MOUNTAIN BIKE ACTION
www.mbaction.it
DICEMBRE
Anno X n. 12 - 2015
•
DICEMBRE 2015
CI
ISPIRI
Una rivista che è sempre più imperdibile!
•
www.mbaction.it
PRO THARSIS TRAIL
HANDLEBAR /STEM
COMPATIBILE
CON XTR DI2
Guarda come stiamo lavorando con il Team GT Factory Racing su
PRO-BIKEGEAR.COM o visita la nostra pagina Facebook.
ISSN 1970-027X - MENSILE
MARTIN
MAES
€ 6,40
SIAMO GRATI A MARTIN
PER AVER ISPIRATO LA
REALIZZAZIONE DEL
NOSTRO NUOVO MANUBRIO
E ATTACCO MANUBRIO.
SHIMANO ITALY BICYCLE COMPONENTS Srl - Via Jucker 22 - 20025 Legnano MI, Italy - VAT: 08661820926 - Phone: +39 0331 936911 - Fax: +39 0331 936955
_Copertina_MBA_12-15.indd 1
14/10/15 14:56
RINASCE
LA LEGGENDARIA TRAIL BIKE
Guidabilità, efficenza e praticità d'utilizzo non sono solo parole, perché sono
invece le principali caratteristiche della Stumpjumper FSR fin dalla nascita del
concetto stesso di trailride. Con l'integrazione della tecnologia SWAT, la messa
a punto di nuove geometrie e di un ammortizzatore custom, la Stumpjumper è
pronta a spostare ancora una volta più in alto il livello.
Specialized.com/stumpjumper
ADS_1.indd 60
4/24/15 3:11:52 PM
ADS_1.indd 61
4/24/15 3:12:10 PM
Acr16373205722497618689.pdf
1
05/11/15
18:23
S E LO FA I B E N E ,
U N A V I TA È A B B A S TA N Z A .
la giacca MTB WRX, leggera e compatta, che con la sua Tecnlogia WXB protegge da
Trova il tuo fit perfetto su pearlizumi.com.
88 Kona Hei Hei Trail
Non più solo XC racing!
TECNICA
102 Vita di Garage
Ripassiamoci la conversione
in tubeless!
APPROFONDIMENTI
76 L’officina personale
Come se la sogna un biker.
92 La MTB dei Prof
La Specialized di Aaron Gwin.
NEL MONDO
80 Con la MTB in Mongolia
Nei luoghi più improbabili...
TRAINING
72 Quick Fit
Correttamente in sella in 3 mosse.
COMPETITION
112 Il Crankworx di Whistler
È sempre l’evento dell’anno.
RUBRICHE
10 For What it’s Wirth
Mike Wirth: “La peggior bici di
sempre.”
2
12 Hard Tales
News e curiosità dal mondo della
mountain bike.
E N D U R E
A N D
E N J O Y
_Copertina_MBA_12-15.indd 1
22 TrailGrams
Lettere al Direttore, a volte anche
“piccanti”!
€ 6,40
In Pearl Izumi siamo sostenitori appassionati dell’atleta che c’è in ciascuno di noi.
Scopri la nostra nuova linea di abbigliamento Mountain Bike per questo inverno, come
ISSN 1970-027X - MENSILE
GIACCA MTB WRX
vento e acqua.
52 Fiere - 1a Parte
Assumiamole a piccole dosi...
Anno X n. 12 - 2015
www.mbaction.it
84 Liv Lust 2
Più donne nel nostro sport?
NEWS 2016
DICEMBRE
•
66 BMC Teamelite 01 XX1
Il ritorno della Soft-Tail.
108 Rocky Mountain Instinct
990 BC Edition
Un carattere tutto suo!
www.mbaction.it
DICEMBRE 2015
46 Specialized Levo FSR
Expert 6Fattie
Non un vero e proprio test, ma un
assaggio di grande rilevanza.
96 Pivot Mach 429 Trail
Prende una nuova direzione.
Una rivista che è sempre più imperdibile!
•
MTB in TEST
MOUNTAIN BIKE ACTION
DICEMBRE 2015
in COPERTINA
05/11/15 18:46
La Pivot Mach 429 Trail in azione
(test a pagina 96)! Foto di John Ker.
26 Trail Mix
Ricordi di un’estate su due ruote.
ABBONAMENTI
e SERVIZI
32 Thrash Tests
Imperdibili ed autentici test che
questo mese hanno messo a dura
prova i componenti Bell, Shimano,
Effetto Mariposa, Vittoria e Five
Ten, con riscontri imperdibili.
122 Vocabolario della MTB
Guida ai termini tecnici, sempre
in costante aggiornamento.
42 Ask MBAction
Qualcuno deve pur chiarirveli i
dubbi che vi tormentano...
120 Down the Trail
Come eravamo... 20 anni fa.
128 Man on a Mission
Gian Paolo Galloni: “I never...”
124 Tua a partire da 2,96 Euro!
Risparmio, ma anche le garanzie
più straordinarie ed uniche, oltre
a proposte rivoluzionarie!
124 Vocabolario della MTB
Guida ai termini tecnici, sempre
in costante aggiornamento.
126 Elenchi
Rivenditori MBAction e tutte le
inserzioni pubblicitarie. J
ABBIGLIAMENTO ed ACCESSORI: quanto utilizzato da ogni biker ritratto è indispensabile per la pratica del mountain biking e non
va inteso in alcun modo come consigliato (in termini di marchio e modello) al lettore per un acquisto. Lo stesso dicasi anche per le
biciclette visibili nei redazionali e per i marchi ed i prodotti eventualmente menzionati negli editoriali.
TEST e testi in generale: tutti i materiali provati (biciclette, componenti, alimenti, accessori, eccetera) sono descritti nelle proprie
caratteristiche funzionali in termini non impegnativi per la rivista e non oggettivi in valore assoluto, ma relativi solo e soltanto a
quanto soggettivamente riscontrato dalla redazione, che ha pertanto semplicemente espresso un parere nel merito non vincolante.
FOTOGRAFIE: possono essere ritoccate allo scopo di far maggiormente risaltare i dettagli del mezzo e del biker, qualora fossero di
difficile distinzione e non già illuminati dai flash utilizzati di frequente anche nelle giornate più soleggiate. Non sono quindi concepite
come immagini prettamente artistiche ma hanno principalmente scopi informativi e/o funzionali.
CHI FIRMA GLI ARTICOLI: un’assenza di annotazione specifica significa che sono frutto del lavoro in team tra i giornalisti di entrambe
le redazioni, USA (che ha redatto l’articolo originale) e Italia (che ne ha adattato il testo). Quando l’articolo è firmato vuol dire che è
stato redatto dal firmatario e verificato dal rispettivo Editor (se USA) o Direttore Responsabile (se Italia). Nel secondo caso l’articolo
potrebbe anche essere stato prodotto dalla redazione USA, ma variato in termini significativi dal firmatario, se della redazione italiana.
Tali variazioni rispetto all’originale sono normalmente dovute alla volontà di dare un taglio più tecnico e/o un contenuto ritenuto più
idoneo al pubblico italiano. Non si assumono inoltre responsabilità ad alcun titolo per eventuali errori e/o dimenticanze a tal riguardo.
AVVISO per la SICUREZZA: le azioni riportate nella rivista sono potenzialmente pericolose per la vostra incolumità. Tutti i bikers
ritratti nelle foto qui contenute sono di norma esperti e/o professionisti. Vi invitiamo pertanto a non replicarne gesti ed azioni se al di
sopra delle vostre capacità e/o senza la dovuta prudenza e l’utilizzo di adeguate protezioni.
MOUNTAIN BIKE ACTION (U.S.A.) – Edizione Italiana. Anno X, Numero 12 di Dicembre 2015. Rivista Periodica Mensile,
ISSN 1970-027X. Testata iscritta al Registro Stampa del Tribunale di Modena in data 24.08.2006 al nr. 1816. Direttore Responsabile
Gian Paolo Galloni. Editore GPR Publishing S.a.s. di Galloni Gian Paolo & C. con sede in Vicolo San Michele 13, 31100 Treviso
TV - Italy (www.gprpublishing.com), Impresa Editrice iscritta al R.O.C. al nr. 13869 ed in partnership con Hi-Torque Publications
Inc. di Valencia, CA 91355 U.S.A. (www.hi-torque.com). Editore Associato Rosanna Maggiolo. Elaborazione Grafica a cura di GPR
Publishing S.a.s. di Galloni Gian Paolo & C. - Edizione stampata in rotativa presso Tiber S.p.A., sede di Via della Volta 179, 25124
Brescia BS - Italy (www.tiber.it). Distribuzione esclusiva per l’Italia: Messaggerie Periodici S.p.A., Via Ettore Bugatti 15, 20142
Milano MI (www.mepe.it). Disponibile in Italia e Repubblica di San Marino in Abbonamento Postale (servizio PostaPremiumPress):
Euro 26,50 per 6 numeri (6 mesi), Euro 46,50 per 12 numeri (1 anno), Euro 79,50 per 24 numeri (2 anni), Euro 106,50 per 36 numeri
(3 anni). Garanzia di riservatezza per gli abbonati: l’Editore garantisce sempre la massima riservatezza dei dati forniti e la possibilità
di richiederne la rettifica o la cancellazione ai sensi dell’Art. 7 del DL 196/2003 scrivendo a GPR Publishing S.a.s. di Galloni Gian
Paolo & C. di Treviso TV. Copyright ©2015 by Hi-Torque Publishing Company Inc. (CA - USA) e GPR Publishing S.a.s.. di Galloni
Gian Paolo & C. È vietata la riproduzione, anche solamente parziale, di ogni qualsiasi contenuto grafico, testuale e fotografico della
presente pubblicazione, qualora non espressamente autorizzata da GPR Publishing S.a.s. di Galloni Gian Paolo & C. - Salvo specifici
accordi preventivi, non si ricevono e non si restituiscono materiali non richiesti.
www.mbaction.it
1-5_Sommario_MBA_12-15_WEB.indd 2
12/11/15 09:06
SOMMARIO
Dicembre 2015 / MOUNTAIN BIKE ACTION
1-5_Sommario_MBA_12-15_WEB.indd 3
3
12/11/15 09:06
6-7_StaffHistory_MBA_12-15.qxp_GPR 11/11/15 15:50 Pagina 6
staff
www.mbaction.com
EDITORIAL Dept.
2
0
1
5
C O
L
L
E
C T
I
O
N
Mike Wirth •
Zapata “Zap” Espinoza •
John Ker •
Joe Mackey
Brandon Castelli
Gian Paolo Galloni •
Jody Weisel •
Katharine McCoy
Natasha Hernday
Sean McCoy •
Editor
Editorial Advisor
Assitant Editors
European Contributing Editor
Feature Editors
Managing Editor
Tom Hinz • Online Editor
ART Dept.
SPEEDA
CF YELLOW | WHITE
Eduardo Gutiérrez Torralba •
Tim LaPaglia
Jackie Cleveland •
Alma Martínez de Dicsö
Cassandra Mittelberg •
Stephanie Sun
Pat Carrigan •
William C. Hawley IV •
Designers
Assistant Designers
Copy Editors
Photo Artist
Prelim Coordinator
ADVERTISING Dept.
EVO
RED | CF BLACK
Robb Mesecher •
Derreck Bernard •
Chris Stangl
John Barila
Greg Flanagan
Eric Harter •
Jennifer Edmonston •
Lisa Beckwith •
Roland Hinz •
Lila Hinz •
Cassandra Mittelberg •
Katharine McCoy
Tom Hinz
Jeff Shoop •
Tim LaPaglia •
SQUIRT
CF BLK/ORG | WHITE
National Advertising Director
Advertising Managers
Advertising Production Manager
Advertising Production Coordinator
Account Administrator
President & Publisher
Associate Publisher
Assistants to President
Circulation Director
Promotions
ADVERTISING & EDITORIAL OFFICES
25233 Anza Drive - Valencia, CA 91355 - USA
Tel. (+1) 661.295.1910 / Fax (+1) 661.295.1278
www.hi-torque.com
MOUNTAIN BIKE ACTION - Edizione Italiana
Gian Paolo Galloni • Editore e Direttore Responsabile /
Publisher & Editor
Stefano Lumbaca • Redazione / Assistant Editors
Francesco Del Vigo
Alberto Curculacos
Rosanna Maggiolo • Direzione Vendite / Adv. Manager
Chris Germano • Arti Grafiche / Graphic Arts
Giuliana Fragiacomo • Abbonamenti / Subscriptions
PINSTRIPE II
CF BLACK
GPR PUBLISHING S.a.s.
Vicolo San Michele 17 - 31100 Treviso TV - ITALY
C.F./P.IVA (VAT, Intrastat): IT 04005750262
Tel. (+39) 0422.543351 - Fax (+39) 0422.549159
www.gprpublishing.com - [email protected]
www.mbaction.it
$3"SRLW
WWWDSBBONANDRINICOM
6-7_StaffHistory_MBA_12-15.qxp_GPR 11/11/15 15:50 Pagina 7
making history
Dal 1986 al servizio
degli appassionati
di tutto il mondo
Fin da allora MBAction è stata pubblicata con cadenza mensile ed è soprattutto entrata
direttamente nel tessuto stesso dell’industria della mountain bike, assistendone e forse
anche coadiuvandone lo sviluppo, a volte persino affrontando la ritrosia di molti.
Con decenni di storia e di lotta di trincea sulle spalle, la lettura di MBAction insegna
anche ad analizzare e quindi ad utilizzare la mtb nel modo più sicuro e gratificante.
Diffusa inoltre in ogni angolo del globo, MBAction è anche la punta di diamante nella
scuderia Hi-Torque Publications, che nella sede di Valencia (a nord di Los Angeles,
in California) pubblica ben otto testate tecnico/sportive di riferimento nel loro mercato.
Tra di esse citiamo ad esempio BMX Plus, Road Bike Action e Motocross Action.
MBAction si è guadagnata la propria reputazione con sacrificio, abnegazione ed una
forza morale encomiabili, ma è grazie al talento unico dei suoi uomini che è divenuta
leader mondiale. Parliamo di personaggi come Zapata Espinoza, che agli albori della
nostra storia ha fornito un impulso straordinario, grazie all’estrazione motocrossistica,
e che con la fine del 2014 ne è sostanzialmente ritornato alla guida, come mentore del
giovane Mike Wirth. MBAction è stata però plasmata anche e soprattutto dal carisma
di Richard Cunningham, guru della mtb che ha poi ceduto il testimone a Jimmy Mac
dopo quasi vent’anni dei più importanti per il settore. La spettacolare fotografia viene
affidata invece da sempre a John Ker, professionista talmente di talento da essere
membro della Mountain Bike Hall of Fame. Oltre a far parte direttamente dello staff
americano, Gian Paolo Galloni dirige infine le edizioni italiane ed europee, forte di un
background tecnico costruito nell’industria degli armamenti ed automobilistica, prima
di entrare nel mondo della mtb già nei primissimi anni ‘90, innamorandosene e quindi
crescendovi con profili manageriali anche in ambito di Coppa del Mondo. Tutti uomini
scelti da Hi-Torque per essere costantemente attenti a garantirvi un’informazione che
sia all’altezza di tanta reputazione e delle vostre aspettative.
Gian Paolo Galloni, Editore e
Direttore dell’Edizione Italiana,
ma anche parte dello Staff
USA. In basso vedete la sede
di Hi-Torque Publications Inc.
a Valencia, in California
Dicembre 2015 / MOUNTAIN BIKE ACTION
7
GENES OF CAGUA
SOUL OF RIOT
FR AMR LC AL
RockShox Pike RCT3 Solo Air 160 mm 15 QR
RockShox Monarch Plus RC3 Debon Air 160 mm
Sram XX1 11-Speed
XS / S / M / L / XL
12,8 kg