Prima fila In copertina
Midrange, il controllo
a misura
di macchina
Una piattaforma d’automazione che include tutto ciò che
serve per il controllo, la comunicazione, il motion e la
visualizzazione. Niente di nuovo per Rockwell Automation,
se non fosse per il fatto che la piattaforma è ora anche
‘Midrange’, ovvero dimensionata per soddisfare le esigenze
delle macchine compatte, in termini di performance elevate,
ma con ingombri e costi più contenuti
di Valeria Villani
N
essuno può negare che
oggi uno dei principali
criteri di valutazione per
fare scelte sul mercato sia il costo.
L’attenzione ai costi è il primo
pensiero dell’imprenditore e del
manager che si trovano a scegliere
l’automazione. Meno che mai
possono negarlo i costruttori di
macchine e, più in generale, gli
utilizzatori di automazione, alle
prese con la richiesta - da parte dei
propri clienti finali - di trovare un
giusto equilibrio tra qualità elevata,
ottime performance, ma allo stesso
tempo costi ottimizzati, versatilità
massima dei sistemi e riduzione dei
tempi di consegna. È soprattutto
per chi affronta quotidianamente
queste preoccupazioni che Rockwell
Automation ha perfezionato
012 ■ ulteriormente la propria offerta di
fascia media, mettendo a punto un
portfolio ‘Midrange’ di soluzioni di
controllo per macchine compatte,
pensato per supportare i costruttori
S Fabrizio
Scovenna,
Country
Manager di
Rockwell
Automation in
Italia
Automazione Industriale - Marzo 2012
nella progettazione di macchine
più performanti, nell’incremento
della produttività complessiva e
nella pratica costante di una reale
innovazione sul campo.
Con l’integrazione di sicurezza,
controllo logico e motion, la possibilità
di utilizzare EtherNet/IP standard e
la semplicità di un unico ambiente
di programmazione, facile da usare,
Rockwell Automation ha realizzato
una piattaforma di controllo scalabile,
integrata, capace di adattarsi alle linee
e alle macchine di ogni dimensione e
budget.
Tra gli elementi portanti dell’offerta
di soluzioni ‘Midrange’ per
macchine compatte vi sono il Pac
CompactLogix, scalabile da 2 a 16
assi, la connettività EtherNet/IP e gli
switch Stratix 5700 per la raccolta e lo
scambio dei dati, i servoazionamenti
Allen Bradley Kinetix 350, gli
inverter PowerFlex 4 e 40 e i più
recenti PowerFlex 753 e 755 per il
motion, i sistemi PanelView per la
visualizzazione e la FactoryTalk Suite
per la gestione delle informazioni.
È Fabrizio Scovenna, Country
Manager di Rockwell Automation in
Italia, a spiegare com’è nata la nuova
proposta ‘Midrange oriented’ e quali
benefici potrà ottenere da questa
piattaforma di controllo chi si occupa
di automazione.
In copertina Prima fila
come partner ideale e a differenziarsi
sul mercato. Altri elementi che ci
consentono di differenziarci sono
le competenze tecniche specifiche
delle nostre persone e del selezionato
gruppo di distributori che ci
supporta, la notevole riduzione dei
costi di integrazione dei sistemi che
offriamo, insieme con l’incremento
dell’efficienza operativa della
macchina e il risparmio ottenuto non
solo nei costi iniziali, ma sull’intero
ciclo di vita della macchina.
Com’è nata l’idea di promuovere
Cosa significa esattamente per
Quali soluzioni Rockwell
un’offerta per macchine compatte
voi come fornitori e in che modo
Automation rientrano nell’offerta
in Italia?
vi permette di posizionarvi sul
Midrange?
In passato i costruttori di macchine e
le aziende manifatturiere che avevano
bisogno di funzionalità elevate, come
il motion control integrato, erano
costretti a scegliere sistemi che spesso
si rivelavano sovradimensionati
rispetto alle loro reali esigenze
applicative. È per questo motivo
che abbiamo studiato una versione
della nostra piattaforma di controllo
che sia all’avanguardia, in termini di
prestazioni tecniche, ma allo stesso
tempo risulti ‘scalata’ rispetto al nostro
prodotto di alta gamma ControlLogix,
presentando dimensioni, ingombri
e costi più contenuti, adatti alle
macchine compatte, tipicamente
fino a 16 assi motion. Intendiamo
estendere i benefici dell’Integrated
Architecture alle applicazioni di
fascia media, dando la possibilità di
gestire motion e sicurezza in un’unica
piattaforma di controllo, utilizzando
una singola rete, semplificandone la
progettazione, il funzionamento e la
manutenzione. L’idea, insomma, è
quella di un’integrazione totale, ma
più compatta e dimensionata alla
realtà.
mercato italiano?
L’offerta Midrange si basa sulle cpu
CompactLogix L1, L2 e L3, cui si
possono abbinare le soluzioni di
controllo asse della famiglia Allen
Bradley Kinetix, dalla più recente
Allen Bradley Kinetix 350, fino
alle soluzioni di motion e safety
integrate come Allen Bradley Kinetix
6500. Si aggiungono poi il software
Motion Analyser 6 per l’analisi,
l’ottimizzazione, la simulazione e la
selezione di sistemi di motion control
in un approccio di progettazione
‘meccatronica’, gli inverter PowerFlex
4 e 40 e i più recenti PowerFlex 753
e 755. La comunicazione, su rete
Ethernet/IP, si basa sugli switch
Stratix, nell’ultima versione Stratix
5700, mentre visualizzazione e
gestione delle informazioni sono
affidate rispettivamente ai sistemi
PanelView Plus 6 e Plus Compact e
alla FactoryTalk Suite.
Rockwell Automation ha già
una posizione di leadership nelle
applicazioni di fascia più alta, grazie
alla piattaforma ControlLogix.
Con la nuova proposta Midrange
intendiamo affermarci come
interlocutore preferenziale anche
nelle applicazioni di fascia media e
come fornitore di una soluzione che
garantisce flessibilità, modularità
e notevole risparmio in termini di
tempi e costi nello sviluppo e nello
start-up della macchina, ma anche nei
successivi settaggi della produzione.
Come pensate di differenziarvi
dai competitor in un segmento già
altamente presidiato come quello
delle applicazioni di fascia media?
Più che essere preoccupati di ciò
che fanno tutti i nostri concorrenti
presenti in questo segmento di
mercato, direi che è importante
comprendere i reali bisogni dei
nostri clienti e individuare ciò che
può renderli più competitivi: è
questa comprensione che porta un
fornitore ad essere riconosciuto
Quali benefici consegnate ai
clienti con la proposta Midrange?
Una migliore compattezza e una
totale integrazione. In particolare,
le ultime cpu L1, L2 e L3 offrono
Marzo 2012 - Automazione Industriale ■ 013
Prima fila In copertina
L’Europa chiede un’automazione più scalabile
Molti colleghi lo
aggiunge Martínez. “La
chiamano Mr. CMS. A
possibilità di integrare
noi si è presentato come
poi nel sistema un
Lluís Martínez, Market
servodrive come il nuovo
Development Manager
Allen Bradley Kinetix 350
Integrated Architecture
e di avvalersi di un’unica
di Rockwell Automation.
rete Ethernet/IP permette
A ispirare il soprannome
ai costruttori di realizzare
(CMS è infatti l’acronimo
macchine anche più
di ‘Compact Machine
sostenibili, nel senso che,
Solutions’, ndr) ha
a parità di performance,
contribuito l’impegno che
si riduce il numero di
negli ultimi anni Martínez
componenti, e quindi le
ha dedicato in Rockwell
dimensioni del quadro
Automation allo sviluppo
elettrico e della macchina
di un portfolio completo
stessa, e si riducono
di soluzioni Midrange per
i consumi energetici
macchine compatte. “In
per l’utilizzatore finale,
A Lluís Martínez, Market
mercati europei come,
grazie all’impiego di
Development Manager Integrated
da un lato, la Germania
Architecture di Rockwell Automation servoazionamenti
e l’Italia, leader storici
e inverter meno
nel segmento del machine building, e
energivori”. A ciò si aggiunge poi il fatto
dall’altro l’emergente Turchia, è forte la
che “gli utenti finali possono comunque
richiesta di sistemi d’automazione per
beneficiare di tutti i vantaggi dell’Integrated
macchine compatte che siano il più possibile Architecture in termini di visualizzazione e
performanti, ma allo stesso tempo scalabili
gestione delle informazioni, poiché l’offerta
e flessibili”, dice Martínez. “Per questo, in
Midrange include soluzioni di visualizzazione
Rockwell Automation abbiamo lavorato alla
integrata e prevede la possibilità di utilizzare
personalizzazione di un’offerta di soluzioni
le soluzioni della FactoryTalk Software Suite
Midrange che permettesse ai costruttori
per la raccolta, l’analisi e la condivisione
europei di beneficiare del nostro approccio
delle informazioni d’impianto sino ai livelli più
di Integrated Architecture, gestendo in
alti del management”.
modo integrato il controllo logico, il motion,
Il punto di forza delle soluzioni Midrange
la sicurezza e la visualizzazione, ma senza
di Rockwell Automation è dunque nella
dover necessariamente ricorrere alla nostra
possibilità di avvalersi dello stesso
piattaforma di alta gamma ControlLogix”.
software di programmazione e della stessa
In altre parole, spiega Martínez, “Rockwell
piattaforma di controllo integrata Logix di
Automation ha perfezionato un’offerta
fascia alta, ma confezionati su misura per
che consegna ai clienti un controllo
macchine compatte e di media complessità,
correttamente dimensionato alle prestazioni
generalmente fino a 16 assi, senza il rischio
reali della macchina e al numero di assi da
di alcun fastidioso sovradimensionamento.
gestire”.
“Siamo sicuri che i clienti apprezzeranno
Cuore di quest’offerta è il Pac
questo punto di forza”, conclude Martínez,
CompactLogix. “Dal 2006 ad oggi, le cpu del “e che questo punto di forza, nei prossimi
Pac CompactLogix si sono evolute in modo
cinque anni, porterà Rockwell Automation a
tale da integrare completamente sicurezza
ottenere ottimi risultati nel mercato Emea dei
e motion, con una scalabilità completa
plc compatti, come è già accaduto in quello
verso l’alto e verso il basso, dai 2 ai 16 assi”, dei plc di fascia alta”.
014 ■ Automazione Industriale - Marzo 2012
soluzioni di motion control, fino a 16
assi, in rete Ethernet/IP e supportano
un approccio ‘meccatronico’,
fornendo dati di macchina in realtime e una visualizzazione integrata,
che si può completare con una
suite di soluzioni di gestione delle
informazioni ad alto livello.
E agli utilizzatori finali?
Le nostre soluzioni integrate,
distribuite e modulari, permettono la
gestione del flusso delle informazioni
tra ogni livello dell’impianto, dal
campo al management (Mes),
e garantiscono agli utenti finali
un’adeguata risposta alle sfide che
devono fronteggiare sul mercato:
ottimizzazione, controllo dei costi,
rapide risposte ai cambiamenti del
mercato, flessibilità e interoperabilità
tra mondo IT e Manufacturing. Senza
dimenticare il beneficio di una rete
di supporto capillare a livello globale
come la nostra.
Molte applicazioni, soprattutto
nella fascia media, sono ancora
composte da soluzioni di controllo
diverse, multibrand. Come
pensate di affrontare questa
‘eterogeneità’?
Illustrando i maggiori vantaggi che
una soluzione integrata è in grado
di fornire rispetto a una soluzione
‘multibrand’ e tutti i conseguenti
benefici derivanti dall’integrazione
tra tutti i moduli che la compongono.
Grazie al valore del nostro approccio
di ‘Architettura Integrata’, siamo
convinti che, anche in una fascia
media di applicazioni, un sistema
che racchiuda tutte le discipline
(controllo, motion, drive, sicurezza,
processo continuo e funzioni batch),
che si programmi in un ambiente
In copertina Prima fila
Offerta Midrange, le soluzioni
unico e che consenta un flusso di
informazioni omogeneo tra tutti i
livelli dell’impianto e dell’azienda,
possa essere considerato una
soluzione vincente.
Alcuni potenziali clienti
associano ancora al vostro brand
un’eccellenza tecnologica ‘made
in Usa’ poco vicina alle esigenze
locali e nazionali. Cosa risponde?
Direi che si tratta di un pregiudizio
un po’ datato, visti gli ottimi risultati
che abbiamo avuto in Italia e, più in
generale, nell’area Emea, in regioni
che si caratterizzano per una marcata
presenza di Oem, ben distinti dalle
necessità dei clienti americani. Le
nostre soluzioni nascono dopo
accurate indagini presso i clienti, che
vengono condotte in tutto il mondo,
ovviamente, e non solo negli Stati
Uniti. Lo stesso fatturato di Rockwell
Automation è realizzato per più del
50% al di fuori degli Stati Uniti, e
l’Europa è il mercato più importante.
La possibilità di mediare esigenze
globali deve contraddistinguere un
fornitore di automazione di successo.
L’offerta di Rockwell Automation per le
macchine compatte include:
• Pac CompactLogix Serie 5370:
i processori della serie (L3, L2, L1)
consentono motion control integrato
su EtherNet/IP in un unico controllore,
utilizzando la stessa configurazione,
la stessa rete e lo stesso ambiente di
visualizzazione dei sistemi basati su
ControlLogix;
• Servodrive Kinetix 350 Allen-
Bradley a singolo asse su EtherNet/
IP: semplificano l’architettura di
rete, eliminando la necessità di una
rete separata per il motion control,
garantendo una soluzione ad alto
rendimento e costi minimi per
macchine con pochi assi; il nuovo drive
sarà anche disponibile con potenza
fino a 3 kW;
• Interfacce operatore PanelView
Plus 6 e PanelView Plus Compact:
offrono un’integrazione avanzata con i
controllori Logix, minimizzando i costi;
• Switch Stratix 5700: basati su
tecnologia Cisco, forniscono elevata
capacità di integrazione con le
applicazioni IT;
• Motion Analyser 6: software
per l’analisi, l’ottimizzazione, la
simulazione e la selezione di sistemi
di motion control in un approccio di
progettazione ‘meccatronica’;
• Rockwell Software RSLogix 5000
Design and Configuration Software:
un unico strumento di sviluppo che
integra le soluzioni per il controllo e
la condivisione delle informazioni in
una singola rete; offre funzionalità di
controllo per tutte le discipline, tra
cui processi batch, processi discreti,
azionamenti, sicurezza e motion.
Special, rispettivamente a Firenze
e a Vicenza, mentre stiamo
organizzando una presenza mirata
all’offerta Midrange per il prossimo
maggio, in occasione di Sps/Ipc/
Drives Italia, a Parma.
Avete in programma iniziative
mirate sul nostro territorio per
promuovere l’offerta Midrange?
Tra i primi eventi in programma
sul territorio nel 2012,
il 20 e il 22 marzo si terranno
due Automation University
Oltre ai costruttori di macchine
(Oem), avete individuato altri
Si torna all’Automation University
target che potrebbero beneficiare
di quest’offerta?
Due le tappe italiane dell’Automation
University di Rockwell Automation nel 2012:
il 20 marzo a Firenze, a Villa Montalto, e il
22 marzo a Vicenza, al Viest Hotel. Dedicata
a tutti gli attori coinvolti
nei processi decisionali
o operativi legati alla
produzione, l’Automation
University prevede una
giornata di formazione
continua con sessioni
parallele che comprendono
training e laboratori con esercitazioni
pratiche, dimostrazioni e presentazioni.
I partecipanti possono approfondire
tematiche dedicate a sicurezza,
motion, visualizzazione,
controllo ed Ethernet/
IP. La partecipazione è
gratuita. Sul sito www.
automationuniversity.
eu è possibile consultare
l’agenda e registrarsi agli
eventi.
L’offerta Midrange si rivolge
a qualunque utente che abbia
bisogno di una soluzione di media
complessità e che integri controllo
discreto o di processo, oppure di
soluzioni di motion control tramite
inverter o azionamenti brushless,
con possibilità di connessione in
rete Ethernet/IP. •
Per informazioni
Rockwell Automation
www.rockwellautomation.it
Marzo 2012 - Automazione Industriale ■ 015