Beach Collection 2014
C’erano una volta...
Francesca, una bella bambina castana dai grandi occhi scuri
ed Emiliano, un bimbo capriccioso, ma estremamente generoso.
Il percorso professionale li porta a lavorare nella moda ma il desiderio è
dedicare ai bambini un mondo da fiaba...
Sono pronti e si mettono in proprio: abbigliamento per i più piccoli, ecco
cosa faranno, ma speciale,
da sogno, quello del primo Natale, del primo compleanno, della festa
importante.
Un sogno che si veste di stoffe preziose, indiane, spagnole, italiane, tutti
pezzi unici, doppiati,
dai dettagli ricercati e lavorati dalle capaci mani della sarta e delle
première del suo atelier che sposano l’idea e la producono.
«Una mamma che guarda un nostro pagliaccetto ci deve immaginare
dentro suo figlio. E vederlo bellissimo», una fiaba.
Modelli classici ma divertenti, materiali anallergici, tessuti naturali anche nei
dettagli.
C’era una volta... Fiabesca. E questa non è una favola!
Once upon a time...
there was Francesca, a beautiful girl with big dark eyes and
Emiliano, a really spoiled guy but with a big heart.
They both work in fashion universe even though their common dream is to
create a magical world for children…
They are now ready and they start running their own business: clothing for
kids this is what they will do, but special ones,
the dream ones, for the first Christmas, the first birthday, the important
lifetime occasion.
A dream that wears precious fabrics from India, Spain, Italy, all unique
items, doubled, with refined details,
handmade by a tailor and her working team that agree on the idea and
put it into production.
“A mother that looks at our rompers must imagine her child in them. A
beautiful vision”, a fairy tale.
Classic but fabulous styles, made with non-allergic and natural fabrics.
Once upon a time… there was Fiabesca. And this is not just a fairy tale
anymore!
1
Beach collection è la nuova e frizzante
collezione di abiti e costumi disegnata da
Francesca Becchini per far vivere ai
bambini un'estate 2014 Fiabesca!
2
Beach Collection is the new and fizzy
children's
beach
wear
collection
designed by Francesca Becchini to
experience the new 2014 Fiabesca
summertime!
3
Daria di mille colori
Daria era una bambina dai lunghi capelli ricci e dai grandi occhi azzurri, amava dipingere con le tempere e la sua mamma le
aveva comprato un giorno un lunghissimo rotolo di carta da colorare con tutti i colori dell’arcobaleno. Era estate e Daria era in
vacanza, ogni mattina scendeva in giardino a giocare con le sue amichette ma prima apriva il suo armadio e sceglieva un
vestitino da indossare ed un bel fiocco per i suoi capelli. Quella mattina aveva portato con se colori, pennelli ed il grande rotolo
di carta regalato dalla mamma. Incontrate le sue amichette iniziarono a dipingere su quel rotolo un paesaggio da usare come
sfondo dello spettacolino pomeridiano per le loro mamme. Daria disegnò un aquilone che sapeva volare da solo. Appena finì
di disegnarlo, l’aquilone, uscì dal foglio e volò su di lei e sulle sue amiche. Dalla coda dell’aquilone, uscirono mille colori
d’arcobaleno che finirono tutti sulle stoffe degli abitini delle bimbe: ognuna si ritrovò con un abitino bacchettato dal colore
unico e delizioso.
Daria pensò che sarebbero state davvero carine quel pomeriggio per lo spettacolino: avrebbero interpretato l’arcobaleno!
4
Così quando le mamme si riunirono in giardino per assistere allo spettacolo rimasero entusiaste nel vedere le loro piccole
danzare felici e “colorate” attorno a quel rotolo dipinto da mille colori.
Daria of thousand colors
Daria was a little girl with long curly hair and big blue eyes, she loved painting with tempera and her mother one day bought her
a long paper roll that she could paint with all the color the rainbow. It was summer and Daria was on holiday, every morning she
went down to the garden to play with her little friend, but before that she opened her wardrobe and chose a nice dress to wear
and a bow for her hair. That morning she took with her the tempera, the brushes and the big paper roll the her mother gave her.
When she met her friends they started painting on the roll a landscape to use as a background for the show that they were going
to play in the afternoon. Daria painted a kite that could fly by itself. When she finished drawing the kite, it came out of the paper
and started to fly upon Daria and her friends. From the tail of the kite a thousand colors came out and flew on the girl’s clothes:
each of them had a dress painted in a unique and beautiful color. Daria thought that they would be very pretty that afternoon
for the show: they would perform the rainbow! So, when the moms gathered in the garden to watch the show, they were
enthusiast to see their children dance happily and “colored” around the roll painted in a thousand colors.
5
6
7
8
Davide, il bambino invisibile
C’era una volta un bambino magico di nome Davide che aveva il potere di trasformarsi in tutto quello che voleva. Così per
gioco una mattina cominciò a trasformarsi in continuazione: uccellino, cavallo, cappello, albero, termosifone, giraffa,
elefante….. insomma si trasformò in tutto quello che gli passava per la mente, ma si sforzò talmente tanto che ad un certo punto
il suo corpo incominciò a sbiadire e sbiadisci, sbiadisci, di qui al pomeriggio Davide, il bambino magico, diventò trasparente!
Davide, non se ne accorse finché arrivato a casa vide che nello specchio del bagno la sua immagine non si rifletteva!
“Aaahhh!” urlò e corse dalla mamma che, tutta presa dalla preparazione di una bella torta per la merenda, lo sentiva ma non
lo vedeva!
“Cosa posso fare?”, “Chi può aiutarmi?” pensò Davide tutto sconsolato, così si chiuse nella sua stanza ed incominciò a cercare
tra i suoi libri magici una formula che l’aiutasse a tornare visibile … ma quella che trovò era una formula che faceva diventare
visibile solo il suo nuovo completino con maglietta e bermuda, mentre lui continuava a restare invisibile! Così disperato corse di
nuovo dalla sua mamma che questa volta vide il completino nuovo di Davide, che le si agitava davanti e capì subito che cosa
era successo al suo piccolo Davide. Anche lei da piccola a forza di trasformarsi era diventata invisibile e non era riuscita a
trovare la giusta formula, ma sapeva come fare ad aiutare il suo bambino: infatti, come nelle favole, la soluzione era un bel
bacio di vero amore: quello della propria mamma! Così dopo un abbraccio forte ed un bacio scrosciante Davide tornò ad
essere visibile e felice sedette a tavola a gustare una soffice fetta di torta alla zucca, magica ovviamente!
Davide, the invisible child
Once upon a time there was a little child named David, who had the power to turn into everything he wanted to be. One
morning, thus, he started turning over and over again: bird, horse, hat, tree, radiator, giraffe, elephant...in a nutshell, he turned
into everything that he could think of, but he was so tired that at a certain point his boy started to fade, and fade, and fade, until
in the afternoon Davide, the magic boy, became transparent! Davide didn't realize what had happened until he arrived home
and noticed that his image could not be seen in the mirror! "Aaaaaah!" he screamed and ran to his mother who, absorbed in
the preparation of a tasty cake for the afternoon snack, could hear but not see him!
"What can I do?", "Who can help me?" thought the dejected little boy, so he locked himself in his room and started looking in his
magic books for a formula that could make him visible again...but the one he found was a formula that made visible only his new
suit with shirt and shorts, while he remained invisible! So, desperate, he ran again to his mother that, this time, saw his new suit
stirring in front of her and immediately understood what had happened to her little Davide. When she was a child, in fact, she
had also turned invisible after changing continuously form and wasn't able to find the right formula, but she knew how to help
her little child: just like in fairy tales, in fact, the solution was in a big kiss given out of true love: a mother's kiss! So, after a big hug
and a smacking kiss, Davide returned visible and sat at the table to taste a slice of pumpkin cake, a magic one of course!
9
10
11
Il forziere libera pesciolini
Sofia ed Alessandro si diedero appuntamento in libreria per una nuova lettura. Il libro scelto era dedicato al mare e dopo poco
come per incantesimo si trovarono catapultati tra le sue pagine!
Arrivati sott’acqua, i due amici che nuotavano e respiravano perfettamente, incontrarono un delfino, una balena, un
cavalluccio marino ed uno squalo gigante ma buono. Erano tutti preoccupati per la sorte dei loro amici della barriera corallina.
Dovete sapere che la barriera corallina era abitata da tantissimi pesci di mille colori, che venivano catturati da spietati
pescatori, che li vendevano al migliore offerente come pesci per l’acquario. I pesci avevano bisogno d’aiuto e Sofia ed
Alessandro si misero subito all’opera! Si misero in groppa alla balena e, guidati dal cavalluccio marino, scesero negli abissi più
profondi dove trovarono un antico galeone spagnolo che conteneva un enorme forziere pieno di oro e gioielli. Lo presero e lo
portarono in superficie grazie all’aiuto del delfino e del gigante squalo buono. Andarono così dai pescatori ai quali diedero il
forziere con la promessa di non tornare mai più per catturare altri pesciolini.
I marinai mantennero la promessa ed andarono via.
I pesciolini finalmente erano liberi!
Stanchi dalle fatiche Sofia ed Alessandro si addormentarono dentro una conchiglia.
Il mattino dopo si risvegliarono ancora in libreria e felici della avventura appena vissuta si accorsero che indossavano dei
bellissimi costumini, lei con dei laccetti svolazzanti e lui boxer, era un regalo dei loro nuovi amici pesciolini!
12
The treasure chest that released the little fishes
Sofia and Alessandro met at the library for a new adventure. The chosen book was dedicated to the sea and after a while they
magically were attracted inside the book!
Arrived under the sea, the two children swam and breathed perfectly and they met a dolphin, a seahorse, a whale and a giant
good shark. They were all worried about the future of their friends of the coral reef. The coral reef was inhabited by a lot of
colored fishes that were captured by cruel fishermen that sold them at the best offerer as fishes for the aquarium. The poor fishes
needed help and Sofia and Alessandro immediately got to work! They jumped on the back of the whale and, guided by the
seahorse, they went down to the deepest abyss where they found an old Spanish galleon that contained a big treasure chest
full of gold and jewels! They took it and brought it to the surface, thanks to the help of the dolphin and the giant good shark. So
they went to the fishermen and gave them the treasure chest with the promise that they would never capture the fishes again.
The seamen kept the promise and went away.
The fishes were finally free!
Tired of their efforts, Sofia and Alessandro got asleep on a shell.
The morning after they woke up at the library and, happy for the adventures they had lived, they noticed that they were wearing
wonderful swimsuits. She was wearing a wetsuit with waving strings and he was wearing boxers, both of which were gifts from their
new friends fishes!
13
14
15
16
17
Fiabesca
di Francesca Becchini
Showroom: via Isidoro La Lumia, 1/A
90139 Palermo
Tel. 091 334359
Cell. 338 3034994
www.fiabesca.it
[email protected]