUWRU
$6DQ%RER·VHVSLQDODERWDGHOYLER·
GIORNATA DEL SEMINARIO
MERCATINO EQUO SOLIDALE
$QWLFDILHUDGH&DDOFDVHOH
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
MARTI
S. Elisabetta d’Ungheria, S. Gregorio
15 novembre, il sole sorge alle 7.00, tramonta alle 16.49
(OJDOHFjHOFXOD&DLQR
MERCOLI
Ded. delle basiliche dei SS. Pietro e Paolo
SOBIA
PQ h 07.27 ☽
S. Elisabetta v., S. Fausto, S. Ponziano
VENDRI
S. Felice di Valois e S. Benigno
FESTA DELL’UOMO
RICORDO VITTIME DELLA STRADA
SABO
Presentazione della B. V. Maria
DOMINICA Cristore XXXIV T. O.
S. Cecilia
MERCATINO ANTIQUARIATO
S. Cecilia: patrona di cantanti e artisti
LUNI
S. Clemente I, S. Colombano, S. Felicita
MARTI
$6DQWD&DWDULQDVHPDJQDO·DQDULQD
S. Andrea Dung-Lac e c., S. Flora
MERCOLI
S. Caterina di Alessandria
GIORNATA CONTRO LA VIOLENZA
ALLE DONNE
SOBIA
$6DQWD&DWDULQDOHDFKHOHYD¶QELQD
LP h 23.44 S. Silvestro, S. Pietro d’A. e S. Corrado
VENDRI
S. Massimo vescovo
SERATA DANZANTE AS.LI.PE.VA.
SABO
S. Giacomo
DOMINICA I AVVENTO, anno C
26LJQRUGD3RVROFKHGHPDF·QR·OQHRO
FKHGHVDQLQR¶OJKHQ·j
HOVHWHJQLTXHLFKH¶OJD
S. Saturnino
LUNI
S. Andrea apostolo
%,%/,27(&$WHO
/XQ0DU0HUF*LRY9HQ 0HUF9HQ
0HUF
6DE
1RVHSROPLDHUJKHRRJDOLQDHFXOFDOW
/DVWRULDGH9DOHV
3 novembre 1918
Dopo le battaglie del Piave e di Vittorio Veneto è firmato l’armistizio di
Villa Giusti, presso Padova.
Alle ore 15.00 del 4 novembre, con
l’entrata in vigore dell’armistizio, termina la prima guerra mondiale.
8 novembre1917. Convegno di Peschiera.
Dopo al rotta di Caporetto (24 ottobre) e lo sfondamento della linea del
Tagliamento, si decide che la linea difensiva italiana si attesti sul Piave.
Supplemento all’elenco dei caduti:
si tratta di n. 28 nomi di Valeggiani
che non sono presenti sul Monumento ai caduti.
Adami Noè (1887-1918)
Bertaiola Domenico (1893-1917)
Buniotto Giacomo (1883-1918)
Checchini Emilio (1894-1917)
Faccioli Ferdinando (1891-1916)
Fornari Giovanni (1888-1918)
Fornari Vittorio Pietro (1891-1919)
Foroni Fortunato (1892-1915)
Foroni Giuseppe (1892-1918)
Foroni Giuseppe (1890-1916)
Fulgeri Albino (1881-1817)
Fusato Alessandro (1885-1916)
Lorenzi Luigi (1886-1917)
Marchi Antonio (1896-1917)
Marognolli Angelo (1893-1917)
Poletti Giuseppe (1894-1918)
Preosti Massimiliano (1880-1918)
Remelli Albino (1887-1918)
Tabarelli Antonio (1876-1917)
Tonolli Valentino (1885-1918)
Turra Giovanni (1888-1916)
Turrina Paolo (1894-1917)
Valbusa Vittorio (1874-1918)
Vanoni Giuseppe (1882-1917)
Venturelli Adamo (1891-1918)
Venturelli Cesare (1887-1916)
Venturelli Giuseppe (1894-1917)
6WRULHGHOD&URVDJQD
La scaldina… sensa brase
L’ostaria dela Palmina l’era propi ‘ndo
ades gh’è ‘l Bar alla Vecchia Posta, en
fondo ala Crosagna.
Alora i ‘nverni i era crudi e nele case dei
poarec’ miga senpre gh’era el fogo tacà e
così alora se nasea ‘n prest de brase.
La Palmina la versea l’anbiente la matina bonora parché i primi aventor, de
solit careter, i se fermaa a far colasiò.
Le done che stasea lì darent, quando
le se ciapaa tardi, le nasea ‘n prest de
brase...
A na visina ghe capitaa de spes de catarse co la cadena freda…; alora, co la
so braa scaldina quaciada dala sialeta,
la nasea a brase.
Dai acò, dai domà, l’à dat ‘nde l’oc’ a
n’aventor burlò; così ‘n bel dì, quando
la gh’é pasada denansi, co ‘n colpo de
ma… tachete… tireghe via la sialeta!.
Per le marende! Cosa no è spuntà dala
scaldina… el col de ‘n fiasco pié de vi
nero.
La pora dona da l’argogna l’è scapada
de onda.
- Cosa gh’é de farse smaraea? Dopo tut
ela la fà del so mei par scaldar la famea!
L’à dit nantro aventor, per taiar l’aria.
5LFHWHGHQDROWD
I piegn de pa ec’
Drento a ‘n teì, a fogo bas, meter siola
e ai e farli rosolar nel boter fin che no i
chiamare il numero
Per informazioni,
Novembre
045/6339811
November / November
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Domenica
Lunedì
Martedì
Mercoledì
Giovedì
Venerdì
Sabato
Domenica
Lunedì
Martedì
Mercoledì
Giovedì
Venerdì
Sabato
Domenica
Lunedì
Martedì
Mercoledì
Giovedì
Venerdì
Sabato
Domenica
Lunedì
Martedì
Mercoledì
Giovedì
Venerdì
Sabato
Domenica
Lunedì
SECCO
Restmüll
Dry waste
RACCOLTA ZONA A
RACCOLTA ZONA B
SECCO-UMIDO-VERDE
VERDE
UMIDO
PLASTICA
Ingredienti:
300 grammi di pane raffermo grattuggiato
100 grammi di formaggio grana per
l’impasto
SECCO
CARTA
UMIDO-VETRO
UMIDO
SECCO-UMIDO
UMIDO
PLASTICA
SECCO
UMIDO-CARTA
VETRO
UMIDO
SECCO-UMIDO
UMIDO
PLASTICA
SECCO
CARTA
UMIDO-VETRO
UMIDO
SECCO-UMIDO
UMIDO
PLASTICA
SECCO
UMIDO-CARTA
VETRO
UMIDO
SECCO-UMIDO
UMIDO
PLASTICA
Biomüll
Kunststoff
Organic waste
Plastic
ciapa el so bel color. Quando ‘l pocì l’è pronto, se mesia tut col pa gratà, i oi, el formai
grana, la nos moscada, sal e peer.
Co le mane se fa ‘n bel pastò mesià col brodo de carne, fin che no ‘l denta bel fis.
Se fa ‘n bel bigolot, dopo el se taia e co le
mane se fa dei gnochet bislonghi de 4/5
schei, gros en diel.
Quando l’aqua la boi, i se buta drento en po’
ala olta (parché no i se taca) e quando i vé a
gala i è pronti da meter nela terina.
I va ‘npiatai sut col so pocì (boter, ai, na
siola, e na foia de salvia), desora ghe va na
bela brascada de formai gratà.
Mantoagn e Bresian i à ciama capunsei…
Orari Isola Ecologica sul retro del calendario
CARTA
Papier
Paper
sacchi e contenitori dei rifiuti vanno posizionati all’esterno
della propria abitazione sul marciapiede o lungo la strada
dopo le ore 21,00 del giorno precedente la raccolta
prevista dal calendario.
100 grammi di burro
brodo di carne q. b.
una cipolla piccola
uno o due uova
formaggio grattuggiato, sale, pepe,
aglio, salvia e noce moscata q. b.
vaca dighel = imprecazione
vaca forca = luogo lontano imprecisato
vaca straca = mucca stanca
vec’ ‘ntenà = vecchissimo
vecia stria = vecchia strega
vecia caranpana = vecchiaccia
vi brulè = vino brulè
vicot = vino cotto
0LJROHGHGLDOHW
tirapé = tirapiedi
tirar la cinghia = digiunare
tiratardi = chi fa le ore piccole
toscaina = pertosse
ua pasa = uva passa
uceta peseta = ago e pezza
uda bocai = lavoro umiliante
urca = meraviglia
0RGLGHGLU
boca granda = chiaccherone
caar el mol = stancare
caar el vi = spillare vino, imbottigliare
copar el fogo = spegnere la fiamma
dar en drio = restituire
de mal en pesi = di male in peggio
dentro o fora = dentro o fuori
così e sciao = così e via
1 dicembre, il sole sorge alle 7.18, tramonta alle 16.40
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
MARTI
',&(1%5(
GIORNATA CONTRO L’AIDS
S. Eligio vescovo
MERCOLI
'XUL0HGROHFKHL4XHUQLLFULD
S. Bibiana
SOBIA
UQ h 08.40 ☾
S. Francesco Saverio
1HHGHFHQEULQDTXDUDQWDGuODWHFRQILQD
VENDRI
S. Giovanni D. (27.3), S. Barbara
SABO
6DQWD%DUEDUDHVDQ6LPR·
WHJQuORQWjODVLWDHDQFD¶OWUR·
Commedia Smeraldo
S. Saba e S. Dalmazio
DOMINICA II AVV./D0DGRQD
S. Nicola vescovo
FESTA RINGRAZIAMENTO COLDIRETTI - Valeggio - s. Messa
LUNI
S. Ambrogio vescovo
MARTI /D0DGRQD
Immacolata Concezione della B. V. M.
ASPETTANDO NATALE
Amici Fontanafredda
MERCOLI
S. Giovanni Diego C., S. Siro
'·LVWjDQFDLEHFKLIDODWH
G·LQYHUQRJQDQFDOHERQHYDFKH
SOBIA
B. V. di Loreto, S. Melchiade
VENDRI
LN h 11.29 S. Damaso I papa
SABO
B. V. M. di Guadalupe, S. Giovanna
DOMINICA III AVVENTO
S. Lucia
$6DQWD/XVLDQDSRQWDGHXFLD
ARRIVA, ARRIVA S. LUCIA - in Piazza
GIORNATA DEL NON VEDENTE
MERCATINO EQUO SOLIDALE
LUNI
S. Giovanni della Croce (24.11)
/·LQYHUQRQR¶OO·jPDJQjJQDQFDHOORR
MARTI
S. Maria Cr. di Rosa, S. Valeriano
MERCOLI 1RYHQDGH1DGDO
S. Eusebio, S. Adelaide e S. Albina
Inizio Novena di Natale
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
SOBIA
/RQFGDDUDUFXUWGDGDTXDU
S. Lazzaro vescovo
VENDRI
15 dicembre, il sole sorge alle 7.31, tramonta alle 16.39
PQ 16.14 ☽
S. Graziano
SABO
SERATA DANZANTE AS.LI.PE.VA.
/DYROSODSHUGL¶OSHOPD¶OYLVLPDL«
S. Dario
DOMINICA IV AVVENTO
S. Liberato
PRESEPI, CORI, CONCERTI
Chiesa parrocchiale
LUNI
S. Pietro Canisio (27.4)
MARTI
SOLSTIZIO D’INVERNO
S. Francesca Cabrini
MERCOLI
/LEULPRLHUHFDDLQRLVHQSUHVWDPDL
S. Giovanni da Kety
SOBIA 9LJLOLDGH1DGDO
S. Delfino vescovo
VENDRI 1DGDO
LP h 12.11 Natività del Signore, S. Eugenia
SABO
BUON NATALE
/·qPHLSRURPLFKHSRULQRDQWUL
S. Stefano primo martire
DOMINICA I
S. Giovanni apostolo ed evangelista
MERCATINO ANTIQUARIATO
LUNI
Santi Innocenti martiri
MARTI
S. Tommaso Becket
MERCOLI
)LQ1DGDOIUHWQRIDEUDJKHG·VWj
GD1DGDOHQVXIUHWQRIDSEUDJKHG·LVWj
1GRUDVSDOHJDOLQHQGRSLVDOHPXVH
QGRFRPDQGDOHGRQHQRqPDLQDVuJQHQW
S. Eugenio vescovo
SOBIA8OWLPGHO·DQ
S. Silvestro I papa
BONA FINE E BON PRINCIPIO!
$O·XOWLPGHO·DQFRPDQGDOHGRQH
/DVWRULDGH9DOHV
Inverno tra 1917 e 1918.
Le cucine dell’esercito distribuiscono
il rancio dei soldati anche alla popolazione di Valeggio.
1936-45
Funzionano a Valeggio, Via A. Sala,
le cucine da campo che distribuiscono il rancio della truppa anche alla
popolazione civile: esso è gratis per i
bisognosi ed a pagamento (30 cent.)
per gli altri.
(Testimonianza Sig. DuilioTurello).
5LPHYDOHVDQH
La corteccia (Dante Cressoni)
Tenda Nissocre el se firmaa
sul “Poss de Piassa”
giornal che l’animaa
El scriea de vita paesana
co umorismo
Lu e en sciap de butei
del rest se pol imaginarse
chi cosa sucedese
Robe picole insignificanti
el i e fasea dentar
“alegre” e mportanti
Ma el i e contaa co far da artista
che lesendo el giornal
parea de eser en prima fila
a na rivista.
T’è contà le sciafe e le carese
Nei ani scambiade n paes
perché no nexe
al “tramontan” la storia
Picole scorse di visuto
de ‘n Vales che par
no gabia pù memoria.
Te se’ come na cortecia
che come na quertina
calda e ciapa tuto.
Ades dale stele
Caro Dante
“canta” el nostro Vales
da là ensima
varda el bel e el bruto
Ma ci ne cantarà ades
le migole del tuto?
(Sig. Luigi Dal Barba)
6WRULHYDOHVDQH
La sbrisiarola
Alora i ‘nverni no i era miga conpagn
de quei de ades: la nebia la scominsiaa
de Otobre. Per i morti dale olte fiocaa
e, da S. Lusia fin a fine de Genar, soto i
grondai gh’era i candeloc’ e su le ses en
canpagna do diei de calinverna.
Sule strade e nei posti a l’onbria se fasea le sbrisiarole che altro no i era che
lastre de gias pù o meno destese.
Noantri putelec’ del Ghet ne tegneen
dacont quela che se fasea al tramontà,
soto Villa Zamboni, e la vegnea sò par
Via Castello.
Alora no gh’era mia machine e i era
poc i caret che i podea darne fastidi;
el pericol pù gros, semai, i era i rebaltogn, le sbrugolade e le bote quando ne
scontraen, o naseen contro i mur.
Ne daseen la birincorsa dale Laste
(Via Zamboni) e so’ a tuta bira: quei
co le sgalmare i se tacaa en tri o quatro, cuciai a cul busò e i fasea na
specie de trenì. Quei (poc) co la slita,
nvese, i se metea a pansa ‘n so’ e via
de ficheto’.
Se soto la slita gh’era la latola, i podea
riar anca fin quasi a l’ostaria dele Tre
Culate!
Quarchedun quel viavai de putelec’ el
dasea fastidi; difati, qualche vecia dispetosa la butaa sula pista bocalade de
pis, o bacinele de aqua broenta.
chiamare il numero
Per informazioni,
Dicembre
045/6339811
Dezember / December
Orari Isola Ecologica sul retro del calendario
RACCOLTA ZONA A
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Martedì
Mercoledì
Giovedì
Venerdì
Sabato
Domenica
Lunedì
Martedì
Mercoledì
Giovedì
Venerdì
Sabato
Domenica
Lunedì
Martedì
Mercoledì
Giovedì
Venerdì
Sabato
Domenica
Lunedì
Martedì
Mercoledì
Giovedì
Venerdì
Sabato
Domenica
Lunedì
Martedì
Mercoledì
Giovedì
SECCO
Restmüll
Dry waste
UMIDO
PLASTICA
UMIDO
SECCO
CARTA
UMIDO-VETRO
SECCO-UMIDO-VERDE
VERDE
PLASTICA-UMIDO
SECCO
UMIDO-CARTA
VETRO
5LFHWHGHQDROWD
La panada
La panada la se fa così.
Se tol del pa ec’, el se taia a fete e dopo le se
meti drento na pignatina de aqua (mei de
brodo bo’...) con oio, peer e sal.
Se lasa boer fin che ‘l pa el va tut en poltrea.
La se magna col formai gratà e, magari, co
UMIDO
SECCO-UMIDO
UMIDO
PLASTICA
SECCO
CARTA
UMIDO-VETRO
UMIDO
SECCO-UMIDO
UMIDO-PLASTICA
SECCO
UMIDO-CARTA
VETRO
UMIDO
SECCO-UMIDO
PLASTICA
UMIDO
UMIDO
PLASTICA
Biomüll
Kunststoff
Organic waste
Plastic
Ma ‘l pericol pù gros i era… le pegore del
Prusià: difati podea capitar che na qualche
bela giornada de Genar el li é portese fora
e alora l’era na disfata …!
El pisì e le petole le ridusea la pista a na
paciarina e la stagiò l’era finida, se no vegnea nantra fiocada!
RACCOLTA ZONA B
CARTA
Papier
Paper
UMIDO
SECCO
CARTA
sacchi e contenitori dei rifiuti vanno posizionati all’esterno
della propria abitazione sul marciapiede o lungo la strada
dopo le ore 21,00 del giorno precedente la raccolta
prevista dal calendario.
dentro ‘n po’ de vi nero…
Questo l’era el magnar dei vec’… desdentai.
0LJROHGHGLDOHW
far a oc’ = pressapoco
girar la fritaia = raccontare un’altra storia
magnar la foia = evitare l’inganno
me bala ‘n oc’ = ho un dubbio
me lao e me sugo e dei altri no me ntrigo =
mi lavo e mi asciugo e non mi interesso degli altri
mes par sort = due metà differenti
meter soto = investire
misurar a spane = misura approssimativa
ndoinarghela = essere avveduto
ndrisar la curva = uscire di strada
ndrisar le ganbe ai cagn = raddrizzare le
gambe ai cani
nfufarse par gnent = arrabbiarsi per nulla
no la val na pipa = non vale niente
polenta e uso erto = cibo scarso e senza
companatico
roersar le scarsele = essere al verde
quatro sobie = età avanzata
sbrisiar co l’oc’ = cascare lo sguardo
scurtar le ganbe ale formighe = accorciare
le gambe alle formiche, sottigliezza
so’ de mà = fuori mano
so’ de ment = impazzito
soto ‘l nas = sotto il naso
spira al nas = prurito al naso
star su le sue = attendere
stricar de oc’ = fare l’occhiolino
suparso’ = pressapoco
tirar i ultim = agonia
tirarla longa = farla lunga
tor par el cul = prendere in giro
tor uno par nantro = scambiare