Tecnica di sicurezza
SAFEMASTER
Moduli Stop di Emergenza con temporizzazione
BH 5928, BI 5928 0248909
• Conformi a
-
Performance Level (PL) e e categoria 4 secondo EN ISO 13849-1: 2008
- SIL Claimed Level (SIL CL) 3 secondo IEC/EN 62061
- Safety Integrity Level (SIL) 3 secondo IEC/EN 61508
• Uscita: max. 3 NO contatti istantanei e
3 NO contatti ritardati alla diseccitazione
• Funzionamento a singolo e doppio canale
• Rilevamento di anomalia nel circuito di Start quando il relativo pulsante è collegato ai terminali S33-S34
• Con o senza controllo di corto-circuito incrociato sui circuiti di E-Stop
• Indicazione circuito temporizzazione di ritardo
• Indicazione LED per l’alimentazione, i canali 1 e 2, e i contatti ritardati
• Corpo contatti rimovibili
• Connessione cavi: 2 x 1,5 mm2 flessibili e capicorda isolati
DIN 46 228-1/-2/-3/-4 oppure
2 x 2,5 mm2 flessibili e capicorda nudi DIN 46 228-1/-2/-3
• Ripristino manuale con pulsante collegato a S33-S34 oppure ripristino automatico se collegati tra loro S13-S14
• BH 5928: larghezza 45 mm
• BI 5928: larghezza 67,5 mm
BH 5928
BI 5928
Diagramma funzionale
Pulsante
Taster EinStart
Approvazioni e marchi
Stop Emergenza
Not-Aus
(Aus)(Stop)
*
Canada / USA
K1
A025518
* vedi varianti
*
K2
Applicazioni
K1t
Protezione di persone e macchinari
• Stop di emergenza sui macchinari, realizzabile Stop di categoria 1
• Controllo dei fine-corsa sui ripari mobili
Indicazioni
K2t
Kurzschlußerkennung
**Rivelazione
di cortocircuito
am
sul Ein-Taster
pulsante Start
LED superiore
LEDs inferiori
M6651
Tv
ON in presenza
di tensione di alimentazione
ON quando i relé
K1, K2 e K1t, K2t sono eccitati
Schema a blocchi
A1 A2
(+) (-)
S11(+) S12 S31 S13 S22 S32 S33 S14 S34
Overvoltage and
short circuit prot.
24V
Netz
S21(-)
Monitoring logic
K1
K1
K2
K2
13 23 31
Y39 Y40
Timer
release delay
K1t
K1t
K2t
47 57 67
K1
K1t
K2
K2t
K2t
48 58 68
14 24 32
M7072_c
Tutti dati tecnici corrispondo alla presente edizione. Ci riserviamo il diritto di modifiche ai
dati tecnici in qualsiasi momento.
1
07.05.15 it / 550
Schemi circuitali
13 23 33
A1
(+)
A1(+) S11
S12
S13
S14
S22
S31
S32
S33
S34
Y39
Y40
A1
(+)
41 57
S11
S31 S32
S12 S13 S14
(+)
13 23 33 41
A1(+) S11
57
S12
S13
S14
S22
S31
S32
S33
S34
Y39
Y40
K1
K1t
K2
K2t
A2(-)
S21
14 24 34 42
S21
Y39 Y40
S22 S33 S34
(-)
14 24 34
13 23 31
A1(+) S11
14 24
38 48
K2
K2t
42 58
47 57 67
S21
S22 S33 S34
M8076
A2
(-)
14 24 38
48
13 23 33
47 57 67
A1
(+)
S11
S31 S32
S12 S13 S14
(+)
13 23 31
A1(+) S11
47 57 67
K1t
K2
K2t
S21
14 24 32
A2
(-)
S11
S31 S32
S12 S13 S14
(+)
13 23 33
47 57 67
14 24 34
48 58 68
K1
K1t
K2
K2t
A2(-)
48 58 68
S21
S22 S33 S34
(-)
14 24 32
S21
Y39 Y40
M7278_c
48 58 68
S21
S22 S33 S34
(-)
14 24 34
A2
(-)
M7279_c
48 58 68
BH 5928.93
BH 5928.92
13 23 33
A1
37 47
K1t
M7277_b
S12
S13
S14
S22
S31
S32
S33
S34
Y39
Y40
Y39 Y40
S12
S13
S14
S22
S31
S32
S33
S34
Y39
Y40
13 23
S21
Y39 Y40
(-)
K1
A1
S12 S13 S14
BH 5928.91
A1
(+)
A2(-)
23 37 47
K1
A2(-)
58
A2
(-)
BH 5928.47
S12
S13
S14
S22
S31
S32
S33
S34
Y39
Y40
13
S11
S31 S32
(+)
41 57
S31 S32 S11 S12 S13 S14
S11
13 23 33 41
57
S21
14 24 34 42
58
K1
K1t
K2
K2t
A2
Y39 Y40 S21 S22 S33 S34
14 24 34
A2
M8081_c
42 58
BI 5928.47/100
2
07.05.15 it / 550
Caratteristiche tecniche
Connessione morsetti
Designazione morsetti
A1(+)
A2 (-)
S12, S14, S22, S31, S32, S34, Y39
S11, S13, S21, S33, Y40
13, 14, 23, 24, 33, 34
37, 38, 47, 48, 57, 58, 67, 68
31, 32, 41, 42
Designazione segnali
+/L
-/N
Ingressi di controllo
Uscite di controllo
Positivamente guidato contatti per circuiti
di abilitazione
Contatto NO ritardo
Uscita di segnalazione guidati positivamente
Note
Per selezionare la funzione di ripristino automatico occorre collegare tra
loro i terminali S13 e S14. Scollegando i terminali S13 e S14 si seleziona
invece la funzione di ripristino manuale che viene attivata tramite il pulsante di Start connesso ai terminali S33 e S34.
Rilevamento guasti delle connessioni tramite il pulsante di Start:
questo controllo è attivo solo se i segnali di E-Stop commutano contemporaneamente.
Se si preme il pulsante di Start prima della chiusura dei circuiti di E-Stop,
i contatti di uscita non si chiudono.
Se interviene un guasto nel circuito di Start e i relé di uscita sono già eccitati, questa anomalia verrà rilevata solo con la successiva attivazione del
modulo e non consentirà ai contatti di uscita di richiudersi.
Se un guasto di linea avviene dopo che i circuiti di Stop sono richiusi, i relé
si attivano comunque perché questo tipo di anomalia è simile alla normale
funzione di Start.
Il modulo non si ripristina prima del termine del tempo di ritardo impostato.Il modulo funziona nelle modalità a singolo e a doppio canale con
controllo di corto-circuito incrociato. Per i collegamenti vedere gli esempi
applicativi.
Il modulo BH 5928 dispone di contatti dorati che gli permettono di pilotare
piccoli carichi di 1 mVA – 7VA, 1mW – 7W nel range di 0,1 – 60 V, 1 –
300mA.Questi tipi di contatti consentono la commutazione anche con la
massima corrente ma, l’usura che ne deriva della doratura non permetterà più di pilotare i piccoli carichi.
Il terminale S21 consente di operare anche con sistemi di distribuzione
IT e controllo di isolamento. S21 è il punto di riferimento per il test della tensione di controllo ed è utilizzato per collegare il circuito di E-Stop
quando è abilitata la funzione di monitoraggio del corto-circuito incrociato.
Collegando S21 al punto di terra, si perde la protezione interna di cortocircuito della linea A2 (-). La protezione di corto-circuito rimane attiva
sulla linea A1 (+).
ATTENZIONE – START AUTOMATICO!
In accordo a IEC/EN 60-204-1 parte 9.2.5.4.2 non è permesso
il ripristino automatico dopo un arresto di emergenza. Il controllo
dei macchinari deve sempre disabilitare il ripristino automatico
dopo un arresto di emergenza.
Per abilitare le uscite temporizzate i terminali Y39 e Y40 devono risultare
chiusi tra loro.
Scollegando i terminali Y39 e Y40 la temporizzazione viene interrotta immediatamente.
Senza collegamento tra Y39 e Y40 i contatti commutano senza ritardi.
La temporizzazione deve essere impostata dall’utente.
Ingresso
Tensione nominale UN:
BH 5928: DC 24 V, AC/DC 24 V
BH 5928.92/900,
BI 5928.47/100:
DC 24 V
Range di tensione:DC:
AC/DC:
con 10 % del ripple residuo: 0,9 … 1,1 UN 0,95 … 1,1 UN
0,8 … 1,1 UN
con 48 % del ripple residuo: 0,8 … 1,1 UN
Assorbimento nominale:
AC circa 6,0 VA
DC circa 3,5 W
Frequenza nominale:
50/60 Hz
Min. tempo di spegnimento: 1 sec
Tensione di controllo su S11: DC 23 V con UN
Corrente di controllo
in S12, S32:
40 mA con UN
Minima tensione su S12, S32: DC 21 V con relé attivati
Protezione di corto-circuito: PTC interna
Protezione di sovratensione: VDR interni
Uscita
Configurazione contatti
BH 5928.47, BI 5928.47/100:
BH 5928.91:
BH 5928.92:
BH 5928.93:
3 NO + 1 NC istantanei e
1 NO ritardato alla diseccitazione
2 NO istantanei e
2 NO ritardati alla diseccitazione
2 NO + 1 NC istantanei e
3 NO ritardati alla diseccitazione
3 NO istantanei e
3 NO ritardati alla diseccitazione
ATTENZIONE ! I contatti NC 31-32 o 41-42 si possono utilizzare solo per segnalazione
Ritardo all’eccitazione
tipico con UN:
Start manuale:
40 msec
Start automatico:
500 msec
Ritardo alla diseccitazione
tipico con UN:
Scollegando l’alimentazione: 40 msec
Scollegando S12, S22, S31
e S32:
15 msec
Temporizzazioni tv
(ritardo alla diseccitazione):
La tensione di alimentazione deve essere collegata
Range di temporizzazioni:
0,1 … 1 sec
3,0 … 30 sec
0,3 … 3 sec
6,0 … 60 sec
0,5 … 5 sec
30 … 300 sec
1,0 … 10 sec
Altri range di valori solo su richiesta
Precisione di ripetitività:
± 1 % del valore impostato.
Tipo di contatto:
Relé, guidato positivamente
Tensione di uscita nominale: AC 250 V
DC: vedere curva caratteristica
Max corrente commutabile: DC: vedere curva caratteristica
Commutazioni carichi minimi:
≥100 mV
(contatti dorati 5 µ Au)
≥ 1 mA
Corrente termica Ith:
max. 5 A (singola serie di contatti)
Corrente commutabile
secondo AC 15
per contatti NO
3 A / AC 230 V
EN 60947-5-1
per contatti NC
1 A / AC 230 V
EN 60947-5-1
secondo DC 13:
per contatti NO:
1 A / DC 24 V
EN 60947-5-1
per contatti NC:
1 A / DC 24 V
EN 60947-5-1
BH 5928.47
per contatti NO 57/58:
2 A / DC 24 V
IEC/EN 60 947-5-1
secondo DC 13
per contatti NO: 5 A / 24 V a 0.1 Hz
per contatti NC:
5 A / 24 V a 0.1 Hz
Durata elettrica
secondo AC 15 a 2 A / AC 230 V: 105 cicli di commutazione
Frequenza di commutaz.
Max 1 200 cicli / h
Con restart manuale e tempo di ritar
do minimo
Resistenza al corto-circuito
Fusibile
6 A gL
IEC/EN 60 947-5-1
Durata meccanica
10 x 106 cicli di commutazione
3
07.05.15 it / 550
Caratteristiche tecniche
Caratteristiche tecniche
Dati generali
I dati di sicurezza (solo i contatti ritardati)
Tipo d'esercizio nominale:
Range di temperatura
Funzionamento:
Stoccaggio:
Altitudine di esercizio:
Distanze in aria e superficiali
Categoria di sovratensione /
Livello di contaminazione:
EMC
Scarica elettrostatica:
Radiazione HF:
Tensioni veloci:
Tensioni di Surge
tra cavi di alimentazione: tra cavi e terra:
HF indotta sui cavi:
Soppressione interferenze:
Grado di protezione
Contenitore:
Morsetti
Contenitore:
Resistenza vibrazioni:
Resistenza climatica:
Siglatura dei morsetti:
Collegamento conduttore:
Fissaggio conduttore:
Montaggio rapido:
Peso netto:
BH 5928:
BI 5928.47/100:
Esercizio continuo
- 55 … + 55 °C
- 25 … + 85 °C
< 2.000 m
4 kV / 2 (isolamento di base)IEC 60664-1
8 kV in aria
10 V / m
2 kV
IEC 61000-4-2
IEC 61000-4-6
IEC 61000-4-4
1 kV
2 kV
10 V
Valore limite classe B
IEC 61000-4-5
IEC 61000-4-5
EN 61000-4-6
EN 55011
IP 40
IEC/EN 60529
IP 20
IEC/EN 60529
Termoplastico V0 secondo UL 94
Ampiezza 0,35mm
Frequenza 10…55 Hz, IEC/EN 60068-2-6
15 / 055 / 04
IEC/EN 60068-1
EN 50005
1 x 4 mm2 rigidi oppure
1 x 2,5 mm2 flessibile e capocorda
isolato oppure
2 x 1,5 mm2 flessibile e capocorda
isolato oppure
DIN 46228-1/-2/-3/-4 oppure 2 x 2,5 mm2 flessibili e capocorda nudi DIN 46228-1/-2/-3
Viti per morsetti M3,5
terminali con protezione del conduttore
su guida DIN
IEC/EN 60715
Risultati in conformità con EN ISO 13849-1:
Categoria:3
PL:d
MTTFd:
217,7a (anno)
DC / DCavg:
99,0 %
dop:365
d/a (giorno/anno)
hop:24
h/d (ore/giorno)
tZyklus:3600
h/d (ore/giorno)
= 1
/mth (ora)
Risultati in conformità con IEC/EN 62061 / IEC/EN 61508:
SIL CL:
2
IEC/EN 62061
SIL
2
IEC/EN 61508,
IEC/EN 61511
HFT:1
DC / DCavg:
99,0%
SFF
99,7%
PFHD:
2,28E-10h-1
PFD: 1,95E-05
T1: 20 a (anno)
*)
HFT = Tolleranza ai guasti hardware
nfo
I rating sopra si applicano al tipo standard.
Dati di sicurezza per gli altri modelli sono disponibili su richiesta.
I dati caratteristici relativi alla sicurezza per I'intero sistema deve
essere determinato dall'utente.
Dati UL
Le caratteristiche di sicurezza deI dispositivo non sono stati coperti
dal certificato UL. L'approvazione riguarda i requisiti della UL508
standard "applicazioni di uso generale"
Tensione nominale UN:
BH 5928:
BH 5933:
DC 24 V, AC/DC 24V
AC 24, 42, 48, 110, 120, 230 V
DC 24V
Dimensioni
Temperatura ambiente:
-15 … +55°C
Larghezza x Altezza x Profondità:
BH 5928:
45 x 84 x 121 mm
BI 5928.47/100:
67,5 x 84 x 121 mm
Corrente commutabile:
Temperatura ambiente 45°C:
Temperatura ambiente 55°C:
Pilot duty B300
5A 250Vac G.P.
5A 24Vdc
Pilot duty B300
4A 250Vac G.P.
4A 24Vdc
Connessione:
solo per i 60°C / 75°C in rarne conduttori
AWG 20 - 12 Sol Torque 0.8 Nm
AWG 20 - 14 Str Torque 0.8 Nm
400 g
440 g
I dati di sicurezza (solo contatto istantaneo)
Risultati in conformità con EN ISO 13849-1:
Categoria:4
PL:e
MTTFd:
240,5a
DC / DCavg:
99,0 %
dop:365
d/a (giorno/anno)
hop:24
h/d (ore/giorno)
tZyklus:3600
h/d (ore/giorno)
= 1
/mth (ora)
Risultati in conformità con IEC/EN 62061 / IEC/EN 61508:
SIL CL:
3
IEC/EN 62061
SIL
3
IEC/EN 61508
HFT:1
DC / DCavg:
99,0%
SFF
99,9%
PFHD:
1,94E-10h-1
T1: 20 a (anno)
*)
HFT = Tolleranza ai guasti hardware
nfo
La mancanza di dati tecnici in esso contenute non in modo
esplicito , sono i seguenti generale tecnico i dati si riferiscono.
Dati CCC
Corrente termica Ith:
max. 4 A
(vedi Curva limite corrente quadratica totale)
Corrente commutabile
secondo DC 13
BH 5928.47
per contatti NO 57/58:
1 A / DC 24 V IEC/EN 60 947-4-1
nfo
4
La mancanza di dati tecnici in esso contenute non in modo
esplicito , sono i seguenti generale tecnico i dati si riferiscono.
07.05.15 it / 550
Varianti
BH 5928._ _/_ _ _/61:
Approvazione UL
BH 5928._ _/001:
Temporizzazioni fisse
Range: 1sec, 3sec, 5sec, 10sec, 300sec
Altre scale su richiesta
BH 5928/002:
Con tempo di ritardo regolabile
Range: 0,3; 3 sec e 3 …30 sec
Contatti fusibilati 6 A veloci e 4 A ritardati per 24 Vdc.
BI 5928.47/100:
Con tempo di ritardo regolabile
tollera caduta di tensione fino a 6 V net
circuito di arresto di emergenza
M7073_a
BH 5928.93 DC 24 V 0,5 ... 5 sec
No Articolo:
0050369
• Uscita:
3 NO contatti istantanei
3 NO contatti ritardati alla diseccit
• Tensione nominale Un:
DC 24 V
• Range temporizz.: 0,5 … 5 sec
• Larghezza:
45 mm
Curve caratteristiche
250
Tensione
d'inserzione
Switching
voltage U [ V]
Tipo standard
200
150
100
50
0
1
2
3
4
5
6
7
8
Corrente
d'inserzione
I [A]
Switching
current I [A]
Interruzione
di sicurezza,
nessunarcing
arco stazionario
safe breaking,
no continuous
thedicurve,
max. 1 switching
cycle/s
max.under
1 cirlco
commutazione
/s
Curva limite dell'arco (contatti istantaneo)
Varianti
M2068_a
Esempi d'ordinazione per varianti
V]
0,1 ...1 s
0,3 ...3 s
0,5 ...5 s
1
... 10 s
30 ... 300 s
per tempo assoluto fine scala,
altri tempi surichiesta
Fréquence nominal
Tension nominal
Varianti
Contatti
.47 = 3 NO
1 NC istantanei e
1 NO ritardato alla diseccitazione
.91 = 2 NO istantanei e 2 NO ritardati alla diseccitazione
(solo BH 5928)
.92 = 2 NO
1 NC istantanei e 3 NO ritardati alla diseccitazione
.93 = 3 NOstantanei e 3 NO ritardati alla diseccitazione
H:
larghezza 45 mm
I:
larghezza 67,5 mm
220
Schaltspannung
Tensione
d'inserzioneUU [
260
B_ 5928. _ _ / _ _ _ DC 24 V 50/60 Hz 1 ... 10 s
180
140
100
60
20
0
0,2
0,7
0,4
2
4
6 8 10
Corrente
d'inserzione
Schaltstrom
I [ A ]I [A]
Interruzione
di sicurezza,
nessun arco stazionario
sicheres Abschalten,
kein stehender
max.
1 cirlcomax.
di commutazione
Lichtbogen
1 Schaltspiel / /s s
Curva limite dell'arco (contatti ritardati)
I2 (A2)
160
140
120
100
80
60
40
20
0
10
20
30
40
50
60
T (° C)
M7207
2
2
I 2= I 1 + I 2 . . . + I6
2
I1
I 6 -Corrente
Strom in in
den
Kontaktpfaden
percorsi
di contatto
Max.corrente
Strom bei
55°C per
über6 6fileKontaktreihen
Max.
a 55°C
di contatti = 0,5 A
0,52 x 6 = 1,5 A2
Curva limite corrente quadratica totale
5
07.05.15 it / 550
Esempi applicativi
L1
(+)
L1
(+)
E-stop
Off
K4
On
E-stop
On
K5
A1(+) S11
A1(+) S11
S34
S33
S12
S31
S32 13 ..
..
S21
A2(-)
S22
S21
Y39
..
Y40 14
N
(-)
S34
S32
S31
13
23 ..
BH5928, BI5928
BH5928, BI5928
A2(-)
S33
S22
24 ..
14
Y40
Y39
..
K4
N
(-)
M7074_a
Circuito E-Stop a singolo canale. Questo circuito non ha alcuna ridondanza nei circuiti di controllo dello stop di emergenza.
Adatto fino a SIL2, Performance Level d, categoria 3
K5
M7077_b
Circuito E-Stop a doppio canale.
Rinforzo dei contatti attraverso contattori esterni a guida forzata per
correnti di carico > 5 A.
Il funzionamento dei contattori è controllato riportando i contatti NC in
serie nel circuito di Start S13-S14 o S33-S34.
Adatto fino a SIL3, Performance Level e, categoria 4
L1
(+)
L1
(+)
E-stop
Estop
S1
A1(+) S11
S14
S13
S31
On
Y39 Y40 13 .. ..
S32
S33
A1(+) S31
S32
S34
S21
S22
13 ..
..
..
..
BH5928, BI5928
BH5928, BI5928
A2(-) S21
14
S22
.. ..
S11
A2(-)
N
(-)
Y40
Y39
S12
14
N
(-)
M7075_a
Circuito E-Stop a doppio canale. Senza controllo di corto-circuito incrociato. Con ripristino automatico e temporizzazione interrompibile tramite
pulsante S1.
Adatto fino a SIL3, Performance Level e, categoria 4
M7078_a
Circuito E-Stop a doppio canale con controllo
di corto-circuito incrociato.
Adatto fino a SIL2, Performance Level e, categoria 4
L1
(+)
L1
(+)
Sliding guard closed
E-stop
On
K4
S1
K5
A1(+) S11
S33
S34
S31
S32
13 ..
..
On
BH5928, BI5928
A2(-)
S21
S22
Y39
S2
14 ..
Y40
K4
N
(-)
K4
..
A1(+) S11
K5
K5
S34
S12
S32
13
Y40
14
A2(-)
S14
N
(-)
Rinforzo delle uscite attraverso contattori
esterni controllati da una singola serie di contatti.
Adatto fino a SIL3, Performance Level e, categoria 4
E. DOLD & SÖHNE KG • D-78114 Furtwangen
e-mail: [email protected] • internet: http://www.dold.com
..
..
..
..
BH5928, BI5928
M7076_d
auto start
S13
S33
S21
S22
Y39
activated No contact
(contact position: closed)
M7079_a
Controllo di ripari mobili a doppio canale.
Adatto fino a SIL3, Performance Level e, categoria 4
• PO Box 1251 • Telephone (+49) 77 23 / 654-0 • Telefax (+49) 77 23 / 654-356
6
07.05.15 it / 550