Dal micro all’automotive
Du micro-profilé au profil pour l’automobile
Da quasi 40 anni lavoriamo a fianco dei nostri clienti per studiare,
Depuis presque 40 ans, nous travaillons aux côtés de nos clients à
Notre presse (P6) de 4400 tonnes est en mesure de réaliser de
sviluppare e produrre profilati estrusi in lega di alluminio a disegno.
l’étude, au développement et à la fabrication de profilés extrudés en
grands profilés, d’un poids supérieur à 25 kg/m et jusqu’à 18 mètres de
alliage d’aluminium sur plan.
long, y compris en alliages durs.
una produzione di 2000 tons/anno) specifica per la produzione di
Notre histoire commence par une petite presse de 600 tonnes (et une
Chaque nouveau projet représente pour nous un défi technique et une
microprofili con spessori fino a 0,8 mm e con tolleranze dimensionali
production de 2000 tonnes/an) spécifique pour la fabrication de micro-
nouvelle opportunité de grandir.
ristrette; oggi, con 6 presse, produciamo oltre 55.000 tons/anno di
profilés d’épaisseurs jusqu’à 0,8 mm avec des tolérances dimensionnelles
Nous travaillons coude à coude avec nos clients dans la réalisation
profilati di alta qualità.
restreintes. Aujourd’hui, avec notre parc machines de 6 presses, nous
de leurs idées pour façonner des formes et des produits innovants.
La nostra storia ha inizio con una piccola pressa da 600 tons (con
fabriquons plus de 55 000 tonnes/an de profilés de haute qualité.
Abbiamo esperienza, competenza e impianti innovativi per produrre
sia profili piccoli che profili di grandi dimensioni.
Nous avons l’expérience et la compétence et
comptons des équipements innovants pour
La nostra pressa (P6) da 4400 tons, è in grado di realizzare grandi
fabriquer des profilés aussi bien de petites
profilati, con un peso di oltre 25 kg/mt, con lunghezze fino a 18 metri,
que de grandes dimensions.
utilizzando anche leghe dure.
Ogni nuovo progetto è per noi una sfida tecnica ed una nuova
opportunità di crescita.
Collaboriamo con i nostri clienti nella realizzazione delle loro idee,
forme e prodotti innovativi.
Progettiamo insieme a voi
Nous projetons avec vous
DERAL S.p.A. - fonderie leader du marché de la
Da sempre accompagniamo i nostri clienti in tutte le fasi della
Depuis toujours, nous accompagnons nos clients au long de toutes
Une collaboration quotidienne avec les premières entreprises
techniques et productives et le professionnalisme de nos collaborateurs
fabrication de billettes d’extrusion comptant une
realizzazione degli estrusi, con un’attenzione particolare alla celerità
les étapes de la réalisation des extrudés et mettons un point
internationales fabricantes de filières assure le meilleur produit et
servizio dei clienti per progettare e realizzare i loro prodotti con
sont au service de nos clients; notre objectif: concevoir et réaliser
production de plus de 60.000 tonnes/an.
nelle risposte, alla qualità del prodotto e alle tempistiche di
d’honneur à la rapidité de réponse, à la qualité du produit et aux
un service efficient, efficace et économiquement avantageux.
la massima qualità.
leurs produits en assurant une qualité d’excellence.
consegna.
délais de livraison.
Un Gruppo al vostro servizio
Un Groupe à votre service
Dal 1974 le nostre capacità imprenditoriali, le conoscenze tecnico-
Depuis 1974, notre capacité entrepreneuriale, nos connaissances
produttive e la professionalità dei nostri collaboratori sono al
Les modalités de gestion des équipements d’extrusion sont un
Nos sites de Manerbio (Brescia) et de Bagnatica (Bergame) comptent
ALU-BRIXIA S.r.l. - entrepôt distribuant plus de 4.000
Le sedi di Manerbio (Brescia) e di Bagnatica (Bergamo) ospitano
des structures modernes et des équipements de haute productivité
tonnes/an de profilés extrudés en aluminium en juste-
Il nostro ufficio tecnico, tramite l’utilizzo dei più moderni strumenti
Fort des instruments informatiques et technologiques les plus
facteur important pour pouvoir garantir ce service. Notre magasin
strutture moderne ed impianti tecnologicamente all’avanguardia e
à l’avant-garde de la technologie.
à-temps.
informatici e tecnologici, è preparato a supportare la clientela,
modernes, notre bureau d’étude est préparé pour apporter
de stockage des filières contient plus de 30 000 filières qui sont
in tempi rapidi, nella consulenza e nella progettazione.
son soutien à la clientèle à travers ses activités de conseil et de
gérées de façon rapide, ordonnée et totalement automatisée.
di elevata produttività.
conception dans des délais rapides.
Pour assurer la qualité, le service et l’approvisionnement constants,
Per garantire la qualità, il servizio e l’approvvigionamento costanti,
nous maîtrisons toute la filière de production à travers deux
La collaborazione quotidiana con le migliori società internazionali di
gestiamo completamente la filiera di produzione, controllando
sociétés du secteur aluminium dont nous avons le contrôle direct:
produzione di matrici, garantisce il prodotto migliore ed un servizio
direttamente due società operanti nel settore dell’alluminio:
efficiente, efficace ed economico.
Fattore importante per garantire tale servizio, sono le modalità di
DERAL S.p.a: fonderia leader nel mercato della
gestione delle attrezzature per l’estrusione. Nel magazzino per lo
produzione di billette per estrusione con una produzione
stoccaggio delle matrici, vi sono più di 30.000 matrici, che vengono
di oltre 60.000 tons/anno.
gestite in modo completamente automatizzato, rapido ed ordinato.
ALU-BRIXIA S.r.l: magazzino che distribuisce più di 4.000
tons/anno di profilati estrusi in alluminio, in just-in-time.
Travaux spéciaux
Lavorazioni speciali
Per poter esser sempre più vicina alle esigenze del cliente e
Inoltre Estral esegue operazioni di preassemblaggio e
Afin d’être au plus près des besoins des clients et développer de plus en
Roulage des profilés:
sviluppare sempre di più il concetto di servizio e di qualità
confezionamento in Kit, con scatole personalizzate complete di
plus le concept d’un service et d’une qualité “sur mesure”, Estral donne à
• Assemblage profils à coupe thermique (UNI EN 14024 et NF)
“a misura”, Estral offre la possibilità di effettuare sui propri profili
accessori/viteria.
ses clients, selon les normes en vigueur, la possibilité de réaliser sur leurs
De plus, Estral réalise opérations de pré-assemblage
d’alluminio, nel rispetto delle normative vigenti, ogni genere di:
profilés d’aluminium chaque:
et conditionnement en kit, dans boîtes personnalisées
Finiture superficiali:
Finition superficielle:
complètes d’accessoires et visserie.
• Ossidazioni (QUALANOD)
• Verniciature (QUALICOAT - QUALIDECO)
• Anodisations (QUALANOD)
• Burattature
• Laquages (QUALICOAT – QUALIDECO)
Lavorazioni meccaniche da asportazione truciolo, su disegno del
• Polissages
cliente e secondo i parametri definiti dalla Normativa UNI EN 22768-1 m:
Usinages mécaniques par enlèvement de coupeaux d’aluminium,
• Tagli a misura
• Forature
selon le plan du client et les paramètres définis par la norme
• Filettature
• Fresature
UNI EN 22768-1 m:
Lavorazioni meccaniche:
• Tranciature
• Piegature
• Découpes sur mesure • Perçages
• Filettages • Fraisages
Rullatura profilati:
Usinages mécaniques:
• Assemblaggio profili a Taglio Termico (UNI EN 14024 e NF)
• Cisaillages • Pliages
FORME D’ALLUMINIO
ESTRUSE A MISURA
Presse e Automazione
Presses et Automation
Qualità e Codice Etico
Qualité et RSE (Responsabilité Sociale et Environnementale)
Linee d’estrusione:
Lignes d’extrusion:
Seguiamo le esigenze di qualità della clientela con uno staff
Toujours prompts à l’écoute des exigences de notre clientèle en matière
specializzato e con moderni laboratori attrezzati dove possono essere
de qualité, nous comptons un personnel spécialisé et des laboratoires
effettuate prove meccaniche, analisi delle durezze e delle leghe.
modernes et équipés pour la réalisation d’essais mécaniques et
P1 da 1.100 tonscon diametro billetta 155 mm
P1 de 1.100 tonnes avec 155 mm de diamètre billette
P2da 1.350 tonscon diametro billetta 155 mm
P2 de 1.350 tonnes avec 155 mm de diamètre billette
P3 da 1.950 tonscon diametro billetta 178 mm
P3 de 1.950 tonnes avec 178 mm de diamètre billette
In produzione utilizziamo apparecchiature in grado di leggere la
P4 da 1.950 tonscon diametro billetta 178 mm
P4 de 1.950 tonnes avec 178 mm de diamètre billette
sezione dei profilati e di riprodurla graficamente.
P5 da 2.500 tonscon diametro billetta 203mm
P5 de 2.500 tonnes avec 203 mm de diamètre billette
P6da 4.400 tonscon diametro billetta 254mm
P6 de 4.400 tonnes avec 254 mm de diamètre billette
l’analyse des duretés et des alliages.
Sur les lignes de production, nous utilisons des appareils qui lisent la
section des profilés et la reproduisent graphiquement.
Il controllo dei pezzi è svolto da tecnologie a visione artificiale che
Le contrôle des pièces est effectué à travers des groupes à vision
paragonano la sezione dei profili estrusi al loro disegno originale,
artificielle qui comparent la section des profils extrudés avec le plan
generando report informativi.
original et produisent des rapports d’information.
Per realizzare estrusi sempre più qualitativi, controlliamo
Dans le but d’assurer l’excellence de la qualité de nos extrudés, nous
scrupolosamente tutti i fattori del processo produttivo, con
exerçons un contrôle minutieux sur tous les facteurs du processus de
particolare attenzione alla manipolazione dei profili.
fabrication, notamment une attention particulière à la manipulation
Estral S.p.A. ha ottenuto nel 1995 la certificazione del proprio sistema
Estral Spa a obtenu dès 1985 la certification de son Système Qualité
La messa in funzione di sofisticate linee meccanizzate d’imballo
des profilés. La mise en service de lignes d’emballage mécanisées
qualità conformemente alla norma UNI EN ISO 9002 da parte della DET
selon la norme UNI EN ISO 9002 délivrée par DET NORSKE VERITAS
ha consentito di elevare la qualità del prodotto con conseguente
sophistiquées a permis d’élever la qualité du produit, avec la
NORSKE VERITAS (DNV), e la riqualificazione da parte dello stesso ente
(DNV) et sa requalification par le même organisme conformément à la
riduzione degli scarti e dei tempi.
réduction conséquente des rebuts et des délais.
secondo la nuova norma UNI EN ISO 9001:2008 ad ottobre 2009.
nouvelle norme UNI EN ISO 9001 :2008 en Octobre 2009.
Con gli impianti di ultima generazione, dal momento in cui
Avec les équipements de la dernière génération, aucune manipulation
vengono estrusi in pressa fino al loro imballaggio completo,
directe n’entre plus en jeu entre le moment de l’extrusion dans la
Estral si è dotata di un Modello Organizzativo Comportamentale nel
Estral a adopté un Modèle d’Organisation Comportemental dans le
i profili non subiscono più alcuna manipolazione diretta.
presse et l’emballage définitif des profilés.
rispetto delle normative internazionali in vigore, inerenti la qualità
respect des normes internationales en vigueur, qui concernent: la
di prodotto (UNI EN ISO 9001), la salute e sicurezza nei luoghi di lavoro
qualité du produit (UNI EN ISO 9001), la santé et la sécurité sur les lieux
(BS OHSAS 18001) e l’ambiente (UNI EN ISO 14001).
de travail ( BS OHSAS 18001) et l’environnement (UNI EN ISO 14001).
FORME D’ALLUMINIO
ESTRUSE A MISURA
Ecologia
Écologie
Fonderia e Leghe
Fonderie et Alliages
L’alluminio è un materiale che si presta a una vastità di applicazioni
L’aluminium est un matériel qui se prête à un grand nombre
Dal 1985, nel gruppo Estral, vengono prodotte billette per estrusione
Depuis 1985, dans le Groupe Estral, on produit de billettes pour
e possibilità di riutilizzo, grazie alle sue proprietà: leggerezza,
d’applications et possibilités de réutilisation, grâce à ses propriétés:
tramite la fusione di alluminio puro 99,8% e rottami selezionati.
l’extrusion à travers la fusion d’aluminium pure 99,8% et de
conducibilità elettrica, non tossicità, assenza di magnetismo,
légèreté, conductivité thermique, non-toxicité, absence de
durata, lavorabilità ecc...
magnétisme, durée, usinabilité etc...
Una delle caratteristiche più importanti dell’alluminio è la
L’une des caractéristiques les plus importantes de l’aluminium est la
Recyclabilité à l’infini.
Riciclabilità all’infinito.
ferrailles sélectionnées.
Il riciclo dei rottami permette di svolgere un importante ruolo
Le recyclage des ferrailles joue un rôle écologique important: la
ecologico e in fonderia la salvaguardia dell’ambiente è parte
protection de l’environnement est partie intégrante de la structure, du
integrante della struttura, del processo produttivo e di tutti i suoi
processus de fabrication et de tous les produits de notre fonderie.
prodotti.
Gli impianti sono dotati di un laboratorio d’analisi e di un servizio
Notre fonderie est équipée d’un laboratoire d’analyse et d’un système
Il suo recupero e riciclo, oltre a evitare l’estrazione
Sa récupération et son recyclage évitent l’extraction
computerizzato di controllo della lega in tutti i suoi elementi e
computerisé pour le contrôle de tous les éléments et les caractéristiques
di bauxite, consentono di risparmiare il 95%
de la bauxite, et ils permettent d’économiser le
caratteristiche per il rilascio del certificato d’analisi.
de l’alliage afin d’obtenir le certificat d’analyse.
dell’energia richiesta per produrlo partendo
95% de l’énergie nécessaire à la fabrication en
dalla materia prima: per ricavare dalla bauxite 1
partent de la matière première: pour extraire 1 kg
Il gruppo Estral, grazie alla produzione interna di billette, è in grado
Fort de la production de billettes à l’intérieur de son Groupe, Estral est
d’aluminium de la bauxite il faut 14 kWh, tandis que
di fornire un metallo certificato, di ottima qualità, nel totale rispetto
en mesure de fournir un métal certifié, de très grande qualité, dans
pour obtenir 1 kg d’aluminium recyclé il faut seulement
dell’ambiente e garantendo alla clientela un costante e sicuro
le respect total de l’environnement et en garantissant au client un
kg di alluminio sono necessari 14 kWh, mentre per
ricavare 1 kg di alluminio riciclato servono solo 0,7 kWh
di energia.
0,7 kWh d’énergie.
approvvigionamento.
approvisionnement sûre et constant.
L’alluminio riciclato ha proprietà equivalenti a quello di prima
L’aluminium recyclé possède les mêmes propriétés que le métal
Tutti i profili a disegno ed i profili standard, possono essere forniti
Tous les profils sur plan et standard peuvent être produits avec les
fusione e può essere impiegato in tutti i prodotti di consumo.
de première fusion et il peut être utilisé dans tout produit de
nelle seguenti leghe conformi alla norma UNI EN 573-3 :
alliages suivants, selon la norme UNI EN 573-3:
consommation.
EN AW-1070 A EN AW-3103
EN AW-5005 A EN AW-6005 EN AW-6005 A EN AW-6060 EN AW-6061 EN AW-6063 EN AW-6063 A EN AW 6082 EN AW 6101 EN AW 6463
Radiatori per riscaldamento
Radiateurs de chauffage
Tende da sole
Stores pare-soleil
Box doccia
Cabines de douche
Elettronica
Électronique
www.lacantinetta.info
Zanzariere
Moustiquaires
Trasporti
Transports
Serramenti scorrevoli
Huisseries coulissantes
Tende da interno
Rideaux d’intérieur
Arredamento - cucine
Meubles - cuisines
Meccanica varia
Mécanique en général
Costruzioni facciate continue
Construction de façades
continues
Segnaletica per interni
Signalisation d’intérieur
Arredamento - letto
Meubles - lits
La collaborazione che crea Innovazione
Avvolgibili
Stores
Automobili
Automobiles
Scale
Escaliers
Profili per l’industria
Profilés pour l’industrie
Serre
Serres
La collaboration qui crée l’Innovation
Lavorare in stretta collaborazione con i nostri clienti consente a
professionalità che riversiamo in ogni lavoro danno al nostro cliente
entrambi di creare innovazione e ampliare i propri mercati.
un prodotto unico e su misura, al massimo livello di qualità.
L’avanguardia tecnologica e l’enorme patrimonio di esperienza e
Siamo vostri fornitori, mai vostri concorrenti!
Le fait de travailler en collaboration étroite avec nos clients nous
d’expérience et de professionnalisme que nous engageons dans
permet, à nous comme à eux, de créer de l’innovation et d’élargir
chaque projet, nous remettons à notre client un produit unique et
nos marchés.
sur mesure au top niveau de la qualité.
Forts de la technologie d’avant-garde et de l’immense patrimoine
Nous sommes vos fournisseurs, jamais vos concurrents!
Alcuni esempi di attuali applicazioni:
Quelques exemples d’applications actuelles:
• Accessori per serramenti
• Pannelli solari
• Accessoires pour huisseries
• Mécanique en général
• Automotive
• Pubblicità
• Ameublement et décoration
• Moustiquaires
• Box doccia e accessori bagno
• Robotica industriale
• Articles ménagers
• Panneaux solaires
• Casalinghi
• Scale
• Articles nautiques
• Parasols
• Cicli e motocicli
• Segnaletica stradale
• Bâtiment
• Publicité
• Condizionatori
• Serramenti
• Cabines de douche et
• Robotique industrielle
• Edilizia
• Serre
• Elettrodomestici
• Stand fieristici
• Climatiseurs
• Signalisation routière
• Elettronica
• Tapparelle
• Éclairage
• Stands d’expositions
• Illuminazione
• Tende da sole
• Électroménagers
• Stores
• Meccanica varia
• Trasporti
• Électronique
• Stores pare-soleil
• Mobili ed arredamento
• Valigeria
• Escaliers
• Transports
• Nautica
• Zanzariere
• Huisseries
• Vélos et motos
• Industrie automobile
• Valiserie
• Ombrelloni
accessoires pour salles de bains
• Serres
FORME D’ALLUMINIO
ESTRUSE A MISURA
Dove siamo
Où sommes-nous:
Milano
Italy
Genova
Verona
Brescia
Manerbio
Bologna
MANERBIO
&
made in Italy
made in Europe