BA 450/530 - BA 610
BA 530 Inox
CATALOGO RICAMBI
PARTS LIST
LISTE DES PIECES DETACHEES
ERSATZTEILLISTE
L08603654(6)2006-12
08
603654(5)2003-06
INDICE / TABLE OF CONTENTS
2003-06
BOOK E
E
BA 450/530 - BA 530 Inox - BA 610
I
GB
G R U P P O S E R B AT O I O
G R U P P O S E R B AT O I O
GRUPPO TELAIO
GRUPPO SOLL. PEDALE
GRUPPO SPAZZOLA BA450/530
GRUPPO SPAZZOLA BA 610
ASSIEME DISCHI TRASCINATORI
GRUPPO TERGITORE BA 450/530
GRUPPO TERGITORE B A 6 1 0
GRUPPO MANIGLIONE
GRUPPO MANIGLIONE
PANNELLO DI CONTROLLO
GRUPPO ELETTROVALVOLA
SISTEMA ELETTRICO
SISTEMA ELETTRICO
SISTEMA ELETTRICO
SISTEMA ELETTRICO
SISTEMA ELETTRICO
SISTEMA ELETTRICO
SCHEMA ELETTRICO
SCHEMA ELETTRICO
SCHEMA ELETTRICO
SCHEMA ELETTRICO
SCHEMA ELETTRICO
SCHEMA ELETTRICO
D
TA N K A S S E M B LY
TA N K A S S E M B LY
CHASSIS SYSTEM
PEDAL LIFTING
BRUSH DRIVE SYSTEM BA 450/530
BRUSH DRIVE SYSTEM BA 610
PAD HOLDER ASSEMBLIES
SQUEEGEE SYSTEM BA450/530
SQUEEGEE SYSTEM BA610
SWITCH HOUSING
SWITCH HOUSING
CONTROL PANEL ASSEMBLY
SOLUTION SYSTEM
WIRING SYSTEM
WIRING SYSTEM
WIRING SYSTEM
WIRING SYSTEM
WIRING SYSTEM
WIRING SYSTEM
WIRING DIAGRAM
WIRING DIAGRAM
WIRING DIAGRAM
WIRING DIAGRAM
WIRING DIAGRAM
WIRING DIAGRAM
3.6.1
F
TA N K G R U P P E
TA N K G R U P P E
CHASSIS SYSTEM
FUßPEDAL AUFHEBUNG
BUERSTENANTRIEBE BA 450/530
BUERSTENANTRIEBE BA 610
TREIBTELLER SAETZE
SAUGDUESENGRUPPE BA450/530
SAUGDUESENGRUPPE BA 610
SCHALTERGEHAEUSE
SCHALTERGEHAEUSE
A R M AT U R E N B R E T T
WA S S E R Z U F U E H R U N G
ELEKTRISCHE SYSTEM
ELEKTRISCHE SYSTEM
ELEKTRISCHE SYSTEM
ELEKTRISCHE SYSTEM
ELEKTRISCHE SYSTEM
ELEKTRISCHE SYSTEM
S C H A LT P L A N
S C H A LT P L A N
S C H A LT P L A N
S C H A LT P L A N
S C H A LT P L A N
S C H A LT P L A N
RESERVOIR
RESERVOIR
CHASSIS SYSTEM
PEDAL ENLEVER
MOTOR DE LA BROSSE BA450/530
MOTOR DE LE BROSSES BA 610
DISQUES D’ENTRAINEMENTS
SYSTEM D’EMBOCH. BA 450/530
SYSTEM D’EMBOCHOURE BA 610
BOITE D’INTERRUPTEUR
BOITE D’INTERRUPTEUR
PA N N E A U D E C O N T R O L E
CIRCUIT D’ARROSAGE
SCHEMA ELECTRIQUE
SCHEMA ELECTRIQUE
SCHEMA ELECTRIQUE
SCHEMA ELECTRIQUE
SCHEMA ELECTRIQUE
SCHEMA ELECTRIQUE
DIAGRAME ELECTRIQUE
DIAGRAME ELECTRIQUE
DIAGRAME ELECTRIQUE
DIAGRAME ELECTRIQUE
DIAGRAME ELECTRIQUE
DIAGRAME ELECTRIQUE
WHEN ORDERING PARTS
*
*
*
Use the 8, 9 or 10 digit numbers from the “Ref. No.” columns in this parts list.
Specify the model and serial number of the machine.
Use the space below to record the model and the serial number for future
reference.
Model___________________ Serial No.____________________
* = Optional
# = Modified Item no. or New Item no.
0= Not shown
L08603654(6)2006-12
08603654(5)2003-06
1
Pagina- Page
Seite - Page
2-3
4-5
6-7
8-9
10 - 13
14 - 15
16 - 17
18 - 21
22-23
24-25
26-27
28-29
30-31
32-33
34-35
36-37
38-39
40-41
42-43
44
45
46
47
48
49
GRUPPO SERBATOIO/ TANK ASSEMBLY
BOOK E
E
3.6.1
2
2003-06
BA 450/530 - BA 530 Inox - BA 610
15
16
17
18
19
20
4
21
24
23
22
25
28 26
27
12
8
67
29 30
31
51
42
41
50
9
40
33
34
35
32
38
39
46
36
37
44
45
43
10
46
47
11
57
56
12
58
59
54
53
52
14
58
55
60
61
63
62
49
L08603654(6)2006-12
08603654(5)2003-06
48
13
2003-06
GRUPPO SERBATOIO/ TANK ASSEMBLY
2006-12
BA 450/530 - BA 530 Inox - BA 610
BOOK E
E
3.6.1
3
Item
no.
Ref. No.
Qty
Descrizione
Description
Beschreibung
Désignation
1#
2#
4#
6#
7#
8#
9#
10#
11#
12#
13#
14#
15#
16#
17#
18#
19#
20#
21#
22#
23#
24#
25#
26#
27#
28#
29#
30#
31#
32#
33#
34#
35#
36#
37#
38#
39#
40#
41#
42#
43
44#
45#
46#
47#
48#
49#
50#
51#
51
52#
53#
54#
55
56#
L08812712
L08812454
L08812262
L08812317
L08812336
L08812344
L08812318
L08812340
L08812443
L08603650
L08812453
L08812804
L08812582
L08602016
L08602017
L08603123
L08812256
L08812475
L08812260
L08812351
L08812373
L08812259
L08812687
L08812686
L08812688
L08812715
L08812711
L08812875
L08812248
L08812312
L08211800
L08812347
L08812477
L08602395
L08603680
L08812478
L08603888
L08602410
L08812468
L08812462
909 5042 000
L08812439
L08812357
L08812392
L08812446
L08812473
L08812474
L08812457
L08812887
909 5074 000
L08603903
L08603883
L08812869
145 0543 000
08812874
1
1
1
2
2
2
1
1
1
1
1
6
1
1
1
2
1
1
2
1
1
2
2
2
1
1
1
1
2
2
2
2
2
3
3
1
1
1
3
3
1
2
1
2
2
1
1
4
2
1
1
1
1
1
1
Coperchio serbatoio
Kit guarnizione coperchio
Perno coperchio (ODM1438)
Rondella
Rondella
Vite TE M10x50
Manicotto motore asp.
Pannello isolante
Pannello isolante
Pannello isolante
Kit insonorizzante
Vite TCTC 4x12 autofil.
Coperchio filtro
Filtro
Rete per filtro
Vite TCTC 3,5x11 inox
Corpo per filtro
Kit pre-filtro
Guarnizione
Distanziale
Galleggiante
Contenitore galleggiante
Vite TCCI M6x16 nylon
Distanziale
Perno regolazione serb.
Kit stanga con supporto
Serbatoio
Kit serbatoioTSB 2001-015
Rullo paracolpi
Perno per rullo paracolpi
Seeger
Distanziale
Kit rullo paracolpi
Rondella piana
Vite TE M6x20
Kit mot. aspirazione
Kit mot. asp.TSB IT 2003 - 005
Guarnizione
Distanziale
Antivibrante
Fonoassorbente
Rondella piana
Rondella
Distanziale
Vite TSPTC M8x20
Kit sostegno serbatoio dx
Kit sostegno serbatoio sx
Tappo per serbatoio
Spazzola (a)
Set carboncini (b)
Kit tubo ac.pulita TSB 2002-008
Tubo aspirazione
Tubo acqua pulita
Fascetta
Kit manicotto tubo scarico
Cover tank/ gasket
Gasket kit, tank cover
Axle, tank lid
Washer, rubber 8,5x31x5
Washer flat 10x30 SS
Screw hex hd M10x50
Sleeve
Foam acustic upper
Insulating panel
Insulating panel
Insulating kit for tank
Screw cyl 4x12 thd form
Cover filter
Filter
Grate
Screw cyl hd thd form 3,5x11 SS
Filter housing
Pre-filter kit complete
O-ring
Bushing
Floating ball
Cage, float complete
Fitting screw M6x16 nylon
Rubber bushing 7x18x3
Tank adjuster pin
Rod with fastening assy
Tank
Tank cpl
Bumper roller
Axle for bumper roller
Retaining ring
Bushing
Bumper roller assy
Washer flat M6x12,5
Screw hex hd M6x20
Turbine 24V complete
Vacuum mot. 24V w/connec. kit
Seal
Spacer
Vibration damping
Acustic insulation
Washer flat nylon
Washer flat
Bushing
Screw 8x20
Tank rinforce right assy
Tank rinforce left assy
Tank locking cap
Carbon brush (a)
Carbon brush set (b)
Kit fresh wat. hose
Suction hose
Drain hose
Clamp
Elbow drain hose assy
Tank Deckel m/Dichtung
Dichtung Deckel Satz
Stift
Beilagscheibe
Beilagscheibe
Schraube
Muffe
Daemmmatte oben
Isolierpanel
Isolierpanel
Isolierpanel Satz
Schraube
Filter Deckel
Filter
Gitter
Schraube
Filterkasten
Vorfilter kpl
O-Ring
Bundbuchse
Ball
Schwimmer kpl
Schraube
Scheibe
Tank regulierung Stift
Stange kpl
Tank
Tank kpl
Abweisrolle
Achse
Sicherungsscheibe
Buchse
Abweisrolle kpl
Beilagscheibe
Schraube
Turbine Satz 24V kpl
Turbine m/Stecker Satz
Dichtung
Distanzbolzen
Gummipuffer
Isolierung
Beilagscheibe
Beilagscheibe
Scheibe
Schraube
Tank befestigung recht kpl
Tank befestigung links kpl
Tank Pfropfen
Kohlenbuerste (a)
Kohlenbuerste Satz (b)
Frischwasserschlauch Satz
Saugschlauch
Abwasserschlauch
Schelle
Abwas.schl.Elbogen Satz
Couvercle avec joint
Joint kit
Axe
Rondelle
Rondelle
Vis
Manchon
Panneau isolant haut
Panel isolant
Plaque av.joint cpl
Panneau isolant cpl
Vis
Couvercle pre-filter
Filter
Grille
Vis
Compartement du filtre
Pre-filter cpl
Circlip
Douille à collet
Flotteur
System de flotteur cpl
Vis
Entretoise
Pivot reglage de reservoir
Axe,couvercle Reservoir kit
Reservoir
Kit reservoir complet
Déflecteur
Axe
Circlip
Douille à collet
Roulette cpl
Rondelle
Vis
Turbine 24 complete
Turbine avec prise kit
Joint
Entretoise
Tampon de caoutchouc
Isolant
Rondelle
Rondelle
Rondelle
Vis
Support reservoir droite cpl
Support reservoir gauche cpl
Bouchon
Charbon (a)
Kit charbon (b)
Kit tuyau eau propre
Flexible d’aspiration
Flexible de vidange
Bride
Manchon kit
(a) for old Fise vacuum motor 08602437 (b) for new Ametek vacuum motor 909 5021 000 ref. TSB IT 2003-005
L08603654(6)2006-12
08603654(5)2003-06
GRUPPO SERBATOIO/ TANK ASSEMBLY
BOOK E
E
3.6.1
4
2003-06
BA 450/530 - BA 530 Inox - BA 610
15
16
17
18
19
20
4
21
24
23
22
25
28 26
27
12
8
67
29 30
31
51
42
41
50
9
40
33
34
35
32
38
39
46
36
37
44
45
43
10
46
47
11
57
56
12
58
59
54
53
52
14
58
55
60
61
63
62
49
L08603654(6)2006-12
08603654(5)2003-06
48
13
2003-06
GRUPPO SERBATOIO/ TANK ASSEMBLY
2006-12
BA 450/530 - BA 530 Inox - BA 610
Item
no.
Ref. No.
Qty
57#
58#
59#
60#
61#
62#
L08603868
L08603916
L08603869
L08603901
L08236100
L08603870
1
2
1
1
1
1
Descrizione
Chiusura tubo acqua pul.
Fascetta
Tubo acqua pulita
Fascetta
Fascetta
Manicotto
Description
BOOK E
3.6.1
Beschreibung
Closure clean water hose Verschluß Frischwassersch.
Clamp
Schelle
Hose clean water
Frischwasserschlauch
Clamp
Schelle
Clamp
Schelle
Elbow
Elbogen
5
Désignation
Fermeture tuyeau eau pr.
Bride
Tuyau eau propre
Bride
Bride
Manchon
L08603654(6)2006-12
08603654(5)2003-06
GRUPPO TELAIO / CHASSIS SYSTEM
BOOK E
E
3.6.1
6
2003-06
BA 450/530 - BA 530 Inox - BA 610
11
12
1
10
14
3
5
4
6
7
8
9
13
2
26
21
24
22 23
20
19
15
16
17
18
BA 450/530 without traction
29
31
30
28
27
L08603654(6)2006-12
08603654(5)2003-06
25
2003-06
GRUPPO TELAIO / CHASSIS SYSTEM
2006-12
BA 450/530 - BA 530 Inox - BA 610
Item
no.
Ref. No.
Qty
Descrizione
Description
1#
1
2#
3#
3
4#
5#
6#
7#
8#
9#
10#
10
11#
12#
13#
14#
15#
16#
17#
17
18#
19#
20#
21#
22#
23#
24#
25#
26#
0
L08812252
909 5051 000
L08326100
L08812239
909 5043 000
L08601000
L08812486
L08812954
L08812449
L08812461
L08603681
L08812246
909 5050 000
L08063800
L08812388
L08812634
L08812661
L08602341
L08604251
L08603697
909 5078 000
L08326100
L08812234
L08182700
L08600842
L08183900
L08042600
L08812237
L08812374
L08812338
145 6140 000
1
1
4
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
2
4
1
2
2
1
2
1
2
1
2
Staffa per serbatoio
Staffa per serbatoio INOX
Vite TE M6x12
Telaio
Telaio inox
Dado es.autobl.M12
Kit ruota pivoettante
Ruota pivoettante
Distanziale 6x8x29
Kit chiusura serbatoio
Vite TCEI M6x80 INOX
Staffa sx per serbatoio
Staffa sx per serb.INOX
Chiave a brugola
Passacavo
Guarnizione
Guarnizione
Vite TE M10x25
Rondella piana 10x30
Routa trazione
Routa trazione
Vite TE M6x12
Motoriduttore W200 24V
Seeger
Chiavetta 6x6x35
Cuscinetto
Seeger
Porta cuscinetto
Seeger
Rondella ondulata
Carboncino
27#
28#
29#
30#
31#
L08812446
L08812392
L08603696
L08812244
L08600757
2
2
2
2
4
Without drive motor
Senza motore trazione
Screw M8x20
Vite TSPTC M8x20
Bushing
Distanziale
Wheel w/Hub
Ruota posteriore
Mozzo per ruota posteriore Hub,rear wheel
Screw hex hd M6x16
Vite TE M6x16
Tank axle right
Tank axle right SS
Screw Hex Hd M6x12
Chassis
Chassis INOX
Nut Hex. self lock M12
Castor wheel kit
Wheel,castor
Spacer
Closure tank kit
Screw socket hd M6x80 SS
Ta n k a x l e l e f t
Ta n k a x l e l e f t S S
A l l e n Wr e n c h M 5
Grommet
Reinforced seal
Seal
Screw hex hd M10x25
Washer flat 10x30
Drive wheel w/Hub
Drive wheel BA 610
Screw Hd. M6x12
Drive motor
Retaining ring
Feather key 6x6x35
Ball bearing
Retaining ring
Bearing support
Retaining ring
Wa s h e r
Carbon brush
3.6.1
Beschreibung
7
Désignation
Tankachse rechts
Tankachse rechts rostf.Stahl
Schraube
Chassis
Chassis rostf.Stahl
Mutter
Lenkrolle Satz
Rad
Beilagscheibe
Verschluß Satz
Schraube
Tankachse links
Tankachse links rostf.Stahl
Schluessel
Kabelfuehrung
Dichtung
Dichtung
Schraube
Beilagscheibe
Antriebsrad kpl
Antriebsrad kpl BA 610
Schraube
Fahrmotor
Sicherungsring
Passfeder
Kugellager
Sicherungsring
Lageraufnahme
Sicherungsring
Beilagscheibe
Kohlenbuerste
Axe du reservoir droite
Axe du res.droite acier inoxy.
Vis
Chassis
Chassis acier inoxy.
Boulon
Kit roue pivotante
Roue
Entretoise
Fermeture kit
Vis
Axe du reservoir gauche
Axe du res.gauche acier inox.
Cle
Guide cable
Joint
Joint
Vis
Rondelle
Roue cpl
Roue cpl BA 610
Vis
Moteur de propuls.
Clips
Ressort clavette
Roulement à billes
Clips
Support de roulement
Clips
Rondelle
Charbon
Ohne Antriebsmotor
Schraube
Abstandstandstueck
Rad hinten
Nabe
Schraube
Sans moteur de propuls.
Vis
Entretoise
Roue
Moyeu
Vis
L08603654(6)2006-12
08603654(5)2003-06
GRUPPO SOLLEVAM.PEDALE/ PEDAL LIFTING
BOOK E
E
3.6.1
8
2003-06
BA 450/530 - BA 530 Inox - BA 610
6
5
8
10
9
7
4
1
3
2
L08603654(6)2006-12
08603654(5)2003-06
5
4
2003-06
GRUPPO SOLLEVAM.PEDALE/ PEDAL LIFTING
2006-12
BA 450/530 - BA 530 Inox - BA 610
Item
no.
Ref. No.
Qty
Descrizione
1#
2#
2
3#
4#
5#
6#
7#
8#
9#
10#
10
L08812226
L08812223
909 5046 000
L08812467
L08812324
L08085700
L08367300
L08299500
L08299800
L08812361
L08812219
909 5048 000
1
1
1
1
2
6
1
1
2
2
1
1
Copri pedale
Pedale sollevamento sp.
Pedale sollevamento sp.INOX
Kit pedale sollevamento
Distanziale
Rondella piana
Vite TE M8x25
Vite TE M8x30
Dado es.autobl.M8
Rondella
Leva sollevamento sp.
Leva sollevam.sp. INOX
Description
Pedal cover
Pedal brush lifting
Pedal brush lifting SS
Pedal lifting assy
Bushing
Washer falt 8x17
Screw Hex. Hd. M8x25
Screw Hex. Hd. M8x30
Nut hex M8 self lock
Washer
Lever brush lifting
Lever brush lifting SS
BOOK E
E
3.6.1
9
Beschreibung
Désignation
Fußpedalgummi
Pedal Buerstenaufheb.
Pedal Buerstenauf. rostf. Stahl
Pedal Satz
Huelse
Beilagscheibe
Schraube
Schraube
Mutter
Beilagscheibe
Hebel
Hebel rostfreier Stahl
Pièce de caoutch.pédal
Pédal
Pédal acier inoxydable
Pédal kit
Douille
Rondelle
Vis
Vis
Ecrou
Rondelle
Lever
Lever acier inoxydable
L08603654(6)2006-12
08603654(5)2003-06
GRUPPO SPAZZOLA/ BRUSH DRIVE SYSTEM
BOOK E
E
3.6.1
10
2003-06
BA 450/530 - BA 530 Inox
43
1
2
3
4
22
23
25
24
26
27
7
29
8
6
33
32
31
35
9
36
37
11
38
34
40
39
12
28
26
10
8
5
30
41
16
17
18
19 42
20
21
44
15
45
13
46
14
47
L08603654(6)2006-12
08603654(5)2003-06
Only for BA 450
2003-06
GRUPPO SPAZZOLA/ BRUSH DRIVE SYSTEM
2006-12
BA 450/530 - BA 530 Inox
Descrizione
BOOK E
E
Item
no.
Ref. No.
Qty
Description
1#
2#
3#
4#
5#
6#
7#
8#
9#
10#
11#
12#
12
14#
15#
16#
17
18#
19#
20#
21
22#
23#
24#
25#
26#
27#
27
28#
29#
29
30#
31#
32#
33#
42#
43#
L08603848
145 9774 000
L08812919
L08603849
L08600757
L08812325
L08085700
L08274300
L08084900
L08219000
L08812719
L08812205
909 5044 000
L08228600
L08326100
L08812306
145 9171 000
L08299500
L08812480
L08353300
909 5056 000
L08812426
L08600138
L08812203
L08812719
L08812718
L08812706
909 5091 000
L08812218
L08812221
909 5047 000
L08232600
L08812213
L08812779
L08812780
L08812589
L08603850
1
1
1
1
4
4
4
5
1
1
1
1
1
7
7
1
1
1
1
3
3
2
2
2
4
2
2
2
1
1
1
2
2
1
1
1
1
Motore elettrico W650 24V Electric motor 650W 24V Elektr.Motor 650W 24V
Feather key
Passfeder
Chiavetta
Motor+Getriebe kpl
Motoriduttore W650 24V Brush motor+gear case cpl
Reduction gear
Verminderungsgetriebe
Riduttore
Screw hex hd M6x16
Schraube
Vite TE M6x16
Huelse
Distanziale 8,1x12x6x,5 Sleeve
Washer
Beilagscheibe
Rondella piana
Screw hex hd M8x16
Schraube
Vite TE M8x16
Nut hex M8
Mutter
Dado es. M8
Puffer
Vibration damping M8 Vibration damping
Washer flat 9x28
Beilagscheibe
Rondella piana 9x28
Plate brush holder
Grundplatte
Piastra porta spazzola
Plate brush holder SS
Grundplatte rostfreierStahl
Piastra porta sp.INOX
Washer flat 6x18
Beilagscheibe
Rondella piana 6x18
Screw hex hd M6x12
Schraube
Vite TEM6x12
Hub reduction gear motor Polygonflasch
Mozzo motoriduttore
Washer flat 8x32
Beilagscheibe
Rondella piana 8x32
Screw hex hd M8x30
Schraube
Vite TE M8x30
Brush hub
Polygonaufnahme
Mozzo spazzola
Washer M6
Beilagscheibe
Rondella M6
Screw soc self lock M6x20 SS Schraube
Vite TCEI M6x20 INOX
Cap for knob
Verschlußtopfen
Tappo per volantino
Nut hex M5
Mutter
Dado M5
Dreikantgriff
Volantino per piastra spaz. Knob
Washer flat 5x10
Beilagscheibe
Rondella piana 9x28
Washer rubber
Beilagscheibe
Rondella in gomma
Pin brush pl.fix.
Verstellschraube
Perno fissag. piastra sp.
Verstellschr.rostfreier Stahl
Perno fissag. piastra sp.INOX Pin brush pl.fix. SS
Rahmen
Telaio sollevamento spazzola Frame, brush lifting
Plate,brush holder
Platte
Piastra porta spazzola
Plate,brush holder SS
Platte rostfreierStahl
Piastra porta sp.INOX
Screw hex hd M6x25
Schraube
Vite TE M6x25
Puffer
Distanziale per piastra sp. Buffer
Schwingungsdaemp. Lasche
Piastrina per antivibrante Vibration damping plate
Brush fixing plate assy.
Zusatz Bueste fix.Lasche
Kit fissaggio piastra
Holderpolyg.w/flage kit Polygonhalter Satz
Kit supporto poligonale
Carbon brushes kit
Kohelenbuersten Satz
Kit carboncini
13#
34#
35#
36#
37#
38#
39#
39
40#
41#
41
0#
L08812206
L08812399
L08812999
L08367300
L08300000
L08163400
L08812384
909 5086 000
L08812204
L08812506
909 5049 000
L08837018
1
2
2
2
2
2
2
2
2
1
1
1
SOLO PER BA 530
Protezione spazzola
Vite TSPTC M8x12
Tappo per rullo paracolpi
Vite TE M8x25
Rondella piana 8x24
Rondella ondulata
Distanziale
Distanziale SS
Rullo paracolpi
Bandella piastra spaz.
Bandella piastra spaz.INOX
Kit disco trascinatore
ONLY FOR BA 530
Brush cover
Screw counterunk hd
Cap, bumper roller
Screw hex hd M8x25 SS
Washer flat 8x24
Spring washer
Bushing
Bushing SS
Bumper roller
Fitting strip
Fitting strip SS
Pad holder kit
Beschreibung
NUR FUER BA 530
Buerstenabdeckung
Schraube
Stopfen
Schraube rostfreierStah
Beilagscheibe
Beilagscheibe
Huelse
Huelse rostfreierStahl
Abweisrolle
Leiste
Leiste rostfreierStahl
Treibteller Satz
3.6.1
11
Désignation
Moteur electrique 650W
Goupille
Motoreducteur cpl
Reducteur
Vis
Douille
Rondelle
Vis
Ecrou
Tampon
Rondelle
Plateau de base
Plateau de base acier inoxyd.
Rondelle
Vis
Bride polyg.
Rondelle
Vis
Support polygonal
Rondelle
Vis
Boulon
Ecrou
Poignée
Rondelle
Rondelle
Vis
Vis acier inoxydable
Cadre
Plateau
Plateau acier inoxydable
Vis
Silent bloc
Plaquette
Kit fix.plaque de brosse
Kit support polygonal
Charbon kit
SEULEMENT POUR 530
Couvercle brosse
Vis
Boulon
Vis
Rondelle
Rondelle
Douille
Douille acier inoxydable
Roue pivotant
Longeron
Longeron acier inoxydable
Disques d’entrainement kit
L08603654(6)2006-12
08603654(5)2003-06
GRUPPO SPAZZOLA/ BRUSH DRIVE SYSTEM
BOOK E
E
3.6.1
12
2003-06
BA 450/530 - BA 530 Inox
43
1
2
3
4
22
23
25
24
26
27
7
29
8
6
33
32
31
35
9
36
37
11
38
34
40
39
12
28
26
10
8
5
30
41
16
17
18
19 42
20
21
44
15
45
13
46
14
47
L08603654(6)2006-12
08603654(5)2003-06
Only for BA 450
2003-06
GRUPPO SPAZZOLA/ BRUSH DRIVE SYSTEM
2006-12
BA 450/530 - BA 530 Inox
Item
no.
13#
34#
35#
36#
37#
38#
39#
40#
41#
44#
45#
46#
47#
0#
Ref. No.
L08812207
L08812399
L08812999
L08367300
L08300000
L08163400
L08812384
L08812204
L08812505
L08602461
L08602460
L08228600
L08812504
L08837017
Qty
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
Descrizione
SOLO PER BA 450
Protezione spazzole
Vite TSPTC M8x12
Tappo per rullo paracolpi
Vite TE M8x25
Rondella piana
Rondella ondulata
Distanziale
Rullo paracolpi
Bandella per piastra
Distanziale
Ruota paracolpi
Rondella piana
Vite TE M6x35
Kit disco trascinatore
BOOK E
E
Description
ONLY FOR BA 450
Brush cover BA 450
Screw counterunk hd
Plug
Screw hex hd M8x25 SS
Washer flat 8x24
Spring washer
Bushing
Bumper roller
Fitting strip BA 450
Bushing
Bumper roller
Washer flat 6x18
Screw hex hd M6x35
Pad holder kit
Beschreibung
NUR FUER BA450
Buerstenabdeckung
Schraube
Stopfen
Schraube
Beilagscheibe
Beilagscheibe
Huelse
Abweisrolle
Leiste
Buchse
Abweisrollen
Beilagscheibe
Schraube
Treibteller Satz
3.6.1
13
Désignation
SEULEMENT POUR 450
Couvercle brosse
Vis
Boulon
Vis
Rondelle
Rondelle
Douille
Roue pivotante
Longeron
Douille
Roue pivotante
Rondelle
Vis
Disques d’entrainement kit
L08603654(6)2006-12
08603654(5)2003-06
GRUPPO SPAZZOLA/ BRUSH DRIVE SYSTEM
BOOK E
E
3.6.1
14
2003-06
BA 610
33
31
32
34
30
29
37
28
27
1
36
38
17
18
2
35
3
26
4
5
6
7
8
9
25
19
10
24
11
20
23
12
13
21
14
22
L08603654(6)2006-12
08603654(5)2003-06
15
16
2003-06
GRUPPO SPAZZOLA/ BRUSH DRIVE SYSTEM
2006-12
BA 610
BOOK E
E
Item
no.
Ref. No.
Qty
Descrizione
1
2#
3#
4
5#
6#
7
8#
9#
10#
11#
12#
13#
14
15#
16
17#
18#
19#
20#
21#
22#
23#
24#
25#
26#
27
28
29
30#
31#
32#
33#
34
35#
36
37#
0#
909 5016 000
L08603820
L08603810
145 9229 000
L08602461
L08602460
145 9232 000
L08603821
L08603811
L08603809
L08603837
L08812306
L08300000
145 9281 000
L08353300
909 5056 000
L08603976
L08603904
L08603815
L08603826
L08603822
L08812480
L08603979
L08603980
L08603981
L08603982
145 9154 000
145 9134 000
145 9133 000
L08603704
L08274300
L08085700
L08812325
909 5020 000
L08603823
146 0725 000
L08603949
L08603939
1
1
1
4
2
2
2
1
1
1
1
1
2
2
6
6
3
1
1
1
1
2
1
1
1
1
2
2
6
2
2
2
2
1
1
2
1
1
Scheda elettronica
Motore elettrico 650W
Coperchio testata
Rondella piana
Distanziale
Ruota paracolpi
Vite TE M6x35
Cinghia
Puleggia liscia
Testata spazzola
Paraspruzzi
Mozzo motoriduttore
Rondella piana
Vite TE M8x30
Rondella zigrinata M6
Vite TCEI M6x20 INOX
Vite TSPTC M4x8 INOX
Chiusura coperchio test
Tubo in rame
Sostegno paraspruzzi
Mozzo motoriduttore sx
Mozzo spazzola
Kit fissaggio paraspr.
Kit viti testata spazzola
Kit fissaggio pulegge
Kit viti mot.spazzola
Dado es.M6
Dado es.M5
Rondella piana
Dado basso autobl.M5
Vite TE M8x16
Rondella piana
Distanziale
Coperchio scheda elet.
Flangia motore el.
Terminale occhio
Kit spazzole (4pz)
Kit disco trascinatore
Description
Beschreibung
Electronic card
Platine
Brush motor 24V
Elektrische motor
Cover, brush deck
Buerstenabdeckung
Washer flat 6,6x18
Beilagscheibe
Bushing
Buchse
Bumper roller
Abweisrolle
Screw hex hd M6x25
Schraube
Belt
Riemen
Pulley
Scheibe
Brush deck 24’’
Grundplatte
Splash guard
Schutzsprizgummi
Hub
Nabe
Washer flat
Beilagscheibe
Screw hex hd M8x30
Schraube
Washer M6
Beilagscheibe
Screw self lock M6x20 SS Schraube
Screw M4x8 SS
Schraube
Closure
Grundplatteverschluß
Copper hose
Schlauch
Splash guard holder
Schutzsprizgummi Halter
Hub left
Nabe links
Hub
BuerstenNabe
Kit splash guard fixing Schutzsprizg.Fixier.Satz
Kit harware bush deck Schrauben Grundpl.Satz.
Kit pulleis fixing
Scheiben Fixierung Satz
Kit hardware brush motor Schrauben Buerstenmot.Satz
Nut hex M6
Mutter
Nut hex M5
Mutter
Washer flat
Beilagscheibe
Nut hex self lock M5
Mutter
Screw hex M8x16
Schraube
Washer flat
Beilagscheibe
Bushing
Huelse
Cover electr. card
Platine Deckel
Flange motor
Motor Flansch
Terminal
Endklemme
Kit charbon brushes(4 pcs) Kohlenbuersten Satz(4 Stk)
Pad holder kit
Treibteller Satz
3.6.1
15
Désignation
Carte electronique
Moteur electrique
Couvercle
Rondelle
Entretoise
Roue
Vis
Joint
Poulie
Plateau de base
Bavette guard boue
Moyeu
Rondelle
Vis
Rondelle
Vis
Vis
Fermeture
Tuyau
Support
Moyeu
Moyeu
Kit fixage bavette guard
K i t v i s plateau de base
Kit fixage poulies
Kit vis moteur du brosse
Ecrou
Ecrou
Rondelle
Ecrou
Vis
Rondelle
Entretoise
Couvercle
Flasque
Borne
Kit charbons (4 pieces)
Disques d’entrainement kit
L08603654(6)2006-12
08603654(5)2003-06
DISCHI TRASCINATORI/ PAD HOLDER ASSEMBLIES
BOOK E
E
3.6.1
16
2003-06
BA 450/530 - BA 530 Inox - BA 610
BA 430/530
2
1
BA 610
3
L08603654(6)2006-12
08603654(5)2003-06
2003-06
DISCHI TRASCINATORI/ PAD HOLDER ASSEMBLIES
2006-12
BA 450/530 - BA 530 Inox - BA 610
Item
no.
1*#
1*#
2#
3*#
Ref. No.
L08837017
L08837018
L08603966
L08603939
Qty
1
1
1
1
Descrizione
Kit disco trascinatore 450
Kit disco trascinatore 530
Anello nylon
Kit disco trascinatore 610
Description
Pad holder kit 450
Pad holder kit 530
Ring nylon
Pad holder kit 610
BOOK E
E
Beschreibung
Treibteller Satz 450
Treibteller Satz 530
Ring nylon
Treibteller Satz 610
3.6.1
17
Désignation
Disques d’entrainem.450 kit
Disques d’entrainem.530 kit
Aneau nylon
Disques d’entrainem.610 kit
L08603654(6)2006-12
08603654(5)2003-06
GRUPPO TERGITORE / SQUEEGEE SYSTEM
BOOK E
E
3.6.1
18
2003-06
BA 450/530 - BA 530 Inox
21
1
2
3
4
22
5
23
6
9
24
7
6
8
5
9
10
25
28
11
12
13
11
14
15
26
27
20
33
16
17
18 20
19
41
46
32
30
31
34
45
35
43
44
38
47
37
48
42
36
39
49
L08603654(6)2006-12
08603654(5)2003-06
29
40
2003-06
GRUPPO TERGITORE / SQUEEGEE SYSTEM
2006-12
BA 450/530 - BA 530 Inox
BOOK E
E
3.6.1
19
Item
no.
Ref. No.
Qty
Descrizione
Description
Beschreibung
Désignation
1#
2#
3#
4#
4
5#
6#
7#
7
8#
9#
10#
10
11#
12#
13#
14#
15#
16#
17#
18#
19#
20#
21#
22#
23#
24#
25#
26#
26
27#
28#
29#
30#
30
31#
32#
32
33#
34#
35#
35
36#
37#
38#
39#
39
40#
L08603935
L08812230
L08812356
L08602211
909 5089 000
L08604251
L08238300
L08812391
909 5085 000
L08081200
L08812516
L08603655
909 5045 000
L08812521
L08601854
L08228600
L08232600
L08361400
L08602422
L08600317
L08601509
L08601574
L08812518
L08812349
L08812362
L08228600
L08603680
L08603675
L08812228
909 5052 000
L08812519
L08603657
L08603878
L08603672
909 5062 000
L08603879
L08603676
909 5063 000
L08603880
L08603687
L08603666
909 5059 000
L08602468
L08603664
L08603665
L08603669
909 5060 000
L08603682
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
2
1
2
1
1
1
1
1
2
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
1
1
2
1
1
8
Tappo
Leva alza tergitore
Copri perno
Vite TE M10x70
Vite TE M10x70 INOX
Rondella piana 10x30
Rondella piana 15X25
Distanziale
Distanziale INOX
Dado
Kit fissaggio
Piastra sup.tergitore
Piastra sup.tergitore INOX
Kit fissaggio tergitore
Distanziale
Rondella piana
Vite TE M6x25
Dado es.basso autobl.
Distanziale
Dado es. basso
Perno
Volantino
Kit viti di regolazione
Terminale
Cavo alza tergitore
Rondella piana
Vite TE M6x20
Volantino
Supporto tergitore
Supporto tergitore INOX
Kit supporto tergitore
Kit supporto tergitore
Kit squeegee completo
Bandella anteriore
Bandella anteriore INOX
Kit ruota tergitore
Corpo tergitore
Corpo tergitore INOX
Kit ruota paracolpi
Vite TE M5x20 INOX
Supporto ruota tergitore
Supporto ruota tergitore INOX
Gomma tergitore
Gancio per tergitore
Ruota tergitore
Bandella post.
Bandella post.INOX
Dado es.basso M6 INOX
Plug
Lever squeegee lift
Pin cover
Screw
Screw hex hd M0x70 SS
Washer
Washer
Spacer
Spacer SS
Nut
Fixture kit
Squeegee sup.plate
Squeegee sup.plate SS
Fixture f/ nozzle holder left / right
Spacer
Washer
Screw
Nut
Spacer
Nut
Pin
Knob
Screw adjusting kit
Knob
Cable squeegee lift
Washer
Screw hex hd
Thumb nut
Squeegee holder
Squeegee holder SS
Nozzle holder set
Linkage arm kit
Kit squeegee cpl
Blade fixer strap
Blade fixer strap SS
Kit squeegee wheel
Squeegee weldment
Squeegee weldment SS
Kit squeegee bump.roll.
Screw hex hd M5x20 SS
Bracket squ.wheel
Bracket squ.wheel SS
Squeegee blade rear
Latch for squeegee
Rubber wheel
Rear strap for hook
Rear strap for hook SS
Nut hex selflock M6 SS
Pfropfen
Hebel
Stift Deckung
Schraube
Schraube
Beilagscheibe
Beilagscheibe
Abstandstueck
Abstandst.rostfreier Stahl
Mutter
Befestigung Satzt
Platte
Platte rostfreier Stahl
Saugfußfixierung Satz
Abstandstueck
Beilagscheibe
Schraube
Mutter
Abstandstueck
Mutter
Stift
Handrad
Regulierung Schraub.Satz
Ballgriff
Zugseil
Beilagscheibe
Schraube
Fluegelmutter
Saugduesenhalter
Saugduesenhalt.rostfr.Stahl
Duesentraeger Set
Schwenkarm Satz
Saugduesen kpl Satz
Metalleiste
Metalleiste rostfreier Stahl
Zusatz Saugduesenrad
Saugduesen kpl
Saugduesen kpl rostfr.Stahl
Zusatzabweisrolle
Schraube
Saugradhalter
Saugradhalter rostfr.Stahl
Sauglippe hinten
Verriegelung
Rad
Metalleiste
Metalleiste rostfreier Stahl
Mutter
Bouchon
Lever
Couvre axe
Vis
Vis
Rondelle
Rondelle
Entretoise
Entretoise acier inoxydable
Ecrou
Kit fermeture
Plaque
Plaque acier inoxydable
Kit support droite/gauche
Entretoise
Rondelle
Vis
Ecrou
Entretoise
Ecrou
Axe
Ecrou a papillon
Kit vis regolation
Manche
Cable
Rondelle
Vis
Ecrou a papillon
Support d’embouchure
Support d’emb.acier inoxyd.
Kit support d’embouchure
Kit support d’embouchure
Kit embouchure complete
Longeron
Longeron acier inoxyd.
Kit roue
Corps embouchure
Corps embouchure acier inox..
Kit deflecteur
Vis
Support roue embouchure
Support roue emb.acier inoxyd.
Bavette embouchure arrier
Verrouillage
Roue
Longeron
Longeron acier inoxyd.
Ecrou
L08603654(6)2006-12
08603654(5)2003-06
GRUPPO TERGITORE / SQUEEGEE SYSTEM
BOOK E
E
3.6.1
20
2003-06
BA 450/530 - BA 530 Inox
21
1
2
3
4
22
5
23
6
9
24
7
6
8
5
9
10
25
28
11
12
13
11
14
15
26
27
20
33
16
17
18 20
19
41
46
32
30
31
34
45
35
43
44
38
47
37
48
42
36
39
49
L08603654(6)2006-12
08603654(5)2003-06
29
40
2003-06
GRUPPO TERGITORE / SQUEEGEE SYSTEM
2006-12
BA 450/530 - BA 530 Inox
Item
no.
Ref. No.
Qty
41#
41
42#
43#
43
44#
44
45#
46#
47#
48#
49
0*#
0*#
0*#
0*#
L08812937
909 5058 000
L08603684
L08812948
909 5057 000
L08603670
909 5061 000
L08602463
L08602460
L08603688
L08603685
145 0461 000
L08603923
L08837060
L08837041
L08812403
2
2
2
2
2
1
1
1
2
6
2
2
1
1
1
1
0*#
L08812404
1
0*#
L08812405
1
Descrizione
BOOK E
E
Description
Spacer
Distanziale
Spacer SS
Distanziale INOX
Screw pan phil M4x10 SS
Vite TCTC M4x10 INOX
Spacer,squeegee wheel
Distanziale
Spacer SS
Distanziale ruota terg.INOX
Rear strap for hook
Bandella flap post.sx
Bandella flap post.sx INOX Rear strap for hook SS
Squeegee blade front
Gomma terg.anteriore
Bumper roller
Routa paracolpi
Dado es.autobl.M5 INOX Nut hex self lock M5 SS
Dado es.autobl.M4 INOX Nut hex self lock M4 SS
Wing nut
Galletto di fissaggio
Roller bumper opt kit
Kit routa paracolpi
Support straight sq.kit
Kit supporto tergitore
Blades oil resistant kit
Kit gomme antiolio
Kit gomme std terg dritto Wear pack:straight sq.
blades sol.filter prefilter
Wear pack:std squeegee
Kit gomme std terg
blades sol.filter prefilter
Kit gomme antiolio terg Wear pack:oil res. sque.
blades sol.filter prefilter
3.6.1
21
Beschreibung
Désignation
Abstandstueck
Abstandstueck rostfr.Stahl
Schraube rostfr.Stahl
Abstandstueck
Abstandstueck rostfr.Stahl
Metalleiste
Metalleiste rostfreier Stahl
Sauglippe vorne
Abweisrolle
Mutter rostfreier Stahl
Mutter rostfreier Stahl
Fluegelmutter
Abweisrolle zubeh.Satz
Saugduesenhalt.ger Satz
Sauglippen oelschutz Satz
Abnutzung Pack.gerade
Sauglip., Filter, Pre - filter
Abnutzung Pack
Sauglip.Filter, Pre - filter
Abnutzung Pack:oelschutz
Sauglip., Filter, Pre - filter
Entretoise
Entretoise acier inoxyd.
Vis acier inoxydable
Entretoise
Entretoise acier inoxyd.
Longeron
Longeron acier inoxyd.
Bavette embouchure avant
Deflecteur
Ecrou acier inoxydable
Ecrou acier inoxydable
Ecrou a papillon
Kit deflecteur opt
Kit supportembouch.droite
Kit bavette hydrocarbure
Wear pack:emb.droite,
bavette,filtre de sol.,filtre
Wear pack:embouchure,
bavette,filtre de sol.,filtre
Wear pack:emb.,bavette
hydrocar.,filtre de sol.,filtre
L08603654(6)2006-12
08603654(5)2003-06
GRUPPO TERGITORE / SQUEEGEE SYSTEM
BOOK E
E
3.6.1
22
2003-06
BA 610
21
1
2
3
4
22
5
23
6
9
24
7
6
8
5
9
10
25
11
12
13
11
14
15
26
27
20
16
17
18 20
19
39
41
30
43
31
46
37
33
40
47
34
32
45
36
48
35
38
42
29
44
49
L08603654(6)2006-12
08603654(5)2003-06
28
2003-06
GRUPPO TERGITORE / SQUEEGEE SYSTEM
2006-12
BA 610
BOOK E
E
3.6.1
23
Item
no.
Ref. No.
Qty
Descrizione
Description
Beschreibung
Désignation
1#
2#
3#
4#
5#
6#
7#
8#
9#
10#
11#
12#
13#
14#
15#
16#
17#
18#
19#
20#
21#
22#
23#
24#
25#
26#
27#
28#
29#
30#
31#
32#
33#
34#
35#
36#
37#
38#
39#
40#
41#
42
43#
44#
45#
46#
47#
48#
49
0*#
0*
L08603935
L08812230
L08812356
L08602211
L08604251
L08238300
L08812391
L08082100
L08812516
L08603655
L08812521
L08601854
L08228600
L08232600
L08361400
L08602422
L08600317
L08601509
L08601574
L08812518
L08812349
L08812362
L08228600
L08603680
L08603675
L08812228
L08812519
L08603657
L08603664
L08602460
L08603828
L08603665
L08603879
L08603666
L08603685
L08603688
L08603682
L08603684
L08603880
L08603687
L08603830
145 0461 000
L08603831
L08603834
L08603833
L08812937
L08812948
L08603832
909 5005 000
L08603973
909 5004 000
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
2
2
2
2
1
2
1
1
1
1
1
2
1
2
1
1
1
1
2
1
2
1
2
2
6
8
2
1
4
1
2
1
1
1
2
2
2
1
1
1
Tappo
Leva alza tergitore
Copri perno
Vite TE M10x70
Rondella piana 10x30
Rondella piana 15X25
Distanziale
Boccola
Kit fissaggio
Piastra supporto tergitore
Kit fissaggio tergitore
Distanziale
Rondella piana
Vite TE M6x25
Dado es.basso autobl.
Distanziale
Dado es. basso
Perno
Volantino
Kit viti di regolazione
Terminale
Cavo alza tergitore
Rondella piana
Vite TE M6x20
Volantino
Supporto tergitore
Kit supporto tergitore
Kit supporto tergitore
Gancio per tergitore
Ruota paracolpi
Corpo tergitore
Ruota tergitore
Kit ruota tergitore
Supporto ruota tergitore
Dado autobl.M4 inox
Dado autobl.M5 inox
Dado autobl.M6 inox
Vite TCTC M4x10 inox
Kit ruota paracolpi
Vite TE M5x20 inox
Gomma tergitore anteriore
Galletto di fissaggio
Bandella gomma ant.
Bandella gomma post.dx
Bandella gomma post.sx
Distanziale
Distanziale
Gomma tergitoreposteriore
Kit tergitore compl.
Kit gomme antiolio
Kit gomme antiolio
0*
909 5006 000
1
Kit gomme std
Plug
Lever squeegee lift
Pin cover
Screw
Washer
Washer
Spacer
Knob
Fixture kit
Squeegee support plate
Fixture f/ nozzle holder left / right
Spacer
Washer
Screw
Nut
Spacer
Nut
Pin
Knob
Screw adjusting kit
Knob
Cable squeegee lift
Washer
Screw hex hd
Thumb nut
Squeegee holder
Nozzle holder set
Linkage arm kit
Latch for squeegee
Bumper roller
Weldment, squeegee tool
Squeegee wheel
Kit squeegee wheel
Support squeegee wheel
Nut self loc M4 SS
Nut self loc M5 SS
Nut self loc M6 SS
Screw M4x10 SS
Kit squeegee bumper roller
Screw hex hd M5x20 SS
Squeegee blade front
Wing nut
Strap front
Right rear strap
Left rear strap
Spacer
Spacer
Squeegee blade rear
Kit squeegee complete
Blades oil resistant kit
Wear pack:oil res. squeeg.
blades,sol.filter, pre-filter
Wear pack:std squ. blades,
sol.filter, pre-filter
Pfropfen
Hebel
Stift Deckung
Schraube
Beilagscheibe
Beilagscheibe
Abstandstueck
Buechse
Befestigung Satzt
Platte
Saugfußfixierung Satz
Abstandstueck
Beilagscheibe
Schraube
Mutter
Abstandstueck
Mutter
Stift
Handrad
Regulierung Schraub.Satz
Ballgriff
Zugseil
Beilagscheibe
Schraube
Fluegelmutter
Saugduesenhalter
Duesentraeger Set
Schwenkarm Satz
Haken
Abweisrolle
Saugduesenkoerper
Saugduesenrad
Saugduesenrad Satz
Saugduesenrad Halter
Mutter
Mutter
Mutter
Schraube
Abweisrolle Satz
Schraube
Sauglippe vorne
Fluegelmutter
Leiste vorne
Leiste hinten rechts
Leiste hinten links
Abstandstueck
Abstandstueck
Sauglippe hinten
Saugduesen kpl Satz
Sauglippen oelschutz Satz
Abnutzung Pack:oelschutz
Sauglip., Filter, Pre - filter
Abnutzung Pack
Sauglip.Filter, Pre - filter
Bouchon
Lever
Couvre axe
Vis
Rondelle
Rondelle
Entretoise
Bague
Kit fermeture
Plaque
Kit support droite/gauche
Entretoise
Rondelle
Vis
Ecrou
Entretoise
Ecrou
Axe
Ecrou a papillon
Kit vis regolation
Manche
Cable
Rondelle
Vis
Ecrou a papillon
Support d’embouchure
Kit support d’embouchure
Kit support d’embouchure
Crochet
Deflecteur
Corps embouchure
Roue embouchure
Kit roue embouchure
Support roue embouchure
Ecrou
Ecrou
Ecrou
Vis
Kit deflecteur
Vis
Bavette embouchure avant
Ecrou a papillon
Longeron avant
Longeron arriere droite
Longeron arriere gauche
Entretoise
Entretoise
Bavette embouchure arriere
Kit embouchure complete
Kit bavette hydrocarbure
Wear pack:emb.,bavette
hydrocar.,filtre de sol.,filtre
Wear pack:embouchure,
bavette,filtre de sol.,filtre
L08603654(6)2006-12
08603654(5)2003-06
GRUPPO MANIGLIONE /SWITCH HOUSING
BOOK E
3.6.1
24
BA 450/530 - BA 530 Inox - BA 610
L08603654(6)2006-12
08603654(5)2003-06
10
18
SEE ELECTRICAL SYSTEM
3
15
12
16
4
SEE ELECTRICAL SYSTEM
8
5
17
7
13
6
14
1
11
2
9
SEE ELECTRICAL SYSTEM
E
2003-06
2003-06
GRUPPO MANIGLIONE /SWITCH HOUSING
2006-12
BA 450/530 - BA 530 Inox- BA 610
Item
no.
Ref. No.
Qty
Descrizione
1#
2#
3#
4#
5#
6#
7#
8#
9#
10#
11#
12#
13#
14#
15#
16#
17#
18#
L08200800
L08600168
L08602395
L08603192
L08603377
L08603668
L08812276
L08812279
L08812280
L08812281
L08812282
L08812316
L08604077
L08812278
L08812337
L08812341
L08812343
L08812421
4
1
1
6
1
4
1
2
1
1
2
1
1
1
4
1
2
5
Rondella piana inox
Blocchetto fissaggio cavi
Rondella piana
Vite TCTC 3,6x16 autofil.
Vite TCTC 6x25 autofil.
Vite TCTC 4x14 autofil.
Maniglione comando
Collare
Coperchio plancia inf.
Coperchio plancia sup.
Camma microinterruttore
Distanziale
Vite TCTC M4x10
Biella potenziometro
Rondella piana 9x25 nylon
Vite TBTC 6x50 autofil.
Molla comando trazione
Vite TSPTC 4,2x50 autofil.
Description
Washer flat 4x9x0,8 SS
Cables fixing block
Washer flat 6x12,5
Screw thd form M3,5x16
Screw thd form M6x25 SS
Screw thd form M4x14 SS
Handle bar
Clamp
Switch housing rear
Switch housing front
Micro switch cam
Distance sleeve
Screw pan hd phil M4x10
Linkage potentiometer
Washer flat nylon 9x25
Screw 6x50 thd form
Drive control spring
Screw 4,2x50 thd form
BOOK E
E
Beschreibung
Beilagscheibe rostfr.Stahl
Kabel Befestigung
Beilagscheibe
Schraube
Schraube
Schraube
Fuehrungsbuegel
Schelle
Schaltergehause hinten
Schaltergehause vorne
Schaltelement
Abstandstueck
Schraube
Potentiometer Gabel
Beilagscheibe
Schraube
Druckfeder
Schraube
3.6.1
25
Désignation
Rondelle acier inoxydable
Cable fixage
Rondelle
Vis
Vis
Vis
Manche de conduite
Bride
Boite d’interrupteur ar.
Boite d’interrupteur av.
Element d’interrupteur
Douille d’écartement
Vis
Fourche de potentiom.
Rondelle
Vis
Ressort à tension
Vis
L08603654(6)2006-12
08603654(5)2003-06
GRUPPO MANIGLIONE /SWITCH HOUSING
BOOK E
3.6.1
26
BA 450/ 530 without traction
L08603654(6)2006-12
08603654(5)2003-06
10
18
SEE ELECTRICAL SYSTEM
3
15
12
16
4
SEE ELECTRICAL SYSTEM
8
5
17
7
6
1
11
2
9
SEE ELECTRICAL SYSTEM
E
2003-06
2003-06
GRUPPO MANIGLIONE /SWITCH HOUSING
2006-12
BA 450/ 530 without traction
Item
no.
Ref. No.
Qty
1#
2#
3#
4#
5#
6#
7#
8#
9#
10#
11#
12#
15#
16#
17#
18#
L08200800
L08600168
L08602395
L08603192
L08603377
L08603668
L08812276
L08812279
L08812280
L08812281
L08812282
L08812316
L08812337
L08812341
L08812343
L08812421
4
1
1
1
1
2
1
2
1
1
1
1
4
1
2
5
Descrizione
Rondella piana
Blocchetto fissaggio cavi
Rondella piana
Vite TCTC 3,6x16 autof.
Vite TCTC 6x25 autof.
Vite TCTC 4x14 autof.
Maniglione comando
Collare per maniglione
Coperchio plancia inferiore
Coperchio plancia superiore
Camma per microinterruttore
Distanziale
Rondella piana
Vite TBTC 6x50 autof.
Molla comando trazione
Vite TSPTC 4,2x50 autof.
Description
Washer flat 4x9x0,8 SS
Cables fixing block
Washer flat 6x12,5
Screw thd form M3,5x16
Screw thd form M6x25 SS
Screw thd form M4x14 SS
Handle bar
Clamp
Switch housing rear
Switch housing front
Micro switch cam
Distance sleeve
Washer flat nylon 9x25
Screw 6x50 thd form
Drive control spring
Screw 4,2x50 thd form
BOOK E
E
Beschreibung
Beilagscheibe rostfr.Stahl
Kabel Befestigung
Beilagscheibe
Schraube
Schraube
Schraube
Fuehrungsbuegel
Schelle
Schaltergehause hinten
Schaltergehause vorne
Schaltelement
Abstandstueck
Beilagscheibe
Schraube
Druckfeder
Schraube
3.6.1
27
Désignation
Rondelle acier inoxydable
Cable fixage
Rondelle
Vis
Vis
Vis
Manche de conduite
Bride
Boite d’interrupteur ar.
Boite d’interrupteur av.
Element d’interrupteur
Douille d’écartement
Rondelle
Vis
Ressort à tension
Vis
L08603654(6)2006-12
08603654(5)2003-06
PANNELLO DI CONTROLLO/ CONTROL PANEL ASSY
BOOK E
28
BA 450/530 - BA 530 Inox - BA 610
15
2
%
.2
ax
11
4
L08603654(6)2006-12
08603654(5)2003-06
3
21
5
7
8
20
18
6
7
9
10
a
c
m
ax
.k
m
22
/h
1
19
12
m
b
13
17
3.6.1
14 16
E
2003-06
2003-06
PANNELLO DI CONTROLLO/ CONTROL PANEL ASSY
2006-12
BA 450/530 - BA 530 Inox - BA 610
BOOK E
E
Item
no.
Ref. No.
Qty
Descrizione
Description
Beschreibung
1#
2#
3#
4#
5#
6#
7#
8#
9#
10#
11#
12#
13#
14#
15#
16#
17#
18#
19#
20#
21#
22
L08812288
L08812359
L08603193
L08812804
L08200800
L08602062
L08603151
L08603944
L08812604
L08812350
L08604077
145 9144 000
L08053500
L08603705
L08812062
L08102800
L08048300
L08603945
L08812522
L08603950
L08812562
909 5100 000
1
1
2
4
4
1
2
1
1
1
2
2
2
1
1
2
1
1
1
1
1
1
Plancia
Serigrafia plancia
Contenitore interruttore
Vite TCTC M4x10
Rondella piana 4x9 inox
Manopola potenziometro
Interruttore
Pulsante
Interruttore a chiave
Contaore
Vite TCTC M4x10
Rondella piana
Dado es. M4
Vite TCTC M3x25
Morsettiera 2 elementi
Rondella
Dado
Cappuccio con cornice
Kit serigrafia plancia
Kit pulsante con cappuccio
Kit interruttore
Chiave di accensione (1pz)
Control panel
Decal contr.panel w/traction
Plastic backet w/seal,prot.cap
Screw cyl hd 4x12 thd form
Washer flat 4x9 SS
Knob BA450/530 w/trac.,610
Switch
Switch click off only for BA610
Key switch BA450/530 w/trac.,610
Hour meter
Screw cyl hd M4x10
Washer flat 4x9
Nut hex M4
Screw pan hd M3x25
Luster terminal
Washer lock
Nut hex M3
Plastic backet w/seal,protec.
Switch panel w/decal
Kit switch w/ protection cap
Kit switch w/ protection cap
Key (1 pc)
Armaturenbrett
Schilder Armaturenbrett
Schalterschutz mit Haube
Schraube
Beilagscheibe
Drehknopf
Schalter
Knopf
Schlueßelschaltet kpl
Stundenzaehler
Schraube
Beilagscheibe
Mutter
Schraube
Klemmkasten
Beilagscheibe
Mutter
Haube
Schaltplatte mit Folie
Schalter mit Haube Satz
Schalter mit Haube Satz
Schlueßel (1 Stk)
3.6.1
29
Désignation
Panel de controle
Serigraphie tableau du bord
Protection interrupteur
Vis
Rondelle
Bouton
Interrupteur
Bouton poussoir
Interrupteur clé cpl
Compteur horaire
Vis
Rondelle
Ecrou
Vis
Etau
Rondelle
Ecrou
Bouchon
Tableau du bord av.serigrap.
Interrupteur av.protection
Interrupteur av.protection
Clé (1 piece)
L08603654(6)2006-12
08603654(5)2003-06
GRUPPO ELETTROVALVOLA/ SOLUTION SYSTEM
BOOK E
3.6.1
30
BA 450/530 - BA 530 Inox - BA 610
m
0m
440 mm
17
1
3
2
46
21
4
18
19
5
9
10
0m
m
8
11
10
20
12
27
SEE WIRING SYSTEM
m
0m
13
15
14
16
E
2003-06
L08603654(6)2006-12
08603654(5)2003-06
2003-06
GRUPPO ELETTROVALVOLA/ SOLUTION SYSTEM
2006-12
BA 450/530 - BA 530 Inox - BA 610
Item
no.
Ref. No.
Qty
1
2
3
4
5
8
9#
10#
11#
12#
13#
14#
15
16#
17
18#
19#
20#
20
21#
145 8582 000
909 5022 000
909 5023 000
909 5028 000
909 5151 000
909 5026 000
L08601624
L08812257
L08812269
L08812427
L08603854
L08812326
146 0632 000
L08812490
909 5027 000
L08603790
L08603791
L08812484
909 5035 000
L08603893
2
2
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
Descrizione
Fascetta
Portagomma
Rubinetto
Tubo spiralato 460 mm
Kit filtro completo
Tubo spiralato 100 mm
Portagomma
Dado
Elettrovalvola 24V
Rubinetto
Tubo spiralato 270 mm
Tubo in rame
Vite TE M4x8
Kit tubo con supporto
Tubo spiralato 440 mm
Maniglia per leva acqua
Kit leva regolazione acqua
Kit elettrovalvola (a)
Kit elettrovalvola (b)
Kit rete filtro
Description
BOOK E
E
Beschreibung
Clamp
Schelle
Rubber holder
Gummi Halter
Valve
Kugelhahn
Hose 460 mm
Schlauch
Filter kit cpl
Filter Satz kpl
Hose 100 mm
Schlauch
Rubber holder
Gummi Halter
Nut
Mutter
Solenoid valve 24V
Elektroventil
Ball valve
Kugelhahn
Hose 270 mm
Schlauch
Copper tube
Schlauch
Screw
Schraube
Copper hose w/support kit Schlauch mit Halter Satz
Hose 440 mm
Schlauch
Handle
Griff
Lever w/cable kit
Wasserreg.Hebel Satz
Solenoid valve kit cpl
Magnetventil Satz
Solenoid valve kit cpl
Magnetventil Satz
Kit net filter w/gasket
Zusatz Filter mit Dichtung
3.6.1
31
Désignation
Bride
Support tuyau
Robinet
Tuyau
Kit filtre cpl
Tuyau
Support tuyau
Ecrou
Electrovanne
Robinet
Tuyau
Tuyau
Vis
Tuyau avec support kit
Tuyau
Poignée
Lever avec cable kit
Vanne magnétique kit
Vanne magnétique kit
Kit filtre avec joint
a) before serial number 032105258 b)starting from serial number 032105258 TSB IT 2003-010
L08603654(6)2006-12
08603654(5)2003-06
SISTEMA ELETTRICO/ WIRING SYSTEM
BOOK E
E
3.6.1
32
2003-06
BA 450/ 530 w/o traction and w/o b. charger
4
Wiring system w/o traction and w/o charger
5
6
7
-
1
+
3
2
-
11
+
34
27
18
-+
25
35
23
+
26
8
19
9
24
28
10
29
20
30
21
31
22
12
WE
GE T
L
33
32
17
13
14 16
15
L08603654(6)2006-12
08603654(5)2003-06
2003-06
SISTEMA ELETTRICO/ WIRING SYSTEM
2006-12
BA 450/ 530 w/o traction and w/o b. charger
Item
no.
Ref. No.
Qty
Descrizione
1#
2#
3#
4#
5#
6#
7#
8#
9#
10#
11#
12#
13#
14#
15#
16#
17#
18#
19#
20#
21
22#
23#
24#
25#
26#
27#
28#
29#
30#
31#
32#
33#
34#
35#
L08600168
L08603192
L08812445
L08812377
L08812064
L08812060
L08812063
L08187300
L08812397
L08603710
L08812758
L08812814
L08812354
L08812625
L08812444
L08812284
L08812574
L08812061
L08812386
L08812289
145 0300 000
L08603716
L08812801
L08812577
L08812407
L08603713
L08812394
L08812389
08603727
L08812294
L08093600
L08336500
L08812575
L08812401
L08812402
1
2
1
1
2
1
2
3
1
1
1
1
1
1
4
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
4
4
1
1
1
Blocchetto fissaggio cavi
Vite TCTC 3,6x16 autofil.
Cavo plancia/microint.
Contatto per microinter.
Morsetto negativo
Cavo ponte batterie
Morsetto positivo
Morsettiera due elementi
Cablaggio mot.asp/ sch.el
Cabalggio mot.sp/ sch.el.
Contenitore batterie
Scheda elettronica
Guarnizione cop. scheda
Kit copertura con viti
Vite TCTC M4x70
Coperchio scheda elettr.
Cavo per coperchio sch.
Led rosso
Cablaggio macchina
Supporto scheda elettr.
Teleruttore 24V
Cablaggio bobina/ sch.el.
Distanziale
Coperchio per fusibili
Cablaggio batteria/microint
Cablaggio fusibili/ sch. el.
Cablaggio fusibili/ batt.
Fusibile 25A
Fusibile 30A
Microinterruttore 10A 250V
Vite TCCI M3x16
Rondella piana
Piastra per microint.
Cavo elettrico rosso
Cavo elettrico nero
Description
BOOK E
E
Beschreibung
Cable fixing block
Schelle
Screw cyl hd thd form 3,6x16 Schraube
Harness
Kabel
Contact for micro
Kontact Hebel
Battery clamp Klemme Lead cable
Leitung
Battey clamp +
Klemme +
Connection
Klemmeliste
Cable vacuum mot./elect. card Kabel,Turbine/Platine
Cable brush motor
Kabel,Buerstenmot/Plat
Battery container
Batteriebehaelter
Electronic card release 3 Platine
Gasket
Dichtung
Kit closure electronic card Zusatz Deckung m/Schraube
Screw cyl hd 4x70
Schraube
Cover
Abdeckung
Cable jumper
Kabel
Led red
Diode
Machine harness
Maschinen Kabel
Support for el. card
Halter f.Elektronik
Electromagnetic switch
Schalter
Harness coil/card
Litzenset
Spacer
Abstandstueck
Cover
Sicherungshaube
Harness battery/micro
Kabel mit Batteriestecker
Cable
Kabel Sicherungen/Platine
Security wire
Kabel Sicherungen/Batt.
Fuse 25A
Sicherung 25A
Fuse 30A
Sicherung 30A
Microswitch 10A
Schalter kpl
Screw cyl hd 3x16
Schraube
Washer flat
Beilagscheibe
Plate for micro
Lasche fuer Microschalter
Red strand
Litze rot
Black strand
Litze schwarz
3.6.1
33
Désignation
Bride
Vis
Cable
Lever
Conecteur batterie Cable de connection
Conecteur batterie +
Domino
Cablage,turbine
Cablage,moteur du brosse
Caisse de battérie
Carte electronique
Joint
Kit de couverture avec vis
Vis
Couvercle
Cable
Diode
Cablage
Support carte electronique
Telerupteur
Cablage
Entretoise
Fusible couvercle
Cablage
Cablage
Cablage
Fusible 25A
Fusible 30A
Interupteur cpl
Vis
Rondelle
Plaque p.microinterupteur
Cable rouge
Cable noir
L08603654(6)2006-12
08603654(5)2003-06
SISTEMA ELETTRICO/ WIRING SYSTEM
BOOK E
E
3.6.1
34
2003-06
BA 450/530 - BA 530 Inox with traction and w /o b. charger
4
6
Wiring system with traction and w/o charger
5
40
1
2
7
-
3
+
+
39
34
27
18
23
-+
25
+
35
36
38
8
19
9
24
28
10
41
11
29
26
20
37
21
22
12
WE
GE T
L
30
31
17
13
14 16
15
L08603654(6)2006-12
08603654(5)2003-06
33
32
2003-06
SISTEMA ELETTRICO/ WIRING SYSTEM
2006-12
BA 450/530 - BA 530 Inox with traction and w /o b. charger
Item
no.
Ref. No.
Qty
1#
2#
3#
4#
5#
6#
7#
8#
9#
10#
11#
12#
13#
14#
15#
16#
17#
18#
19#
20#
20
21#
22#
23#
24#
25#
26#
27#
28#
29#
30#
31#
32#
33#
34#
35#
36#
37#
38#
39#
40#
41#
L08600168
L08603192
L08812379
L08812377
L08812064
L08812292
L08812063
L08187300
L08812397
L08603710
L08812286
L08812814
L08812354
L08812625
L08812444
L08812284
L08812574
L08812061
L08812599
L08812289
909 5068 000
145 0300 000
L08603716
L08812801
L08812577
L08812407
L08812470
L08812394
L08812389
L08603727
L08812294
L08093600
L08336500
L08812575
L08812401
L08812402
L08812400
L08812872
L08812371
L08812758
L08812060
L08812562
1
2
1
1
2
1
2
3
1
1
1
1
1
1
4
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
4
4
1
1
1
1
1
1
1
1
1
Descrizione
Description
Blocchetto fissaggio cavi Cable fixing block
Vite TCTC 3,6x16 autofil. Screw cyl hd thd form 3,6x16
Cablaggio trazione
Harness traction
Contatto per microinter.
Contact for micro
Morsetto negativo
Battery clamp Potenziometro reg.trazione Potentiometer tract.adjuster
Morsetto positivo
Battey clamp +
Morsettiera due elementi Connection
Cablaggio mot.asp/ sch.el Cable vac.mot./elect. card
Cabalggio mot.sp/ sch.el. Cable brush motor
Scheda trazione
Traction card
Scheda elettronica
Electronic card release 3
Guarnizione cop. scheda Gasket
Kit copertura con viti
Kit closure electronic card
Vite TCTC M4x70
Screw cyl hd 4x70
Coperchio scheda elettr. Cover
Cavo per coperchio sch. Cable jumper
Led rosso
Led red
Cablaggio macchina
Machine harness
Supporto scheda elettr.
Support for el.card
Supporto scheda elettr.INOX Support for el.card SS
Teleruttore 24V
Electromagnetic switch
Cablaggio bobina/ sch.el. Harness coil/card
Distanziale
Spacer
Coperchio per fusibili
Cover
Cablaggio batteria/microint Harness battery/micro
Morsettiera 1 elemento
Connection
Cablaggio fusibili/ batt.
Security wire
Fusibile 25A
Fuse 25A
Fusibile 30A
Fuse 30A
Microinterruttore 10A 250V Microswitch 10A
Vite TCCI M3x16
Screw cyl hd 3x16
Rondella piana
Washer flat
Piastra per microint.
Plate for micro
Cavo elettrico rosso
Red strand
Cavo elettrico nero
Black strand
Cavo elettrico nero
Black strand
Fusibile 15A
Fuse 15A
Potenziometro reg.corsa Potentiometer speed adjus.
Contenitore batterie
Battery container
Cavo ponte batterie
Lead cable
Kit interruttore
Switch kit
BOOK E
E
3.6.1
35
Beschreibung
Désignation
Schelle
Schraube
Kabel
Kontact Hebel
Klemme Potentiometer
Klemme +
Klemmleiste
Kabel,Turbine/Platine
Kabel,Buerstenmot/Plat.
Antriebsplatine
Platine
Dichtung
Zusatz Deckung m/Schraube
Schraube
Abdeckung
Kabel
Diode
Maschinen Kabel
Halter f.Elektronik
Halter f.Elektronik rostfr.St.
Schalter
Litzenset
Abstandstueck
Sicherungshaube
Kabel mit Batteriestecker
Klemmleiste
Kabel Sicherungen/Batt.
Sicherung 25A
Sicherung 30A
Schalter kpl
Schraube
Beilagscheibe
Lasche fuer Microschalter
Litze rot
Litze schwarz
Litze schwarz
Sicherung 15A
Potentiometer
Batteriebehaelter
Leitung
Schalter Satz
Bride
Vis
Cable
Lever
Conecteur batterie Potentiometre
Conecteur batterie +
Domino
Cablage,turbine
Cablage,moteur du brosse
Carte de traction
Carte electronique
Joint
Kit de couverture avec vis
Vis
Couvercle
Cable
Diode
Cablage
Support carte electronique
Support carte electr.acier inox.
Telerupteur
Cablage
Entretoise
Fusible couvercle
Cablage
Domino
Cablage
Fusible 25A
Fusible 30A
Interupteur cpl
Vis
Rondelle
Plaque p.microinterupteur
Cable rouge
Cable noir
Cable noir
Fusible 15A
Potentiometre
Caisse de battérie
Cable de connection
Kit interupteur
L08603654(6)2006-12
08603654(5)2003-06
SISTEMA ELETTRICO/ WIRING DIAGRAM
BOOK E
E
3.6.1
36
2003-06
BA 450/ 530 w/o traction and w/ b. charger
4
Wiring system w/o traction and with charger
5
6
1
-
3
2
7
+
+
11
31
27
18
23
26
25
+
8
30
19
9
24
10
28
29
20
21
22
12
17
13
14 16
15
L08603654(6)2006-12
08603654(5)2003-06
WE
GE T
L
2003-06
SISTEMA ELETTRICO/ WIRING DIAGRAM
2006-12
BA 450/530 w/o traction and w/ b. charger
BOOK E
E
3.6.1
37
Item
no.
Ref. No.
Qty
Descrizione
Description
Beschreibung
Désignation
1#
2#
3#
4#
5#
6#
7#
8#
9#
10#
11#
12#
13#
14#
15#
16#
17#
18#
19#
20#
21#
22#
23#
24#
25#
26#
27#
28#
29#
30#
31#
L08600168
L08603192
L08812445
L08812377
L08812064
L08812060
L08812063
L08187300
L08812397
L08603710
L08812758
L08812814
L08812354
L08812625
L08812444
L08812284
L08812574
L08812061
L08812386
L08812289
145 0300 000
L08603716
L08812801
L08812577
L08812402
L08603713
L08812394
L08812389
L08603727
L08812821
L08812401
1
2
1
1
2
1
2
3
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
Blocchetto fissaggio cavi
Vite TCTC 3,6x16 autofil.
Cavo plancia/microint.
Contatto per microinter.
Morsetto negativo
Cavo ponte batterie
Morsetto positivo
Morsettiera due elementi
Cablaggio mot.asp/ sch.el
Cabalggio mot.sp/ sch.el.
Contenitore batterie
Scheda elettronica
Guarnizione cop. scheda
Kit copertura con viti
Vite TCTC M4x70
Coperchio scheda elettr.
Cavo per coperchio sch.
Led rosso
Cablaggio macchina
Supporto scheda elettr.
Teleruttore 24V
Cablaggio bobina/ sch.el.
Distanziale
Coperchio per fusibili
Cavo elettrico nero
Cablaggio fusibili/ sch. el.
Cablaggio fusibili/ batt.
Fusibile 25A
Fusibile 30A
Carica batteria
Cavo elettrico rosso
Cable fixing block
Screw cyl hd thd form 3,6x16
Harness
Contact for micro
Battery clamp Lead cable
Battey clamp +
Connection
Cable vacuum mot./elect.card
Cable brush motor
Battery container
Electronic card release 3
Gasket
Kit closure electronic card
Screw cyl hd 4x70
Cover
Cable jumper
Led red
Machine harness
Support for el. card
Electromagnetic switch
Harness coil/card
Spacer
Cover
Strand black
Cable
Security wire
Fuse 25A
Fuse 30A
Battery charger
Red strand
Schelle
Schraube
Kabel
Kontact Hebel
Klemme Leitung
Klemme +
Klemmleiste
Kabel,Turbine/Platine
Kabel,Buerstenmot/Plat.
Batteriebehaelter
Platine
Dichtung
Zusatz Deckung m/Schraube
Schraube
Abdeckung
Kabel
Diode
Maschinen Kabel
Halter f.Elektronik
Schalter
Litzenset
Abstandstueck
Sicherungshaube
Litze schwarz
Kabel Sicherungen/Platine
Kabel Sicherungen/Batt.
Sicherung 25A
Sicherung 30A
Batterieladegeraete
Litze rot
Bride
Vis
Cable
Lever
Conecteur batterie Cable de connection
Conecteur batterie +
Domino
Cablage,turbine
Cablage,moteur du brosse
Caisse de battérie
Carte electronique
Joint
Kit de couverture avec vis
Vis
Couvercle
Cable
Diode
Cablage
Support carte electronique
Telerupteur
Cablage
Entretoise
Fusible couvercle
Cablage
Domino
Cablage
Fusible 25A
Fusible 30A
Chargeur de battérie
Cable rouge
L08603654(6)2006-12
08603654(5)2003-06
SISTEMA ELETTRICO/ WIRING DIAGRAM
BOOK E
E
3.6.1
38
2003-06
BA 450/530 with traction and with b. charger
4
6
Wiring system with traction and with charger
5
1
2
37
33
-
3
+
+
32
34
27
18
23
25
35
+
36
7
8
30
19
9
24
28
10
38
11
29
26
20
31
21
22
12
17
13
14 16
15
L08603654(6)2006-12
08603654(5)2003-06
WE
GE T
L
2003-06
SISTEMA ELETTRICO/ WIRING DIAGRAM
2006-12
BA 450/530 with traction and with b. charger
Item
no.
Ref. No.
Qty
1#
2#
3#
4#
5#
6#
7#
8#
9#
10#
11#
12#
13#
14#
15#
16#
17#
18#
19#
20#
21
22#
23#
24#
25#
26#
27#
28#
29#
30#
31#
32#
33#
34#
35#
36#
37#
38#
L08600168
L08603192
L08812379
L08812377
L08812064
L08812292
L08812371
L08187300
L08812397
L08603710
L08812286
L08812814
L08812354
L08812625
L08812444
L08812284
L08812574
L08812061
L08812599
L08812289
145 0300 000
L08603716
L08812801
L08812577
L08603712
L08812470
L08812394
L08812389
L08603727
L08812821
L08812872
L08812758
L08812060
L08812401
L08812402
L08812400
L08812063
L08812562
1
2
1
1
2
1
1
3
1
1
1
1
1
1
4
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
Descrizione
Description
BOOK E
E
Beschreibung
Blocchetto fissaggio cavi Cable fixing block
Schelle
Vite TCTC 3,6x16 autofil. Screw cyl hd thd form 3,6x16 Schraube
Cablaggio trazione
Harness traction
Kabel
Contatto per microinter.
Contact for micro
Kontact Hebel
Morsetto negativo
Battery clamp Klemme Potenziometro reg.trazione Potentiometer traction adjuster Potentiometer
Potenziometro reg.corsa Potentiometer speed adjuster Potentiometer
Morsettiera due elementi Connection
Klemmleiste
Cablaggio mot.asp/ sch.el Cable vacuum mot./elect. card Kabel,Turbine/Platine
Cabalggio mot.sp/ sch.el. Cable brush motor/elect.card Kabel,Buerstenmot/Plat.
Scheda trazione
Traction card
Antriebsplatine
Scheda elettronica
Electronic card
Platine
Guarnizione cop. scheda Gasket
Dichtung
Kit copertura con viti
Kit closure electronic card
Zusatz Deckung m/Schraube
Vite TCTC M4x70
Screw cyl hd 4x70
Schraube
Coperchio scheda elettr. Cover
Abdeckung
Cavo per coperchio sch. Cable jumper
Kabel
Led rosso
Led red
Diode
Cablaggio macchina
Machine harness
Maschinen Kabel
Supporto scheda elettr.
Support,el.card
Halter fuer Platine
Teleruttore 24V
Electromagnetic switch
Schalter
Cablaggio bobina/ sch.el. Harness coil/card
Litzenset
Distanziale
Spacer
Abstandstueck
Coperchio per fusibili
Cover
Sicherungshaube
Cablaggio fusibili/sch. el. Harness
Litzenset
Morsettiera 1 elemento
Connection
Klemmleiste
Cablaggio fusibili/ batt.
Security wire
Kabel Sicherungen
Fusibile 25A
Fuse 25A
Sicherung 25A
Fusibile 30A
Fuse 30A
Sicherung 30A
Carica batterie
Battery charger
Batterieladegeraete
Fusibile 15A
Fuse 15A
Sicherung 15A
Contenitore batterie
Battery container
Batteriebehaelter
Cavo ponte batterie
Lead cable
Leitung
Cavo elettrico rosso
Red strand
Litze rot
Cavo elettrico nero
Black strand
Litze schwarz
Cavo elettrico nero
Black strand
Litze schwarz
Morsetto positivo
Battery clamp +
Klemme +
Kit interruttore
Switch kit
Schalter Satz
3.6.1
39
Désignation
Bride
Vis
Cable
Lever
Conecteur batterie Potentiometre
Potentiometre
Domino
Cablage,turbine
Cablage,moteur du brosse
Carte de traction
Carte electronique
Joint
Kit de couverture avec vis
Vis
Couvercle
Cable
Diode
Cablage
Support carte electronique
Telerupteur
Cablage
Entretoise
Fusible couvercle
Cablage
Domino
Cablage
Fusible 25A
Fusible 30A
Chargeur de battérie
Fusible 15A
Caisse de battérie
Cable de connection
Cable rouge
Cable noir
Cable noir
Conecteur batterie +
Kit interupteur
L08603654(6)2006-12
08603654(5)2003-06
SISTEMA ELETTRICO/ WIRING DIAGRAM
BOOK E
E
3.6.1
40
2003-06
BA 610
4
6
BA 610 Wiring system with traction and w/o charger
5
40
7
+
1
-
3
2
+
39
34
27
18
23
-+
25
+
35
36
41
8
38
19
9
24
28
10
43
11
29
42
20
26
37
21
22
12
38
WE
GE T
L
30
31
17
13
14 16
15
L08603654(6)2006-12
08603654(5)2003-06
33
32
2003-06
SISTEMA ELETTRICO/ WIRING DIAGRAM
2006-12
BA 610
Item
no.
Ref. No.
Qty
1#
2#
3#
4#
5#
6#
7#
8#
9#
10
11#
12#
13#
14#
15#
16#
17#
18#
19#
20#
21#
22#
23#
24#
25#
26#
27#
28#
29#
30#
31#
32#
33#
34#
35#
36#
37#
38#
39#
40#
41#
42#
43#
L08600168
L08603192
L08812379
L08812377
L08812064
L08812292
L08812063
L08187300
L08812397
909 5013 000
L08812286
L08812814
L08812354
L08812625
L08812444
L08812284
L08812574
L08812061
L08812599
L08812289
145 0300 000
L08603716
L08812801
L08812577
L08812407
L08603934
L08812394
L08812389
L08603727
L08812294
L08093600
L08336500
L08812575
L08812401
L08812402
L08812400
L08812872
L08603928
L08812758
L08812060
08812371
L08812470
L08812562
1
2
1
1
1
1
2
3
1
1
1
1
1
1
4
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
4
4
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
BOOK E
E
Descrizione
Description
Blocchetto fissaggio cavi Cable fixing block
Vite TCTC 3,6x16 autofil. Screw thd form 3,6x16
Cablaggio trazione
Harness traction
Contatto per microinter.
Contact for micro
Morsetto negativo
Battery clamp Potenziometro reg.trazione Potentiometer tract.adjuster
Morsetto positivo
Battey clamp +
Morsettiera due elementi Connection
Cablaggio mot.asp/ sch.el Cable vac.mot./elect.card
Cablaggio mot.spazzole
Cable brush motor
Scheda trazione
Traction card
Scheda elettronica
Electronic card release 3
Guarnizione cop. scheda Gasket
Kit copertura con viti
Kit closure electronic card
Vite TCTC M4x70
Screw cyl hd 4x70
Coperchio scheda elettr. Cover
Cavo per coperchio sch. Cable jumper
Led rosso
Led red
Cablaggio macchina
Machine harness
Supporto scheda elettr.
Support for el. card
Teleruttore 24V
Electromag.switch vac.motor
Cablaggio bobina/ sch.el. Harness coil/card
Distanziale
Spacer
Coperchio per fusibili
Cover
Cablaggio batteria/microint Cable
Teleruttore
Electromag. switch brushes
Cablaggio fusibili/ batt.
Security wire
Fusibile 25A
Fuse 25A
Fusibile 30A
Fuse 30A
Microinterruttore 10A 250V Microswitch 10A
Vite TCCI M3x16
Screw cyl hd 3x16
Rondella piana
Washer flat
Piastra per microint.
Plate for micro
Cavo elettrico rosso
Strand red
Cavo elettrico nero
Strand black
Cavo elettrico nero
Strand black
Fusibile 15A
Fuse 15A
Cablaggio click off
Harness click off
Contenitore batterie
Battery container
Cavo ponte batterie
Lead cable
Potenziometro reg.corsa Potentiometer speed adjuster
Morsettiera 1 elemento
Connection
Kit interruttore
Switch
3.6.1
41
Beschreibung
Désignation
Schelle
Schraube
Antriebs Kabel
Kontact Hebel
Klemme Potentiometer
Klemme +
Klemmleiste
Kabel,Turbine/Platine
Kabel,Buerstenmotor
Antriebsplatine
Platine
Dichtung
Zusatz Deckung m/Schraube
Schraube
Abdeckung
Kabel
Diode
Maschinen Kabel
Halter f.Platine
Schalter
Litzenset
Abstandstueck
Sicherungshaube
Kabel
Schalter
Kabel Sicherungen/Batt.
Sicherung 25A
Sicherung 30A
Microschalter
Schraube
Beilagscheibe
Lasche fuer Microschalter
Litze rot
Litze schwarz
Litze schwarz
Sicherung 15A
Kabel
Batteriebehaelter
Leitung
Potentiometer
Klemmleiste
Schalter Satz
Bride
Vis
Cable
Lever
Conecteur batterie Potentiometre
Conecteur batterie +
Domino
Cablage,turbine
Cablage,moteur du brosse
Carte de traction
Carte electronique
Joint
Kit de couverture avec vis
Vis
Couvercle
Cable
Diode
Cablage
Support carte electronique
Telerupteur
Cablage
Entretoise
Fusible couvercle
Cablage
Telerupteur
Cablage
Fusible 25A
Fusible 30A
Interupteur cpl
Vis
Rondelle
Plaque p.microinterupteur
Cable rouge
Cable noir
Cable noir
Fusible 15A
Cablage click off
Caisse de battérie
Cable de connection
Potentiometre
Domino
Kit interupteur
L08603654(6)2006-12
08603654(5)2003-06
SISTEMA ELETTRICO/ WIRING DIAGRAM
BOOK E
E
3.6.1
42
2003-06
BA 610
4
6
BA 610 Wiring system with traction and with charger
5
33
7
1
3
2
+
+
39
34
27
18
23
25
+
35
37
36
38
8
30
19
9
24
28
10
11
32
29
40
20
26
31
21
22
12
38
17
13
14 16
15
08603654(5)2003-06
L08603654(6)2006-12
WE
GE T
L
2003-06
SISTEMA ELETTRICO/ WIRING DIAGRAM
2006-12
BA 610
Item
no.
Ref. No.
Qty
1#
2#
3#
4#
5#
6#
7#
8#
9#
10
11#
12#
13#
14#
15#
16#
17#
18#
19#
20#
21
22#
23#
24#
25#
26#
27#
28#
29#
30#
31#
32#
33#
34#
35#
36#
37#
38#
39#
40#
L08600168
L08603192
L08812379
L08812377
L08812064
L08812292
L08812063
L08187300
L08812397
909 5013 000
L08812286
L08812814
L08812354
L08812625
L08812444
L08812284
L08812574
L08812061
L08812599
L08812289
145 0300 000
L08603716
L08812801
L08812577
L08603712
L08603934
L08812394
L08812389
L08603727
L08812821
L08812872
L08812562
L08812060
L08812401
L08812402
L08812400
L08812371
L08603928
L08812758
L08812470
1
2
1
1
2
1
2
3
1
1
1
1
1
1
4
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
BOOK E
E
Descrizione
Description
Beschreibung
Blocchetto
Cable fixing block
Schelle
Vite TCTC 3,6x16 autofil.
Screw cyl hd thd form 3,6x16 Schraube
Antriebs Kabel
Cablaggio trazione
Harness
Contatto
Contact for micro
Kontact Hebel
Klemme Morsetto negativo
Battery clamp Potenziometro reg.trazione Lead cable
Potentiometer
Klemme +
Morsetto positivo
Battey clamp +
Klemmleiste
Morsettiera 2 elementi
Connection
Cablaggio mot.asp./scheda el Cable vacuum mot./elect. card Kabel,Turbine/Platine
Kabel,Buerstenmotor
Cablaggio mot.asp.
Cable brush motor
Scheda trazione
Traction card
Antriebsplatine
Scheda elettronica
Electronic card release 3
Platine
Guarnizione
Gasket
Dichtung
Kit copertura con viti
Kit closure electronic card
Zusatz Deckung m/Schraube
Schraube
Vite TCTC M4x70
Screw cyl hd 4x70
Coperchio scheda elet. Cover
Abdeckung
Kabel
Cavo per coperchio
Cable jumper
Diode
Led rosso
Led red
Cablaggio macchina
Machine harness
Maschinen Kabel
Halter f.Platine
Supporto scheda elet. Support for el. card
Teleruttore
Electromagn.switch vac. mot. Schalter
Litzenset
Cablaggio bobina/scheda el. Harness coil/card
Abstandstueck
Distanziale
Spacer
Coperchio per fusibili
Cover
Sicherungshaube
Kabel
Cablaggio fusibili/scheda el. Cable
Teleruttore doppio
Electromagetic switch brushes Schalter
Kabel Sicherungen/Batt.
Cablaggio fusibili/batteria Secury wire
Sicherung 25A
Fusibile 25A
Fuse 25A
Sicherung 30A
Fusibile 30A
Fuse 30A
Batterieladegeraet
Carica batteria
Battery charger
Sicherung 15A
Fusibile 15A
Fuse 15A
Schalter Satz
Kit interruttore
Switch kit
Leitung
Cavo ponte batterie
Lead cable
Litze rot
Cavo elettrico rosso
Strand red
Litze schwarz
Cavo elettrico nero
Strand black
Litze schwarz
Cavo elettrico nero
Strand black
Potenziometro reg.corsa Potentiometer speed adjuster Potentiometer
Kabel
Cablaggio click off
Harness click off
Contenitore batterie
Battery container
Batteriebehaelter
Morsettiera 1 elemento
Connection
Klemmleiste
3.6.1
43
Désignation
Bride
Vis
Cable
Lever
Conecteur batterie Potentiometre
Conecteur batterie +
Domino
Cablage,turbine
Cablage,moteur du brosse
Carte de traction
Carte electronique
Joint
Kit de couverture avec vis
Vis
Couvercle
Cable
Diode
Cablage
Support carte electronique
Telerupteur
Cablage
Entretoise
Fusible couvercle
Cablage
Telerupteur
Cablage
Fusible 25A
Fusible 30A
Chargeur de battérie
Fusible 15A
Kit interupteur
Cable de connection
Cable rouge
Cable noir
Cable noir
Potentiometre
Cablage
Caisse de battérie
Domino
L08603654(6)2006-12
08603654(5)2003-06
WIRING SYSTEM w/o traction and w/o b. charger
BOOK E
E
3.6.2
44
BA 450/530
2003-06
2003-06
WIRING SYSTEM with traction and w/o b. charger
BA 450/530 - BA 530 Inox
BOOK E
E
3.6.2
45
WIRING SYSTEM w/o traction and with b. charger
BOOK E
E
3.6.2
46
BA 450/530
2003-06
2003-06
WIRING SYSTEM with traction and with b. charger
BA 450/530 - BA 530 Inox
BOOK E
E
3.6.2
47
WIRING SYSTEM without battery charger
BOOK E
E
3.6.2
48
BA 610
2003-06
2003-06
WIRING SYSTEM with battery charger
BA 610
BOOK E
E
3.6.2
49
Nilfisk-Advance SpA
Registered office: Via F. Turati 16/18, 20121 Milano
Administrative office: Strada Comunale della Braglia n° 18
26862 Guardamigio (Lodi)
www.nilfisk-advance.com
Phone: +39 0377 451124
Fax: +39 0377 51443
Printed in Italy