da
Partecipate ora al concorso dell’estate e con un po’ di fortuna potrete vincere
un tour di una settimana per 12 persone del valore di oltre 30 000 franchi.
Vitto e pernottamenti compresi. I kit di partecipazione e l’opuscolo gratuito
del nuovo Grand Tour of Switzerland sono ottenibili in tutte le filiali UBS.
li n e :
r e on
a
p
i
c
e
rt
r ir e
Per pa bs.ch/scop
.u
www
PRIMAVERA 2015 / EDIZIONE 2
Salite a bordo e vincete:
con il pullman d’epoca al Grand Tour.
Grand Tour.
Le 100 avventure più belle lungo l’itinerario.
MySwitzerland.com/grandtour
Scoprire la Svizzera con UBS: www.ubs.ch/scoprire
118_14a_03_brosch_top100_touring_ug.indd 3
04.02.15 12:49
ab
© UBS 2015. Tutti i diritti riservati.
Su di giri. Una cartografa si spinge in alto.
Come ci fanno muovere i pensieri. Intorno
al mondo con la Banca in tasca. Da pagina 6.
27
Idee per i vostri soldi
na
gi
pa
UBSmagazine
2
TEMI
EDITORIALE
Indice
In giro
LA PORTA È APERTA
4 Esotismo nel Dreiländereck
5 Un’assicurazione migliore
con le carte di credito
5 Arte di strada con Topsy
5 Qualche numero!
AGENDA: SU DI GIRI
6 Sandra Greulich:
sempre in vetta
8 Quel che conta è viaggiare
IMPEGNO
14 L’affascinante re degli ostacoli
14 Concorso sportivo
SOLDI
16 Quanto devo e posso
mettere da parte
18 Giro del mondo con la Banca
Per la suonatrice di corno
a­ lpino Eliana Burki la casa
è una tappa per ricaricarsi,
ma si sente veramente
a casa quando è in viaggio.
CASA DI PROPRIETÀ
20 Una casa per il proprio budget
23 Situazione di mercato
UBS KeyClub
28 Hotel più convenienti
30 Tutti al Grand Tour
35 Zainetto da giramondo
42 Le regole
14 L’affascinante
re degli ostacoli
UBS MAGAZINE — PRIMAVERA 2015
18 Giro del mondo
con la Banca
Plastici e foto: Patrick Hari
8 La patria è ovunque: cosa impariamo
da chi è costantemente in viaggio.
Foto: Fabian Unternährer, Martin Rütschi, iStockphoto jonathansloane
DIGRESSIONE
24 ONU, big bang e orologi
26 Grand Tour
20 Una casa per
il proprio budget
Essere in giro è una
parte essenziale del mio
lavoro. Spesso lo sono
tra un colloquio e l’altro.
E ogni volta che posso
faccio visita ai nostri
clienti per scoprire diret­
tamente da loro cosa
­ritengono importante.
A cadenza regolare vedo anche i nostri collabo­
ratori, che sono a disposizione dei vostri clienti:
nelle metropoli finanziarie come Zurigo e
Ginevra, così come nella nostra filiale più in
­quota, sul Bettmeralp nel Vallese.
In giro per tutta la Svizzera va anche il
«Grand Tour of Switzerland», il corrispettivo
svizzero dell’americana Route 66. La nuova
guida turistica di Svizzera Turismo e UBS vi invita
a un tour esplorativo lungo 1600 chilometri.
Uno dei nostri autori ci ha portato in giro per il
mondo in compagnia della sua app UBS Mobile
Banking. Così è riuscito a svolgere operazioni
di borsa anche da oltreoceano. E quando una delle
sue carte è rimasta incastrata in un Bancomat,
ha potuto subito bloccarla ricevendone in poco
tempo una nuova.
Essere in giro significa molto di più che
semplicemente viaggiare. Significa essere aperti
alle novità, raccogliere esperienze, imparare.
­Anche noi di UBS impariamo ogni giorno qualcosa
di nuovo. Vogliamo offrirvi il meglio sulla
vostra strada privata e commerciale. Che sia un
colloquio personale o in giro con le nostre
­soluzioni per l’e-banking e il mobile banking:
­siamo lieti di essere a vostra disposizione.
Lukas Gähwiler, UBS, President Switzerland
3
4
LA PORTA È APERTA
5
Esotismo nel Dreiländereck
Meglio assicurati
con le carte
Ora vale particolarmente la
pena avere una carta di cre­
dito UBS Gold o Platinum.
La vostra tutela assicurativa
è stata ampliata gratuita­
mente con un’assicurazione
globale che prevede una
franchigia per auto noleg­
giate (Collision Damage
Waiver) e una garanzia del
miglior prezzo. Supponiamo
che abbiate noleggiato
un’auto e che la danneggiate.
Se avete pagato almeno
la metà del noleggio con la
carta di credito UBS Gold
o Platinum, disponete già di
un’assicurazione per la
­franchigia.
Straordinario evento artistico: nella sede di Riehen della Fondation Beyeler si possono ammirare
oltre 50 capolavori di Paul Gauguin – con la carta di credito UBS addirittura con lo sconto del 20 %.
UBS MAGAZINE — PRIMAVERA 2015
­ ossono essere ammirati fino al 28 giugno
p
2015 a Riehen. Per oltre sei anni, infatti,
la Fondation Beyeler ha lavorato per riunire
circa ­cinquanta «icone d’arte moderna»
da tutto il mondo.
20 % di sconto con la carta di credito UBS
Con la vostra carta di credito o prepa­
gata UBS, voi e un accompagnatore potete
entrare con il 20 % di sconto e godervi la
pregiatissima esposizione «Paul Gauguin»,
di risonanza internazionale. Acquistate ora
fino a due biglietti d’ingresso scontati al
sito www.ubs.com/gauguin-i. Così vi rispar­
mierete la coda alla cassa del museo.
•
Maggiori informazioni su www.ubs.com/gauguin-i
Suggerimenti per le vacanze:
­pagate il noleggio dell’auto con
la carta di credito UBS.
Foto: Arearea (Giocosità; I), 1892, olio su tela, 75 × 94 cm, Museo d’Orsay, Parigi, legato
dei coniugi Lung, 1961, foto: © RMN-Grand Palais (Museo d’Orsay) / Hervé Lewandowski
Q
uasi nessun altro artista ha girato
il mondo come Paul Gauguin
(1848 – 1903). Nato a Parigi, è
cresciuto in Perù, ha viaggiato
per mare come marinaio e ha
­fatto carriera a Parigi come operatore di
­borsa, fino al suo crollo nel 1882. Poi si è
­dedicato interamente alla pittura. Gauguin
ha sviluppato il proprio stile in Bretagna,
sull’isola di Martinica e ad Arles. Alla ricerca
del paradiso perduto, è partito alla volta
dei Mari del Sud. Tornato a Parigi, ha sbalor­
dito il pubblico con quadri dai luminosi
­colori, lasciandosi celebrare. I suoi dipinti han­
no mantenuto il loro fascino fino a oggi.
L’esotismo, la sensualità, l’originalità
e la libertà dei capolavori di Gauguin
Qualche numero!
Arte di strada
con Topsy
Ecco un esempio di
g­ aranzia del miglior prezzo.
Avete acquistato un tele­
visore in Svizzera ma nelle
due settimane successive
sco­prite che in un altro posto
in Svizzera costa almeno
30 franchi in meno. Ora po­
tete richiedere la differenza
di prezzo all’assicuratore.
Non appena il sole fa
­capolino, sui grigi marcia­
piedi dei quartieri residen­
ziali ricompaiono colorati
disegni – fino alla pioggia
successiva. I bambini adora­
no disegnare coi gessetti
­sulle strade. Topsy, l’astuta
volpacchiotta di UBS, la
prossima primavera vuole
stupire i giovani rispar­
miatori con speciali gessetti
da strada. Così anche i
­piccoli artisti realizzeranno
grandi opere. Ogni bambino
che porta i risparmi in
una filiale UBS e li versa sul
­conto riceve da Topsy i
­gessetti da strada – e anche
un bollino per la sua colle­
zione di carte.
La raccolta di Topsy
si svolge per tutto l’anno.
Topsy premia sempre i bam­
bini con un regalo adatto
alla stagione e un bollino. La
tessera per la raccolta è
­disponibile gratis nelle filiali
UBS. Dai, bambini: tutti
alla filiale UBS più vicina!
•
Tanto da imparare e giochi per
i bambini su www.ubs.com/topsy
1½
ore al giorno
Ogni giorno gli abitanti della Svizzera
percorrono in media 37 chilometri
sul territorio nazionale. La maggior
parte di tale distanza viene coperta
in auto. Mediamente si viaggia per
un’ora e mezza al giorno.
0
veicoli a motore
Il 17 agosto 1900 il Piccolo Consiglio
del Cantone dei Grigioni ha stabilito il
divieto generico per i veicoli a motore
sul territorio cantonale, rimosso 25
anni dopo. Ma permangono caparbia­
mente alcune restrizioni, ad esempio
relative ai mezzi pesanti.
152
chilometri
di tunnel
•
Osservate le esatte
condizioni d’assicurazione
su www.ubs.com/carte
1972
È quando a Würenlos ha aperto
sull’autostrada A 1 il ristorante a forma
di ponte di 140 metri. E con esso
­anche la prima filiale bancaria ideata
proprio per chi viaggia in autostrada. UBS (all’epoca Unione di Banche
Svizzere) la gestisce da 15 anni.
Topsy fa un regalo ai bambini che
portano i propri risparmi da UBS.
Il tunnel di base del San Gottardo
batte ogni record: è costituito da
57 km di condotti a binario semplice.
Se si contano tutti i cunicoli di colle­
gamento e i pozzi, il sistema di galle­
rie ferroviarie raggiunge i 152 km.
6
AGENDA: SU DI GIRI
7
Topografia di montagna
Himalaya, Ande, Caucaso: Sandra Greulich è
spesso in giro per redigere mappe per alpinisti. La
sua attività principale è riprodurre con modelli
digitali il paesaggio svizzero per swisstopo.
Caspar Heer (testo) e Helmut Wachter (foto)
Q
ualificata cartografa, si muove sul
territorio da mattina a sera. Per
lo più virtualmente. «Purtroppo
nel mio lavoro i sopralluoghi sono
diventati un’eccezione», dice
Sandra Greulich. Per questo da swisstopo è
sempre al passo con i tempi: al momento sta
analizzando delle vedute aeree tridimensio­
nali in una stazione 3D, contribuendo così a
formare il nuovo Modello topografico del pa­
esaggio (MTP). Questa raffigurazione digitale
della Svizzera deve essere pronta entro il 2019.
«Con l’MTP forniamo dati grezzi utiliz­
zabili in svariati modi», spiega la Greulich.
Ad esempio semplifica la pianificazione infra­
strutturale o ambientale rendendo superflue
alcune misurazioni in loco. Anche la nuova ge­
nerazione delle mappe nazionali o particolari,
nonché i prodotti digitali, deriva dall’MTP,
che consente di creare automaticamente sem­
plici rappresentazioni come strade o case. Le
situazioni complesse, invece, vengono elabo­
rate come sempre dai cartografi.
Una silenziosa rivoluzione topografica
«Negli ultimi due decenni la mia profes­
sione è radicalmente cambiata», dichiara la
Greulich. Aveva scelto la cartografia anche
perché le piace il lavoro manuale. Oggi intro­
duce gli apprendisti al lavoro con l’MTP.
«Sono anche affascinata dalla straordinaria
precisione grazie alle n
­ uove chance tecniche.»
«Noi» significa swisstopo, cioè l’Ufficio
federale di topografia. I suoi albori risalgono
al generale Guillaume-Henri Dufour, che già
prima della fondazione dello Stato federale
nel 1848 aveva iniziato il rilievo topografico
del territorio svizzero. Le sue opere cartogra­
fiche giustificano la fama mondiale della carto­
grafia svizzera.
Le conoscenze topografiche
passano di generazione in
­generazione: Sandra Greulich
con Linda Ryter.
UBS MAGAZINE — PRIMAVERA 2015
Mappe per alpinisti per mete da sogno
Sandra Greulich lavora principalmente
con geodati forniti da satelliti e foto aeree.
Grazie alla sua passione per i viaggi e l’alpi­
nismo, però, resta con i piedi per terra. È così
nato «climbing-map», il suo progetto carto­
grafico privato.
Dieci anni fa, con la guida alpina Sacha
Wettstein, ha esplorato e cartografato la re­
gione che circonda l’Aconcagua, il monte più
­elevato del Sudamerica. Da allora si sono
­aggiunte altre destinazioni: il Kilimangiaro,
il Cotopaxi in Ecuador e vette del Nepal, del
Caucaso e di Cuba. Ogni regione è una sfida:
in Russia per la lingua, in America Centrale
per il meteo. Per cartografare, di solito sono in
giro a piedi per settimane con zaino, tenda e
fornelletto: «Tutto sta nell’improvvisare.»
Lo sforzo non è vano: nonostante il GPS
le mappe per alpinisti sono molto richieste.
«Le carte geografiche offrono come sempre la
panoramica migliore. Le abbiamo anche arric­
chite con numerose informazioni aggiuntive
per i turisti alpini», spiega la Greulich aggiun­
gendo: «E poi non serve la batteria!»
•
Maggiori immagini su www.ubs.com/magazine-i
Soldi
1
2
3
Primo salario
Ho guadagnato i miei primi sol­
di con qualunque tipo di lavo­
retto: dalla catena di montaggio
al censimento. Il ricordo più bel­
lo? Il lavoro su una barchetta
alle cascate del Reno.
Migliore investimento
I miei viaggi in terre lontane.
Immergersi in altre culture è un
arricchimento che non voglio
perdermi.
La mia banca
Ho ottenuto il mio primo conto
bancario grazie a un concorso.
Ho scambiato i 500 franchi in
traveller’s cheque che ho investi­
to in un viaggio in Sudamerica.
8
AGENDA: SU DI GIRI
9
Quel che conta
è viaggiare
Per una buona causa, per l’arte o semplicemente
per sopravvivere: alcune persone sono costantemente
in viaggio, fisicamente o spiritualmente.
Cosa ­possiamo imparare da loro? Un sondaggio.
Stephan Lehmann-Maldonado (testo) e Fabian Unternährer (foto)
UBS MAGAZINE — PRIMAVERA 2015
Pausa per riprendere fiato a
casa: Eliana Burki fa conoscere
nel mondo il corno alpino.
10
AGENDA: SU DI GIRI
È possibile spostare gli
oggetti con il pensiero?
Il Professor Dr. José del R. Millán dirige un
laboratorio del Centro per neuroprotesi presso
il Politecnico Federale di Losanna (EPFL).
Sì. Spesso le persone disabili non possono più
muovere i propri arti, ma sicuramente i pen­
sieri sì. Si possono sfruttare questi segnali del
cervello per comandare macchine – tramite un
ingegnoso software. Così, ad esempio, ­abbiamo
sviluppato una sedia a rotelle che viene spo­
stata con il pensiero. Ma i pazienti non ­devono
pensare a ogni dettaglio. La sedia a rotelle e­ vita
automaticamente gli ostacoli grazie alla video­
camera integrata e all’intelligenza artificiale.
Si chiama «shared control»: un sollievo per i
pazienti. Anche il nostro piccolo robot per la
telepresenza, sempre comandato da correnti
cerebrali, ha dato prova di sé. Se si è immobi­
lizzati in un letto di ospedale, si può mandare
«Robotino» a casa propria e comunicare con
i parenti tramite una videocamera e uno scher­
mo. Così le persone possono partecipare alla
vita sociale da cui sarebbero altrimenti esclu­
se. Ma nutro le maggiori speranze nella nostra
ricerca nell’ambito della riabilitazione. Grazie
a un sistema che trasforma i segnali cerebrali
in circuiti elettrici, ad esempio, oggi un pazien­
te può nuovamente muovere la propria mano
parzialmente paralizzata.
Cosa non può proprio
mancare se si è spesso
in tournée?
Eliana Burki vive a Soletta e Los Angeles,
ma per lo più gira il mondo con il suo corno
alpino e la sua band iAlpinisti.
Per me fare le valigie è una specie di disciplina
regina: rifletto attentamente su come posso
­tenere il mio bagaglio il più leggero possibile.
Quando sono in tournée porto sempre una
UBS MAGAZINE — PRIMAVERA 2015
grandissima valigia rigida con i miei corni e
­l’elettronica: ogni chilo conta. Nella mia secon­
da valigia trovano posto il materiale per le PR,
gli abiti di scena, il mio cuscino di miglio che
porto ovunque e mi fa dormire bene, il mio
MacBook, almeno un libro e – importantis­
simi! – i miei abiti sportivi. Infine, nel mio
­bagaglio a mano viaggiano i miei cagnolini
Miles e Lulu. Non sono soltanto i miei fedeli
accompagnatori, ma anche le mascotte della
mia band iAlpinisti.
In futuro come
ci muoveremo?
Gerd Leonhard, consulente per il futuro
­basilese, ha alle proprie spalle una carriera
movimentata: ha studiato teologia, lavorato come chitarrista jazz, poi 17 anni come
­imprenditore IT negli USA, fino a quando
ha trovato la propria vocazione: occuparsi
del futuro.
Presto tanti di noi potrebbero già viaggiare
«senza il corpo». Perché? Un viaggio fisico è
caro e spesso rischioso e necessita di tanto
tempo. Nei prossimi dieci anni alcune ditte
­sostituiranno i viaggi di lavoro attraverso tec­
nologie virtuali sempre migliori e più conve­
nienti. Già oggi spesso ci spostiamo soltanto
tramite Internet, navighiamo tra camere d
­ ’hotel
ed esploriamo città a grandi distanze. In f­ uturo
ci immergeremo ancora di più nel virtuale.
Sul web si va da testi con immagini e suoni a
immagini interattive e in movimento, fino a
mondi completamente virtuali: come veri, in
tre dimensioni. Spettacoli della natura, città e
riunioni possono essere vissuti da casa pro­
pria, come se si fosse fisicamente presenti sul
posto. Google e Facebook hanno investito
molto per acquisire ditte come Magic Leap
­oppure Oculus Rift, che dovrebbero aprirci
mondi virtuali ancora più ampi. Come contro­
partita, impariamo ad apprezzare sempre più
le esperienze vere. Per noi si stanno trasfor­
mando in un vero lusso.
Sulle tracce degli Inca:
Delia Cushcagua,
bancarellista.
José del R. Millán, professore
all’EPFL, muove le macchine
con il pensiero.
L’esploratrice Sarah Marquis
­marcia per mesi da sola in regioni
selvagge.
Combatte per la tutela dei mari
dal Lago di Zurigo: Sigrid Lüber,
fondatrice di OceanCare.
12
AGENDA: SU DI GIRI
13
Si può veramente stare
immobili sulla Terra?
La Professoressa Kathrin Altwegg dell’Università di Berna ha sviluppato in 18 anni
lo strumento di misurazione Rosina, in viaggio con la sonda spaziale Rosetta, che
nel novembre 2014 ha raggiunto la cometa
Churyumov-Gerasimenko.
Kathrin Altwegg, Professoressa
e ricercatrice spaziale, sonda le
leggi del cosmo.
No. Chi sta fermo all’equatore lo fa soltanto
apparentemente. In realtà avanza con una
­velocità di 1670 chilometri all’ora. Infatti, la
Terra gira su se stessa in 24 ore. Sorprende
­ancora di più che la Terra giri intorno al Sole
a una velocità di 107 000 chilometri orari. Per
lasciare la Terra, occorrerebbe raggiungere
una velocità di circa 40 000 chilometri orari
­rispetto alla Terra. Ci vogliono razzi enormi
per catapultare lontano dalla Terra soltanto
un paio di tonnellate. La sonda spaziale euro­
pea Rosetta ha dovuto recuperare velocità
­aggiuntiva con il cosiddetto ping-pong spaziale.
A tale scopo la sonda sfrutta parte dell’energia
cinetica del pianeta vicino al quale transita.
Così è più veloce, mentre il pianeta rallenta
leggermente. Grazie a tre passaggi dalla Terra
e uno da Marte, alla fine Rosetta ha raggiunto
la cometa Churyumov-Gerasimenko, con la
quale ora sfreccia a circa 55 000 chilometri
all’ora (rispetto alla Terra) per l’universo.
­Rispetto alla cometa, la sonda si sposta alla
­velocità di un chilometro orario. La si potrebbe
facilmente accompagnare a piedi. Questo dimo­
stra ­ancora una volta che tutto è relativo!
Come si fa a viaggiare
in modo equo?
Gerd Leonhard, uomo dalle mille
risorse e consulente per il futuro,
sa il fatto suo.
Sigrid Lüber partecipa, come cittadina
­svizzera, a conferenze della Commissione
­internazionale per la caccia alle balene.
È fondatrice dell’organizzazione OceanCare,
che si impegna a favore della tutela
dei mari e dei loro ­animali ed è sostenuta
nell’ambito del programma di donazioni
dei collaboratori UBS. Inoltre, UBS raddoppia
le donazioni dei propri collaboratori.
È possibile se, quando si sceglie il programma
di viaggio, si presta attenzione al benessere
della natura e degli animali. Inoltre, un viaggio
dovrebbe portare un vantaggio sostenibile
­anche alla popolazione locale, poiché il turi­
smo rappresenta una fonte di sussistenza per
tanti popoli in tanti luoghi. Chi dà valore alla
fairness nei confronti dei mammiferi marini
preferisce osservare le balene in libertà piutto­
sto che visitare un delfinario. La cosa migliore
è informarsi in anticipo sui fornitori adatti,
ad esempio presso la nostra organizzazione.
Per me viaggiare significa incontrare persone
di altre culture e regioni linguistiche, vivere
la natura e avere il tempo di farsi coinvolgere.
Per questo motivo prediligo i viaggi lenti,
ad esempio in barca a vela, dove si può tra­
scorrere la notte in una tranquilla baia facen­
dosi cullare nel sonno dal delicato ondeggiare
della barca.
Cosa spinge a passare
da un mercato all’altro?
Delia Cushcagua si considera una ­discendente
degli Inca e vende nei mercati della Svizzera
oggetti d’artigianato che si procura in Ecuador
e in parte realizza personalmente.
Faccio la bancarellista. Ma è anche una mia
passione e una tradizione di famiglia. Già mio
padre e mio nonno producevano e vendevano
gioielli. La mia città d’origine, Otavalo in
Ecuador, è nota in tutto il mondo per il
Mercado de Artesanías, cioè il mercato dell’ar­
tigianato. Successivamente ho realizzato il mio
s­ogno: sono andata in Europa e ho venduto
i nostri prodotti in diversi Paesi. Finché in
­Svizzera mi sono innamorata di un uomo. Vi­
vere come bancarellista non è una passeggiata:
devo alzarmi alle 5 del mattino e spesso resto
al mercato fino a sera tardi. E posso vendere
bene oppure no. A volte copro le spese e basta.
Da alcuni anni anche gli svizzeri hanno ini­
ziato a contrattare sul prezzo. E i bancarellisti
stranieri ci fanno concorrenza con merci indu­
striali a basso prezzo. Ma anche se dal punto
di vista commerciale non vale la pena fare un
viaggio, per me è comunque ­importante, per­
ché incontro sempre belle persone.
Come ci si sente da
soli per mesi in una
­regione selvaggia?
Sarah Marquis, di Montsevelier, è un’esplo­
ratrice. Per tre anni ha viaggiato dalla
Siberia all’Australia del sud – da sola e a
­piedi. La rivista National Geographic
l’ha premiata quale «Avventuriera dell’anno
2014». L
­ eggete l’intervista esclusiva su
www.ubs.com/magazine-i.
Perfettamente. Mi sento realizzata quando
sono da sola nel deserto del Gobi. Sono circon­
data dal nulla. Domina un silenzio assoluto e
sento soltanto i miei passi e la mia stessa eco.
Dopo alcuni mesi di marcia sono in pace con
me stessa. Perché marcio? Tutti noi abbiamo
una missione nella vita. La mia è marciare.
A piedi raggiungo luoghi che diversamente
non avrei mai visto. Inoltre, il ritmo della mar­
cia è ideale per l’essere umano. I nostri sensi
vanno di pari passo con l’andatura. L’udito,
la vista – tutto ciò che è più veloce stressa il
­nostro corpo.
•
UBS magazine mette in palio tre buoni
da 250 franchi di Svizzera Turismo.
Per partecipare all’estrazione è sufficiente
­abbonarsi alla ­newsletter di UBS magazine
su w
­ ww.ubs.com/magazine-i oppure inviare
­un’e-mail all’indirizzo m
­ [email protected]
14
IMPEGNO
L’affascinante
re degli ostacoli
Kariem Hussein viaggia
tanto e velocemente. Ma
ha sempre tempo per
le domande dei bambini.
Eliane Kunz (testo) e Benjamin Güdel (illustrazione)
C
inque anni sono stati sufficienti
a Kariem Hussein per passare da
principiante a professionista della
corsa a ostacoli. Inizialmente,
però, voleva diventare calciatore
professionista. Finché un’infezione gli ha
­sbarrato la strada. È un miracolo che sia riu­
scito a compiere un salto in alto di oltre 2 m
­ etri
ai campionati degli studenti delle scuole medie
della Turgovia. Dopo è stato preso sotto l’ala
protettrice di un allenatore. Hussein ha sco­
perto la propria vocazione sportiva nei 400
metri ostacoli. Nel 2014, a Zurigo, si è aggiu­
dicato il titolo di campione europeo.
Il successo porta l’atleta 25enne spesso
in viaggio. Si allena a Zurigo, in Sudafrica e
a Lanzarote. Studia medicina a Zurigo, ma
trascorre le vacanze in Egitto, da dove viene
suo padre. Ambasciatore della UBS Kids Cup,
Kariem Hussein vuole «trasmettere il diver­
timento dell’atletica leggera». Cosa vogliono
sapere i bambini dal loro idolo?
Come riesci ad avere successo sia
nello sport che nello studio?
Noah Wildisen, 14 anni, St. Niklausen,
disciplina preferita: mezzofondo
Devo adeguare il mio allenamento allo stu­
dio, che non è così flessibile. Questo significa
anche che mi alleno meno di altri. Quindi è
UBS MAGAZINE — PRIMAVERA 2015
i­mportante scoprire come allenarsi sia al
­meglio che in modo efficace e autonomo.
Come posso migliorarmi
nell’atletica leggera?
Danielle Baumann, 13 anni, Buchrain,
disciplina preferita: 60 metri
Devi allenarti duramente – e averne anche
­voglia. Ma la cosa più importante è divertirsi.
Solamente così resterai una sportiva e racco­
glierai successi.
Cosa ti affascina dell’atletica
­leggera?
Noah Dje, 12 anni, Lucerna, disciplina
­preferita: salto in alto e in lungo
Per me l’atletica leggera è lo sport più bello.
Mi piace la sua estetica. In tante discipline
si tratta di utilizzare il proprio corpo, senza
ausili tecnici. Si gareggia contro se stessi:
tutto dipende da te e dalla tua prestazione.
Ti sei mai sottratto agli allenamenti?
Samantha Balmer, 11 anni, Lucerna,
disciplina preferita: 1000 metri
Ad essere sincero no, non ho mai marinato gli
allenamenti (sorride). Se non ne avessi voglia
non ci andrei. Non voglio imbrogliare me
stesso. Durante gli allenamenti è importante
dare sempre il massimo e divertirsi.
•
Concorso sportivo
Volete allenarvi con Kariem Hussein e Mujinga
­Kambundji – e dieci amici? È questo il premio per
i bambini che partecipano al concorso UBS Kids
Cup. Possono partecipare tutti coloro che hanno
gareggiato a un evento della UBS Kids Cup
entro il 31 agosto 2015. UBS sostiene dal 2011 la
UBS Kids Cup, il programma di atletica leggera
per le nuove leve. Ogni anno circa 120 000 bambini
e ragazzi partecipano a oltre 850 eventi. I migliori
si sfideranno il 5 settembre nella finale allo stadio
Weltklasse Zürich.
Maggiori informazioni sul concorso UBS Kids
Cup alla pagina www.ubs.com/kids
In pista come all’università:
nessun ostacolo è troppo alto
per Kariem Hussein.
16
SOLDI
17
Egregio Signor Aggett,
già diverse volte ha consigliato in UBS magazine il
­pilastro 3a, nel quale ora effettuo i versamenti. Così
ho potuto risparmiare tasse e anche occuparmi della
previdenza. Ma ho letto sulla stampa che l’importo
massimo ammesso per il 2015 è stato modificato. Chi
stabilisce quanto si può versare nel pilastro 3a –
­ovvero la deduzione dall’imponibile che ne deriva?
Charles T., Ginevra
Cosa devo e posso mettere da parte
La previdenza volontaria ha tanti vantaggi,
così come versare l’importo massimo ammesso
nel pilastro 3a. Ma attenzione: cambia spesso.
Nils Aggett (testo) e Raffinerie (foto)
Gentile Signor T.,
normalmente l’importo massimo nella previ­
denza fiscalmente agevolata e vincolata del
­pilastro 3a viene modificato ogni uno o due
anni. Dal 2014 al 2015, per chi svolge un’atti­
vità lucrativa ed è affiliato a una cassa pen­sioni
è stato aumentato di 29 franchi, quindi è pari
a 6768 franchi. Gli occupati senza cassa pen­
sioni – principalmente indipendenti – possono
versare il 20 % del proprio reddito netto,
ma al massimo cinque volte di più rispetto agli
occupati con cassa pensioni. Per quest’anno
si arriva fino a 33 840 franchi, rispetto ai
33 696 franchi dello scorso anno.
Importo massimo
nel pilastro 3a
2015
Occupati
con cassa pensioni:
6 768 franchi
senza cassa pensioni:
33 840 franchi
2013 – 14
Occupati
con cassa pensioni:
6 739 franchi
senza cassa pensioni:
33 696 franchi
2011 – 12
Occupati
con cassa pensioni:
6 682 franchi
senza cassa pensioni:
33 408 franchi
Occupati
con cassa pensioni:
6 566 franchi
senza cassa pensioni:
32 832 franchi
UBS MAGAZINE — PRIMAVERA 2015
Ritratto: Elizabeth Traynor
2009 – 10
AVS come base
Il punto di partenza per questi valori è di
volta in volta l’ammontare della rendita AVS,
fissata dal Consiglio Federale sulla base di
un indice misto, che tiene conto del carovita
generale e dell’andamento dei salari. Quest’an­
no la rendita minima per i single ammonta a
14 100 franchi e quella massima a 28 200 fran­
chi. Le coppie ricevono al massimo il 150 % del­
la rendita singola, quindi non oltre 42 300 fran­
chi. Si riceve la rendita massima soltanto se
non vi sono lacune nei versamenti e in media
si raggiunge il reddito massimo che costituisce
una rendita, il cosiddetto importo limite supe­
riore. Quest’anno è di 84 600 franchi.
Se lei guadagna di più, le tasse AVS non
portano più a rendite AVS superiori, bensì rap­
presentano un contributo di solidarietà per le
fasce a reddito più basso. Può rivolgersi alla
sua attuale cassa di compensazione AVS per
verificare se in futuro potrà ricevere la rendita
massima AVS. Di solito il calcolo è gratis. Ma
cosa c’entra con il pilastro 3a? L’importo mas­
simo per il pilastro 3a è fisso: pari all’8 %
dell’importo limite superiore (84 600 franchi)
per gli occupati con cassa pensioni – quindi la
maggior parte dei dipendenti. Per chi è ­soggetto
all’AVS ed è privo di previdenza p
­ rofessionale
è pari al 40 % dell’importo limite superiore.
Questa correlazione vale anche per il
­secondo pilastro. Anche gli importi limite d
­ ella
previdenza professionale (LPP) sono fissati
come percentuale della rendita AVS semplice.
La soglia d’entrata LPP, ad esempio, con gli
­attuali 21 150 franchi è pari al 75 % della ren­
dita massima AVS semplice.
L’ordine permanente conviene
Il fatto è questo: sorprendentemente
spesso gli importi versati nel pilastro 3a non
sono giusti o addirittura sono stati dimenti­
cati del tutto. Ecco quindi un consiglio: versi
già all’inizio dell’anno nel pilastro 3a, così nei
12 mesi successivi beneficerà di un tasso age­
volato o dell’andamento dei suoi titoli nel
­deposito 3a. È particolarmente pratico ­attivare
un ordine permanente per versamenti regolari
nel conto 3a (conto Fisca). Così l’importo mas­
simo di legge viene automaticamente adattato
ogni anno. Il fondo d’investimento UBS Vitain­
vest le offre ulteriori opportunità di r­ endimento
per il pilastro 3a. È anche possibile impartire
un’istruzione d’investimento automatico. Così,
ad esempio, i versamenti vengono investiti
ogni mese, riducendo il rischio di farsi sor­
prendere da un momento di ingresso sbagliato
in borsa.
•
Inviate le vostre domande sulla previdenza
a [email protected] – riceverete una risposta.
Lo specialista in previdenza
Nils Aggett è responsabile
dei servizi pensionistici e della
previdenza presso UBS.
18
SOLDI
Giro del mondo
con la Banca
Chi gira il mondo e sa
usare il mobile banking
può risparmiare denaro
e nervi.
Sandro Pfammatter (testo e foto)
W
ilhelm Busch, creatore di Max e
Moritz, scriveva nel 1884 che il
cuore batte forte se si viaggia sen­
za pensieri: una perla di saggezza
senza tempo. Ma ne­
anche nei suoi sogni
più audaci il poeta e
disegnatore avrebbe
potuto immaginare
che si potesse portare
con sé la propria ban­
ca nella tasca dei pan­
taloni, con un paio
di carte di plastica e
uno smartphone. Nel
mio viaggio intorno
al mondo, di quattro
mesi buoni, con l’app
UBS Mobile Banking
ho effettuato come
sempre le mie ope­
razioni bancarie, ho
­potuto seguire il mio budget – e a volte l’app
ha veramente dato prova di sé.
Messico – o la maledizione del Bancomat
«È la vendetta di Montezuma»: chi par­
la così del grande dominatore azteco ha una
terribile diarrea del viaggiatore. Meno nota è
«la maledizione del Bancomat». In Messico,
infatti, diversamente dalla Svizzera questo
UBS MAGAZINE — PRIMAVERA 2015
a­ ggeggio sputa i soldi soltanto dopo un forte
rumore di ferraglia. E poi, molto lentamente e
in totale silenzio, la carta di conto. Ero già in
albergo quando mi sono accorto che la mia
Maestro era già in mano altrui. Che fare?
­Grazie al Wi-Fi gratuito nella sala dell’hotel in
­pochi secondi ho eseguito il login nell’app
­Mobile Banking. Un solo clic e il servizio alla
clientela mi ha chiamato per invalidare la
­Maestro. Le carte di credito e le prepagate pos­
sono addirittura essere bloccate direttamente
dall’app. Ho immediatamente trasferito il
­denaro dell’ultima fattura sulla Mastercard
ancora in mio possesso, avendo così a disposi­
zione in pochi minuti l’importo versato.
Sri Lanka – una pausa per il tè?
Il tè nero della «Lipton’s Seat» in Sri
Lanka è incomparabile, perché bisogna dav­
vero guadagnarselo con una scalata a 1970
metri sul livello del mare. Mentre la bevanda
con caffeina cola dalla scanalatura, l’escursio­
nista si gode un panorama mozzafiato dalle
colline del tè sempreverdi. La cosa stupida è
che, tornato affamato nella città montana di
Nuwara Eliya, non potevo più prelevare con
la mia carta Maestro. Per il recalcitrante distri­
butore automatico di banconote avevo rag­
giunto il limite di transazioni. Ho riflettuto
brevemente e mi sono ricordato che nello stes­
so mese avevo acquistato dei mobili in Sviz­
zera – e la fine del mese era lontana. Nessun
problema. Con un clic nell’app UBS Mobile
Banking si può
aumentare perso­
nalmente il limite
della Maestro e
all’occorrenza ri­
durlo di nuovo.
L’ho fatto tramite
la rete Wi-Fi di un
ristorante. Di fron­
te a una tazza di
forte tè nero.
USA: si pianifica in bus
65 milioni di anni
fa la natura deve aver
cominciato il proprio la­
voro per quello che oggi
è il Grand Canyon. At­
traverso l’altopiano del
Colorado, il fiume dallo
stesso nome ha corroso
le rocce spazzando via
ogni ostacolo. Il mio
viaggio in bus in Arizo­
na è stato meno brutale.
Grazie al Wi-Fi a bordo
ho prenotato comoda­
mente pernottamenti e viaggi. Pratico! Con
l’app UBS Mobile Banking si selezionano gli
eventi su cui ricevere informazioni – per
e-mail, notifica push o SMS. Così sapevo sem­
pre se l’hotel successivo aveva già preso in
­carico la prenotazione e se il volo sul Grand
Canyon aveva ancora posti. Si può definire
­velocemente anche un budget personale. Diver­
samente dal potente Colorado, ogni tanto i
fiumi di denaro si esauriscono di colpo.
•
Maggior info sull’app UBS Mobile Banking
su www.ubs.com/mobile
Giramondo
Giro del mondo: Sandro Pfammatter
ha testato l’app UBS Mobile Banking.
20
CASA DI PROPRIETÀ
Una casa per il
proprio budget
Le regole del gioco per le ipoteche si
sono irrigidite. Ma l’ABC per finanziare
casa propria resta semplice.
Jürg Zulliger (testo) e Patrick Hari (plastici e foto)
21
1
Per quale motivo si sono
inasprite le norme per
il finanziamento della casa
di proprietà?
Chi richiede un credito ipotecario deve poter
sostenere i pagamenti degli interessi e di am­
mortamento non soltanto oggi, ma anche in
­futuro. «I tassi bassi danno l’impressione che
gli immobili siano diventati un investimento
a poco prezzo», spiega Maciej Skoczek, anali­
sta immobiliare di UBS. Prima o poi, però,
le ­famiglie dovranno confrontarsi con tassi
­d’interesse più elevati o prezzi immobiliari
in calo – ­oppure con e­ ntrambe le cose. Ecco
il motivo per cui vale la pena fare i calcoli con
un cuscinetto di sicurezza.
2
Piccola mansarda
Valore dell’immobile:
400 000 franchi
Capitale proprio:
80 000 franchi
Reddito annuo lordo:
70 700 franchi
Interessi annui
(nel primo anno,
tasso ipotecario al 2 %,
ipoteca dell’80 %):
6400 franchi
Ammortamento annuo:
3600 franchi
Quale reddito mi serve
per un’ipoteca?
La sostenibilità finanziaria per
una casa di proprietà sussiste se
i costi regolari per interessi, ammortamenti
e spese accessorie non superano un terzo del
reddito lordo. Nel calcolo della sostenibilità
è decisivo il tasso d’interesse. Di norma la
­Banca non applica il tasso attualmente basso,
bensì un tasso d’interesse calcolatorio del
5 %. Per le spese accessorie si tiene conto di
una ­percentuale del valore dell’immobile.
In caso di ipoteca dell’80% chi ­vuole acqui­
stare una casa di proprietà da 800 000 franchi
ha quindi bisogno di un reddito di 141 500
franchi. Questo risulta se si sommano i tassi
­d’interesse (32 000 franchi), l’ammortamento
(7111 franchi) e le spese accessorie (8000 fran­
chi) e si moltiplica la somma per 3.
3
Quanto capitale proprio
mi chiede la Banca?
Il capitale proprio necessario per
la casa di proprietà è fissato al
20 % del prezzo di acquisto. Per almeno il
10 % deve trattarsi di capitale proprio «vero»,
vale a dire risparmi, titoli, crediti del 3o pila­
stro o valori di riscatto di polizze assicurative.
Il restante 10 % può derivare da un prelievo
anticipato o da una costituzione in pegno di
crediti del 2o pilastro. Maggiore è il capitale
proprio apportato, migliore è la stima della
­sostenibilità e minore è il rischio in caso di una
decisione negativa rispetto al credito.
4
Si considerano i secondi
­redditi e quelli aggiuntivi?
I secondi redditi delle coppie pos­
sono essere considerati soltanto
se viene costituita una solidarietà passiva:
­entrambi sono responsabili dell’intero credito.
Si possono considerare anche i redditi aggiun­
tivi, se sono durevoli.
5
Quale prestito da parte
di terzi può essere considerato
come mezzo proprio?
L’origine del prestito non è rile­
vante. Contano la struttura del tasso d
­ ’interesse
e l’obbligo al rimborso. Valgono come mezzi
propri i prestiti dell’ambito privato non sog­
getti a interessi né a rimborsi così come gli
­acconti della quota ereditaria.
6
A cosa dobbiamo fare atten­
zione per l’ammortamento di
un’ipoteca?
Dal 1o settembre 2014 in questo
caso valgono standard minimi più rigorosi
dell’Associazione dei Banchieri: l’ipoteca deve
essere ridotta a un terzo del valore immobi­
liare non più in 20 anni, bensì in 15. Se il
­valore dell’immobile ammonta ad esempio a
1 000 000 di franchi, questo comporta – nel
caso di un’ipoteca dell’80% – un ammorta­
mento annuo s­ uperiore di circa 2000 franchi.
7
Per chi valgono gli
standard minimi relativi
agli ammortamenti?
Valgono per tutti i crediti ipote­
cari nuovi o maggiorati per immobili a uso
abitativo, a prescindere che siano immobili
a uso proprio, oggetti di investimento o case
plurifamiliari.
CASA DI PROPRIETÀ
23
Valore dell’immobile:
2 000 000 franchi
Capitale proprio:
400 000 franchi
Reddito annuo lordo:
353 000 franchi
Interessi annui
(nel primo anno,
tasso ipotecario al 2 %,
ipoteca dell’80 %):
32 000 franchi
Ammortamento annuo:
18 000 franchi
9
Ci sono trucchi per garantire
la sostenibilità a
lungo t­ ermine di una casa?
Innanzitutto si dovrebbero sfrut­
tare bene i tassi bassi per accantonare somme
in caso di pagamenti inattesi. In secondo luo­
go, si consiglia un mix equilibrato tra ipoteche
a breve e a lungo termine. Vale infatti la pena
prepararsi ad esempio al rischio di tassi cre­
scenti e verificare le opportunità con un con­
sulente alla clientela della Banca.
10
Quanto si dovrebbe preventi­
vare per gli imprevisti?
Spesso si sottovalutano i costi a
lungo termine degli immobili.
Dopo l’acquisto di un nuovo edificio, s­­pesso
si è soddisfatti dei bassi costi accessori e di
­manutenzione. Ma tutte le parti di un edificio
UBS MAGAZINE — PRIMAVERA 2015
Nel 2014, rispetto all’anno precedente, i prezzi
­offerti per le case di proprietà sono aumentati
del 2,3 %. Però la dinamica della crescita dei prez­
zi si è attenuata. Secondo noi questo è dovuto
all’inasprimento delle regole per le ipoteche e alle
­crescenti difficoltà a soddisfare i requisiti di soste­
nibilità. A livello regionale i prezzi sono cresciuti
di più nella Svizzera nordoccidentale: 4,7 %. Tassi
di crescita positivi, tra il 2,5 e il 4 %, sono stati
­registrati nella Svizzera meridionale, centrale e
orientale, mentre il prezzo intorno al Lago di
­Ginevra o a Berna è calato dell’1,5 % circa. Nella
zona di Zurigo e nella Svizzera occidentale, nel
2014 i prezzi sono rimasti praticamente invariati.
Per l’anno in corso ci aspettiamo in tutta la
Sviz­zera un calo dei prezzi pari a –0,5 %.
Tassi di crescita annui dei prezzi offerti nel 2014.
Case di proprietà (2–5 stanze)
4,7
3,6
3,1
2,8
2,3
Fonti: Wüest & Partner; UBS CIO
0,2
–0,4 –1,5 –1,7
Berna
Villa in campagna
Situazione di mercato:
prezzi presto in calo?
Lago di Ginevra
Ammortamento annuo:
9000 franchi
Su www.ubs.com/hypo-i potete trovare
un ­calcolatore di ipoteche e ristrutturazioni.
Zurigo
Interessi annui
(nel primo anno,
tasso ipotecario al 2 %,
ipoteca dell’80 %):
16 000 franchi
•
Svizzera occidentale
Reddito annuo lordo:
177000 franchi
Svizzera orientale
Capitale proprio:
200 000 franchi
Svizzera centrale
Valore dell’immobile:
1 000 000 franchi
Svizzera meridionale
Casa monofamiliare
con giardino
si deteriorano e si ammortizzano in 40 o 50
anni. In base a calcoli recentissimi, le spese di
manutenzione, riparazione e ristrutturazione
divorano ogni anno tra il 2 e il 2,5 % del valore
dell’immobile. È pertanto importante costitu­
ire delle riserve per un aumento degli interessi
imprevisto o per riparazioni non pianificate.
Svizzera nordoccidentale
8
Considerati gli interessi,
il momento è favorevole per
un acquisto?
Grazie a interessi bassi da record,
finanziare la casa di proprietà non è mai stato
tanto conveniente come oggi. Al contempo
i prezzi degli immobili sembrano aver rag­
giunto il massimo. Per determinare il m
­ omento
ottimale per l’acquisto, occorre considerare sia
fattori soggettivi che le condizioni di mercato
e le aspettative per il futuro. Uno scenario sem­
plificato mostra che se i prezzi degli immobili
dovessero scendere del 10 % in tre anni,
­sarebbe meglio aspettare ad acquistare un im­
mobile – se i tassi a lungo termine fino a quel
momento non superano il 2,2 %. «Se i prezzi
calano ancora, ad esempio del 20 %, si rispar­
mia aspettando che gli interessi scendano ­sotto
al 5 %», calcola Maciej Skoczek, analista
­immobiliare di UBS. Se il livello dei prezzi ­delle
case di proprietà resterà elevato a lungo,
­dipende dalla congiuntura e dai tassi d
­ ’interesse.
Maciej Skoczek sottolinea: «In caso di reces­
sione, nei prossimi tre anni ci aspettiamo un
abbassamento dei prezzi in tutta la Svizzera
fino al 15 %.»
Svizzera
22
24
DIGRESSIONE
25
Forza simbolica: 1. Le stalattiti di Miquel Barceló nella sala
dell’ONU per i diritti dell’uomo. 2. «Broken Chair», monumento
commemorativo per le vittime delle mine. 3. Trio ginevrino.
4. Collegio Calvin, fondato nel 1559.
ONU, big bang e orologi
Ginevra è la porta svizzera sul mondo:
qui i diplomatici cercano soluzioni
ai conflitti e i fisici l’origine dell’universo.
G
inevra: ai margini di questa città si
indagano niente meno che i segre­
ti del nostro universo. Il CERN,
il più grande centro di ricerca
del mondo per la fisica delle parti­
celle, è una specie di cittadella – incluso uno
sportello postale e una filiale UBS.
Nel mondo ci sono 20 000 fisici delle
particelle. Più della metà di loro a Ginevra.
Ad esempio Jack Steinberger, premio Nobel
per la fisica nel 1988, che si può incontrare nel­
la caffetteria del CERN, oppure Eric Drechsler,
dottorando dalla Germania. «Cerchiamo e
UBS MAGAZINE — PRIMAVERA 2015
i­ndaghiamo le pietre miliari della materia e le
forze fondamentali della natura nelle condi­
zioni dominanti poche frazioni di secondo
dopo il big bang», spiega Drechsler. Inoltre,
il CERN gestisce il Large Hadron Collider
(LHC), un acceleratore di particelle composto
da un tunnel circolare di quasi 27 chilometri.
Questo grande anello è a 100 metri sotto
­Terra: «La più grande macchina mai creata
dall’uomo.»
L’LHC invia, quasi alla velocità della
luce, due fasci di particelle dello stesso tipo in
due direzioni. Per i fisici è veramente elettriz­
Foto: «Room XX Palais des Nations» von BriYYZ, Toronto CC BY-SA 2.0
Roman Schenkel (testo) e Björn Allemann (foto)
zante: «I rilevatori registrano cosa accade
quando le particelle entrano in collisione»,
spiega Eric Drechsler. Così nel 2012 i fisici del
CERN hanno scoperto la cosiddetta particella
di Higgs, detta anche la «particella di Dio»,
che fungerebbe da collante tra le particelle ele­
mentari in movimento di cui è composta la
materia, ma anche l’uomo. «Qui al CERN ab­
biamo scavato nelle profondità della ­struttura
dell’universo come non è mai stato fatto ­prima.»
Come prodotto accessorio, si fa per dire, è
­stato inventato il World Wide Web per la con­
servazione dei dati.
Dove si definiscono le regole del mondo
Ma questa città sul Lago Lemano non
attrae soltanto i fisici. Hanno sede a Ginevra
30 organizzazioni internazionali. Tutto è ini­
ziato 152 anni fa, quando Henry Dunant
­fondò la Croce Rossa Internazionale (CICR).
Nel 1945 a Ginevra è arrivata l’ONU, con
un effetto trainante. Oltre alle organizzazioni
­internazionali, oggi sono presenti in città oltre
250 organizzazioni non governative e 160
missioni di Paesi. Complessivamente generano
circa 30 000 posti di lavoro.
Il quartiere internazionale di Ginevra
si trova sulla «rive droite». Qui un’auto su
due ha una targa diplomatica. Una passeg­
giata conduce alle missioni per Qatar, Corea
e Canada, all’OMS, alla CICR e al Palazzo
­delle Nazioni, la sede ginevrina dell’ONU,
che attira ogni anno 100 000 turisti da tutto
il mondo.
Nel Cantone di Ginevra si disciplina
quasi tutto ciò che definisce la vita economica
e sociale nel mondo. Dall’OMC, che elimina
dazi e barriere commerciali, all’OMS, che pre­
scrive piani vaccinali, fino all’Unione inter­
nazionale delle telecomunicazioni, che con gli
standard di roaming garantisce che un SMS
possa arrivare da un capo all’altro della Terra.
Un forum economico internazionale al giorno
Ogni gennaio gli viene da ridere quando
al forum economico mondiale (FEM) di ­Davos
i politici e i funzionari dirigenziali svizzeri
­corrono dietro ai politici e ai rappresentanti
26
DIGRESSIONE
Intersport
Raccogliere punti e godersi i vantaggi
Kümmerly+Frey
Il suono armonico del tempo
La gastronomia e la ristorazione, l’aero­
porto, le gioiellerie e le orologerie beneficiano
di questi ospiti. Nella Rue du Rhône c’è una
boutique dietro l’altra. Nel Cantone lavorano
nell’industria orologiera 10 000 persone. Con
oltre 4000 collaboratori, Rolex è il più impor­
tante datore di lavoro privato. La fabbrica
di orologi ginevrina più ricca di tradizione in
assoluto è senz’altro la Patek Philipp. Dal
1839 costruisce complessissimi orologi che
battono le ore, il quarto d’ora e anche i minuti.
Il patron Thierry Stern verifica personalmente
il suono di questi orologi, che i collezionisti
sono disposti a pagare milioni. Ma si può
rendere omaggio all’orologeria anche con
UBS MAGAZINE — PRIMAVERA 2015
Grand Tour
Ginevra è una delle porte d’ingresso del neo­
definito Grand Tour of Switzerland, su
un percorso di 1600 chilometri che conduce tra
paesaggi mozzafiato e pulsanti città della
Svizzera. Ritirate gratuitamente la pubblicazione
Grand Tour di UBS e Svizzera Turismo
nella vostra filiale UBS e partecipate al concorso
UBS dedicato al Grand Tour.
Trovate consigli per una gita a Ginevra su
www.ubs.com/magazine­i e maggiori informazioni
sul Grand Tour su www.ubs.ch/scoprire e a pag. 31.
meno: al museo di Patek Philipp nel quartiere
Plainpalais.
Nonostante tutti questi assi nella manica,
a volte a Ginevra ci si sente fraintesi dal resto
della Svizzera. Per il 200o anniversario dell’a­
desione alla Confederazione, il Cantone si pre­
para quindi con eventi festosi e un’offensiva
della simpatia. Perché Ginevra vuole conti­
nuare a tenere aperta la porta sul mondo.
•
Europa-Park
Kuoni
FFS
Festival del film Locarno
Sherpa Outdoor
Art
Basel
LIKEaBIKE JUMPER
Svizzera Turismo
dell’economia stranieri per sfruttare l’occa­
sione unica, dice Luzius Wasescha, Presidente
del Club Diplomatique de Genève: «A Ginevra
questo si vede un po’ tutti i giorni.» Ogni anno
la città di Calvino riceve 3000 capi di stato e
di governo e ospita circa 2700 conferenze con
oltre 220 000 delegati da tutto il mondo.
Zalando
SWISS
Carisma internazionale: 1. I fisici del CERN come Eric
Drechsler – nella foto di fronte al dipinto dell’ATLAS, che mostra
la struttura del rilevatore di particelle. 2. Nel 1854 a
Ginevra sorge il primo giardino all’inglese, il Jardin anglais.
UBS KeyClub eStore
Hotel
IKEA
H&M
28
KEYCLUB
29
Hotel a
prezzo
KeyClub
Prenotate e ­approfittatene
0 800 100 222
Prenotate tramite la Travel Service Line
gratuita al numero 0800 100 222 oppure
online su
www.myswitzerland.com/keyclub
In tutti gli hotel le prestazioni comprendono:
• 2 pernottamenti in camera doppia
• 50 franchi a persona di prestazioni
benessere e/o ristorante
• colazione a buffet
• tassa di soggiorno
199.–
Acconto con punti KeyClub. Offerta
valida dal 20 aprile fino a metà luglio 2015
o secondo indicazione dell’hotel.
Hotel FloraAlpina Ô, Vitznau
Congress Hotel Seepark À, Thun
A persona,
incluso buono
da 50 franchi
Tresa Bay Hotel Ô, Lugano-Ponte Tresa
UBS MAGAZINE — PRIMAVERA 2015
249.–
A persona,
incluso buono
da 50 franchi
Badehotel Belvair Ô, Scuol
Kurhaus Cademario Hotel&Spa À,
Lugano-Cademario
Hotel Delfino Ã, Lugano
Der Teufelhof Basel Ã, Basilea
Hotel Parco Paradiso Õ, Lugano
30
KEYCLUB
31
Maria Sägesser è amministratrice
delegata dell’associazione «Grand Tour
of Switzerland».
Grand Tour
Soltanto
10
o 20 punti KeyClub
Esplorare, scoprire,
vivere
Offerta guida turistica
Per 20 punti KeyClub anziché 29.90
franchi riceverete la guida turistica
«Grand Tour of Switzerland».
Disponibile in: D, F.
Come godersi i vantaggi
Alla pagina www.ubs.com/magazine-i,
parola chiave Grand Tour, trovate il tagliando da scaricare. Inviatelo all’indirizzo
indicato, debitamente compilato e con il
numero esatto di assegni cartacei KeyClub.
Validità
Dal 15 aprile al 30 luglio 2015
Foto: Tremola / André Meier
Offerta mappa
Per 10 punti KeyClub anziché 19.90 franchi
riceverete la mappa «Grand Tour of
Switzerland» in quattro lingue: I, D, F, E.
Tanti svizzeri scoprono gli
USA sulla Route 66. Ma spesso siamo meno consapevoli
del fatto che anche la Svizzera è quasi predestinata per i
tour. Qui le meraviglie della
natura e le attrazioni turistiche sono a stretto contatto
come quasi in nessun altro
posto. Ad esempio suscitano
da sempre fascino i passi alpini. Come le curve della Tremola, la storica strada del San
Gottardo. O il passo della
Furka, dove James Bond inseguiva il losco miliardario
Goldfinger. Ma ci sono aspetti mozzafiato anche in territori più remoti: dalle terrazze
vinicole del Lavaux alle cascate del Reno. Con il nuovo
Grand Tour of Switzerland si
può percepire questa varietà.
In questo viaggio circolare da
1600 chilometri, la meta è il
percorso stesso. Lungo 22 laghi, attraverso quattro regioni linguistiche e cinque passi
alpini conduce a 11 patrimoni mondiali dell’UNESCO e a
due biosfere.
Vedi anche a pagina 26
32
KEYCLUB
100.–
di buono
Riposare, staccare la
spina, ricaricarsi
33
Offerta
Utilizzate i vostri punti KeyClub e riceverete
un buono Kuoni da 100 franchi.
Come godersi i vantaggi
Prenotate una sistemazione per un viaggio di
Kuoni Viaggi SA del valore minimo di 1500
franchi e riceverete un buono da 100 franchi.
Sono esclusi: utilizzi successivi del buono,
accumulo con altre promozioni, sostituzione,
pagamento in contanti.
Utilizzo e validità
Prenotate entro il 30 giugno 2015 immet­
tendo il codice del buono MAGU035
nella vostra agenzia Kuoni, al numero
044 277 40 00 oppure su www.kuoni.ch
2 0.–
in omaggio
Colori, forme, moda
Offerta
Riceverete 20 franchi di sconto su un
acquisto minimo di 100 franchi in un negozio
H&M in Svizzera.
Come godersi i vantaggi
Scaricate il tagliando dal sito
www.ubs.com/magazine-i e consegnatelo
con almeno 25 punti KeyClub prima di
passare i prodotti alla cassa. Utilizzabile in
tutti i negozi H&M in Svizzera. Sono escluse
dall’offerta le carte regalo H&M e le
collezioni di design. Non cumulabile con
altre offerte.
Validità
Fino al 31 luglio 2015
UBS MAGAZINE — PRIMAVERA 2015
34
KEYCLUB
35
Esperienza
cinematografica
Star sotto un cielo
­stellato
Offerta
Posti nel settore riservato a sedere per la
serata finale del Festival del film Locarno
sulla Piazza Grande.
Come godersi i vantaggi
Riceverete il vostro biglietto al prezzo
speciale di 50 franchi a persona. Acconto con
punti KeyClub.
Prevendita da martedì 9 giugno 2015,
ore 10, su www.ubs.com/keyclubestore
Validità
Sabato 15 agosto 2015
Esperienza artistica
Guardare, stupirsi,
scoprire
Offerta
Biglietti giornalieri per Art Basel al prezzo
scontato KeyClub.
Come godersi i vantaggi
Ingresso giornaliero a 30 franchi anziché 48
franchi in esclusiva nel KeyClub eStore.
Acconto con punti KeyClub. Offerta valida
fino a esaurimento. Importante: non è
possibile pagare in loco con punti KeyClub.
Prevendita da martedì 12 maggio 2015,
ore 10, su www.ubs.com/keyclubestore
Validità
Sabato 20 o domenica 21 giugno 2015
UBS MAGAZINE — PRIMAVERA 2015
Solo
40.–
Leggerissimo,
­maneggevole, pratico
Offerta
I partecipanti KeyClub ricevono in esclusiva
il leggero zaino «Kinetic» di McKinley a soli
40 franchi anziché 59 franchi. Ha spalline
ergonomiche e un marsupio. Tutto lo zaino
può essere sistemato nella tasca superiore.
Disponibile in: arancione, blu e verde oliva.
Come godersi i vantaggi
Disponibile in ogni negozio specializzato
Intersport in Svizzera. Acconto con punti
KeyClub. www.ubs.com/magazine-i
Parola chiave Intersport
Validità
Dal 15 aprile al 30 luglio 2015, fino
a esaurimento scorte
36
KEYCLUB
37
Novità
con KeyClub
Roland Mack è titolare e cofondatore
dell’Europa-Park.
Divertimento per
la famiglia
100 attrazioni e show, 13
ambiti europei, tra cui un
pittoresco villaggio vallese, 5
hotel esperienziali, 95 ettari
di ­superficie: questo e tanto
altro aspetta i visitatori
dell’Europa-Park. Mi stupisce sempre, proprio come 40
anni fa, quando ho posato la
prima pietra con mio padre.
Già il mio bisnonno aveva
­sistemato un primo ottovolante nel suo podere. Da ragazzo adoravo i giri elet­tri­z­
zanti e mi piaceva invitare
i miei compagni di classe.
Oggi siete invitati a condizioni KeyClub. E sono orgoglioso della nuova attrazione
che abbiamo costruito per
le famiglie: «ARTHUR – nel
regno dei Minimoys», che
convince con straordinari
effetti speciali. Puntualmente
per il nostro 40 O anniversario, sia io che voi possiamo
rallegrarci per un altro piacere appena creato: la nostra
sfilata ricca di colori e fantasia. Lasciatevi stupire con i
vostri cari!
UBS MAGAZINE — PRIMAVERA 2015
Suspense,
slancio,
spasso
nell’EuropaPark
Offerta
Tenetevi forte: l’Europa-Park è un nuovo
partner KeyClub. Come partecipanti
UBS KeyClub potete pagare fin da subito
con punti KeyClub i biglietti di ingresso.
Come godersi i vantaggi
Utilizzate i vostri assegni cartacei nella
stazione di servizio Shoppingbrücke di
Pratteln e acquistate lì i vostri biglietti
d’ingresso.
Importante: non è
possibile utilizzare
i punti KeyClub
direttamente alla
cassa dell’Europa-­
Park.
Validità
Dal 1° aprile 2015
38
KEYCLUB
39
Da subito
con KeyClub
Assolutamente
fuori, ad alta
quota, Sherpa
Outdoor
Offerta
Ora anche Sherpa Outdoor fa parte di
KeyClub!
Come godersi i vantaggi
Come partecipanti KeyClub potete
acquistare in tutti e 21 i negozi Sherpa
Outdoor con i vostri assegni cartacei KeyClub.
L’intero assortimento, senza limitazioni.
Inoltre, potete convertire i vostri punti
elettronici in buoni acquisto da utilizzare per
pagare comodamente nel negozio online
di Sherpa Outdoor.
Validità
Dal 15 aprile 2015
www.ubs.com/magazine-i
Parola chiave Sherpa Outdoor
UBS MAGAZINE — PRIMAVERA 2015
Bruno Ruedisueli è CEO di Sherpa
Outdoor e amante della natura.
A prova di
­Himalaya
Sempre più giovani vengono
presi dal gusto di camminare.
Non sorprende: praticamente sotto casa è possibile trovare tante varietà di flora e
fauna, godersi un panorama
mozzafiato e fare anche qualcosa per la propria salute.
Il tempo non è mai brutto –
ci vogliono soltanto gli abiti
adatti. Per questo noi di
Sherpa Outdoor ci siamo
­
specializzati in attrezzature
per ­l’esterno. La nostra avventura è iniziata 12 anni fa
con un progetto di assistenza
in Nepal. E ancora oggi per
la nostra collezione ci orien­
tiamo allo stile di vita degli
sherpa sull’Himalaya. Per noi
le loro conoscenze su come
proteggersi contro vento e
intemperie sulle vertiginose
­
vette sono fonte di ispirazione. Integriamo l’artigianato
tradizionale nepalese con
moderne tecnologie ecologiche. Potete starne certi: ciò
che va bene sull’Himalaya vi
protegge da sgradite sorprese
anche sulle Alpi svizzere!
40
KEYCLUB
41
Vetrina sul
KeyClub eStore
Più facile, comodo, veloce – e sempre up-to-date: come partecipanti KeyClub con
UBS e-banking potete farvi versare i vostri punti KeyClub anche elettronicamente.
E pagare così comodamente tutte le offerte a vostra disposizione nel KeyClub eStore.
Date un’occhiata: ne vale la pena!
www.ubs.com/keyclubestore
Divertimento
per i più piccoli
Offerta
Ppuunnttii
ddooppppii!!
H&M, IKEA, FFS, SWISS:
qui ora ogni acquisto vale
doppio. Sono doppi
sia i punti KeyClub che le
possibilità di vincere.
Come raccogliere il doppio di punti
Se da H&M, IKEA, FFS e SWISS pagate i vostri
acquisti con carta di credito o prepagata UBS,
riceverete il doppio di punti KeyClub.
LIKEaBIKE jumper è una bici senza pedali
per i più piccoli. È leggerissima, stabile
e così robusta che potranno ancora sfruttarla
anche i fratellini e le sorelline minori.
Potete acquistarla a soli 210 franchi anziché
235 franchi.
Moda
per chi acquista online
Offerta
Nel KeyClub eStore i buoni acquisto Zalando
sono di diversi tagli. Date un’occhiata a cosa
hanno in serbo per voi le attuali tendenze
della moda.
Ecco come partecipare all’estrazione
Per ogni acquisto presso uno dei partner
promozionali, ogni mese si partecipa
automaticamente all’estrazione di 100 carte
regalo del valore di 100 franchi ciascuna.
Inoltre, potete registrarvi per l’estrazione su
www.ubs.com/keyclub-i
Approfittatene entro la fine di giugno
La promozione è valida fino al 30 giugno 2015
per i partecipanti KeyClub adulti. Sono esclusi
i clienti con pacchetto bancario UBS Generation
e UBS Campus.
Speciale
UBS MAGAZINE — PRIMAVERA 2015
2x
punti
UBS KeyClub
42
KEYCLUB
43
Le regole di raccolta
Pagate costantemente con la vostra carta di
credito o prepagata UBS e raccogliete punti
KeyClub – presso tanti partner valgono denaro.
Ecco come ricevete i
vostri punti
UBS KeyClub è il programma bonus di
UBS a cui può partecipare chi sfrutta i servizi
bancari di UBS. Vale sempre la regola:
1 punto KeyClub corrisponde a 1 franco.
Appena avete raccolto 10 punti, ricevete a
cadenza trimestrale i vostri assegni KeyClub
o i vostri ePunti. Per i clienti di UBS Young
Professional, UBS Campus e UBS Generation
ci sono gli assegni e i punti elettronici a
partire già da 5 punti.
Come raccogliere punti
Con carta di credito o prepagata UBS
–Fatturato su carta di credito e prepagata UBS:
Prepaid e Classic 3 punti,
Gold 6 punti, Platinum ed
Excellence 9 punti ogni 1000 franchi
Ecco come pagare
Gli assegni KeyClub vengono accettati nei
negozi dei partner KeyClub come contanti per
l’intero assortimento. Potete utilizzare i punti
elettronici nel KeyClub eStore. Per tutte le offerte
KeyClub occorre versare un acconto con punti
KeyClub. Pagando il resto con la vostra carta di
credito UBS, raccogliete nuovamente punti.
Con UBS Individual o UBS Family
–Pagamento in entrata: 5 punti a semestre
con almeno 4000 franchi al mese sul conto
privato
Con UBS Young Professional
–Pagamento in entrata: 15 punti a semestre
con almeno 2000 franchi al mese sul conto
privato
Svelateci la vostra opinione!
Cosa ne pensate di UBS magazine? Scrivete alla redazione
all’indirizzo: [email protected]
Trovate le novità su www.ubs.com/magazine-i
Punti elettronici
Partner: Apple Premium Reseller Ingenodata,
buch.ch, Confiserie Sprüngli, FFS, Fondazione
svizzera per paraplegici, Helvetic Tours,
IKEA, Intersport, Kuoni, LeShop.ch, Manor,
MemberShop, Migros, Mövenpick Wein,
­ProCinema, Reka, Sherpa Outdoor,
Starbucks, SWISS International Air Lines,
SWISS con Miles & More, Swisscom,
Thalia.ch, UBS Optimus Foundation, Zalando
UBS MAGAZINE — PRIMAVERA 2015
Assegni cartacei
Partner: Alpamare, Ballenberg Museo svizzero
all’aperto, Bongénie Grieder, buch.ch, Buono
svizzero del libro, Europa-Park, Europcar, H&M,
Helvetic Tours, Ing. dipl. Fust, Intersport, Kindercity,
Kuoni, LeShop.ch, Loeb, Manor, MemberShop,
Mobili Pfister, Mövenpick Wein, Museo Olimpico,
Museo Svizzero dei Trasporti, Opernhaus di Zurigo,
Orell Füssli, ProCinema, Reka, Sherpa Outdoor,
Svizzera Turismo, SWISS con Miles & More, Thalia,
UBS Optimus Foundation
Direzione redazionale e dei progetti:
Stephan Lehmann-­Maldonado
Consiglio redazionale: Curdin Duschletta, Armin Guhl,
Daniel Hünebeck, Marco Menotti, Henri-Louis Moret,
Markus Röösli, Richard Saxer, Karin Wagner-Hohl
Offerte KeyClub: Marc Tutzauer
Grafica: Raffinerie AG
Photo editing: Maria Schönbucher
Traduzione: SprachWeberei AG
Management produzione: Gothuey & Partner
Prestampa: Detail AG
Stampa: Swiss Printers AG
Pubblicata in italiano, francese, tedesco e inglese.
N. 83409I-1502
Sempre qui per voi
Reperire informazioni
KeyClub: 0800 810 600, lun.– ven. 8 –17
www.ubs.com/keyclub-i
eStore: 0800 810 610, lun.– ven. 9 –19
www.ubs.com/keyclubestore
Abbonarsi alla E-Newsletter
UBS magazine www.ubs.com/magazine-i
eStore www.ubs.com/keyclubestore
Scaricare l’app KeyClub
Tutte le offerte sull’iPhone.
Disponibile gratis nell’App Store.
Le informazioni e le opinioni riportate in questa pubblicazione
hanno esclusivamente finalità informative e sono destinate ad
uso personale. Non costituiscono una raccomandazione, un’offerta o una sollecitazione d’offerta per l’acquisto o vendita di investimenti o altri prodotti specifici. Non devono altresì essere interpretate come una consulenza finanziaria, legale o fiscale e non
devono essere utilizzate come base per una decisione d’investimento. Prima di prendere una decisione d’investimento si raccomanda di richiedere una consulenza professionale in materia.
UBS SA si riserva il diritto di modificare i propri servizi, prodotti o prezzi in qualsiasi momento e senza preavviso. I singoli servizi e prodotti sono soggetti a restrizioni legali e non possono
quindi essere offerti incondizionatamente in tutto il mondo. UBS
non si assume alcuna responsabilità per le informazioni errate o
incomplete. Le opinioni di autori esterni riportate nella presente
pubblicazione non esprimono necessariamente i giudizi di UBS.
Se non diversamente indicato, i dati e le cifre riportati si riferiscono alla data di chiusura redazionale (18 marzo 2015).
È vietata la riproduzione, anche parziale, senza la previa autorizzazione di UBS. © UBS 2015. Il simbolo delle chiavi e UBS
sono fra i marchi protetti di UBS. Tutti i diritti riservati.