Belimo. Sicurezza negli edifici
orientata al futuro
Motorizzazione di
serrande tagliafuoco
ed estrazione fumi
Anni di garanzia
BELIMO QUALITY
Belimo. Standard per la protezione
antincendio ed estrazione fumi.
Le misure preventive per la protezione
antincendio e l'estrazione dei fumi nei
sistemi di ventilazione aumentano la
sicurezza e proteggono efficaciemente le
persone e gli edifici. Questa brochure è
destinata ad aiutare nella progettazione e
nella selezione dei sistemi opportuni.
Protezione efficiente di
vite umane, di edifici e
attrezzature.
La sicurezza è la maggiore
Maggiori requisiti
priorità
Le norme antincendio prescrivono
I moderni sistemi di protezione
normalmente solo requisiti minimi.
antincendio e di estrazione fumi
Catastrofi con conseguenze terribili
salvano vite umane ed aiutano a
per le persone, per gli edifici e gli alti
ridurre i danni agli edifici ed alle
costi assicurativi, hanno fatto si che
attrezzature. In caso di incendio,
il mercato si aspetti oggi più del
prevengono la diffusione di fumi
minimo legale dagli equipaggiamenti
tossici attraverso il sistema di
moderni per la protezione antincen-
ventilazione e quindi isolano
dio. Come risultato, si sono stabiliti
rapidamente le zone colpite
da soli sul campo, sistemi tecnici per
dall'incendio. Contemporaneamente,
la protezione antincendio che
i sistemi di estrazione fumi manten-
tengono in considerazione questa
gono le vie di fuga e quelle di
aumentata necessità di protezione.
accesso per i soccorsi libere da
fumi. Utilizzati in combinazione,
questi due sistemi forniscono un alto
grado di protezione e sicurezza.
2
Belimo - protezione antincendio ed estrazione fumi
Lötschberg base tunnel, Alpine transit
project, Svizzera
State Universal Shop GUM, Mosca,
Russia
Ospedale «Unfall-Krankenhaus
Linz», Austria
Tecnologia all'avanguardia
Estrazione fumi
Oggi, serrande tagliafuoco motoriz-
Esperienze con catastrofici incendi
zate controllate e monitorate da
hanno dimostrato che la diffusione
sistemi convenzionali o digitali
dei fumi in un edificio è la maggiore
rispettano le regole tecniche
minaccia per l'incolumità delle
generalmente riconosciute*). Come
persone. Sistemi meccanici di
produttore leader mondiale di
estrazione fumi con serrande
Peter E. Jackman, International Fire
attuatori per serrande tagliafuoco,
motorizzate assicurano che le vie di
Consultants Ltd., Gran Bretagna, 2004
Belimo offre soluzioni comprovate a
fuga e quelle di accesso per i servizi
costruttori di serrande e case di
di soccorso vengano mantenute libe-
regolazione – sia per collegamenti
re da fumi il più a lungo possibile. Ai
convenzionali che per controlli
fumi è impedita la diffusione nelle
digitali (ad es. via Belimo MP-Bus ).
®
*) Ulteriori scritture sull'argomento:
• L'opinione dell'esperto «Motorisierte
Brandschutzklappen und die allgemein
anerkannten Regeln der Technik»
dall'avvocato Heiermann Franke Knipp,
Essen (Germania), 2002
• Fogli tecnici «The role of motorised
damper control in legislation» di
zone adiacenti e viene introdotta
aria fresca per ritardare il flash-over.
Belimo - protezione antincendio ed estrazione fumi
3
Principi base: isolare le zone colpite
dall'incendio ed estrarre i fumi.
p
p
C
C
A
D
D
B
B
A
A Localizzare la fonte dell'incendio
Per prevenire attivamente la diffusio-
D Salvaguardare le varie
rapidamente
ne del fumo è possibile creare una
stanze dell'impianto
In caso di incendio, le zone colpite
sovrapressione nelle zone non colpite
La diffusione dei fumi nelle varie
devono essere localizzate il prima
dall'incendio chiudendo le serrande
stanze dell‘impianto di ventilazione è
possibile da rilevatori di fumo in modo
tagliafuoco sulla ripresa dell‘aria
un grave rischio. Le serrande taglia-
che le persone possano essere
(tenere in considerazione la tenuta
fumi prevengono efficientemente la
avvisate in tempo.
delle porte di chiusura!).
diffusione del fumo nei vari tipi di
Una chiusura veloce delle serrande
sistemi di aerazione e nelle unità
previene la diffusione delle fiamme e
C Mantenere libere da fumi le vie
centrali degli impianti.
dei fumi attraverso il sistema di
di fuga e di emergenza.
La funzione di protezione può essere
aerazione. I fumi tossici vengono
Gli ingressi e le scale che servono per
anche coordinata da serrande
evacuati dal sistema di estrazione
l'evacuazione ed i soccorsi devono
tagliafuoco. Questo può verfificarsi
fumi e viene introdotta aria fresca per
essere mantenuti liberi da fumo. Il
nel caso ci siano zone con quadri di
ritardare il punto di flash-over. Questo
vantaggio di un sistema di estrazione
controllo, attrezzature o installazioni
consente di creare livelli liberi da
fumi meccanico rispetto ad uno
elettriche che necessitano un
fumo, facilitando le procedure di
convenzionale è che non dipende
particolare isolamento.
soccorso e di spegnimento
dalla temperatura dei fumi.
dell'incendio.
Mantenendo una sovrapressione
B Isolamento delle zone adiacenti
costante in relazione alle zone colpite
l'incendio
dall'incendio si previene che il fumo si
La chiusura delle serrande di
propaghi nelle zone protette
estrazione fumi isola le fiamme nelle
aree interessate.
4
Belimo - protezione antincendio ed estrazione fumi
.
Attuatori standard:
convenzionali e SBS(E)-Control.
Sistema di allarme antincendio
Aperto / Chiuso
Sistema di gestione dell'edificio
DDC / SPS
HVAC
Aperto-Chiuso
Convenzionale
230 V/24 V
230 V
M
5¡

5¡
BKS24-9A
M

5¡
M
6
SBSE-Control
(E30)
E30

6
TABLEAU
1 2 3
230 V
M
TABLEAU
1 2 3

5¡
TABLEAU
1 2 3

5¡
E30
TABLEAU
1 2 3
M
5¡
M
BKSE24-6
TABLEAU
1 2 3

M
6
M
TABLEAU
1 2 3


5¡
5¡
TABLEAU
1 2 3
6
6
6
M
TABLEAU
1 2 3

5¡
S1 S2 S3 S4 S5 S6
5°
Aperto / Chiuso
Errore
SBS-Control
230 V/24 V
TABLEAU
1 2 3
Aperto-Chiuso / test
S1 S2 S3 S4 S5 S6
80°
5°
Ansteuerung
Motor
80°
Ansteuerung
Motor
Hilfsschalter
Serrande tagliafuoco
Serrande di estraz. fumi
1
2
S1 S2 S3 S4 S5 S6
Serrande tagliafuoco
1
M
• Attuatori: BF(G)… / BLF…
• Quantità: qualsiasi numero
• Attuatori: BE… / BEG…
• Quantità: qualsiasi numero
• Fino ad 8 fili per serranda
(alimentazione e contatti ausiliari)
• Topologia a stella
• 3 punti dati per serranda
• Normale funzionalità della serranda
Ansteuerung
Motor
Hilfsschalter
2
S1 S2 S3 S4 S5 S61
Ansprechtemperatur:
• Kanal-Aussentemperatur Tf1 72°C
S1 S2 S3 S4 S5 S6
Hilfsschalter
1
M
• Attuatori
externeB(L)F24..-ST
Temperatursicherung
• Unità di alimentazione /
comunicazione: BKN230-24
• Quantità: 9 per BKS24-9A
Tf1
2
2
S1 S2 S3 S4 S5 S6
Serrande di estraz. fumi
M
Tf1
Ansteuerung
Motor
Hilfsschalter
Tf2
M
thermoelektrische
• Attuatori:
externe BE(G)24..-ST
Auslöseeinrichtung
Temperatursicherung
mit Kontrolltaste
• Unità di alimentazione /
comunicazione: BKNE230-24
• Quantità: 6 per BKSE24-6
thermoelektrische
Auslöseeinrichtung
Tf1
mit Kontrolltaste
Ansprechtemperaturen:
• Kanal-Aussentemperatur Tf1 72°C
• Kanal-Innentemperatur Tf2 72°C
Ansprechtemperatur:
• Kanal-Aussentemperatur Tf1 72°C
Tf1
Tf2
Ansprechtemperaturen:
• Kanal-Aussentemperatur Tf1 72°C
• Kanal-Innentemperatur Tf2 72°C
• 4 fili per serranda
(alimentazione e comunicazione)
• Topologia a stella
• 1 punto dati per fino a 9 serrande tagliafuoco/6 di estraz. fumi
• Segnale addizionale di errore
Convenzionale o con
I componenti, pronti al collegamento
sistema di controllo SBS(E)
e perfettamente combinati, non
Il collegamento tradizionale può
richiedono nessuna programmazio-
essere economicamente accettabile
ne aggiuntiva e possono essere
in impianti con un basso numero di
integrati in sistemi di livello superiori
serrande di sicurezza.
tramite un'interfaccia definita.
Con il sistema di controllo SBS(E) le
Il sistema di controllo antincendio
serrande collegate possono essere
deve essere connesso tramite la
monitorate in modo permanente ed
linea di comunicazione.
anche il collegamento agli attuatori è
Il sistema SBS(E) può abbassare in
controllato.
modo significativo i costi dei
collegamenti. Con meno cavi inoltre,
Il rischio di incendio è considerevolmente minore.
Belimo - Protezione antincendio ed estrazione fumi
5
Attuatori digitali: comunicazione
bus flessibile.
Sistema di allarme antincendio
Sistema di gestione dell'edificio
TCP/IP,
RS 232, …
Soluzione componenti
Soluzione di sistema*
230 V
230 V
5¡
M

5¡
M
TABLEAU
1 2 3

5¡

5¡
LONWORKS®

M
TABLEAU
1 2 3
M
TABLEAU
1 2 3

5¡
M
TABLEAU
1 2 3

5¡
TABLEAU
1 2 3
MP Bus®
M
TABLEAU
1 2 3
Serrande tagliafuoco
Serrande tagliafuoco
• Attuatori: BF(G)24TL-T-ST
• Unità di alimentazione e comunicazione: BKN230-24LON
• Numero di serrande: qualsiasi numero
• Attuatori: BF(G)24TL-T-ST
• Unità di alimentazione e comunicazione: BKN230-24MP
• Numero di serrande: 8 per controllore (il controllore può
essere messo in rete)
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Funzionalità delle serrande estesa
Collegamenti ridotti
Installazione semplice
Topologia libera
Indirizzamento con tool LonWorks® (indirizz. in modulo BKN)
Funzionalità delle serrande estesa
Collegamenti ridotti
Installazione semplice
Topologia libera
Semplice indirizzamento (indirizzo nell'attuatore),
LonWorks® networks
funzionali automatizzati alla
mettendo in rete i controllori. Il proto-
L'integrazione di serrande tagliafuo-
segnalazione di errori meccanici.
collo MP-Bus® è inoltre supportato
co in reti LonWorks® offre il vantag-
da molti fornitori di sistemi per una
gio di avere interfaccie definite e con
Belimo MP-Bus®
semplice integrazione.
ampia flessibilità. Gli attuatori della
L'indirizzamento degli attuatori
gamma antincendio Belimo Top-Line
montati diventa estremamente più
(serie TL) – in congiunzione con un
semplice con il Belimo MP-Bus®.
controllore bus – rendono possibile
Slots DDC per attuatori Belimo MP
la trasmissione di una grande
(serie TL) permettono di collegare
quantità di informazioni addizionali.
fino ad 8 serrande tagliafuoco o di
In questo modo, l'attuatore può
estrazione fumi. Il numero delle
aumentare ll livello di sicurezza
serrande collegate può essere
dell'intera serranda, partendo da test
inoltre aumentato a piacimento
*) Un esempio di soluzione "chiavi in mano"
è il sistema MONICO di Belimo. Può
essere integrato velocemente in sistemi di
livello superiore senza nessun problema.
Belimo - Protezione antincendio ed estrazione fumi
6
Attuatori per la sicurezza: la soluzione
ideale per ogni applicazione.
Serrande
tagliafuoco motorizzate
Serrande
taglia-fumi motorizzate
Serrande di
estrazione fumi motorizzate
Le serrande tagliafuoco sono
Serrande taglia-fumi a tenuta,
Le serrande di estrazione fumi sono
dispositivi di intercettazione che
motorizzate tramite attuatore con
dispositivi di intercettazione
prevengono la diffusione
ritorno a molla prevengono la
motorizzati che servono per
dell'incendio e dei fumi attraverso il
diffusione dei fumi nel sistema di
eliminare i fumi attraverso sistemi di
sistema di ventilazione. Sono
ventilazione. Vengono attivate da un
estrazione meccanici e per im-
equipaggiate di un dispositivo di
rilevatore di fumo e installate
mettere aria fresca nell'impianto.
intervento termoelettrico e possono
solitamente in quelle parti
In posizione di sicurezza una
essere inoltre azionate da un
dell'impianto dove si vuole impedire
serranda di estrazione fumi può
rilevatore di fumo o da sistemi
la propagazione del fumo in altri
essere sia «APERTA» che
antincendio.
ambienti. Sono assolutamente
«CHIUSA». In entrambi i casi si
Vengono motorizzate tramite
necessarie per i sistemi di ventilazio-
deve garantire che la serranda
attuatori con ritorno a molla che
ne con ricircolo dell'aria e per i
mantenga la posizione per almeno
intervengono quando la temperatura
sistemi con canali esterni adiacenti.
25 minuti dopo che l'incendio è
supera la soglia limite, o quando il
Le serrande taglia-fumi sono
divampato.
rilevatore di fumo o un'altro sitema
un'ottimo complemento per serrande
Questo requisito comprende di
esterno danno il segnale, oppure
tagliafuoco innescate da un disposi-
conseguenza che gli attuatori ed i
quando c'è un'interruzione
tivo termo meccanico d'intervento.
collegamenti che abbiano una
nell'alimentazione.
classe minima di integrità E30.
La serranda tagliafuoco viene così
Bisogna inoltre assicurare che non
portata in posizione di sicurezza,
si verfifichi l'apertura o la chiusura
senza bisogno di alimentazione ma
accidentali della serranda.
con il solo meccanismo di ritorno a
Le serrande di estrazione fumi sono
molla. Per aumentare maggiormente
normalmente attivate da un rileva-
la sicurezza si possono inoltre
tore di fumo.
automatizzare test funzionali.
7
Belimo - protezione antincendio ed estrazione fumi
Attuatori Belimo: funzionalità ottimizzate
per la massima protezione.
M
Comando manuale

• Semplice commissioning 5¡
• Fermo di posizione integrato
TABLEAU
1 2 3
M
Contatti ausiliari per feedback
• Punti d'intervento fissi impostati
• Indicazione delle posizioni finali della
serranda
• Capacità contatti (1 mA a 6 A)

Assemblaggio molla*
• Resistenza al calore
• 60’000 posizioni di sicurezza
• Pre-tensionamento di sicurezza alla consegna
– Montaggio semplice
– Generazione di un'alta pressione di contatto
– GaranziaTABLEAU
di tenuta
5¡
1
2
3
Indicazione di posizione
M
• Posizione della serranda
facilmente visualizzabile
S1 S2 S3 S4 S5 S6
5°

5¡
Ansteuerung
Motor
80°
Ansteueru
Motor
Hilfsschalter
1
2
1
S1 S2 S3 S4 S5 S6
M
Tf1
M
externe
Temperatursicherung
Tf1
Calotta in acciaio
M
• Resistente
• Morsetto con innesto per perno quadro
• Ingranaggi resistenti al
fuoco
TABLEAU

1 2 3
• IP54
5¡
* Solo attuatori con ritorno a molla
M
Resistenza al fuoco testata
Test funzionali regolari
Gli ingranaggi in acciaio degli attuatori
Le serrande di sicurezza possono
della gamma antincendio Belimo
essere attivate ad intervalli regolari
assicurano che la pala della serranda,
per funzioni di test direttamente
quando in chiusura, non si muova
tramite l'attuatore montato. Questo
dalla posizione di sicurezza anche in
migliora la mobilità della serranda ed
mancanza di alimentazione. Questo è
aumenta la funzione di sicurezza.
molto importante specialmente per
In molti casi inoltre gli intervalli di
quei modelli di serrande dove
manutenzione prescritti possono
l'attuatore è montato direttamente sul
venire estesi con ulteriori controlli
perno, poichè solitamente non è
funzionali automatici. Gli attuatori
presente nessun elemento per il
Belimo Top-Line (serie TL) eseguono
bloccaggio della pala nella posizione
tests sulle serrande in modo automa-
di sicurezza. Gli ingranaggi in acciaio
tico e riportano qualsiasi malfunziona-
sopportano un'esposizione ad alte
mento. Questo fornisce sicurezza
temperature per 90 minuti, con-
aggiuntiva, che fa recuperare
formeme ai tempi di reazione
velocemente l'investimento.
standard dell‘ambiente al „flash-over“.
8
Belimo - Protezione antincendio ed estrazione fumi
Tf
Ansprechtem
• Kanal-Auss
• Kanal-Inne
Ansprechtemperatur:
• Kanal-Aussentemperatur Tf1 72°C
Interfaccia elettrica definita
• Cavi halogen-free
• Con/senza prese per SBS(E) control
2

5¡
La gamma di prodotti Belimo: Perfette
soluzioni per la motorizzazione.
Specifiche
Serrande tagliafuoco e taglia-fumi
Serrande di estrazione fumi
Modello
BLF…
BF…
BFG…
BLE…
BE…
BEG…
6 Nm
4 Nm
18 Nm
12 Nm
11 Nm
8.5 Nm
15 Nm
40 Nm
24 Nm
M
Coppia attuatore
TABLEAU
1 2 3

5¡
Per dimensionamento:
M
AC / DC 24 V
AC 230 V

7 VA
7 VA
10 VA
12.5 VA
10 VA
12.5 VA
9 VA
12 VA
18 VA
15 VA
18 VA
15 VA
Angolo di rotazione
95°
95°
180°
105°
100°
180°
40...75 s
ca. 20 s
140 s
ca. 16 s
140 s
ca. 20 s
< 30 s
< 60 s
< 60 s
12 mm
(possibile
8/10 mm)
12 mm
(possibile
10 mm)
10 mm
12 mm
14 mm
(possibile
M
12mm)
12 mm
5¡
Tempo di rotazione
M
TABLEAU
1 2 3
TABLEAU
1 2 3

5¡
Rotazione serranda M/
Perno quadro

5¡
TABLEAU
1 2 3
M
intervento:
• Termofusibile
• Azionam. manuale
M
TABLEAU
1 2 3


5¡
5¡
TABLEAU
1 2 3
TABLEAU
1 2 3

5¡
• Rilevatore di fumo
Note
M
M
M
M
Attuatori della gamma AF.. ed LF.. possono essere
usati
a volte per serrande
taglia-fumi. 


5¡
TABLEAU
1 2 3
5¡
TABLEAU
1 2 3
5¡
Lunga vita di servizio
Forniti ai costruttori di serrande
Gli attuatori Belimo superano
Gli attuatori Belimo per protezione
abbondantemente i requisiti minimi
antincendio ed estrazione fumi
di legge. Gli attuatori con ritorno a
vengono forniti solamente ai
molla sono solitamente progettati
costruttori di serrande. La responsa-
per 60‘000 cicli di sicurezza con un
bilità per l'adattamento e
preciso carico e quelli per serrande
l'assemblaggio dell'attuatore sulla
di estrazione fumi per almeno
serranda è di loro competenza e
10‘000 cicli completi. Questo
quindi anche il corretto funzionamen-
assicura che la vita di servizio degli
to della stessa. I costruttori fornisco-
attuatori superi la durata media di
no poi le serrande di sicurezza agli
utilizzo di un edificio anche se gli
installatori come unità funzionali
attuatori sono soggetti a frequenti
testate. Sono inoltre disponibili versi-
test funzionali. Gli attuatori di
oni personalizzate che si differenzia-
sicurezza Belimo sono inoltre liberi
no dai modelli standard.
M
M
Attuatori della gamma BR.. possono essere utilizzati
fumi.
per serrande di estrazione


TABLEAU
1 2 3
5¡
TABLEAU
1 2 3
5¡
TABLEAU
1 2 3
5¡
TABLEAU
1 2 3
da manutenzione.
Belimo - protezione antincendio ed estrazione fumi
9
Tutto compreso.
5 Anni di Garanzia
Presenza mondiale
Una gamma completa
da un unico fornitore
Qualità controllata
Consegne veloci
BELIMO Italia
Via Stezzano, 5
24050 Zanica (BG)
Tel.: (+39) 035 67 26 82
Fax: (+39) 035 67 02 00
[email protected]
www.belimo.it
Belimo Italia: www.belimo.it
Belimo nel mondo:
Argentina
Australia
Austria
Bahrain
Belgium
Bosnia-Herzegovina
Brazil
Bulgaria
Canada
Chile
Croatia
Cyprus
Czech Republic
Denmark
Egypt
Estonia
Finland
France
Great Britain
Germany
Greece
Hong Kong
Hungary
Iceland
India
Indonesia
Ireland
Israel
Italy
Japan
Jordan
Kuwait
Latvia
Lebanon
Liechtenstein
Lithuania
Luxembourg
Malaysia
Mexico
Morocco
Netherlands
New Zealand
Norway
Oman
Pakistan
People‘s Republic
of China
Philippines
Poland
Portugal
Qatar
Republic of Korea
(South Korea)
Rumania
Russia
Saudi Arabia
Singapore
Slovakia
Slovenia
South Africa
Spain
Sweden
Switzerland
Taiwan
Turkey
Ukraine
United Arab
Emirates
United States
of America
ITA – 93001-03020 – 02.08 – 1M – Printed in Italy – KSAG – Soggetto a modifiche tecniche
Supporto completo