Contents/Contenuto
Funding Sources, Board and Subcommittees ................. 2
Contributi, Consiglio d’Amministrazione e Sottocomitati 2
President’s Message .......................................................... 3
Messaggio del Presidente ............................................... 22
Administration .................................................................. 4
Italian National Ball ................................................ 4
Occupational Health and Safety ............................ 5
Amministrazione ............................................................ 23
Ballo nazionale italiano 2004 ................................ 23
Sicurezza sul lavoro .............................................. 24
Education ......................................................................... 6
Teaching Projects .................................................... 6
Professional Development ...................................... 6
Italian Week in Wollongong .................................. 8
Co.As.It. Italian Language and Culture Awards ... 8
Other Projects ......................................................... 9
Attività di insegnamento ................................................ 25
Insegnamento ........................................................ 25
Progetti formativi .................................................. 26
Settimana Italiana a Wollongong ......................... 27
Premi Co.As.It. per la lingua e la cultura italiana 27
Altri progetti ......................................................... 28
Community Services ....................................................... 10
Aged Care Services ............................................... 10
Community Settlement Services Scheme ............ 13
Mental Health and Counselling Services ............. 13
Servizi Sociali .................................................................. 29
Servizi di assistenza agli anziani ........................... 29
Servizio per la facilitazione dell’inserimento sociale 32
Salute mentale e counselling ................................ 33
Italian Bilingual School .................................................. 16
Scuola italiana bilingue .................................................. 36
Italian Heritage ............................................................... 17
Patrimonio culturale ...................................................... 37
Co.As.It. Medal .............................................................. 18
Medaglia del Co.As.It. ................................................... 38
2004 in Pictures .............................................................. 19
Il 2004 in foto ................................................................. 19
Financial Report ............................................................. 39
Rapporto finanziario ...................................................... 39
Staff ......................................................... Inner back cover
Personale ........................................... Interno di copertina
1
Funding Sources, Board and Subcommittees
FUNDING SOURCES
EDUCATION
NSW Department of Education and Training and
the Catholic Education Commission
Insertion Class Program
NSW Community Languages School Program
Out of School Hours Program
Italian Government-Ministero degli Affari Esteri
General Grant
COMMUNITY SERVICES
Commonwealth Department of Health and Ageing
Welfare Worker for the Frail Aged
In Contatto
Community Aged Care Packages
Community Visitors Scheme
Department of Ageing, Disability and Home Care
(DADHC)
Inner West Community Transport (HACC)
Aged Project Officers
Frail Aged Respite Day Care
Dementia Respite Day Care
Department of Immigration, Multicultural and
Indigenous Affairs (DIMIA)
Community Settlement Services Scheme
Central Sydney Area Health Service
Mental Health and Drug and Alcohol Programs
Department of Community Services
Youth and Family Program
Italian Government-Ministero degli Affari Esteri
General Grant
ITALIAN BILINGUAL SCHOOL
Commonwealth Department of Education
NSW Department of Education and Training
Ministero degli Affari Esteri
HERITAGE
NSW Heritage Office
Migration Heritage Centre
2
PUBLIC RELATIONS
San Francesco Italian Catholic Association
BOARD AND SUBCOMMITTEES
BOARD OF DIRECTORS
PRESIDENT:
VICE PRESIDENT:
HONORARY TREASURER:
HONORARY SECRETARY:
COMMITTEE MEMBERS:
Lorenzo Fazzini
Peter Todaro
John De Bellis
Romano Di Donato
Maria Daniele
Patrizia Favorito
Giuseppe Fin
Francesco Lo Pizzo
Lawrence Picone
Linda Restuccia
HONORARY SOLICITOR: Chris Mitchell, Partner
Blake Dawson Waldron
SUBCOMMITTEES
EDUCATION
CONVENOR: John De Bellis
MEMBERS: Silvia Bedrossian-Alimeni
Giuseppe Calciano
Silvana D'Iapico
Bruno Di Biase
Giuseppe Fin
Rita Giampieri
Maria Migliorino
Armando Tornari
Giuseppina Wimott
HONORARY MEMBERS: Antonio Picone
Teresa Piccioli
ITALIAN
LANGUAGE ADVISER: Dott.ssa Luciana De Leon
COMMUNITY SERVICES
CONVENOR: Patrizia Favorito
MEMBERS: Benedicte Cruysmans
Carmine Di Campli
Emanuela D'Urso
Francesco Lo Pizzo
Cathy O'Connell
Maria Pirrello
ITALIAN HERITAGE
PATRON: Domenico La Rosa
CONVENOR: Sam Campisi
MEMBERS: Dominic Arrivolo
Gino Preziosa
Cecilia Tesoriero
Fabian Lo Schiavo
Domenico Gullifa
Francesca Musicò
Jim Scro
ITALIAN FAMILY HISTORY GROUP
Convenor: Dominic Arrivolo
Vice Convenor: Fabian Lo Schiavo
Members: Francesca Musicò
Lores Borg
Margaret De Manincor
Jim Scarano
Sue Lopez
Jim Scro
Paul Sidotti
Joe Vescio
Margherita Matarazzo
ITALIAN BILINGUAL SCHOOL
ADVISORY COUNCIL: Bruno Di Biase
Antonia Rubino
Graham Sims
Giuseppina Wilmott
Luciana De Leon
(ex officio)
President’s Report
Lorenzo Fazzini
It is with great pleasure that I write this message as the new President of Co.As.It., to the Members, my fellow
colleagues and staff. I would like to begin by extending my heartfelt gratitude for your continued patronage, support
and sponsorship.
One year ago we had a ‘change of guard’ and Pino Migliorino stepped down as President. I believe it is my duty to
acknowledge the voluntary work done by Pino over the last 22 years, the last five as President.
As President, I am fully aware that I have taken on a great responsibility and given the calibre of my predecessors.
Commendatore Giuseppe Fin and Pino Migliorino both great Italian community ambassadors, we will have to work
hard to lift Co.As.It. to an even higher level to improve past achievements. While my style has been different,
I do promise you that along with the Co.As.It. staff, fellow Directors, and the numerous Volunteers have all strived
to deliver quality programs and services across the many platforms to meet the needs of our members,
clients and funding bodies in Community Services, Education, Italian Bilingual School and the Heritage area over
the past 12 months.
It is important that we all in our own way continue to support the work that Co.As.It. does. Over the last 12 months
I have witnessed the extraordinary media support that Co.As.It. receives. I would like to acknowledge this support
and extend my sincere thanks to La Fiamma and Rete Italia, SBS Italian Radio, Corriere della Sera and Gazzetta dello Sport as well
as our local media. The Glebe, Inner Western Courier and Village Voice. The media plays a vital
role in passing our valuable message to the community.
Allow me to also acknowledge the continued support and funding from the Italian Government (Ministero degli
Affari Esteri) and the Australian Local, State and Federal Governments. This support enables Co.As.It. to
continue to provide a wide range of programs and activities for the Italian-Australian community and the broader
Australian community.
Finally ‘un ringraziamento’ to all my fellow Directors, Peter Todaro, Vice President, John De Bellis, Treasurer,
Romano Di Donato, Hon. Secretary, and the Directors, Maria Daniele, Patrizia Favorito, Giuseppe Fin, Lawrence
Picone, Francesco Lo Pizzo, and Linda Restuccia.
I invite you to take your time, to read the 2004 Directors Report and to witness the work that has been achieved.
Thank you
Lorenzo Fazzini
President
3
Administration
Susi Schio
Andrea Comastri
Vanessa Pilla
Margherita Selvatico
The Co.As.It. Administration team is largely responsible for the
behind the scenes work at Co.As.It. in the areas of Management,
Accounting, Public Relations, Marketing, Occupational Health
and Safety (OHS), and Information Technology.
The Italian National Ball acknowledged the many contributions
made by the Italian-Australian community to the history and heritage
of New South Wales over the past 150 years. All proceeds raised
from the event went towards promoting Italian Heritage.
In 2004 the team has worked on streamlining systems to ensure
that the work carried out is both time and cost efficient. These
include areas of Fleet Management and Assets Management,
Maintenance and Purchasing.
The evening was a great way to celebrate the Italian Spirit in
Australia and provided a great networking opportunity. Co.As.It.
would like to thank and acknowledge the presence of 21 corporate tables represented on the evening.
The Administration and Marketing Manger has been involved in
the IBS Property Search on a full-time basis. Co.As.It. was able
to secure the use of Casa d'Italia as a temporary location for the
school for 2005 and 2006. The search will continue until a permanent
location is identified and confirmed.
We would like to thank in particular our Gold Partners for the
event whose contribution and generosity is greatly appreciated
by Co.As.It. and helped make the event a great success.
External bookings from community groups and the commercial
sector are still an important aspect of Casa d'Italia. The use of the
San Francesco Room and meeting rooms keeps the building
active most evenings and weekends.
GOLD PARTNERS
De Bortoli
Omega Travel
Pirelli
TARBS World TV
SILVER PARTNERS
Canturi
Commonwealth Bank
De Lorenzo
La Fiamma
Sanpellegrino
Corriere della Sera
The marketing section of Co.As.It. has been focusing its work on
E-News, an electronic newsletter that is sent bi-monthly to over
1000 subscribers. E-News keeps the community up-to-date with
events, workshops, information and promotions that are relevant
to the Italian-Australian community. E-News has been a successful
means of communicating with the general public on the work
and activities that Co.As.It. conducts and supports.
The Administration and Marketing Manager has continued the
fortnightly segments on SBS Italian Radio together with
Co.As.It.'s relationship with La Fiamma and Rete Italia, the community is kept informed with the activities of the organisation.
BRONZE PARTNERS Caffè Fantini
Cypress Lakes Resort
Gysi Chocolates
Frangelico
SBS Radio
The Tall Poppeas and La Folia
Co.As.It. would like to thank patrons, sponsors and special
guests of the Italian National Ball 2004.
In 2004 the Italian National Ball celebrated the 58th Italian
National Day and was part of the Sydney Italian Festival - Life in
I style, organised by the Italian Trade Commission. The event
was held at Star City Hotel's Grand Ballroom on the 21st of June
2004 and attracted up to five hundred guests.
4
Maria Pellicciotti
The theme of the evening was 'Preserving Our Past to Enrich
Our Future'.
Italian Ball at Paddington Town Hall Sydney 1936
Anna Novoselov
Raymond Money
OCCUPATIONAL
HEALTH AND SAFETY
Co.As.It. is aware of its responsibilities in guaranteeing its workers
a safe environment and in the case of an accident a prompt
return to work. For this reason Co.As.It. continued its work in
2004 as the second year of the three-year Workcover program,
aimed at updating systems and procedures in work safety.
The second of the four Audits under the Workcover Premium
Discount Scheme was conducted in June 2004 and was successfully
completed allowing Co.As.It. to continue with the program. The
third audit will be conducted on the 16th June 2005.
Consultation
The OHS Committee completed its mandate in April 2005 after
two intense years of work. Elections for the new Committee were
held in April 2005. The new Committee was formed in May 2005
and will work for two years until April 2007.
OHS Committee 2005-2007
GROUP
REPRESENTATIVE
Daycare
Italian Bilingual School
CACP Fieldworker
CACP Fieldworker
CACP Coordinator
Leichhardt Office
Western Sydney Office
Teachers
Management
Maria Martinovic
Cristina Pisani
Domenico De Pergola
Salvatore Lo Monaco
Laura Angelone
Alfaister D'Amato
Margherita Conti
Silvia Onorati
Lina Di Donato
Thomas Camporeale
Valeria De Fina
Andrea Comastri
(OHS Officer/RTW Coordinator)
In the OHS Committee, all workgroups at Co.As.It. are represented by at least one member of staff. This ensures that there is
appropriate consultation in regards to OHS at Co.As.It.
The Committee uses a wide range of communication tools to
inform staff, from newsletters and meetings to emails and posters
on notice boards reserved to OHS related matters.
Risk Management Program
On the basis of the Co.As.It. Risk Management Program the staff
and management of Co.As.It. have continued to monitor the various offices and work situations with the aim of identifying and
assessing potential hazards and find ways of managing them
(elimination, substitution, administrative management etc.).
The program has also provided for an annual inspection of
Co.As.It. offices which has helped to identify and assess potential
hazards for workers and visitors.
The program has resulted in increased awareness of staff identifying
and assessing possible hazardous situations, hence possible accidents.
Injury Management Program
Where accidents have occurred, the Return to Work Co-ordinator
has worked with staff, health professionals and the insurance
company, with the aim of minimizing the impact of the accident
on the individual, their colleagues and their work program.
It is important to note that the number of hours lost due to accidents
has diminished in 2004 compared to the previous year. In light of
announced legislative changes in the near future, which will
extend the life of the Workcover Premium Discount Scheme,
Co.As.It. is favourably considering the possibility of continuing
in this program with the aim of maintaining a high level of OHS.
5
Education
Lina Di Donato
The Co.As.It. Education Program runs many Italian teaching
projects throughout the State: Insertion Courses, Out of School
Hours Classes for Children, Adult Classes and Storytime for
Children. It also offers resources and support to Italian teachers
throughout the State in the form of resource and professional
development.
Luisa Baldassari
Laura Del Ben
Raffaella Buttini
Italian Classes for Adults
Italian Classes for Adults is an ever-increasing project. With
minor changes made to the courses, enrolments increased for
each term, with an average of 130 enrolments per term.
Adult Courses
Students
Classes
Teachers
TEACHING PROJECTS
197
11
6
Insertion Courses
The Italian Insertion Program was present in 90 primary schools
(State, Catholic and Independent) in NSW during 2004 and is
the most extensive of all Co.As.It. teaching programs. It ensures
Italian is integrated into the normal school curriculum; in 2004 a
total of 21,665 students were taught by Co.As.It. funded teachers.
Each year sees movement within the Co.As.It. Italian Insertion
Program. At the end of 2003, the program farewelled the following
schools: Pymble Public School, Sylvania Heights Public School,
Mater Dei Primary Blakehurst and Wheeler Heights Public
School. However, in 2004, several new schools throughout the
Metropolitan area and Queanbeyan joined the program: St Mary
and St Joseph’s Primary, Maroubra, Hamilton North Public School,
Broadmeadow, Wilkins Public School, Marrickville, Balmain Public
School and St Gregory’s School, Queanbeyan.
In addition to the insertion courses that Co.As.It. manages
directly. Co.As.It. assists all other insertion courses in the state by
providing a wide range of services and other initiatives.
Insertion Courses Insertion Courses
organised by
assisted by
Co.As.It.
Co.As.It.
Students
Classes
No. of hours
annually
Teachers
Total Insertion
Courses in NSW
21,665
880
47,776
35,807
1,604
143,346
58,449
2,545
195,636
86*
351
480
Storytime for Children
Storytime for Children is a wonderful program that introduces
two- to seven-year-old children to the joys of Italian language,
songs, craft and books. Its growing popularity means that the
bi-weekly sessions were often booked out well in advance
throughout 2004.
Storytime for Children
Students
Classes
Teachers
40
2
1
Schools Visits 2004
Following on from some successful visits by Co.As.It. Education
Office Staff to schools in 2003, a series of visits to Insertion
Programs throughout Sydney as well as to Out of School Centres
was conducted in 2004. The visits allowed staff to make contact
with teachers, principals and staffs in their school environment.
On another note, it was wonderful to experience the mini-Italian
worlds created by the teachers who designated a room to teach
from and by those teachers who offer a travelling ‘taste of Italy’
from classroom to classroom. During 2004, 24 Insertion schools,
eight Out of School Hours Centres - and their 45 teachers - were
visited.
* (15 teachers work in both Insertion and Out of School Hours programs.)
PROFESSIONAL DEVELOPMENT
Out of School Hours Program
The Co.As.It. Out of School Hours Program was conducted
in 27 centres throughout the state including centres in the
Illawarra, Lismore and Queanbeyan. Italian was taught for two
hours after school or on a Saturday in each centre. In 2004, 977
students studied Italian in this program.
In line with the Co.As.It. Education Program to support Italian
teachers throughout New South Wales, the series of Inservices
developed and offered by Co.As.It. aim to support all Italian
teaching from K-12 in NSW. In 2004 the following inservices
were conducted.
Out of School Hours Program
6
Students
Classes
No. of hours annually
Teachers
977
61
4,884
43**
7-23 January 2004
Università Per Stranieri di Perugia - 16 participants
** (15 teachers work in both
Insertion and Out of School
Hours programs.)
The courses in Perugia dealt with various linguistic and cultural
components, along with a variety of teaching methodologies to help
participants improve their understanding of Italian. This course
was co-ordinated by Professor Anna Comodi, Professor Augusta
Boco and Professor Antonella Cernetti, and included a language
module of 40 hours, lectures of 20 hours, a cultural module of 43
hours and visits to local primary and secondary schools.
28 January 2004
Casa d’Italia - 60 participants
Inservice for Insertion Program Teachers on OHS and various
administrative issues. During the Inservice, teachers received
assorted teaching resources.
31 January 2004
Casa d’Italia - 40 participants
Inservice for teachers in the Out of School Hours Program.
During this Inservice teachers were presented the new teaching
program and were able to discuss various strategies for the teaching
of Italian at primary school. Teachers also had the opportunity to
meet with the Education Office Staff and discuss aspects of
Administration and OHS.
3 February 2004
Casa d’Italia - 7 participants
Inservice for Teachers in the Adult Program on the curriculum
and the planning of lesson. The course covered the following
topics: methodology, the new teaching program, resources and
administrative aspects as well as OHS.
5 March 2004
Casa d’Italia - 15 participants
This was the second part of the three-day full-immersion
Language Inservice for teachers of Italian which began over two
days in October/November 2003, conducted by the University
of Western Sydney. This Inservice, held at both the University of
Western Sydney and Casa d’Italia, was presented by Professor
Bruno Di Biase, University of Western Sydney and Director of
LARC and Grazia Scotellaro, University of Canberra. It examined the developmental stages of a foreign language (L2) in an
Italian student and included activities based on the use of the
computer in an Italian classroom. The course was structured to
allow the participants to present works based on the theories and
activities of the course at the 5th March meeting. The Education
Attaché, Luciana De Leon, also participated in this course.
19 March 2004
Casa d’Italia - 5 participants
This was the second part of the three-day full-immersion
Language Inservice for teachers of Italian which began over two
days in November 2003. Conducted by the University of
Western Sydney, this Inservice held at both Peppers Fairmont
Resort Leura and Casa d’Italia was presented by Professor Bruno
Di Biase, University of Western Sydney and Director of LARC,
Susanna Pennacchi, Università degli Studi, Roma Tre, and
Grazia Scotellaro, University of Canberra. It presented activities
based on the use of the computer in the classroom and the theory, creation and evaluation of teaching materials for the development of the receptive skills in the learner. During this second
part of the Inservice (one day only), participants presented works
created by themselves based on the activities and theories discussed during the Inservice in November 2003.
27 April 2004
Casa d’Italia - 60 participants
Staff Development Day for teachers in the Co.As.It. Insertion
Program. During this course, teachers were able to meet with the
Education Office Staff and participate at presentations relating
to the teaching of the Italian language, with emphasis on the new
syllabus to be implemented in 2005 in schools throughout NSW.
During this Inservice participants were also given various teaching
resources.
15-17 July 2004 and 30 October 2004
Crowne Plaza, Coogee Beach - 30 participants
A professional development course for teachers of Italian was
developed and organised by the Education Attaché, Luciana De
Leon. This three-day course was presented by Professor Franco
Leone and Annamaria Cavallaro, University of New England,
Silvana Seghetti, University of Sydney, Giuseppina Wilmott,
Curriculum Support Directorate K-12 and Mirna Cicioni,
Monash University. It dealt with aspects of language acquisition
using original texts from literature, film and song. A follow-up
session was held in October 2004 for 20 teachers and was conducted by Paolo Bartoloni and Maria Cristina Mauceri from the
University of Sydney.
6 September 2004
K-6 Syllabus Implementation, Wollongong (country area) 30 participants
Thirty Italian teachers participated at an Inservice held on the
introduction of the new Italian K-10 syllabus.
17-19 September 2004
Università di Venezia, Ca’ Foscari - 23 participants
A full immersion three-day Inservice was conducted in collaboration
with the University of Western Sydney, with funding from the
Ministero degli Affari Esteri. The workshops were conducted by
Professor Bruno Di Biase, University of Western Sydney and
Director of LARC, Professor Elisabetta Pavan and Professor
Fabio Caon, Università di Venezia Ca’ Foscari - Laboratorio
ITALS. The course examined aspects of sociolinguistic competencies and the use of games in the language classroom.
20 September 2004
CEDILS exam - 7 participants
Seven teachers who attended the course on sociolinguistic competencies and using games in the classroom sat for the CEDILS
exam (examination conducted in Italian on the theoretical
knowledge of teaching Italian as a second language) conducted
7
by the Professors from the Università di Venezia Ca’Foscari Laboratorio ITALS. Six of the seven participants successfully
gained the certificate.
On-line Masters Course
Università di Venezia, Ca’ Foscari - 4 participants
Four Italian teachers, three of whom work within the Co.as.It.
programs, began their studies of the Master Universitario in
Didattica e Promozione della Lingua e Cultura Italiane. The
course began with an on-line phase in September 2004 and will
conclude in June 2006, with the first of the residential weeks
programmed for June 2005.
3, 4, 5 November 2004
Italian Film Festival Workshops - 65 teachers
To coincide with the Italian Film Festival in Sydney, Professor
Anna Comodi of the Università per Stranieri di Perugia conducted
two workshops in Sydney and Wollongong on how to teach
Italian through the use of a film. Professor Anna Comodi also
conducted a workshop on the language of adolescents basing
much of her discussion on the text, Jack Frusciante è uscito dal gruppo,
which is studied as part of the HSC Extension Paper in NSW
schools.
31 October and 7 November 2004
Italian Film Festival: introduction, viewing and discussion Palace Cinema, Leichhardt
Professor Daniele Dottorini, NUCT and the Università per
Stranieri di Perugia, presented some films from the film festival
program to Italian teachers and members of the Italian community.
The presentations covered aspects of the cultural background,
important characteristics of the film-makers and the major points of
the film. At the end of the viewing, Professor Dottorini conducted
a Question & Answer session on the language and events in the film.
3 August, 8 October and 15 October 2004
Child Protection Awareness Workshops - Casa d’Italia,
Wollongong
In line with legislation and the continual up-skilling of Teachers,
Co.As.It. conducted three workshops on the Child Awareness
Protection legislation for its teachers. These workshops were
designed to make teachers aware of the legislation and their obligations in regards to the law.
ITALIAN WEEK
IN WOLLONGONG
The Illawarra Association of teachers of Italian (I.A.T.I.) has been
supported by Co.As.It. for many years now and Italian Week 2004
was celebrated in the Illawarra from 29 May-5 June 2004.
8
The entire community celebrated and enjoyed the myriad events
held during the week-long festivities, which included screenings
of Love’s Brother, Respiro and The Heart Elsewhere at the Gala Cinema
at Warrawong, the Sapore Italiano and Coffee Culture Night at
Nickelangelo Trattoria and Lettura Dantis in conjunction with
the Dante Alighieri Association and the University of
Wollongong.
All primary school students studying Italian took part in the
Festa della Repubblica luncheon at the Fraternity Bowling and
Recreation Club where they enjoyed pasta, gelato, music, dancing
and tombola.
Co.As.It. LANGUAGE
AND CULTURE AWARDS
On 10 September 2004 the second annual Co.As.It. Language and
Culture Awards took place at Mediterranean House in Five Dock.
The awards were initiated to acknowledge the achievements of
any person involved in the Co.As.It. Insertion and/or Out of
School Hours Programs, who has worked to promote, support
and maintain the teaching of Italian language and culture.
The winners in 2004 were five teachers:
Sebastiana Catanzaro
(Out of School Hours Program)
Carmen Di Napoli
(Insertion and Out of School Hours Programs)
Gloria Omodei-Nilsen
(Insertion Program)
Silvana Toia
(Insertion Program)
Lucia Ugonotti
(Insertion and Out of School Hours Programs)
All five teachers have been working for Co.As.It. for many years
and are creative, enthusiastic and motivated teachers who enthuse
their students to learn about Italian language and traditions.
This year Co.As.It. was pleased to give an inaugural award to a
parent involved in the Out of School Hours Program. Andrew
Gibson was instrumental in establishing a new centre in Pymble
and thanks to his efforts in organising petitions, maintaining ties
between parents, teachers, the school and Co.As.It., this new
centre was opened.
Another first for the evening was the Co.As.It. Culture Award
which recognised independent work that promotes interest in
Italian culture within the Australian community. The recipient
for 2004 was Melina Marchetta, author of Looking for Alibrandi and
Saving Francesca. Both novels were awarded the Children’s Book
Council of Australia Award (Older Readers). Looking for Alibrandi
is a wonderful novel that portrays the Italian-Australian experi-
Meryl Pannaci
ence through the eyes of a young girl of Italian origin. This novel
was listed on the English prescribed texts for the HSC for the
area of study of “the changing perspective” in the early 1990s. It
is currently set as a recommended text for Stages 4-5 in the fiction, film and other texts section, and is listed as a recommended
text for Stage 5 in the prose fiction section. It identifies the
Italian migration experience as well as the Italian culture for students of different backgrounds. Looking For Alibrandi was also
made into a successful movie in 2001.
The evening hosted many VIPs: Italian Consulate Vice Consul
Claudia Marini and Education Attaché, Luciana De Leon; members of Parliament and of local councils, Virginia Judge MP, John
Murphy MP, Nick Dyer from Leichhardt Council, Neil Kenzler
from Canada Bay Council, Quang Luu, Head of SBS and Mr
Tornari from La Fiamma, as well as representatives of the Italian
community.
OTHER PROJECTS
2003 HSC Student Receives Scholarship
Lydia Bertini was awarded a scholarship to continue her studies
of Italian at the Università per Stranieri di Perugia by the
Ministero degli Affari Esteri, through Co.As.It. Sydney. Lydia
won her scholarship due to her exceptional results in the 2003
HSC Italian Continuers and Extension exams. Lydia was presented
with her award by the Consul, Dott. Verde at the Festa della
Repubblica celebration at Darling Harbour.
Lydia joined a group of Italian teachers from around NSW who,
with the assistance of Co.As.It., attended a three-week intensive
language course at the Università per Stranieri di Perugia in
January 2005. Since 1996, Co.As.It. has sponsored over 140
teachers who have taken up this wonderful opportunity to study
Italian and teaching methodology.
Country Schools Resources Project
Co.As.It. targetted 25 schools in the rural areas of NSW to offer
Italian resources for the school, the Italian teacher and the students.
The project aimed to facilitate what is sometimes a difficult situation
for outer-lying schools to receive better resources for their Italian
department. In 2004 Armidale, Griffith and Lismore as well as
the Illawarra region were targetted.
Annemarie Rossi
Marilena Buttini
Powerhouse Museum
Contemporary Silver – Made in Italy Exhibition
In conjunction with the Powerhouse Museum and the
Department of Education and Training – Curriculum Support,
Co.As.It. developed a worksheet for schools for the
Contemporary Silver – Made in Italy Exhibition in 2004. The
project also supported an Italian language guide for tours of the
exhibition and many of the permanent exhibits at the museum.
This collaboration has developed activities which students of
Italian language can use at the museum on an ongoing basis.
Multimedia Resource Centre
The Centre completed its eighth year of operation in 2004. It
continued to attract new members and offer a greater variety of
print and multimedia resources for teachers, students and lovers
of the Italian language and culture.
Member numbers were maintained at approximately 670 and
10,292 loans were made over the year. This signals an increase of
seven per cent more loans than in 2003. In its 241 days open, a
total of 11,163 persons entered the Library.
While the public’s use of the Internet decreased, group visits
increased. Most of the 56 groups (661 persons) were primary and
secondary school students. Furthermore, Co.As.It. adult students
came frequently in lesson time to use the computer facilities, as
well as attending introductory sessions to the Library.
Other Multimedia Resource Centre news from 2004 includes the
regular fortnightly visits to the Library by students of the
Co.As.It. Italian Bilingual School and the increased demand for
Storytime for Children meant that Terms 3 and 4 were completely
pre-booked.
Also during the course of the year, three Multimedia Resource
Centre newsletters were produced and sent to members, and two
programs of Internet instruction for Seniors (conducted in
Italian) were offered.
Collection resources continued to increase with some 60 new
DVDs added among a total of 385 titles. This brought the total
collection to almost 8,000 copies of 4,728 individual titles.
Art Gallery of NSW Project
Co.As.It. with the Art Gallery of New South Wales (AGNSW),
the Italian Consulate Sydney, Department of Education and
Training (DET) – Curriculum Support and the Italian Institute
of Culture are developing a series of colour plates of Italian
works in the permanent collection at the AGNSW, along with
biographical information and Italian language activities to complement
the works. The resource package will be launched and distributed
to all schools where Italian is taught in mid 2005.
9
Community Services
Thomas Camporeale
It has been another remarkable year for the Co.As.It. Community
Services Team; a year of change, challenges and significant growth.
The Community Services Program is made up of a team of highly
dedicated, bilingual professionals including Social Workers,
Psychologists, Welfare Workers, Program Co-ordinators, Daycare
Co-ordinators, Fieldworkers and Volunteers. Thanks to continued
support and funding from Local, State and Federal Governments the
Community Services Team is able to provide a range of programs and
activities to the Italian-Australian community in the areas of Aged
Care, Drug and Alcohol, Mental Health, and Youth and Family.
In 2004 the Community Services Team gained a new Co-ordinator
and part-time Administration Assistant under the Community
Aged Care Packages (CACP) Program. Now in its ninth year, the
CACP Program received an additional allocation of packages in 2004
bringing the total number to 168. The increase helped Co.As.It.
alleviate the waiting periods for packages however more funded
packages are still required to help Co.As.It. meet the community’s
needs.
On a sad note Co.As.It. was not able to retain both its Community
Settlement Services Grant, through the Department of Immigration,
Multicultural and Indigenous Affairs (DIMIA), and its Ethnic
Aged Services Grant funded by the Department of Health and
Ageing. However, both grants have been replaced by the
Community Partners Program (CPP) which has been funded by
the Department of Health and Ageing since January 2005.
Although the programs differ to previous grants, Co.As.It. will
still be able to continue to assist the community via a variety of
projects and initiatives for 2005.
Co.As.It. continued to lobby throughout 2004 for an Aged Care
Worker for the Western Sydney office. We have detected an
increasing gap in the area of aged care for Western Sydney and a
caseworker would be pivotal in referring older Italians to more
pertinent aged care service providers and residential care.
Co.As.It. commenced this lobby campaign in 2003 and will continue to work on this initiative into 2005.
Priority areas for 2004 included Mental Health where the team
worked tirelessly at attempting to de-stigmatise mental illness via
educative and media campaigns, as well as information sessions
targeted at the Italian community. The team also maintained a
significant case load supporting those suffering from a mental illness
and their families. In the area of aged care, the team received
numerous referrals to assist the Italian communitys ageing members
in accessing services and in facilitating the process of entry into
an aged care facility.
Gabrielle Maina
Marcella Murace
●
Youth screening of the Italian film, Io Non Ho Paura
●
Presentation by the Youth and Family Worker at the Minorities
and Cultural Assertions Conference held in Wollongong
●
Annual Seniors Week celebrations and the Volunteer
Recognition Awards held in March
●
Establishment of a Women's Wellness Group in Dee Why
●
Continued partnership with Relationships Australia
AGED CARE
SERVICES
AGED CARE TEAM
Co.As.It.’s Aged Care Team includes two Aged Project Officers
and a Welfare Worker for the Frail Aged. The role of these positions
is to provide a direct casework service to clients aged 65+, community
development and advocacy. One of the major objectives of the
Aged Care Workers is to network and liaise with other service
providers and government bodies to ensure that the needs of the
Italian-speaking community are represented and addressed. The
workers attend Area HACC meetings and networks with other
service providers.
The Aged Project Officers, funded by the Department of
Ageing, Disability and HomeCare (DADHC), cover the inner
west and southern regions of Sydney: Canada Bay, Ashfield,
Burwood, Strathfield, Canterbury, Hurstville, Rockdale, St.
George and Sutherland.
The Welfare Worker for the Frail Aged is funded by the
Commonwealth Department of Health and Ageing and covers
the northern, eastern and central regions of Sydney: Manly,
Warringah, Pittwater, Hornsby, Ryde, Willoughby, Lane Cove,
North Sydney, CBD, Woollahra, Waverley, Botany, Randwick,
Leichhardt and Marrickville.
This year the Aged Care Team sought to develop new initiatives
and projects, as well as concentrating on important annual events
such as Seniors’ Day and Leaders’ Day.
Senior Citizens’ Day - ‘Saggezza e Benessere’
●
Community Services Planning Day held in March
Co.As.It. with the support of the DADHC hosted the annual
Senior Citizens’ Day at the Co.As.It. Head Office on 16th and
17th March. The event was attended by over 600 people and
combined presentations, speeches and information on well-being
with card game competitions, music, dancing and lunch.
●
Youth and Schools Project held throughout 2004
Information Sessions
●
Mental Health Week held in October
●
Volunteer Recognition Awards held in May
In 2004 a series of information sessions were held on asthma
awareness by Italian-speaking Pharmacist Guilian Vaccari.
A few of the highlights for 2004 were:
10
Alessandra Martino
Lisa Santilli
Maria Angelatos
Leaders’ day
On 25th June a training session was held for the voluntary
Committee Members of the 16 Co.As.It. Aged Social Groups.
The session aimed to address areas of concern for the groups as
well as provide training on bookkeeping and accounting processes.
The session also discussed the review the Co.As.It. Constitution
and provided social group activities for the Committee Members.
Women’s Wellness Group
Co.As.It. received funding from Warringah Council to promote and
develop a gentle exercise program for senior Italian women living in
the Northern Beaches area. The pilot program commenced in
February 2005. The Aged Care Workers also worked with
Warringah Council and the Department of Sports and Recreation to
develop and promote a new Italian Walking Group in the Northern
Beaches which commenced in March 2005.
Grassroots Project
The Welfare Worker for the Frail Aged continued to assist the
Northern Sydney Regional Community Forum to promote an
Italian-specific food service. The Worker also researched and
designed Italian recipes to suit the ageing Italian community
residing in the northern Sydney region.
Social Support Groups
Co.As.It. supported the following groups in 2004:
Ashbury Dee Why Women's Wellness
Ashfield
Earlwood
Auburn
Hurstville
Bankstown
Leichhardt
Blacktown
Miranda
Brighton Le SandsParramatta
Burwood
Punchbowl
Dee Why
Willoughby
COMMUNITY VISITORS SCHEME
The Community Visitors Scheme (CVS) is funded by the Federal
Department of Health and Ageing and aims to enrich the quality
of life for aged care facility residents by establishing links
between residents and the wider community. The target group is
Italian residents who may be socially isolated and whose quality
of life could be improved by companionship. The Scheme offers
such residents a one-on-one Volunteer Visitor to relieve social
isolation and offer companionship.
Volunteers are regularly assessed, recruited and trained. The
CVS Co-ordinator assesses Italian-speaking residents who may
be at risk of isolation in Aged Care Facilities and matches them
with Italian-speaking volunteers. The co-ordinator monitors the
progress and supports all Community visitors providing them
with resources and bi-monthly group meetings. Training sessions
for Volunteers during 2004 covered the following topics: (OHS)
Safety When Visiting, Grief and Loss, Accessing Italian Resources,
Education on Healthy Living and Benefits of Aromatherapy.
Laura Angelone
Anna Pain
Liliana Terilli
Margherita Conti
The Scheme covers high-and-low care facilities in the Sydney
Metropolitan and Blue Mountains areas. Although Co.As.It. is
funded for 57 volunteers, during 2004 the Community Visitors
Scheme provided support for up to 100 Italian-speaking residents with 70 Italian-speaking volunteers.
The Co.As.It. CVS has received an enormous increase in its
referrals for the service and expects demand to continue in the
future. This demand has been projected in the national statistics,
which present Italians as the largest group of the older overseasborn population. Projections up to 2011 indicate that this older
overseas-born population will increase more rapidly than the
older Australian-born population.1
The Co.As.It. Community Visitors Scheme has been operating for
11 years in the Italian-Australian community. This has been achieved
thanks to the great dedication of volunteers involved. Twelve volunteers
were awarded special acknowledgment in 2004 for their commitment
to the program since its inception in 1993.
COMMUNITY AGED CARE PACKAGES
The Community Aged Care Packages (CACP) Program is funded
by the Commonwealth Department of Health and Ageing.
Community Aged Care Packages aim to provide a comprehensive
range of services to older people in their homes to allow them to
maintain their independence and prevent premature entry into
aged care facilities. The service - which is culturally and linguistically appropriate - offers personal care, shopping, transport,
respite and meal preparation.
In 2004 Co.As.It. experienced a steady rise in demand for assistance
offered through the CACP Program. The demand far exceeded
the amount of service that Co.As.It. was able to provide. This
year was also the first time the Department of Health and Ageing
recognised the Bankstown Local Government Area (LGA) as an
area in need of Italian CACP. Subsequently, Co.As.It. received
five Dementia Specific Packages for the Bankstown LGA and
Canterbury LGA.
The Co.As.It. CACP Program provided assistance in the following
areas of Metropolitan Sydney by Local Government Areas (LGAs):
●
Inner West - Ashfield, Burwood, Canada Bay, Canterbury,
Leichhardt, Marrickville and Strathfield.
●
Northern Sydney - Hornsby, Hunters Hill, Ku-ring-gai, Lane
Cove, Manly, Mosman, North Sydney, Pittwater, Ryde,
Warringah and Willoughby.
●
South East and South - Botany, Kogarah, Hurstville, Randwick,
Rockdale, Sydney City, Waverley, Woollahra and Sutherland.
1 Gibson, D., Braun, P., Benham, C., Mason, F., (2001) Australian Institute of
Health and Welfare, Projections of Older Immigrants: People from Culturally and
Linguistically Diverse Backgrounds 1996-2026, Australia, page 95
11
Rosanna Vinci
●
●
Carmela Possega
Antonella King
Silvana Moncelsi
South West Sydney - Bankstown, Camden, Campbelltown,
Fairfield, Liverpool, Wingecarribee and Wollondilly.
Western Sydney - Auburn, Baulkham Hills, Blacktown,
Holroyd and Parramatta.
To support the CACP Program, Co.As.It. employs a team of
Fieldworkers who provide direct care to clients in the community.
Due to a recent restructuring within the CACP Program, a fifth
Co-ordinator was employed in July 2004 and a second
Administration Officer was employed in August 2004. This
brought the total number of staff to five Co-ordinators, one
Training Officer, two Administration Officers and two
Administration Assistants.
Co.As.It. aims to ensure that all clients continue to receive quality
care from the fieldworkers and from their co-ordinators. The coordinators work to provide the best possible care for CACP
clients by working in close consultation with these clients, their
families, GPs and other health care professionals, within the
guidelines of the Department of Health and Ageing.
Throughout the year CACP co-ordinators receive on-going professional development. They attend interagency meetings with
other service providers, sharing and exchanging ideas that help
to encourage new initiatives for the Co.As.It. CACP Program.
In 2004 Co.As.It. continued to provide extra support through its
two Social Support Groups for CACP clients living in the
Auburn, Blacktown, Liverpool and Parramatta LGAs. The objective
of these groups was to encourage participants to socialise and
share activities on a weekly basis and to develop lasting friendships
in a culturally and linguistically appropriate setting.
In December 2004, Co.As.It. received notification from the
Department of Health and Ageing of funding for a further 10
general CACP Packages for the Ashfield and Concord LGAs.
CACP Training
The CACP Training Officer is responsible for developing and
organising professional training for the CACP Fieldworkers.
In 2004 the Training Officer continued to consolidate the training program and implemented the following courses for all
Fieldworkers
●
●
●
Grief and Loss
Fire and Safety Awareness
Professional Boundaries and Assertiveness
On-site courses for new employees were offered in the following
areas:
12
●
Personal Care and Hygiene Education for staff in Community
Care
●
Infection Control
●
Practical Manual Handling
●
Food Safety for Community Care Workers
Maria Martinovic
Riri Torsello
Maria Tripodi
Francesca Accardo
New recruits also attended external training sessions, conducted by
Registered Training Organisations (First Aid and Dementia
Awareness).
IN CONTATTO
In 2004 In Contatto returned to four editions, instead of three,
and continued to offer companionship and care for more than
3,000 elderly Italian-Australians who often live with some degree
of isolation. The newsletter, In Contatto, was initiated with the
objective to provide information and companionship to these
people. The articles range from information on new aged care
services and relevant topics for elderly Italian-Australians to
entertaining articles which aim to bring some lightheartedness
into the homes of the elderly. The newsletter also provides information about various events which take place in the Italian community. During 2005 the aim is to make the newsletter more
interactive by encouraging readers to submit their own articles.
FRAIL AGED RESPITE DAYCARE PROGRAM
For 17 years elderly Italian-Australians restricted to their homes
due to health reasons have benefitted from the Daycare Program
thanks to the generosity of the Department of Ageing, Disability
and HomeCare (DADHC).
The Daycare Program covers a variety of needs: transport, activities
and meals, the opportunity to broaden social connections, and
support for carers of the participants. In 2004, the nine Daycare
Centres (which met weekly) welcomed a new Co-ordinator,
Assistant and Driver.
A new program was set up specifically for those with dementia in
Ryde/Hunters Hill and was greatly appreciated for the respite it
offers to the carers of those with dementia. Equally important
was the Daycare Centre that covers the Hornsby area and is now
in its third year of operation.
The success of the program is due to the workers of the Daycare
Centres, including the volunteers who offer their time and energy
for the continued betterment of the service.
Matthew Geracitano
COMMUNITY
SETTLEMENT
SERVICES SCHEME
MENTAL HEALTH
AND
COUNSELLING SERVICES
The Community Settlement Services (CSS) Scheme funded by
the Department of Immigration, Multicultural and Indigenous
Affairs (DIMIA) has a dual function. Firstly, the worker aims
through casework to address the unfulfilled settlement needs of
the Italian-Australian population. Secondly, the project seeks
community development initiatives which inform the ItalianAustralian community of their rights, as well as facilitate and
increase access to mainstream services.
DRUG AND ALCOHOL
PROGRAM
The project highlights for 2004 include:
Alfa D’Amato
The Drug and Alcohol program is funded by the NSW
Department of Health. The Drug and Alcohol Worker has carried
out a rigorous program aimed at the needs of the Italian community in Sydney. The program provides the following services:
health promotion, individual and group counselling, educational
seminars and research.
Health Promotion
Western Sydney
The Co.As.It. CSS position has a Western Sydney focus covering
the Local Government Areas of Fairfield, Liverpool, Blacktown,
Parramatta, Auburn, Bankstown and Baulkham Hills.
Project Identifying the
Unfulfilled Settlement Needs
of the Italian Community
This project sought to identify and outline the unmet settlement
needs of the Italian-Australian community residing specifically in
the Local Government Areas of Holroyd and Parramatta. The
CSS Worker consulted with Italians living in the areas as well as
various mainstream service providers. This project allowed
Co.As.It. to effectively determine the availability and accessibility
to both mainstream and Italian-specific services. The report
demonstrated the impact that a lack of on-arrival services have
had on the Italian community.
Volunteer Awards
˘
Held on 14th May this day was a way of recognising the tireless
contributions made by the volunteers who are involved with the
Co.As.It. Senior Social Groups. In total, 26 people were honoured
with awards for service ranging from two to 15 years.
Bocce Group
In conjunction with Bankstown City Council the CSS Worker
continued to work towards establishing the inaugural Co.As.It.
Bocce group. A community forum was held at Council in June
2004 that demonstrated an overwhelming interest by the local
community. Council has offered an appropriate venue which will
allow the Bocce group to commence by mid 2005.
On a sad note, Co.As.It. was not able to retain funding for the
CSS Program for 2005. Co.As.It. would like to take this opportunity to thank the Department of Immigration, Multicultural
and Indigenous Affairs (DIMIA) for its support and assistance to
the Italian-Australian community.
The Drug and Alcohol Worker has created, in collaboration with
Co-As.It Mental Health Psychologists and the Youth and Family
Worker, an information-based bilingual newsletter Essere &
Benessere to specifically promote mental health. This new initiative
is still in an experimental phase with two newsletters published
in 2004. The newsletter is distributed to Italian-speaking Doctors’
surgeries and Multicultural Consultants as well as an e-mail version which is sent to 300 government and non-government
organisations to distribute to their Italian-speaking clients.
Counselling
The most common issues faced by clients include: alcohol-related problems (36%), a family member who uses drugs, alcohol or
cigarettes (29%), gambling (14%), problems related to smoking
(14%) and problems related to illicit drugs (7%). The therapy
varies according to each client's needs and abilities.
Educational Seminars - School Project - Youth and Drugs
In 2004 a new project completed successfully by the Drug and
Alcohol Worker in collaboration with the Youth and Family
Worker involved young Italian students from secondary schools
in Sydney and Wollongong. The project was developed in an
educative format which was integrated into the curriculum for
students of Italian. The workshops allowed students to participate
openly in Italian or English. For most students these workshops
represented an opportunity to practise their Italian by reflecting
on issues which often interest young people. Analysis of the data
collected before and after the workshops showed a considerable
increase in student knowledge about prevention of drug and
alcohol use.
A second phase of the project involved numerous schools and
their Italian students with the theme ‘Party Without Abuse’. The
program was dedicated to students in their last years of high
school whom may have been more susceptible to abusing drugs
and alcohol when celebrating the end of school. In this phase of
the project, the students were invited to create a poster using the
13
Maria Di Benedetto
Anna Piccolo
Carmelo Pollicina
theme ‘Party and Drugs’. These posters were exhibited during
Schoolies Week in November 2004 in the display window at
Casa d'Italia on Norton Street, Leichhardt. Simultaneously, a
radio program was recorded with SBS Radio and students from
one of the schools to air during Schoolies Week. The recorded
program and photos of the posters are available on our website.
consequence of these strategies, a further rise in the demand for
psychological services was reported, indicating an increased
awareness among the Italian-Australian community of the
importance of counselling as an alternative to or in conjunction
with pharmacological intervention.
Highlights in 2004
Research
●
The team presented a one-day seminar in October 2004 to
over 90 participants entitled ‘Benessere Per La Vita’ as part of
Mental Health Week. The seminar focused upon holistic
well-being and introduced information on the Developmental
of Psychiatric Treatment of Mental Disorders among ItalianAustralians, Causes of Stress and Anxiety, Dual Diagnosis,
Relationships between Grandparents and Grandchildren,
and Movement and Relaxation. The guest speaker was Dr.
Len Destro widely acknowledged as the forerunner of
Psychiatry in the Italian-Australian community.
●
Expansion of Western Sydney sessional service based at
Co.As.It. Harris Park office two days per week.
●
Commencement of Co.As.It. regular sessional co-operation
with Croydon Health Centre (formerly Ashfield Community
Health Centre).
●
Resumption of collaboration with Schizophrenia Fellowship
to lay foundations for the development of a self-determined
social and self-help Group for Co.As.It. clients, family members,
and professional staff.
●
The Mental Health Team collaborated with other government
and non-government agencies in delivering the following presentations:
The Drug and Alcohol Worker is actively involved in repeating a
research project, which was conducted 10 years ago by the Drug
and Alcohol Multicultural Education Centre (DAMEC) in collaboration with Co.As.It. The repetition of this research is to further
investigate alcohol, tobacco and drug use in the Italian community in Sydney.
Other important activities in 2004 included: ‘Mental Health Day
- Dual Diagnosis’; ‘Alcohol and Seniors’ - a program aimed at
older people; ‘Appropriate Use of Medicines’; ‘Don't Send Your
Money Up In Smoke’ - an anti-smoking program conducted on
national No Tobacco Day, in collaboration with the St. George
District Division of General Practice; and ‘Drug Action Week’
which involved diverse organisations in a round-table discussion
transmitted on radio.
The Drug and Alcohol program was accredited via an external
consultant (Quality Management Services) employed by the
NSW Department of Health.
The intense program conducted by Co.As.It. regarding drug and
alcohol has been made possible thanks to the collaboration of
many organisations, both government and non-government. In
particular, we would like to thank the collaboration of the NSW
Department of Health and Central Sydney Area Health Service
(CSAHS), Canterbury Community Drug Action Team and the
NSW Premiers Department, Medicine Information Persons
MIP and National Prescribing Services NPS, Environmental
Tobacco Smoke and the Associazione Papa Giovanni XIII.
– Seminar for Homecare on ‘Typical Mental Disorders in
the Italian-Australian Community’.
– Seminar for Dee Why Carers Social Group on ‘Stress and
Anxiety’.
– Seminar for Associazione Nazionale Donne Italo-Australiane
on ‘The Importance of Communication’.
MENTAL HEALTH PROGRAM
The Co.As.It. Mental Health program is funded by the NSW
Department of Health to provide comprehensive mental health
services to the Italian-Australian Community. The program offers
assessments and psychological treatments, through face-to-face
counselling and/or group therapy, to individuals affected by a mental illness and to their families. Moreover, the program aims to
promote community awareness of mental health through educative
seminars and information, and encourage the de-stigmatisation
of mental illnesses.
14
In 2004, the Mental Health Team continued to deliver culturally
appropriate psychological services to individuals and their families
together with the implementation of the Co.As.It. policy of fostering
psychosocial treatment and prevention of mental disorders. As a
– Report on ‘A Psychodynamic Study of the Prevalence and
Peculiar Features of Mental Disorders in a Cohort of
Italian-Australians Undergoing Counselling’ at the MCALS
Diasporas Conference, University of Wollongong.
– Collaboration with SESAHS Multicultural Health Unit in
the development of a research article on ‘Bereavement
Counselling - Across Culture’.
– Attendance at the Annual General Meeting of the Mental
Health Coordinating Council.
Michele Sapucci
YOUTH AND FAMILY WORKER
The Co.As.It. Youth and Family Program is funded by the
Department of Community Services (DOCS). The Youth and
Family Worker supports Italian-Australians aged under 35 years
and their families in three ways:–
Firstly, a counselling service, which offers weekly or fortnightly sessions.
The main issues that arise are: relationship with parents and general
family dynamics; personal problems related to individual psychological development; and problems relating to social integration.
This counselling service is delivered with an awareness of intercultural sensitivities and is therefore conducted in either English
or Italian.
culturalism, which emphasise the need of every community to
maintain its own identity whilst respecting and appreciating the
other cultures present in Australia. A particular highlight in 2004
were the workshops conducted for grandparents by the Youth and
Family Worker. The main objective of these workshops was to
bridge the intergenerational gap between grandparents and grandchildren, which is becoming one of the main problems in our community. The Youth and Family Worker also organised a day at the
movies Palace Cinema Norton Street, to watch Io Non Ho Paura. It
was a great success with 150 youths and their families attending.
The second area is Community Development. Through this
avenue, the Youth and Family Worker aims to reinforce the idea of
community amongst second generation Italian-Australians by means
of initiatives aimed at reinforcing and reconnecting with their
Italian-Australian identity. This is in line with principles of multi-
The worker provides an information service - on socio-cultural issues
affecting second-generation youth. This is achieved by participation in seminars and conferences as well as through interviews
and articles in both community and non-community media. Of
great significance in 2004 was the Worker's participation at
‘Minorities and Cultural Assertions’ a conference hosted by
Wollongong University, and the presentation of three radio programs on Radio Movimento which explored topics related to
youth issues with the involvement of young Italian-Australians.
Michele Sapucci leading the grand-parenting workshop.
Participants of the grand-parenting workshop.
15
Italian Bilingual School
2004 was another successful year for the Italian Bilingual School.
Children attending the Transition class were involved in numerous
activities aimed at developing early literacy and numeracy skills
in English and Italian. Children engaged in tasks that enabled
them to learn about colours, numbers, Pinocchio, animals, the
concepts of hot/cold, categories/groups, family, the four seasons,
transport, shapes, directions and many others, as well as learning
numerous songs and arts and craft activities. And all of this in
two languages! In 2004 the Transition program was offered on a
three-day a week basis with each day booked out and a list of
interested families waiting for a vacancy.
Valeria De Fina
Rina Ramundi
Cristina Pisani
Anna Natale
Francesco Alafaci
Jade Quigley
Ilenia Cattarin
Michelle Krikstolaitis
The Parents & Friends Association, presided by Mrs Yarmila
Alfonzetti, continued to provide invaluable support this year to
the school community through its activities.
In 2004 the Italian Bilingual School was able to for the first time,
register a Year 3 cohort in the national basic skills tests. The Year
3 students from the Italian Bilingual School participated in the
Literacy and Numeracy National Assessment (LANNA) testing
program designed and developed by the Australian Council for
Educational Research (ACER). It is with pleasure and pride that
we report that the Year 3 cohort well and truly exceeded the
national average in all skill areas.
Students from Kindergarten to Year 3 participated in varied
activities through the course of the year. For these children learning
in English and Italian has quickly become a natural part of life.
Numerous outings took place in the course of the year including:
an entire school visit to Centennial Parklands as part of the
Science curriculum; a visit to Hyde Park Barracks, the Art
Gallery of NSW, Taronga Park Zoo and Sydney Opera House.
The children also participated in the official Italian National Day
celebrations at the laying of the wreaths ceremony where, for the
first time, they sang traditional songs to honour the fallen.
The IBS has continued to foster the advancement of the individual
child as a whole person, hence the focus on the development of
social awareness. Some of the activities geared towards that goal
included participation in Bandaged Bear Day, Red Nose Day, the
Médicins Sans Frontières Sudan Appeal, Seniors Day Celebrations,
the St Vincent De Paul Christmas Toy Appeal and the nomination
of our Citizen of the Year who for 2004 was Michela Fortini.
16
The sporting program involving specialist service providers continued to prove a welcome addition to our curricular activities.
In Term 1 IBS conducted a physical education program; in Term
2 a gymnastics program; in Term 3 team games and in Term 4 a
tennis program. In 2004 IBS also held its first sports carnival
aptly named the Mini-Olympics.
Staff and students of Italian Bilingual School 2004
Italian Heritage
Linda Nellor
Co.As.It. Italian Heritage was established over seven years ago to
promote the myriad contributions made by Italian-Australians to
the heritage and history of NSW. Italian Heritage is promoted
through: the Italian Family History Group, special events, exhibitions, education programs, research projects, collections and
preservation of photographs and oral histories that directly relate
to the legacy of the Italian presence in NSW.
States, Australia and New Zealand to seek her help to trace
their family history via local councils.
Italian Heritage Activities for 2004
Feb.
Italian Family History Group - ‘Back to Basics’.
Issue 5, Co.As.It. Italian Heritage Newsletter
March
Italian Family History Group - Joe Vescio.
Italian Heritage Walking Tours of Leichhardt
April
Energy Australia National Trusts Awards Presentation
Fundraising Movie Offer - Love’s Brother
Italian Family History Group - Malcolm Webster
May
Italian Family History Group - Diana Chessell
June
Italian Family History Group - Paolo Totaro
Italian Heritage Walking Tours of Leichhardt
July
Italian Family History Group - Councillor John Dal
Broi on Griffith. Issue 6, Co.As.It. Italian Heritage
Newsletter
Special mention must be made of the success of the Italian Family
History Group (IFHG) now in its fourth year. The IFHG has drawn
particular attention to the growing needs and interests of second and
third generation Italians who are keen to trace their family history
and learn more about their Italian heritage and migration history.
Aug.
Five-Day Tour of the Riverina - Italian Family History
Group. Italian Family History Group - ‘Due
Conversazioni’. Italian Heritage Walking Tours of
Leichhardt. Northern Beaches Research Project ‘Sempre Con Te’
Four of the most exciting and successful heritage activities
undertaken in 2004 were:-
Sept.
Let’s Live Heritage Open Day for History Week
11-19 Sept. Issue 7, Co.As.It. Italian Heritage
Newsletter. Italian Family History Group - Lina
Moffit Oral History Project with Leichhardt Council
- Interviews. Family Tree Computer Classes with Sue
Lopes. Bus Trip to the National Archives
Oct.
Italian Heritage Walking Tours of Leichhardt. Issue 8,
Co.As.It. Italian Heritage Newsletter. Italian Family
History Group - Sonia D’Ambra. Oral History Project
with Leichhardt Council - Interviews
Nov.
Unveiling of Commemorative Plaques Project with
Leichhardt Council. Italian Family History Group
Family - Richard D’Apice. Italian Heritage Walking
Tours of Leichhardt
Dec.
Christmas Party for the committee of Heritage and
Italian Family History Group. Co.As.It. Italian Heritage
Fundraising Events: Palace Charity Film Morning;
Italian Family History Group Raffle and Collections;
Family History Group Bus Tours, and miscellaneous
donations.
Co.As.It. Italian Heritage is a leader among culturally diverse
communities. It owes its success to working in collaboration with
important state and national organisations, the public and private
school system, universities, local councils, family historians and
the extensive input of volunteers.
Collaborations have taken place with the following state and
national government bodies: The History Council of NSW, The
State Library of NSW, State and National Archives, The Australian
Centre for Public History, The Migration Heritage Centre, The
NSW Heritage Office, The Museum of Sydney, Historic Houses
Trust of NSW, The Royal Australian Historical Society, The Society
of Australian Genealogists, UTS and Sydney University.
●
●
Italian National Ball 2004
‘Preserving our Past to Enrich our Future’
Co.As.It. Italian Heritage was delighted to be nominated as the
2004 fundraising target for the Italian National Ball. Proceeds
raised on the night will go towards Co.As.It. Italian Heritage’s
work in promoting Italian Heritage in NSW.
Five-Day Tour of the Riverina,
Griffith and Mildura, August 2004
A sell-out tour organised by The Italian Family History
Group, A.G.I.R.A. and Broadway Scenic Tours. The tour
included travel in a deluxe five-star coach, food and accommodation in Griffith and Mildura, as well as admission to
some interesting local attractions.
●
Unveiling of Leichhardt Commemorative Plaques
On Sunday 14 November 2004 there was the unveiling of three
magnificent Commemorative Plaques by Leichhardt Council
that honour the important role played by the A.P.I.A. Club,
St Fiacres Church and the Iron Cove Fishing Fleet in the history
and heritage of the Leichhardt municipality.
●
Sonia D’Ambra - Vice President
of the Associazione Eoliani nel Mondo
Sonia discussed her role as Vice President and in particular
her work with children and grandchildren of Aeolian
migrants who have come to see her in Italy from the United
17
Co.As.It. Medal
Sub-committee. Mrs Montin also served as a Co.As.It. Board
Member from 1991-2002.
DR NICHOLAS DESTRO
Dr. Destro was on the Central Committee of Co.As.It. in the late
1960s. He was then elected on the first Board of Directors in
1983 on which he served for many years. Dr Destro worked very
closely with Co.As.It. Welfare staff in the 1960s and 1970s, working
with the newly arrived Italian migrants across the Sydney
Metropolitan area. Dr Destro is very highly regarded in his work
as a Psychiatrist by the Italian Consulate, Australian authorities
and the Italian community.
Mrs Montin has worked tirelessly for the Italian community in
the area of Social Welfare and has committed her life to the assistance
of this community.
MRS GINA SPERANZA
Dr. Destro has contributed significantly to the understanding
and treatment of mental disorders specific to the ItalianAustralian community in Australia. He has displayed not only
professional competence but also a distinctly humane and caring
approach from which his patients benefited greatly. He also contributed to the elimination of the social stigma attached to the
mental health problems of the community.
Mrs Speranza was an active and dedicated member of the
Co.As.It. Italian Social Committee from 1970-1980. In 1987 she
was a committee member of Innerwheel of the Balmain Club. In
1990 and 1991 she worked for the National Heart Foundation
raising $38,000. Mrs Speranza also raised funds for Ryde
Hospital. In 1992, she was elected to the committee of
Associazione Abruzzesi of NSW, the club that her late husband
founded and was also President of in 1991. In 1997 Gina became
the Vice President of the Associazione Abruzzesi.
MRS AURELIA MONTIN
Gina Speranza is probably best known to the community as a
generous and gifted hostess who catered for countless fundraising
events using her cooking skills and special recipes. She loved to
cook and entertain endlessly alongside her husband Aristide
Speranza. There was often a charity that needed help and Gina
and Aristide would always rise to the occasion.
Mrs Montin was one of the pioneer workers for Co.As.It.
Welfare section in 1968 and was involved in the establishment of
the first Co.As.It. office at 727 George Street, Sydney. As one of
the initial Welfare Workers Mrs Montin, along with the
Voluntary Board at Co.As.It., assisted many families and individuals
with on-arrival and settlement services (accommodation, housing,
food, employment and interpreting) in the 1960s and early
1970s.
Mrs Montin has supported many Co.As.It. projects over the past
40 years and was an active member for many years on the
Welfare Sub-committee now known as the Community Services
18
Dr Destro and Lorenzo Fazzini
Aurelia Montin and Lorenzo Fazzini
Gina Speranza and Lorenzo Fazzini
2004 in Pictures/Il 2004 in foto
Pino Migliorino and Lorenzo Fazzini
Co.As.It. Board of Directors
2004 OHS Committee
Education Team
Università di Venezia, Ca’ Foscari, Inservice participants and lecturers
Elisabetta Pavan and Fabio Caon, lecturers at the University Ca’ Foscari, Venezia, with the
Masters students
Anna Comodi and Daniele Dottorini with Luciana De Leon, Italian Education Attaché, and
Lorenzo and Laura Fazzini for the Italian Film Festival workshop
Italian Language and Culture Award recipients with Claudia Marini, Vice Consul, Luciana De Leon,
Italian Education Attaché, Lorenzo Fazzini, John De Bellis, Sivana D’Iapico, and Lina Di Donato
19
2004 in Pictures/Il 2004 in foto
20
Inaugural Co.As.It. Culture Award recipient Melina Marchetta with Lorenzo Fazzini and John
De Bellis
Opening of the Italian Week in Wollongong with Gerry Turcotte, Turo Chiodo, Vice Consul,
Luciana De Leon, Italian Education Attaché and Lina Di Donato
Italian Week in Wollongong
Children singing at the ‘Tutti in Piazza’ Festival in Wollongong
Seniors’ Day 2004- Co.As.It. staff
Seniors’ Day 2004 - Briscola Tournament
Seniors’ Day 2004 - Two of the winners of the Briscola Tournament
Volunteers of the Community Visitors Scheme enjoying their Christmas party
2004 in Pictures/Il 2004 in foto
2004 Volunteer Recognition Awards - recipients of the 10 year award with Robert Furolo,
Mayor of Canterbury
Participants of the Inner West Daycare group enjoying an outing at the Sydney Fish Markets
Inner West Daycare Christmas party
Drugs and Youth - SBS Radio interview - Rosebank College, Five Dock - Year 11 Italian
Drugs and Youth - Poster St Scolastica’s College - Year 10 - 2004
Dr Destro addressing participants at Mental Health Day
Lorenzo Fazzini with the Co.As.It. counselling staff
Volunteers preparing In Contatto
21
Messaggio del Presidente
Lorenzo Fazzini
Carissimi.
È per me un onore scrivere questa relazione introduttiva rivolta ai membri dell’organizzazione, ai miei
colleghi del comitato direttivo e a chi lavora al Co.As.It. Nella mia veste di nuovo presidente del
Co.As.It., permettetemi di farlo cominciando col ringraziare di vero cuore queste persone per il loro continuo
appoggio sia materiale che morale all'organizzazione.
Un anno fa c'è stato un cambio della guardia alla presidenza della nostra organizzazione: Pino Migliorino,
dopo cinque anni di presidenza e ben 22 come volontario per il Co.As.It., ha deciso di rassegnare le sue
dimissioni da presidente.
In quanto neo-presidente sono perfettamente consa-pevole di avere sulle spalle un'enorme responsabilità e
che, data la statura di predecessori quali Pino Migliorino e il Commendatore Giuseppe Fin, grandissimi
ambasciatori della comunità italiana, il portare il Co.As.It. ad un livello ancora più alto di quello raggiunto
durante le loro presidenze sarà impresa ardua. Tuttavia, stanti le ovvie differenze di stile nella mia
presidenza, posso assicurarvi che, assieme a impiegati, direttori e volontari, tutti ci siamo adoperati nel
fornire programmi e servizi di qualità nei vari livelli di attività del Co.As.It (Servizi Sociali, Servizi
Educativi, Scuola Bilingue e Patrimonio Culturale), rispondendo così alle esigenze dei nostri membri, clienti
ed enti finanziatori. Tale impegno deve ovviamente continuare ed ognuno di noi deve, nel suo specifico,
dare il suo contributo.
Negli ultimi dodici mesi ho avuto modo di vedere quanto i mezzi di comunicazione ci siano vicini. Ciò è
molto importante, perché è anche attraverso questi mezzi che possiamo far sentire la nostra voce, il nostro
messaggio, all'interno della comunità. Permettetemi quindi, nell'occasione di questo discorso introduttivo, di
ringraziare per il loro sostegno La Fiamma e Rete Italia, la SBS - Programmi in lingua italiana, il Corriere
della Sera e La Gazzetta dello Sport, come pure i vari mezzi di comunicazione locali: The Glebe, l'Inner
Western Courier e il Village Voice.
Inoltre permettemi di ringraziare sentitamente il Governo Italiano ed in particolare il Ministero degli Affari
Esteri, come pure le varie agenzie governative australiane a livello locale, statale e federale per il loro
sostegno. È grazie all'enorme contributo di questi enti istituzionali che il Co.As.It. può continuare a fornire
un vasto insieme di programmi e attività alla comunità italo-australiana ma anche offrire alla comunità la
più ampia possibilità, non solo di imparare la nostra lingua, ma anche di venire a contatto ed apprezzare il
patrimonio culturale degli italiani del NSW e la cultura italiana in genere.
Infine vorrei ringraziare sentitamente tutti i miei colleghi del consiglio direttivo: il Vice Presidente Peter
Todaro, il Tesoriere John De Bellis, il Segretario Onorario Romano Di Donato e i direttori Maria Daniele,
Patrizia Favorito, Giuseppe Fin, Francesco Lo Pizzo, Lawrence Picone, Linda Restuccia.
Vi invito gentilmente a ritagliare un po' di tempo tra i vostri numerosi impegni per leggere le relazioni
annuali dei vari direttori: per toccare con mano tutto il lavoro che è stato fatto e tutti gli obiettivi che sono
stati raggiunti nel corso del 2004.
Un caro saluto e auguri di buona lettura.
Lorenzo Fazzini
Presidente
22
Amministrazione
Susi Schio
Il settore amministrativo del Co.As.It.è responsabile per ciò che
avviene "dietro le quinte" negli ambiti contabile, gestionale, di
pubbliche relazioni e marketing, della sicurezza sul lavoro e
informatico.
Nel corso del 2004 il settore amministrazione ha lavorato al
miglioramento di procedure e sistemi con l'obiettivo di
migliorarne l'efficienza, specialmente nella gestione dei
veicoli e degli immobili, nella manutenzione e negli
acquisti.
Il Direttore amministrativo e marketing si è dedicato a tempo
pieno alla ricerca della nuova sede della Scuola Italiana
Bilingue. Il Co.As.It. è riuscito ad ottenere il permesso di
ospitare la scuola per gli anni scolastici 2005 e 2006 presso la
propria sede della Casa d'Italia. La ricerca per una sede permanente continuerà nel corso del 2005.
L'utilizzo dei locali della Casa d'Italia da parte di gruppi
esterni (comunitari e non) continua ad essere parte integrante delle attività del Co.As.It. e della Casa d'Italia. L'uso
della sala San Francesco e delle aule, continua a fare della
Casa d'Italia un centro ricco di attività di sera e nel fine settimana.
Andrea Comastri
Vanessa Pilla
Maria Pellicciotti
Margherita Selvatico
presso il Grand Ballroom dello Star City Hotel il 21 giugno ed
ha contato circa 500 partecipanti.
Il tema della serata è stato "Conservare il nostro passato per
arricchire il nostro futuro". Il Ballo ha voluto ricordare il contributo degli italiani alla storia e al patrimonio culturale del
New South Wales nel corso degli ultimi 150 anni di storia. I
proventi della serata sono stati diretti alle attività del Co.As.It.
nell'ambito della conservazione del patrimonio culturale della
comunità italo-australiana.
La serata è stata un ottimo modo per celebrare lo "spirito italiano" in Australia. Il Co.As.It. desidera ricordare la presenza di
21 "corporate tables" in rappresentanza di altrettante imprese,
organizzazioni ed enti.
In particolare è importante ringraziare il contributo dei Gold
Partners dell'evento, il cui contributo e la cui generosità hanno
fatto della serata un evento di successo.
GOLD PARTNERS
De Bortoli
Omega Travel
Pirelli
TARBS World TV
Il settore marketing si è concentrato sulla realizzazione e
distribuzione di E-News, un bollettino elettronico distribuito
per posta elettronica ad oltre 1000 abbonati, con scadenza
bimensile. E-News contiene regolarmente utili informazioni
su eventi, servizi e novità di interesse alla comunità italoaustraliana.
SILVER PARTNERS
Canturi
Commonwealth Bank
De Lorenzo
La Fiamma
Sanpellegrino
Corriere della Sera
Continua inoltre il regolare appuntamento radiofonico quindicinale con il Direttore amministrativo e marketing sul programma radio italiano della SBS e la stretta collaborazione
con La Fiamma e Rete Italia al fine di mantenere la comunità
informata delle attività dell'ente.
BRONZE PARTNERS Caffè Fantini
Cypress Lakes Resort
Gysi Chocolates
Frangelico
SBS Radio
The Tall Poppeas and La Folia
Il Co.As.It. desidera ringraziare ospiti, sponsor e invitati speciali del Ballo Nazionale Italiano 2004.
Nel 2004 il Ballo ha celebrato il 58O anniversario della Festa
della Repubblica Italiana ed è stato parte degli eventi del
"Sydney Italian Festival - Life in I style", organizzato
dall'Istituto per il Commercio Estero. L'evento è stato celebrato
Ballo Italiano alla Paddington Town Hall, 1936
23
Anna Novoselov
Raymond Money
SICUREZZA
SUL LAVORO
È importante notare come il numero di ore di lavoro perse
a causa di infortuni è diminuito nel 2004 rispetto all'anno
precedente.
Il Co.As.It. è consapevole delle proprie responsabilità al fine
di garantire un ambiente di lavoro sicuro e, in caso di infortunio, un pronto reinserimento. Per questo motivo, nel corso
del 2004 il Co.As.It. ha continuato il lavoro iniziato l'anno
precedente nell'ambito del programma triennale dell'agenzia Workcover, mirato all'aggiornamento di sistemi e procedure per la sicurezza sul lavoro.
In vista di prossimi e annunciati cambiamenti legislativi
che prolungheranno nel tempo l'applicazione del programma dell'agenzia Workcover Premium Discount Scheme, il
Co.As.It. sta valutando con favore la possibilità di proseguire
nell'ambito di tale programma al fine di mantenere un
sistema di prevenzione e sicurezza sul lavoro di alto livello.
La seconda delle quattro previste ispezioni da parte di
Workcover è stata condotta a giugno del 2004 e superata
con successo, permettendo al Co.As.It. di proseguire nel programma. La terza ispezione è prevista per il 16 giugno 2004.
Consultazione
Il Comitato per la sicurezza sul lavoro, come da regolamento,
ha concluso il suo mandato nell'aprile 2005, dopo due anni
di intenso lavoro. Si sono svolte quindi le elezioni del nuovo
comitato che si è insediato nel maggio 2005 e lavorerà per
due anni fino all'aprile 2007.
Nel Comitato, tutti i gruppi di lavoro identificati all'interno
del Co.As.It. sono rappresentati da almeno un impiegato eletto.
Ciò assicura un livello appropriato di consultazione riguardo
a questioni legate alla sicurezza sul lavoro.
Il Comitato utilizza tutta una serie di strumenti informativi
al fine di comunicare con il personale, dai bollettini ad
incontri, dalla posta elettronica alle affissioni nelle bacheche
riservate alle questioni riguardanti la sicurezza sul lavoro.
Gestione dei rischi sul lavoro
In base al programma per la gestione dei rischi, nel corso del
2004 il personale e il management del Co.As.It.hanno continuato
a monitorare i vari uffici e le varie situazioni di lavoro, al fine
di individuare per tempo eventuali situazioni a rischio e mettere quindi in atto azioni dirette alla loro gestione (eliminazione, sostituzione, gestione amministrativa, ecc.)
Il programma ha anche previsto il controllo annuale degli
uffici del Co.As.It., il quale ha aiutato ad individuare e prevenire determinati rischi per gli impiegati e i visitatori.
Il programma ha avuto il risultato di aumentare la consapevolezza del personale nell'individuare e prevenire possibili situazioni a rischio e quindi eventuali infortuni.
Gestione degli infortuni
24
Là dove si sono verificati degli infortuni, il Coordinatore per
il reinserimento sul lavoro ha lavorato insieme agli impiegati, ai medici e alla compagnia d'assicurazione, al fine di
minimizzare l'impatto dell'infortunio stesso sull'individuo,
sui propri colleghi e sul proprio programma di lavoro.
Comitato per la sicurezza sul lavoro 2005-2007
GRUPPO
RAPPRESENTANTE
Daycare
Italian Bilingual School
CACP Fieldworker
CACP Fieldworker
CACP Coordinator
Leichhardt Office
Western Sydney Office
Teachers
Management
Maria Martinovic
Cristina Pisani
Domenico De Pergola
Salvatore Lo Monaco
Laura Angelone
Alfaister D'Amato
Margherita Conti
Silvia Onorati
Lina Di Donato
Thomas Camporeale
Valeria De Fina
Andrea Comastri
(OHS Officer/RTW Coordinator)
Attività di insegnamento
Lina Di Donato
Il lavoro del Co.As.It. nel campo dell'istruzione, è costituito
da tutta una serie di attività di insegnamento - Corsi
Integrati, Corsi Extrascolastici, Corsi per adulti, Gruppi per
bambini in età prescolare - e di produzione e distribuzione
di risorse e assistenza ad insegnanti e studenti di italiano in
tutto lo Stato - sia attraverso la creazione di risorse didattiche che attraverso progetti formativi e di aggiornamento.
Luisa Baldassari
Laura Del Ben
Raffaella Buttini
Corsi extrascolastici
Alunni
Corsi
Ore annuali
Insegnanti
977
61
4,884
43**
**(15 sono anche insegnanti nei corsi integrati)
Corsi per adulti
I corsi per adulti sono uno dei programmi in maggiore
crescita, con 4 trimestri all'anno e circa 130 iscrizioni ogni
trimestre.
INSEGNAMENTO
Corsi per adulti
Corsi integrati
Il più esteso dei programmi condotti dal Co.As.It. è quello dei
Corsi Integrati, che nel 2004 era presente in 90 scuole primarie
in tutto il NSW. Il programma, condotto in scuole statali, cattoliche ed indipendenti, consiste nell'insegnamento settimanale
della lingua italiana come materia perfettamente inserita ed
integrata nella giornata e nel programma scolastico. Un totale
di 21.665 studenti impara l'italiano attraverso un insegnante
impiegato dal Co.As.It. nell'ambito di questo programma.
Come di consueto da un anno all'altro avvengono degli assestamenti dal punto di vista di nuove scuole che aderiscono
al programma e scuole che invece decidono di uscire dal programma.Tra il 2003 e il 2004 le scuole che hanno concluso il
programma sono state: Pymble Public School, Sylvania
Heights Public School, Mater Dei Primary Blakehurst, Wheeler
Heights Public School, mentre le nuove scuole sono state: St
Mary e St Joseph's Primary, Maroubra; Hamilton North Public
School, Broadmeadow; Wilkins Public School, Marrickville;
Balmain Public School e St Gregory's School, Queanbeyan.
Oltre a gestire direttamente questi corsi integrati, il Co.As.It.
assiste il resto dei corsi integrati dello stato con tutta una
serie di altri servizi e programmi.
Corsi integrati
Corsi integrati
gestiti dal Co.As.It. assistiti dal Co.As.It.
Alunni
Corsi
Ore annuali
Insegnanti
21,665
880
47,776
86*
35,807
1,604
143,346
351
Totale corsi
integrati nel NSW
58,449
2,545
195,636
480
* (15 dei quali sono anche insegnanti nei corsi extra scolastici)
Corsi extrascolastici
A sua volta, il programma dei corsi extrascolastici consiste di
27 centri in varie zone dello stato tra cui, oltre a Sydney, la
zona dell'Illawarra, Lismore e Queanbeyan.Attraverso questo
programma l'italiano viene insegnato per due ore alla settimana
nel doposcuola o il sabato. Nel corso del 2004, il programma
extrascolastico ha visto la partecipazione di 977 studenti.
Alunni
Corsi
Insegnanti
197
11
6
Gruppi per bambini in età prescolare
I gruppi per bambini in età prescolare (Storytime per bambini) è un programma per bambini dai 2 ai 7 anni di età, ed
ha lo scopo di introdurre i bambini all'amore per la lettura,
la lingua italiana, il canto e le attività creative in generale.
Le sessioni vengono condotte presso il Centro Risorse
Multimediali ogni 15 giorni e sono spesso tutte esaurite.
Corsi per bambini in età prescolare
Alunni
Corsi
Insegnanti
40
2
1
Visite scolastiche 2004
Dopo una serie di visite a scuole aderenti al programma di
corsi integrati nel corso del 2003, nel 2004 il personale del
Co.As.It. ha condotto tutta una serie di visite ad altre scuole
e a centri in cui sono tenuti corsi extrascolastici. Le visite
hanno avuto esiti molto positivi e hanno dato l'opportunità
al personale amministrativo e direttivo del settore istruzione
del Co.As.It. di avere maggiori contatti, non solo con gli insegnanti ma anche con i presidi e il personale delle scuole stesse.
Inoltre è stato molto interessante visitare questi piccoli scorci
d'Italia ricreati da numerose scuole in aule che sono state
designate come aule per l'insegnamento dell'Italiano. Nel
corso del 2004 le visite hanno raggiunto un totale di 24 corsi
integrati e 8 centri per corsi extrascolastici, per un totale di 45
insegnanti.
25
PROGETTI FORMATIVI
In linea con gli obiettivi primari del Co.As.It. nel campo dell'insegnamento in NSW, il Co.As.It. ha continuato ad organizzare tutta una serie di corsi di formazione e aggiornamento
allo scopo di assistere insegnanti e studenti in tutto dal
Kindergarten all'anno 12. Nel 2004 sono stati organizzati i
seguenti corsi di aggiornamento:
7-23 gennaio 2004
Università per stranieri di Perugia - 16 partecipanti
Il corso ha trattato vari argomenti linguistici e culturali con
lo scopo di perfezionare la conoscenza linguistica dei partecipanti e acquisire nuove metodologie. Il corso ha anche
incluso visite a scuole elementari e un liceo. Il corso è stato
coordinato dalla Dott.ssa Anna Comodi e dai docenti
Dott.ssa Augusta Boco e Antonella Cernetti ed ha incluso un
modulo linguistico di 40 ore, un modulo seminariale di 20
ore e un modulo culturale di 43 ore.
28 gennaio 2004
Casa d'Italia - 60 partecipanti
Corso d'aggiornamento per insegnanti dei corsi integrati
sulla sicurezza sul lavoro e gli aspetti amministrativi. Nel
corso dell'incontro agli insegnanti sono state distribuite
varie risorse didattiche.
31 gennaio 2004
Casa d'Italia - 40 partecipanti
Corso d'aggiornamento per insegnanti dei corsi extrascolastici. Il corso ha presentato il nuovo programma d'insegnamento e ha dato modo ai partecipanti di discutere vari aspetti dell'insegnamento dell'italiano nelle scuole elmentari e di incontrare il personale del settore scolastico del Co.As.It. I temi trattati hanno incluso inoltre gli aspetti amministrativi e di
sicurezza sul lavoro.
3 febbraio 2004
Casa d'Italia - 7 partecipanti
Corso d'aggiornamento per insegnanti di italiano per adulti
sul curriculum e sulla pianificazione delle lezioni. Il corso ha
coperto i seguenti argomenti: metodologia, nuovo programma di insegnamento, risorse didattiche a disposizione,
sicurezza sul lavoro e aspetti amministrativi.
5 marzo 2004 - Casa d'Italia - 15 partecipanti
26
Seconda parte del seminario di immersione linguistica in
collaborazione con l'Università di Western Sydney. Il corso,
articolato in tre giorni (31 ottobre-1 novembre 2003) presso
la University of Western Sydney e la Casa d'Italia, è stato presentato dal Prof. Bruno Di Biase, docente presso la
University of Western Sydney e direttore del Centro di
Ricerche e dalla Dott.ssa Grazia Scotellaro della University
of Canberra. Il corso ha trattato dello sviluppo linguistico L2
negli studenti di Italiano L2 e ha incluso attività basate sull'uso
del computer nelle classi di Italiano. Il seminario ha previsto
per il marzo 2005 una presentazione delle attività sviluppate dai corsisti con un riassunto dei risultati in aula. Al
corso ha inoltre contribuito il Dirigente Scolastico, Dott.ssa
Luciana De Leon.
19 marzo 2004 - Casa d'Italia - 5 partecipanti
Seconda parte del corso di aggiornamento professionale di
immersione linguistica articolato in tre giorni presso la
University of Western Sydney, il Peppers Fairmont Resort
Leura (centro per conferenze nelle periferie ovest di Sydney)
e la Casa d'Italia (28-30 novembre 2003). Il corso è stato
presentato da un'equipe di relatori, tra cui il Prof. Bruno Di
Biase, docente presso l'Università di Western Sydney e direttore del Centro di Ricerche, la Prof. Susanna Pennacchi
dall'Università degli studi, Roma Tre e la Dott.ssa Grazia
Scotellaro della University of Canberra. Il corso ha trattato
non solo attività basate sull'uso del computer nelle classi di
Italiano ma anche la teoria, la creazione e la valutazione di
materiali didattici per lo sviluppo delle abilità ricettive.
Durante questa seconda parte i partecipanti hanno presentato le loro attività create seguendo i principi presentati nel
corso del novembre 2003.
27 aprile 2004 - Casa d'Italia - 60 partecipanti
Corso di orientamento ed aggiornamento per insegnanti dei
corsi integrati del Co.As.It. Durante l'incontro i partecipanti
hanno avuto modo di incontrare il personale del settore scolastico del Co.As.It. e di ascoltare gli interventi di vari relatori su tematiche collegate all'insegnamento delle lingue, con
particolare enfasi posta sull'uso del nuovo syllabus in uso dal
2005 nelle scuole primarie del New South Wales. Ai partecipanti sono inoltre state distribuite varie risorse didattiche.
15-17 luglio 2004 e 30 ottobre 2004
Crowne Plaza, Coogee Beach - 30 partecipanti
Corso di formazione professionale per insegnanti d'italiano,
svillupato e organizzato nell'arco di 3 giorni dal Dirigente
Scolastico, Dott.ssa Luciana De Leon. Il corso è stato presentato dal Prof. Franco Leone e la Dott.ssa Annamaria Cavallaro
dell'Università del New England, dalla Dott.ssa Silvana
Seghetti dell'Università di Sydney, da Giuseppina Wilmott del
Ministero locale e dalla Dott.ssa Mirna Cicioni della Monash
University. Il corso ha trattato aspetti del-l'acquisizione
della lingua con l'uso dei testi originali della letteratura, del
film e delle canzoni. Una seconda fase del programma è stata
tenuta nel mese di ottobre per 20 insegnanti da Paolo
Bartoloni e Maria Cristina Mauceri dell'Università di Sydney.
6 settembre 2004 - K-6 Syllabus Implementation,
Wollongong - 30 partecipanti
30 insegnanti di italiano hanno partecipato ad un aggiornamento dedicato all'introduzione del nuovo curriculum
italiano K-10.
17 - 19 settembre 2004
Università di Venezia, Ca’ Foscari - 23 partecipanti
Seminario di immersione linguistica in collaborazione con
l'Università di Western Sydney. Il corso, finanziato dal
Ministero degli Affari Esteri, si è articolato in tre giorni ed è
stato presentato da un'equipe di relatori, tra cui il Prof.
Bruno Di Biase, docente presso l'Università di Western
Sydney e direttore del Centro di Ricerche, la Prof. Elisabetta
Pavan e il Prof. Fabio Caon dall'Università di Venezia Ca'
Foscari - laboratorio ITALS. Il corso ha trattato aspetti della
didattica ludica e la competenza sociolingistica.
20 settembre 2004
Esami CEDILS - 7 partecipanti
7 degli insegnanti che hanno partecipato al corso sulla
"Didattica ludica e la competenza sociolinguistica" hanno
sostenuto l'esame CEDILS con i professori dell'Università di
Venezia Ca' Foscari - Laboratorio ITALS. 6 dei 7 partecipanti
hanno superato l'esame con successo.
On-line Masters Course
Università di Venezia, Ca' Foscari - 4 partecipanti
4 insegnanti di italiano, di cui 3 del Co.As.It., hanno iniziato il
Master Universitario in Didattica e Promozione della Lingua
e Cultura Italiane. Il corso è iniziato con la fase on-line nel settembre 2004 e continuerà on-line fino al giugno 2006 con
la prima fase residenziale programmata per il giugno 2005.
3, 4, 5 novembre 2004 - Casa d'Italia - 65 insegnanti
In concomitanza con il Festival del Cinema Italiano di
Sydney, la Prof.Anna Comodi dell'Università per Stranieri di
Perugia ha condotto due laboratori a Sydney e Wollongong
sull'insegnamento attraverso l'uso del film. La Prof. Anna
Comodi ha anche condotto un incontro sul 'gergo dei giovani', con un'enfasi particolare sul testo 'Jack Frusciante è
uscito dal gruppo', utilizzato per il corso "Extension HSC",
parte del programma di ultimo anno delle scuole del NSW.
31 Ottobre e 7 novembre 2004
Festival del Cinema Italiano: Introduzione, visione dei film
e discussione. Palace Cinema, Leichhardt
Il Prof. Daniele Dottorini, della NUCT e dell'Università per
Stranieri di Perugia ha presentato alcuni film parte del programma del Festival ad un pubblico costituito da insegnanti
di italiano e comunità italiana in generale. Le presentazioni
hanno descritto il background culturale, le caratteristiche
principali del regista e gli eventi principali del film. Al termine delle proiezioni il Prof. Dottorini ha risposto alle
domande del pubblico sul film e sulla lingua.
Protection workshop (Protezione e tutela dei minori). Lo
scopo dei workshops è di discutere la legislazione e l'obbligo
degli insegnanti riguardo alla legge.
SETTIMANA ITALIANA
A WOLLONGONG
L'Associazione degli insegnanti di italiano dell'Illawarra
(IATI) che il Co.As.It. assiste da ormai molti anni, ha organizzato la settimana italiana nella cittadina di Wollongong,
dal 29 maggio al 5 giugno.
L'intera comunità italiana della zona si è unita alle celebrazioni e ha partecipato ai numerosi eventi tra cui
proiezioni cinematografiche dei film Love's Brother, Respiro
e il Cuore altrove, serate dedicate ai sapori italiani e al caffè
e letture di Dante, in collaborazione con l'Associazione
Dante Alighieri e l'Università di Wollongong.
Per i piccoli delle scuole elementari invece è stata organizzata una giornata al Fraternity Bowling and Recreation Club,
durante la quale hanno potuto gustare pasta e gelato al ritmo
della musica italiana e divertendosi ballando e giocando a
tombola.
PREMIO Co.As.It.
PER LA LINGUA E
LA CULTURA ITALIANA
Il 10 settembre 2004 si è tenuta la seconda edizione della
serata dedicata all'assegnazione dei premi del Co.As.It. per
l'insegnamento e la promozione della lingua italiana.
L'evento si è tenuto presso la Mediterranean House di Five
Dock.
I premi sono assegnati al fine di riconoscere pubblicamente
il lavoro svolto da vari individui nella promozione e nell’insegnamento della lingua e cultura italiana, nell'ambito
dei corsi integrati e extrascolastici gestiti dal Co.As.It.
Nell'edizione 2004 i vincitori sono stati i seguenti:
Sebastiana Catanzaro
(Corsi extrascolastici)
Carmen Di Napoli
(Corsi integrati ed extrascolastici)
Gloria Omodei-Nilsen
3 agosto, 8 ottobre, 15 ottobre 2004
Child Protection Awareness Workshops (Protezione e tutela dei
minori) - Casa d'Italia, Wollongong
(Corsi integrati)
Il Co.As.It. ha organizzato, in regola con la legislazione e con
il continuo aggiornamento degli insegnanti un Child Awareness
Lucia Ugonotti
Silvana Toia
(Corsi integrati)
(Corsi integrati ed extrascolastici)
27
Meryl Pannaci
Quest'anno è stato anche premiato un genitore, Andrew
Gibson, il cui ruolo è stato strumentale e decisivo al fine dell'apertura e della promozione di uno dei Centri extrascolastici presso Pymble.
Altra novità è stata l'assegnazione del premio "Co.As.It.
Culture Award" che riconosce il lavoro svolto da un individuo
nel promuovere interesse nella cultura italiana in Australia.
Quest'anno il premio è stato assegnato a Melina Marchetta,
autrice dei libri "Looking for Alibrandi" e "Saving Francesca", i
quali hanno entrambe riceuto il Children's Book Council of
Australia Award (Older Readers).
"Looking for Alibrandi" è stato uno dei testi scelti per il tema
HSC "the changing perspective" all'inizio degli anni '90 ed è
attualmente ancora utilizzato come testo negli ultimi anni
di scuola superiore oltre ad essere stato utilizzato come base
per la sceneggiatura dell'omonimo film “Terza generazione”.
La serata è stata presenziata da numerosi VIP tra cui il viceconsole, Dott.ssa Claudia Marini, il Dirigente Scolastico presso il Consolato Generale d'Italia, Dott.ssa Luciana De Leon,
i parlamentari locali Virginia Judge e John Murphy, il
vicesindaco di Leichhardt Nick Dyer, il Consigliere comunale
del Comune di Canada Bay Neil Kenzler, Quang Luu, capo
della SBS, e Armando Tornari de La Fiamma.
Annemarie Rossi
Marilena Buttini
assistite sono state quelle delle zone di Armidale, Griffith,
Lismore e dell'Illawarra.
Art Gallery of NSW Project
In collaborazione con l'Art Gallery del NSW, il Consolato italiano di Sydney, il Department of Education and Training e
l'Istituto italiano di cultura di Sydney, il Co.As.It. ha iniziato
a lavorare alla produzione di una risorsa didattica sulle
opere d'arte italiane che fanno parte della collezione dell'Art
Gallery del NSW. La risorsa verrà presentata al pubblico a
metà del 2005 ed includerà un insieme di 20 tavole a colori,
ognuna dedicata ad un'opera importante della collezione.
Le tavole conterranno informazioni biografiche e attività
didattiche mirate a studenti degli ultimi anni di scuola elementare e delle scuole medie, sia in lingua italiana che in
lingua inglese. La risorsa verrà distribuita gratuitamente a
tutte le scuole del NSW in cui si insegna l'italiano.
Powerhouse Museum Contemporary Silver - Made in Italy Exhibition
In collaborazione con il Powerhouse Museum ed in occasione della mostra "Contemporary Silver: made in Italy"
tenutasi nel corso del 2004, il Co.As.It. e il Department of
Education and Training - Curriculum Support hanno offerto
una guida bilingue in occasione della mostra e hanno creato
un'unità di lavoro associata alla mostra stessa e ad altre
mostre permanenti del Powerhouse Museum. Queste ultime
potranno essere utilizzate da studenti di italiano ogni qualvolta essi effettueranno una visita guidata del Museo.
ALTRI PROGETTI
Centro Risorse Multimediali
Borsa di studio per i migliori studenti HSC
Lydia Bertini ha ricevuto in premio una borsa di studio
presso l'Università per Stranieri di Perugia. La studentessa
ha vinto la borsa di studio grazie agli ottimi risultati conseguiti nel suo esame di maturità australiana nel 2003, in
Italiano Continuers e Extension. La borsa di studio è stata
presentata dal Console Generale d'Italia Dott.Antonio Verde
in occasione della Festa della Repubblica.
La studentessa si è unita ad un gruppo di insegnanti del
NSW che, con l'assistenza del Co.As.It., hanno partecipato ad
un corso intensivo di tre settimane presso l'Università per
Stranieri di Perugia nel mese di gennaio 2005. Dal 1996 il
Co.As.It. ha offerto borse di studio di questo tipo a circa 140
insegnanti.
Risorse per le scuole fuori Sydney
28
Il Co.As.It. ha fornito a 25 scuole fuori dalla zona metropolitana di Sydney materiale didattico di vario genere, a beneficio degli insegnanti e degli studenti. Tale iniziativa ha lo
scopo di facilitare l'approvigionamento di materiale didattico per quelle scuole che, data la distanza da Sydney, trovano
maggiore difficoltà a tenere aggiornate le proprie biblioteche
per ciò che riguarda la lingua italiana. Nel 2004 le scuole
Il Centro, ormai al suo ottavo anno di età, ha circa 670
membri che nel corso del 2004 hanno effettuato 10.292
prestiti, un aumento del 7% rispetto al 2003. Nel corso delle
241 giornate di apertura, la biblioteca è stata visitata da
11.163 persone.
Mentre l'uso pubblico del servizio internet è diminuito, sono
aumentate le visite dei gruppi, per un totale di 56 gruppi
(661 individui), da scuole primarie e secondarie. Infine, gli
studenti dei corsi per adulti del Co.As.It. hanno visitato la
biblioteca regolarmente.
La biblioteca continua inoltre ad essere visitata regolarmente dagli studenti della Scuola Italiana Bilingue ogni due
settimane.
La biblioteca continua anche ad offrire gruppi di lettura e
attività per bambini in età prescolare. I corsi sono sempre
completamente esauriti.
La biblioteca ha prodotto 3 bollettini informativi per i propri membri e catalogato nuove risorse per un totale di circa
8.000 copie, tra cui 60 nuovi film su DVD.
Servizi sociali
Thomas Camporeale
Alessandra Martino
Gabrielle Maina
Marcella Murace
Il 2004 verrà ricordato dagli operatori sociali del Co.As.It.come
un anno molto importante e ricco d'iniziative: un periodo di
cambiamenti e sfide ma, soprattutto, un anno di crescita.
nella zona, assistenza domiciliare inclusa.Tale opera di pressione presso le agenzie statali competenti è cominciata nel
2003 e continuerà nel 2005.
Il gruppo di lavoro del settore servizi sociali del Co.As.It. è
composto da operatori bilingui di alto livello professionale e
dotati di una grande passione per il loro lavoro. Le professioni presenti in questo gruppo sono: assistenti sociali, psicologi, operatori sociali di vario tipo, responsabili di progetto,
coordinatori dei servizi diurni, addetti di base e volontari.
Grazie al sostegno economico dato da varie agenzie governative a livello locale, statale e nazionale, il gruppo di
lavoro del settore servizi sociali è in grado di offrire alla
comunità italiana un ampio raggio di servizi, concentrandosi prevalentemente sull'assistenza agli anziani, ai tossicodipendenti, ai giovani e sul fornire assistenza psicologica.
Ovviamente, l'opera del Co.As.It. si è concentrata anche su
altre aree ritenute di assoluta priorità. Il settore salute mentale ha lavorato senza sosta nel tentativo di eliminare il
clima di stigmatizzazione nei confronti della malattia mentale ancora presente all'interno della comunità attraverso
campagne mediatico-educative come pure incontri informativi rivolti alla comunità.Tutto ciò parallelamente ad un
significativo lavoro di assistenza psicologica a chi soffre di
problematiche psicopatologiche come pure di sostegno ai
familiari di queste persone. Il settore assistenza, d'altro
canto, ha ricevuto numerose richieste di intervento per facilitare i membri anziani della nostra comunità nell'accesso ai
vari servizi presenti nel territorio ed agevolare il loro inserimento in strutture per anziani.
Nel 2004 il gruppo di lavoro è cresciuto in maniera significativa. Il servizio di assistenza domiciliare per esempio
(servizio di CACP in inglese) ha visto l'assunzione di un
nuovo coordinatore, portando così a cinque il numero totale
dei coordinatori, e di un responsabile amministrativo a
tempo parziale. Il servizio di assistenza domiciliare, giunto
al suo nono anno di vita, ha ricevuto fondi aggiuntivi nella
forma di ulteriori "pacchetti di assistenza individuale" il cui
numero totale ora è di 168. L'accresciuto numero di pacchetti di assistenza ha aiutato enormemente il Co.As.It. a
ridurre i tempi di attesta per i clienti.Tuttavia sarebbe necessario un numero ancora maggiore di pacchetti di assistenza
per soddisfare completamente la richiesta di questo specifico
servizio che proviene dalla comunità.
Con grande rammarico del Co.As.It. quest'anno non è stato
possibile ottenere un rifinanziamento di due posizioni: l'operatore del servizio per l'inserimento, finanziato dal Ministero
per l'immigrazione il multiculturalismo e la questione
aborigena (Department of Immigration, Multicultural and
Indigenous Affairs-DIMIA) e l'assistente sociale per gli anziani,
finanziato dal Ministero della salute e terza età (Department
of Health and Ageing). Fortunatamente, a partire dal
Gennaio 2005, al finanziamento di entrambi i progetti
provvede il filone di finanziamento chiamato "Progetto
Partner Comunitari" (Community Partners Program-CPP)
del Ministero della salute e terza età. Benchè tale progetto
abbia finalità diverse rispetto a quelli precedenti, esso permetterà comunque al Co.As.It. di continuare ad assistere la
comunità nel corso del 2005, attraverso svariate iniziative
ed attività.
Il Co.As.It. ha poi continuato la sua opera di pressione ai fini
di ottenere i fondi necessari per un operatore sociale che
operi dall'ufficio situato nella zona Ovest di Sydney. In
proposito va detto che il Co.As.It. ha rilevato una carenza
crescente nei servizi dedicati specificatamente alla terza età
in tale zona e ritiene la presenza di un assistente sociale
essenziale al fine di indirizzare gli anziani della comunità
verso i vari servizi a loro specificatamente rivolti presenti
Alcune delle numerose iniziative di spicco nel corso del 2003
sono state:
●
La giornata di programmazione annuale del settore
servizi sociali, svoltasi a Marzo
●
Il progetto di prevenzione nelle scuole chiamato
"I giovani e la droga", svolto nel corso dell'intero 2004
●
La settimana della salute mentale - Ottobre 2004
●
La premiazione dei volontari, tenutasi in Maggio
●
Proiezione del film "Io non ho paura" - iniziativa per i giovani
●
Relazione tenuta dall'assistente sociale per i giovani e le
famiglie alla conferenza "Minoranze e orgoglio identitario"
organizzata dall'Università di Wollongong
●
I festeggiamenti per la "Settimana dell'anziano" e la
cerimonia di riconoscimento e premiazione dei
volontari, svoltesi entrambi a marzo
●
La costituzione nella zona di Dee Why di un "Gruppo
femminile per il benessere"
●
L'ulteriore rafforzamento della collaborazione con
l'agenzia di servizi psicologici Relationship Australia.
SERVIZI DI
ASSISTENZA AGLI ANZIANI
IL GRUPPO DI LAVORO
Il gruppo di lavoro del servizio di assistenza agli anziani è
composto da due assistenti sociali ed un assistente sociale
specializzato in anziani in precarie condizioni di salute.
Entrambe queste due figure professionali lavorano sia a livello di casi individuali che di progetti di sviluppo comunitario
e difesa dei diritti dell’utente.
29
Lisa Santilli
Maria Angelatos
I progetti dei due assistenti sociali per gli anziani sono
finanziati dal Ministero per la terza età le persone disabili e
l'assistenza domiciliare (DADHC) e la loro attività si svolge
nelle seguenti zone ovest e sud di Sydney: Canada Bay,
Ashfield, Burwood, Strathfield, Canterbury, Hurstville,
Rockdale, St. George e Sutherland.
Il progetto dell'assistente sociale specializzato in anziani in
precarie condizioni di salute è invece finanziato dal
Ministero Federale della salute e della terza età e la sua
attività si concentra nelle zone nord e est di Sydney: Manly,
Warringah, Pittwater, Hornsby, Ryde, Willoughby, Lane Cove,
North Sydney, CBD, Woollahra, Waverley, Botany, Randwick,
Leichhardt e Marickville.
Il 2004 è stato un anno di soddisfazioni e sfide per questo
gruppo il cui lavoro si è concentrato su eventi a scadenza
annuale come la giornata dell'anziano e quella dei volontari dei comitati dei gruppi sociali ("Leaders day" in
inglese). Oltre a questi, nel corso dell'anno il gruppo di
lavoro ha anche sviluppato nuovi progetti e iniziative.
Giornata dell'anziano - "Saggezza e benessere"
Il 16 e il 17 Marzo il Co.As.It., grazie al contributo del
DADHC ha ospitato l'annuale Giornata dell'anziano.
L'evento, che ha visto la partecipazione di oltre 600 persone,
ha incluso attività quali sessioni informative sulla salute e
il benessere, giochi di carte, musica, danze, un pranzo
comune e svariate presentazioni su tematiche di notevole
interesse per gli anziani.
Anna Pain
Liliana Terilli
Margherita Conti
Progetto comunità di base - Grassroots Project
L'assistente sociale per gli anziani in precarie condizioni di
salute ha continuato ad assistere la consulta comunitaria
per la zona nord di Sydney nella promozione del servizio
pasti di cucina italiana. L'assistente sociale ha inoltre personalmente approntato una lista di ricette di cucina italiana
tipica, adattandole così alle esigenze degli italo-australiani
anziani che risiedono nella zona nord di Sydney. La partecipazione a questa iniziativa assolve uno dei principali obiettivi dell'assistente sociale per gli anziani in precarie condizioni di salute, ovvero il collegarsi con vari enti ed agenzie
governative di servizi al fine di permettere l'identificazione
ed il soddisfacimento dei bisogni dei membri anziani della
comunità italiana. Fa parte di questa strategia anche la
partecipazione dell'assistente sociale a vari incontri
dell'HACC e lo stabilire relazioni e contatti con altre agenzie.
Gruppi sociali per anziani
Nel 2004 il Co.As.It. ha assistito i seguenti gruppi sociali per
anziani:
Ashbury
Ashfield
Auburn
Bankstown
Blacktown
Brighton Le Sands
Burwood
Dee Why
Dee Why Women's Wellness
Earlwood
Hurstville
Leichhardt
Miranda
Parramatta
Punchbowl
Willoughby
Sessioni informative
VOLONTARI DELL'AMICIZIA
Nel 2004 sono state tenute varie sessioni informative aventi
come argomento l'asma. Il presentatore è stato il farmacista
Giulian Vaccari, che ha parlato in italiano.
Il progetto volontari dell'amicizia è finanziato dal Ministero
federale della salute e della terza età.
Gruppo di benessere femminile
L'obiettivo di tale progetto è di migliorare la qualità della
vita di chi risiede in strutture protette per anziani, cercando
di ricollegare i residenti con la società. Il progetto si rivolge
a quei residenti che, per ragioni di differenze culturali o
sociali rispetto agli altri residenti, possono sentirsi soli e isolati socialmente e che perciò potrebbero vedere la loro vita
migliorata dal punto di vista qualitativo dallo stabilirsi di
rapporti di amicizia con persone esterne alla struttura in
cui abitano. Scopo del progetto è proprio quello di offrire un
rapporto individualizzato a queste persone.
Finanziamenti sono stati ricevuti dal Comune di Warringah
per l'avvio di un gruppo femminile di ginnastica leggera per
anziane residenti nelle Northern Beaches. Tale gruppo, che
per ora rimane un progetto pilota, ha cominciato le sue
attività a Febbraio 2005. L'assistente sociale per gli anziani
ha inoltre assistito il Comune di Warringah e il Ministero
dello sport e delle attività ricreative nello sviluppo e promozione di un nuovo gruppo italiano di "passeggiate"
(Italian Walking Group) nella zona delle Northern Beaches.
Questo gruppo ha iniziato le sue attività a Marzo 2005.
A tal fine volontari vengono costantemente cercati, selezionati
e formati. Inoltre il coordinatore è continuamente alla ricerca
di anziani di lingua italiana che, vivendo in strutture protette,
sono a rischio potenziale di isolamento. Una volta trovati il
coordinatore li associa con volontari anch'essi di lingua
italiana, monitorando costantemente il procedere della
relazione e sostenendo i volontari tramite consulenze sia a
livello individuale che collettivo (attraverso incontri a scadenza
bimensile) e la distribuzione di materiale vario.
Giornata dei volontari dei comitati dei gruppi sociali
Tale iniziativa, svoltasi il 25 di Giugno era rivolta ai membri (tutti volontari) dei comitati direttivi dei vari gruppi.
Scopo dell'iniziativa era la discussione di argomenti particolarmente rilevanti per i gruppi sociali quali la contabilità
per gruppi sociali, la costituzione del Co.As.It. e sessioni
informative su possibili attività di gruppo alternative.
30
Laura Angelone
Rosanna Vinci
Carmela Possega
Antonella King
Silvana Moncelsi
Maria Martinovic
Riri Torsello
Maria Tripodi
Francesca Accardo
Durante gli incontri formativi del 2004 le tematiche discusse
sono state: Precauzioni da avere al fine di tutelare la propria
salute durante le visite, il fenomeno del lutto, dove trovare
materiale in italiano ed infine il seminario informativo intitolato "Aromaterapia e vita sana".
della terza età ha riconosciuto l'area municipale di
Bankstown come una zona con un bisogno molto alto di
questo servizio. Come conseguenza di ciò il Co.As.It. ha ricevuto cinque pacchetti di assistenza demenza-specifici per
questa zona ed altri cinque per la zona di Canterbury.
Il progetto copre strutture protette per anziani ad alto e basso
livello di cura nell'area metropolitana di Sydney e nella zona
delle Blue Mountains. Nonostante i fondi siano sufficienti per
57 volontari, nel corso del 2004 il progetto ha in realtà assistito 70 volontari a "fare compagnia" a quasi cento anziani
di lingua italiana presenti in svariate strutture protette.
Nel 2004 le aree coperte da questo servizio per municipalità
sono state le seguenti:
La crescita nel numero di invii fatti all'operatore che si cura
di questo progetto è stata enorme e si prevede un aumento
ancor più consistente in futuro. Ciò soprattutto considerando
che le proiezioni demografiche mostrano che la popolazione
anziana di origine italiana sarà il gruppo di anziani di origine non-anglosassone più numeroso nell'immediato futuro
e che, se si considerano le proiezioni demografiche fino al
2011, il tasso di crescita di tale porzione della popolazione
australiana sarà molto più alto della media1.
Nel 2004 il progetto Volontari dell'amicizia ha festeggiato il
suo 11o anno di vita al servizio della comunità italiana. Il raggiungimento di un tale traguardo è stato reso possibile grazie
alla dedizione di tutti i volontari coinvolti nel progetto.Nel 2004
12 di loro, coinvolti nel programma sin dall'ormai lontano
1993, sono stati premiati per 11 anni di dedizione e impegno
verso gli anziani italiani che vivono nelle case di riposo.
PACCHETTI DI
ASSISTENZA A DOMICILIO
Il programma del Co.As.It. che gestisce i pacchetti di assistenza domiciliare (CACP) è finanziato dal Ministero Federale
della salute e della terza età.
Il programma di CACP mira a fornire agli anziani un
insieme comprensivo di servizi domiciliari, aiutandoli a
mantenere una loro autonomia e indipendenza, riducendo
così il rischio di un prematuro ricovero in strutture per la
terza età. I servizi, forniti in maniera linguisticamente e culturalmente appropriata, includono cura personale, assistenza
nel fare la spesa e nel trasporto, preparazione pasti e temporaneo sollievo a chi si prende cura dei clienti.
Nel 2004 le richieste di assistenza tramite questo programma sono aumentate in maniera esponenziale, ben al di là
del livello di richiesta che il Co.As.It. poteva soddisfare.
Inoltre per la prima volta il Ministero Federale della salute e
1 Gibson, D., Braun, P., Benham, C., Mason, F., (2001) Australian Institute of
Health & Welfare, Projections of Older Immigrants: People from Culturally and
Linguistically Diverse Backgrounds 1996-2026, Australia, page 95
●
Inner West - Ashfield, Burwood, Canada Bay, Canterbury,
Leichhardt, Marrickville e Strathfield.
●
Northern Sydney - Hornsby, Hunters Hill, Ku-ring-gai,
Lane Cove, Manly, Mosman, North Sydney, Pittwater,
Ryde, Warringah e Willoughby.
●
South East e South - Botany, Kogarah, Hurstville,
Randwick, Rockdale, Sydney City, Waverley, Woollahra
e Sutherland.
●
South West Sydney - Bankstown, Camden, Campbelltown,
Fairfield, Liverpool, Wingecarribee e Wollondilly.
●
Western Sydney - Auburn, Baulkham Hills, Blacktown,
Holroyd e Parramatta.
Per l'assistenza diretta ai clienti e quindi la generale implementazione del progetto il Co.As.It. si avvale di un certo
numero di addetti di base. Nel 2004, la ristrutturazione
organizzativa del servizio ha portato all'assunzione di un
quinto coordinatore (avvenuta a Luglio) ed un secondo
impiegato amministrativo (avvenuta ad Agosto). Con queste
ultime assunzioni il personale di supporto del servizio di
CACP è ora costituito da cinque coordinatori, un responsabile per la formazione, due impiegati e due segretari
amministrativi.
L’obiettivo prioritario del Co.As.It. che i suoi clienti ricevano
un servizio qualitativamente adeguato sia da parte degli
addetti di base che da parte dei coordinatori. A tal fine i
coordinatori monitorano costantemente il livello di servizio
offerto, attraverso un costante collegamento con i clienti, i
familiari dei clienti, i medici di base e altri operatori sanitari.
Inoltre il livello di cura viene anche garantito attenendosi
strettamente alle linee guida fornite dal Ministero competente.
Inoltre la filosofia del progetto per quel che riguarda gli
addetti di base è quella della formazione continua.A fianco
a questa formazione continua gli addetti di base hanno
l'opportunità di partecipare a riunioni con altre agenzie.
Queste riunioni hanno il potenziale di essere punti di discussione e scambio di idee tra professionisti del settore, tali idee
vengono poi necessariamente riportate all'interno del Co.As.It.
e possono rivelarsi molto utili per il miglioramento del servizio.
Il Co.As.It. ha inoltre continuato la sua opera di sostegno
socio-psicologico dei clienti che usufruiscono del servizio di
pacchetti di assistenza a domicilio mediante due gruppi
sociali rivolti specificatamente a quei clienti del servizio di
CACP che vivono nelle aree di Auburn, Blacktown, Liverpool,
31
Parramatta. Obiettivo primario di questi gruppi è quello di
favorire la socializzazione dei clienti e il loro coinvolgimento in attività di gruppo, il tutto svolto con una cadenza settimanale e in un ambiente che è culturalmente e linguisticamente adatto per questo tipo di utenza.
Infine, nel corso del mese di Dicembre del 2004 il Co.As.It. ha
ricevuto comunicazione dal Ministero per la salute e la terza
età del sovvenzionamento di altri 10 pacchetti di assistenza
a domicilio per le aree di Ashfield e Concord.
Responsabile della formazione per i servizi di CACP
Il ruolo della responsabile della formazione per i servizi di
CACP è di sviluppare ed organizzare corsi di formazione
professionale per gli addetti di base.
Nel corso del 2004 la responsabile ha continuato la sua
opera di costante miglioramento della qualità dei programmi di formazione offerti agli operatori ed ha organizzato i
seguenti corsi:
●
Lutto e sua elaborazione
●
Nozioni base di sicurezza sul lavoro ed emergenza incendi
●
La relazione cliente-operatore: come tenere un
comportamento professionale e come essere assertivi
Inoltre, presso la sede di Sydney Ovest del Co.As.It. sono stati
organizzati corsi per neo-assunti:
●
Igiene personale e cura della persona per operatori del
settore sociale
●
Infezioni: nozioni base e strategie di controllo
●
Guida pratica al maneggio di oggetti pesanti in maniera
non rischiosa
●
Nozioni di igiene sanitaria: i cibi
nisce inoltre informazioni su vari eventi che si svolgono
all'interno della comunità italiana.
Nel corso del 2005 si tenterà di rendere il giornalino ancora
più interattivo, spingendo i lettori a partecipare con articoli
e racconti.
CENTRI DIURNI PER ANZIANI
Sono ormai 17 anni, che le persone anziane, costrette a casa
per ragioni di salute, possono beneficiare del programma
dei Centri Diurni, generosamente sovvenzionato dal
Ministero della terza età (DADHC)
Sono inoltre ormai ben stabiliti, il programma specificamente studiato per gli anziani affetti da demenza senile di
Ryde/Hunters Hill e il Centro Diurno per anziani che copre
il Comune di Hornsby. Entrambe al loro secondo anno di
vita.
Lo scopo di questi programmi è ormai ben conosciuto e
apprezzato, in modo particolare da chi vive da solo e da chi
si prende cura di un familiare anziano e bisognoso di continue
attenzioni. Il programma dà l'opportunità di avere qualche
ora a propria disposizione, con la tranquillità d'animo che
il proprio caro è in buone mani e ottima compagnia.
Questo programma soddisfa quindi differenti bisogni, come
quello di offrire trasporto, pasti e attività vicine alla propria
cultura, sostegno ai familiari e l’opportunità di fare nuove
amicizie.
Il successo del programma è dovuto a tutto il personale dei
Centri diurni, compresi i volontari che quotidianamente
offrono energia e dedizione per il continuo miglioramento
del servizio.
Infine i neo-assunti hanno partecipato a corsi di formazione
tenuti da agenzie esterne iscritte al registro degli enti di
formazione abilitati.
IN CONTATTO
Nel 2004 In Contatto, felicemente ritornato a quattro edizioni, ha continuato a fare compagnia e "prendersi cura" di
più di tremila anziani.
32
Gli anziani della nostra comunità vivono spesso situazioni
di profondo isolamento. Molto spesso di quest'isolamento
soffre anche chi si prende cura di loro. Il giornalino In
Contatto è nato con l'obiettivo di fornire informazioni e fare
compagnia a queste persone, proponendo articoli di vario
tipo; da quelli seri, contenenti informazioni sui nuovi
servizi disponibili sul territorio o che esplorano argomenti
importanti per queste persone, a quelli più leggeri, che
invece hanno l'ambizione di portare un po' d'allegria nelle
case degli anziani della nostra comunità. Il giornalino for-
SERVIZIO PER
LA FACILITAZIONE
DELL'INSERIMENTO SOCIALE
Il Servizio per la facilitazione dell'inserimento sociale, finanziato dal Ministero per l'immigrazione, il multiculturalismo
e la questione aborigena (DIMIA), assolve due funzioni
principali. Da una parte l'operatore che segue questo progetto ha come obiettivo il far fronte alle esigenze d'inserimento
sociale non soddisfatte dei membri della comunità italo-australiana. Dall'altra il progetto ha anche un aspetto di sviluppo comunitario che consiste nel fornire informazioni alla
comunità riguardo i propri diritti come utilizzatore di
servizi, come pure nel facilitarne l'accesso ai servizi sociali
non etno-specifici.
Matthew Geracitano
Tra i progetti particolarmente significativi svolti nel corso
del 2004 si possono citare:
Area geografica di Sydney Ovest
L'operatore opera in maniera specifica nella zona ovest di
Sydney e precisamente nelle aree delle municipalità di
Farifield, Liverpool, Blacktown, Parramatta, Auburn,
Bankstown e Baulkham Hills.
Progetto per l'identificazione dei bisogni
d'inserimento sociale dei membri della comunità
Questo progetto intendeva identificare le esigenze d'inserimento sociale non soddisfatte degli appartenenti alla comunità italiana risiedenti nelle zone di Holroyd e Parramatta.
L'operatore ha organizzato una serie di consultazioni con
membri della popolazione italiana nelle aree suddette, come
pure con varie agenzie non etno-specifiche. Questo progetto
ha permesso al Co.As.It. di verificare disponibilità e accessibilità dei principali servizi sociali dell'area (sia etno che non
etno specifici) per la sua clientela risiedente in queste zone.
La relazione ha anche evidenziato l'impatto che la mancanza di servizi all'arrivo ha avuto sulla comunità italiana.
Premiazione dei volontari
L'iniziativa svoltasi il 14 di maggio intendeva riconoscere e
premiare l'impegno senza sosta dei tanti volontari che lavorano volontariamente per mantenere operanti i gruppi
sociali del Co.As.It. Durante la cerimonia del 2004 sono stati
premiati 26 volontari, con premi che riconoscevano dai due
ai quindici anni di servizio attivo.
La bocciofila
In collaborazione con la municipalità di Blacktown il percorso
verso la costituzione di una bocciofila e progredito celermente. Il forte sostegno della comunità per questo progetto ha
raggiunto il suo apice durante un incontro pubblico tenutosi
nelle sale del municipio. La municipalità di Blacktown ha
inoltre offerto il luogo in cui il gruppo inizierà le sue attività
a partire dalla seconda metà del 2005.
Con grande dispiacere del Co.As.It. quest'anno non è stato
possibile ottenere un rifinanziamento del progetto per il
2005. Il Co.As.It. desidera comunque ringraziare il Ministero
per l'immigrazione, il multiculturalismo e la questione
aborigena (DIMIA) per il supporto fornito alla comunità nel
corso degli anni.
SALUTE MENTALE
E COUNSELLING
PROGRAMMA ALCOL E DROGA
Il programma per Alcol e Droga del Co.As.It. è finanziato dal
Ministero della Sanità del NSW.
Alfa D’Amato
Il responsabile del programma si è concentrato nell'adempimento di un rigoroso programma adattato alle esigenze della
comunità italiana di Sydney. Il programma prevede i seguenti
componenti: promozione della salute, consulenze psicologiche
individuali e di gruppo, seminari educativi e ricerca.
Promozione della Salute
Il responsabile del programma ha creato, in collaborazione
con i membri del Team dedicato alla Salute Mentale e
l'Assistente Sociale per i Giovani e le Famiglie, un bollettino
bilingue di carettere informativo e specificativamente indirizzato alla promozione della salute mentale chiamata
"ESSERE & BENESSERE". Questa nuova iniziativa è tuttora in
fase sperimentale avendo pubblicato i primi due numeri.
Attualmente la distribuzione è prevista presso gli ambulatori
medici, di dottori che parlano italiano, e i consultori multiculturali, inoltre una versione elettronica viene inviata a
circa 300 membri di organizzazioni governative e non-governative con invito di distrubuzione ai loro clienti italiani.
Consulenze psicologiche
Attualmente le problematiche più comuni tra i clienti del
servizio comprendono: problemi legati all'alcol (36%), problemi con un componente della famiglia che fa uso di droga,
alcol o fumo (29%), problemi con gioco d'azzardo (14%),
problemi legati al fumo di sigarette (14%) e problemi con
droghe illecite (7%). La terapia utilizzata varia a seconda
delle capacità del cliente e delle problematiche riscontrate.
Seminari educativi - Progetto Scuole - I Giovani e la Droga
Un'altro nuovo progetto, portato a termine con grande successo, dal responsabile del programma in collaborazione con
l'Assistente Sociale per i Giovani e le Famiglie, ha coinvolto i
giovani studenti di italiano in diverse scuole superiori di
Sydney e Wollongong. Il progetto è stato sviluppato in un formato educativo che possa essere integrato nel curriculum per
gli studenti di italiano.Come tale, i seminari hanno previsto la
partecipazione spontanea e senza pregiudizi dei giovani studenti - in italiano o in inglese.Inoltre, per molti studenti, questi
seminari hanno rappresentato un'opportunità di praticare il
loro italiano riflettendo sugli argomenti che spesso interessano
i giovani. L'analisi dei dati raccolti prima e dopo i seminari
ha riscontrato un considerevole incremento della conoscenza
in tema di droga e prevenzione tra i partecipanti.
Una seconda fase del progetto ha coinvolto diverse scuole e i
loro studenti di italiano con il tema "Festeggiare senza
abusare" un programma dedicato interamente agli studenti
degli ultimi anni delle superiori e l'uso ed abuso di droghe
quando si festeggia alla fine della scuola.In questa fase gli studenti sono stati invitati a creare un poster sul tema dei Party
e le droghe, che sono stati esposti in occasione della 'Schoolies
Week' a Novembre presso la Casa d'Italia nelle vetrine di
Norton Street. Inoltre durante la settimana della Schoolies
week un programma radio in Italiano è stato registrato in
collaborazione con SBS Radio con gli studenti di una scuola.
33
Maria Di Benedetto
La registrazione del programma radio e le foto dei poster sono
disponibili sul nostro sito web.
Ricerca
Il responsabile del progetto è attivamente coinvolto nella
ripetizione di una ricerca condotta circa 10 anni fa dal
Drug & Alcohol Multicultural Education Centre (DAMEC) in
collaborazione con il Co.As.It. La ripetizione di questa
ampia ricerca è intesa ad approfondire in dettaglio la
conoscenza al riguardo dell'uso di alcol, fumo e droghe
varie nella comunità italiana di Sydney.
Altre attività di rilievo hanno incluso: "La giornata sulla
salute mentale - la doppia diagnosi"; "L'alcol e la terza età"
programma indirizzato alle persone di età avanzata; "L'uso
appropriato dei farmaci"; "Non mandare i tuoi soldi in
fumo" un programma contro il tabacco condotto durante la
giornata mondiale senza tabacco in collaborazione con il St
George District Division of General Practice, e "La settimana
della lotta contro la droga" che ha coinvolto diversi enti in
una tavola rotonda trasmessa per radio.
Carmelo Pollicina
appropriati ai propri clienti, nel rispetto delle politiche del
Co.As.It. di promozione e sviluppo sia di trattamenti psicologici che d'attività di prevenzione. Come conseguenza di
queste politica si è registrato un aumento significativo delle
richieste d'aiuto ricevute, dato questo che è indicativo di
un'accresciuta consapevolezza da parte della comunità italoaustraliana dell'importanza della consulenza psicologica
come metodo di cura alternativo o parallelo a quello puramente farmacologico.
Eventi significativi del 2004
●
Ad Ottobre, come parte delle attività svoltesi durante la
"Settimana della Salute Mentale", il gruppo di lavoro ha
organizzato un seminario della durata di un giorno intitolato "Benessere per la vita". Il seminario, tutto centrato
su un'interpretazione olistica del concetto di benessere,
ha fornito ai suoi partecipanti utili informazioni al
riguardo d'argomenti quali la storia del trattamento
psichiatrico di pazienti della comunità italiana, le origini e cause di stress e ansia, la categoria diagnostica della
doppia diagnosi, la relazione tra nonni e nipoti e gli effetti benefici del rilassamento e dell'attività fisica. Ospite
d'onore dell'iniziativa è stato il dottor Len Destro, il
capostipite della psichiatria all'interno della comunità
italiana.
●
Allargamento a due giorni del servizio di consulenza psicologica fornito dall'ufficio di Sydney-ovest
●
Avvio di una servizio di regolare consulenza psicologica
svolto dal Croydon Health Center (già Ashfield Community
Health Centre)
●
Ripresa della collaborazione con Schizophrenia Fellowship
con l'obiettivo di giungere alla costituzione di un gruppo
sociale autogestito di auto-aiuto per i clienti del Co.As.It.
ed i loro familiari
●
Collaborazione con altre agenzie governative e non che
sono sbocciate nelle seguenti attività:
Il programma è stato accreditato tramite un consulente
esterno (Quality Management Services) impiegato dal
Dipartimento della Sanità del NSW.
L'intenso programma condotto dal Co.As.It. al rigurado Alcol
e Droga è stato possibile grazie alla collaborazione di molti
enti, statali e non. In particolare si intende ringraziare la
collaborazione del Dipartimento della Sanità del NSW e il
Central Sydney Area Health Service (CSAHS), il comitato di
assistenza locale in caso di crisi acute (Community Drug
Action Team) e il NSW Premier's Department, il progetto sull'uso corretto delle medicine (Medicine Information Persons
MIP and National Prescribing Services NPS), l'ente per la
lotta contro il fumo passivo (Environmental Tobacco
Smoke) e l'associazione Papa Giovanni XIII.
Anna Piccolo
– Seminario per Homecare sui disturbi tipici della popolazione italo-australiana
34
SALUTE MENTALE
– Seminari per il gruppo di supporto di Dee Why su
"Stress e ansietà"
Il programma per la salute mentale, finanziato dal Ministero
statale della Sanità, fornisce un servizio d'igiene mentale
omnicomprensivo alla comunità italo-australiana. Più in
specifico, il progetto offre servizi (come ad esempio diagnosi e
trattamento psicologico via consulenza individuale e di gruppo) a chi soffre di problematiche psicologiche di vario tipo e
grado e ai loro familiari.Inoltre vengono organizzati seminari
educativi e diffuso vario materiale informativo allo scopo di
aumentare la conoscenza-consapevolezza della comunità
riguardo alla patologia mentale, scoraggiando al contempo la
stigmatizzazione di chi soffre di queste patologie.
– Seminario per l'Associazione Nazionale Donne ItaloAustraliane su "L'importanza della comunicazione"
Nel 2004 il gruppo di lavoro del progetto per la salute mentale ha continuato a fornire servizi psicologici culturalmente
– Relazione tenuta alla conferenza "MCALS Diasporas
Conference" alla Università di Wollongong dal titolo
"Prevalenza e caratteristiche peculiari dei disturbi
mentali in un coorte di Italo-Australiani in trattamento psicologico: uno studio psicodinamico"
– Collaborazione con l'SESAHS Multicultural Health
Unit alla stesura di un articolo dal titolo "Trattamento
psicologico del lutto-una prospettiva transculturale"
– Partecipazione alla riunione annuale del Comitato di
coordinamento sulla salute mentale (Mental Health
Coordinating Council)
Michele Sapucci
ASSISTENTE SOCIALE
PER I GIOVANI E LE FAMIGLIE
Il programma d'assistenza per i giovani e le famiglie è
finanziato dal Department of Community Services (DOCS).
L'assistente sociale per i giovani e le famiglie supporta i giovani italo-australiani sotto i 35 anni e le loro famiglie attraverso tre modalità principali.
In primo luogo viene fornito un servizio di consulenza psicologica attraverso incontri a scadenza settimanale o bisettimanale. Data la natura dei clienti cui viene prestato il
servizio, esso è solitamente incentrato sulle seguenti problematiche:rapporto con i genitori e dinamiche familiari in generale,
problemi personali legati alla crescita psicologica individuale
ed infine problematiche legate all'integrazione sociale.
Questo servizio viene svolto con una particolare attenzione
agli aspetti interculturali, date le caratteristiche peculiari
della comunità cui si rivolge. Per questo motivo, le sessioni
di consulenza psicologica vengono svolte sia in inglese sia
in italiano.
necessità per ogni comunità di mantenere la propria identità,
nel rispetto ed apprezzamento per la varietà di culture presenti in Australia. Particolarmente significativi, tra le varie
attività svolte in questo settore nel corso del 2004, sono stati
i due incontri dedicati ai nonni sulla relazione nonninipoti. Questi incontri avevano come obbiettivo principale
quello di cominciare a colmare un divario generazionale che
sta diventando uno dei problemi principali nelle relazioni
intergenerazionali all'interno della comunità. Inoltre, nel
versante dell'animazione l'assistente sociale per i giovani e
le famiglie ha organizzato una giornata cinema che ha
visto la partecipazione di ben 150 persone.
La seconda modalità viene chiamata "sviluppo comunitario". In questo caso l'assistente sociale per i giovani e le
famiglie persegue l'obiettivo di rafforzare l'idea di comunità
tra le seconde generazioni attraverso la partecipazione o
l'organizzazione diretta d'iniziative volte al rafforzamento
e la riscoperta dell'identità italo-australiana. Ciò in linea
con i principi del multiculturalismo con la sua enfasi sulla
L'assistente sociale per i giovani e le famiglie svolge un’opera
di sensibilizzazione-informazione sulle problematiche socioculturali tipiche dei giovani di seconda generazione rivolta
a singoli individui ed operatori sociali che lavorano a stretto
contatto con i giovani, così come ad associazioni ed istituzioni
che possono avere un particolare interesse nell'acquisire
informazioni al riguardo. Ciò viene fatto attraverso la partecipazione a seminari, conferenze ed incontri, assieme ad
interviste ed articoli su vari media comunitari e non.In questo
settore l'anno 2004 è stato ricco d'iniziative. Particolarmente
significative sono state la partecipazione ad un convegno
promosso dall'Università di Wollongong dal titolo "Minorities
and Cultural Assertions" e la conduzione, con la partecipazione di giovani italo-australiani, di tre programmi radio
in cui sono state discusse varie tematiche legate alla condizione giovanile.
Michele Sapucci conduce il seminario “Nonni-nipoti”
Participanti al seminario “Nonni-nipoti”
35
Scuola Italiana Bilingue
Anche quest’anno è stato, lo dico con enorme soddisfazione,
un anno di successi per la scuola italiana bilingue.
I bambini iscritti alla classe preparatoria sono stati coinvolti in numerose attività miranti allo sviluppo di competenze base di lettura e scrittura, sia in inglese che in italiano.
Accanto allo sviluppo di queste capacità essi hanno avuto
l’opportunità di apprendere nozioni base sui colori, i
numeri, la favola di Pinocchio, gli animali, assieme ai concetti di caldo e freddo, gruppi e categorie, famiglia, le quattro stagioni, i mezzi di trasporto, le forme e le direzioni.
Inoltre i bimbi hanno imparato numerose canzoni e hanno
potuto sviluppare le loro capacità artistiche sia nel campo
del disegno che in varie aree dell’espressione artistico-creativa. E tutto questo in due diverse lingue! Nel 2004 il programma è stato offerto per tre giorni a settimana con ogni
giorno completamente prenotato ed in più una lunga lista
d’attesa
Per quel che riguarda invece i bambini dalls Prima all’anno
quattro, essi hanno partecipato in numerose e variegate
attività.Per questi bimbi l’imparare sia in inglese che in italiano
è diventato ormai parte integrante della loro vita. I bambini
in questa fascia d’età sono stati coinvolti in svariate gite ed
attività tra cui vale la pena di citare la gita al Centennial
Parklands, come parte delle attività inserite nel programma
di scienze e le visite alle Hyde Park Barracks, alla galleria
d’arte del NSW, al Taronga Zoo e all’Opera House. I bambini
hanno inoltre partecipato alle celebrazioni ufficiali della
Festa della Repubblica italiana in occasione della quale
hanno per la prima volta cantato canzoni tradizionali per
onorare i caduti.
Valeria De Fina
Rina Ramundi
Cristina Pisani
Anna Natale
Francesco Alafaci
Jade Quigley
Ilenia Cattarin
Michelle Krikstolaitis
gramma di attività fisica, nel secondo trimestre invece è
stata la volta di un corso di ginnastica a cui nel trimestre
successivo sono seguite attività incentrate sui giochi di
squadra ed infine, nel quarto trimestre, si sono svolti dei
corsi di tennis. Inoltre, per la prima volta nel corso del 2004
si è svolta una competizione sportiva cui abbiamo pensato
di dare il nome di Mini Olimpiadi.
L’associazione genitori e amici della scuola bilingue, presieduta dalla signora Yarmila Alfonzetti, ha continuato a
fornire un sostegno di inestimabile importanza alla comunità scolastica attraverso varie attività.
Nel 2004 la scuola italiana bilingue è stata in grado per la
prima volta di far partecipare i suo bimbi iscritti al quarto
anno all’esame nazionale per la valutazione delle competenze di base.Gli alunni del quarto anno della scuola hanno
partecipato al Programma di Valutazione Nazionale delle
competenze linguistiche e matematiche (LANNA), un programma di valutazione ideato e sviluppato dal Consiglio
Australiano per la ricerca in campo educativo (ACER). I nostri
studenti del quarto anno hanno riportato risultati che
vanno ben oltre la media nazionale in varie materie.
Un pilastro della filosofia d’insegnamento della scuola
bilingue è lo sviluppo del bambino come persona intera e
quindi anche come essere sociale, consapevole del mondo in
cui vive. A questo scopo i bambini sono stati attivamente
coinvolti in attività di beneficenza quali il Bandaged Bear
Day, il Red Nose Day, il Médicines Sans Frontières Sudan
Appeal, il Seniors Day Celebrations, la raccolta di giocattoli
organizzata dal St Vincent De Paul e la nomina del Cittadino
dell’anno della scuola bilingue per il 2004, Michela Fortini.
36
Il programma di attività sportive, svoltosi con la collaborazione di professionisti del settore, si è rivelato ancora una
volta un utile complemento al programma scolastico generale. Durante il primo trimestre abbiamo svolto un pro-
Personale e studenti della Scuola Italiana Bilingue
Patrimonio Culturale
Linda Nellor
Stabilita più di sette anni fa, la sezione patrimonio culturale
del Co.As.It. ha come obiettivo il valorizzare e far conoscere il
contributo della comunità italo-australiana alla storia ed
alla vita culturale del NSW. Ciò viene fatto mediante il gruppo genealogico italiano, l'organizzazione di eventi, programmi educativi e progetti di ricerca, nonchè la raccolta e preservazione di fotografie, materiale informativo vario e reperti
di storia orale.
La sezione patrimonio culturale del Co.As.It. ha assunto un
ruolo guida tra simili organizzazioni di altre comunità non
anglosassoni. Ciò soprattutto grazie all'aver stabilito rapporti di forte collaborazione con varie organizzazioni a livello statale e nazionale, con istituzioni scolastiche sia pubbliche che private e con numerosi altri enti tra cui università, consigli di quartiere, oltre che con esperti di genealogia.
A questo lungo elenco si aggiunga poi che la sezione patrimonio culturale si avvale dell'aiuto di numerosi volontari.
Più in specifico rapporti di collaborazione particolarmente
proficui sono stati stabiliti con i seguenti enti: The History
Council of NSW, la biblioteca statale del NSW, gli archivi
statali e nazionali, il Centro Australiano di Storia pubblica,
il Centro per il patrimonio culturale dell'immigrazione,
l'Ufficio patrimonio culturale del NSW, il Museo di Sydney,
Historic Houses Trust of NSW, La Real Società Australiana di
Storia, la Società Australiana di Genealogia, l'Università
UTS e l'Università di Sydney.
Una menzione speciale la merita il gruppo genealogico italiano
giunto ormai al suo quarto anno di vita. Il gruppo si è concentrato particolarmente sulla crescente attenzione che le
seconde e terze generazioni di italo-australiani stanno
mostrando verso le loro "origini" sia per quel che riguarda
la dimensione genealogico-familiare che quella più propriamente culturale e legata alla storia dell'emigrazione italiana.
nella baia di Iron Cove, nella storia e nel patrimonio culturale della municipalità di Leichhardt.
●
Sonia D'Ambra, vice presidente dell'Associazione Eoliani
nel Mondo - Sonia ha discusso il suo ruolo di vicepresidente dell'associazione, ed in particolare, il suo lavoro con
quei figli e nipoti degli emigranti delle isole Eolie che, mentre lei era in Italia, in gran numero, dall’Australia, Stati
Uniti e Nuova Zelanda, hanno chiesto il suo aiuto per scoprire la loro storia familiare attraverso gli archivi comunali.
Patrimonio Culturale - attività 2004
Febb.
Italian Family History Group - ‘Back to Basics’. Issue
5, Co.As.It. Italian Heritage Newsletter
Marzo
Italian Family History Group - Joe Vescio. Italian
Heritage Walking Tours of Leichhardt
Aprile
Energy Australia National Trusts Awards Presentation
Fundraising Movie Offer - Love’s Brother
Italian Family History Group - Malcolm Webster
Maggio Italian Family History Group - Diana Chessell
Giugno Italian Family History Group - Paolo Totaro
Italian Heritage Walking Tours of Leichhardt
Luglio
Italian Family History Group - Councillor John Dal
Broi on Griffith. Issue 6, Co.As.It. Italian Heritage
Newsletter
Agosto
Five-Day Tour of the Riverina - Italian Family History
Group. Italian Family History Group - ‘Due
Conversazioni’. Italian Heritage Walking Tours of
Leichhardt. Northern Beaches Research Project ‘Sempre Con Te’
Sett.
Let’s Live Heritage Open Day for History Week
11-19 Sept. Issue 7, Co.As.It. Italian Heritage
Newsletter. Italian Family History Group - Lina
Moffit Oral History Project with Leichhardt Council
- Interviews. Family Tree Computer Classes with Sue
Lopes. Bus Trip to the National Archives
Ott.
Italian Heritage Walking Tours of Leichhardt. Issue 8,
Co.As.It. Italian Heritage Newsletter. Italian Family
History Group - Sonia D’Ambra. Oral History Project
with Leichhardt Council - Interviews
Nov.
Unveiling of Commemorative Plaques Project with
Leichhardt Council. Italian Family History Group
Family - Richard D’Apice. Italian Heritage Walking
Tours of Leichhardt
Dic.
Christmas Party for the committee of Heritage and
Italian Family History Group. Co.As.It. Italian Heritages
Fundraising Events: Palace Charity Film Morning;
Italian Family History Group Raffle and Collections;
Family History Group Bus Tours, and miscellaneous
donations.
Quattro iniziative particolarmente interessanti nel corso del
2004 sono state:
●
Ballo Nazionale Italiano 2004. "Conservare il passato
per arricchire il futuro". La sezione patrimonio culturale
del Co.As.It. ha avuto l'onore di essere il depositario dei
fondi raccolti durante il ballo. I fondi raccolti saranno
devoluti alle varie iniziative in programma
●
Gita di Cinque giorni nelle zone di Riverina-Griffith e
Mildura-Agosto 2004.Quest'iniziativa, che ha dato il tutto
esaurito è stata organiz-zata dal Gruppo Genealogico
Italiano in associazione con l'A.G.I.R.A. e l'agenzia turistica
Broadway Scenic Tours. Nei costi della gita era compreso il
viaggio, tutti i pasti, e l'alloggio presso Griffith e Mildura,
come pure l'entrata presso alcune attrazioni locali.
●
Inaugurazione delle placche commemorative a
Leichhardt. Durante la cerimonia, svoltasi domenica 14
Novembre, sono state inaugurate tre placche commemorative a testimonianza del ruolo che hanno avuto l'A.P.I.A.
Club, la chiesa di St. Fiacre e il Peschereccio ormeggiato
37
Medaglia del Co.As.It.
Dott. NICHOLAS DESTRO
Il Dott. Destro, alla fine degli anni sessanta, ha fatto parte
del primo comitato direttivo del Co.As.It. Successivamente,
nel 1983, È stato nominato come uno dei primi direttori
esecutivi del Co.As.It. incarico che ha mantenuto per svariati
anni. Il Dr. Destro collaborò con il personale addetto ai
servizi comunitari negli anni Sessanta e Settanta, occupandosi della salute mentale dei nuovi arrivati immigrati italiani in tutta la zona metropolitana di Sydney. L'impegno del
Dr. Destro come psichiatra fu tenuto in alta considerazione
dal Consolato Italiano, dalle autorità australiane e da tutta
la comunità italo-australiana.
Il Dr. Destro contribuì in modo significativo alla comprensione ed al trattamento dei disturbi mentali specifici alla
comunità italo-australiana. Nel fare ciò egli non solo
dimostrò competenza professionale ma anche un approccio
squisitamente "umano" e disponibile, del quale approccio i
suoi pazienti beneficiarono enormemente. Contribuì,
inoltre, all'eliminazione dello stigma sociale annesso ai
problemi di salute mentale della stessa comunità
Aurelia Montin ha contribuito a numerosi progetti del
Co.As.It. negli ultimi quarant'anni ed è stata per anni membro attivo dell'allora "sottocomitato per l'assistenza sociale",
oggi chiamato Servizi di assistenza alla comunità. Inoltre, la
signora Montin è stata un membro del comitato direttivo del
Co.As.It. dal 1991 al 2002.
Aurelia Montin ha lavorato senza sosta per la comunità italiana nel campo dell'assistenza sociale ed ha dedicato la sua
vita al servizio della comunità.
GINA SPERANZA
Gina Speranza fu membro attivo e dedito del Comitato
Sociale Italiano del Co.As.It. dal 1970 al 1980. Nel 1987 fu
membro del comitato di "Innerwheel" del Balmain Club. Nel
1990 e nel 1991 lavorò per il National Heart Foundation
riuscendo a raccogliere $38,000. Inoltre, Gina raccolse fondi
per l'Ospedale di Ryde. Nel 1992 venne eletta a far parte del
comitato dell'Associazione Abruzzesi del NSW, il club fondato dal suo defunto marito e del quale egli fu anche
Presidente nel 1991. Nel 1997 Gina divenne la vice-presidente dell'Associazione Abruzzesi.
AURELIA MONTIN
Aurelia Montin è stata una pioniera nel campo dell'assistenza sociale per il Co.As.It. fin dal 1968 ed ha svolto un
ruolo decisivo nello stabilire la prima sede del Co.As.It. presso il numero 727 di George Street a Sydney. Come una delle
prime assistenti sociali del Co.As.It. ed assieme al comitato
direttivo dell'organizzazione (comitato a base volontaria)
la signora Montin ha assistito numerose famiglie ed individui durante gli anni sessanta ed i primi anni settanta, fornendo aiuto ed assistenza per quel che riguarda l'inserimento nella realtà australiana a vari livelli: dalla ricerca di
alloggio, alla donazione di cibo, passando per l'assistenza
all'impiego ed i servizi d'interpretariato.
38
Il Dott. Destro e Lorenzo Fazzini
Aurelia Montin e Lorenzo Fazzini
Gina Speranza è probabilmente meglio conosciuta dalla
comunità come persona generosa e di talento, che ha organizzato numerosi eventi per la raccolta di fondi affidandosi
alle sue indubbie qualità culinarie ed alle sue ricette molto
speciali. Amava cucinare ed intrattenere i suoi ospiti accanto al marito Aristide Speranza. La loro casa non era mai
vuota e certamente non si sentivano mai annoiati. C'era
sempre qualche ente caritatevole che aveva bisogno del loro
aiuto, e Gina ed Aristide si facevano trovare sempre pronti
in tal senso.
Gina Speranza e Lorenzo Fazzini
Co.As.It.
ITALIAN ASSOCIATION
OF ASSISTANCE
ABN 23 002 288 539
(A Company Limited by Guarantee)
FINANCIAL REPORT FOR THE YEAR ENDED
31 DECEMBER 2004.
Simeoni & Co
Auditor – Certified Practising Accountants
102/118 Great North Rd
FIVE DOCK NSW 2046
Ph: 9712 7200
The complete Financial Report including Notes is available from Co.As.It.
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48