EN FR DE I T
FR
INSTRUCTIONS
GEBRAUCHSANWEISUNG
IMPORTANT :
READ ALL INSTRUCTIONS THOROUGHLY BEFORE USE.
KEEP THIS LEAFLET AND REFER TO IT PERIODICALLY.
WICHTIG :
VOR DER ANWENDUNG ALLE INFORMATIONEN GRÜNDLICH LESEN.
BEWAHREN SIE DEN BEIPACKZETTEL ALS REFERENZMATERIAL AUF.
Dental Adhesive Resin Cement
Zahnärztlicher Resinzement
Chemiace II
Chemiace II
FOR DENTIST USE ONLY
NUR FÜR DEN ZAHNÄRZTLICHEN GEBRAUCH
INSTRUCTIONS
ISTRUZIONI
IMPORTANT :
LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTURUCTIONS AVANT L’USAGE.
CONSERVER CE DOCUMENT ET S’Y RÉFÉRER RÉGULIÈREMENT.
IMPORTANTE :
LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO
CONSERVARE QUESTO FOGLIETTO E CONSULTARLO PERIODICAMENTE
Ciment Resine Dentaire
Cemento Dentale a Base di Resina
A L’USAGE EXCLUSIF DU CHIRURGIEN DENTISTE
SOLO PER USO ODONTOIATRICO
Chemiace II
Chemiace II
EN
1. What is Chemiace II?
Chemiace II is a dual-cure resin cement for onlays, inlays, crowns and bridges. It
contains 4-META*, a high performance adhesive monomer that creates excellent
bonds to dentin and enamel by virtue of formation of a hybrid layer. Handling is similar
to glass ionomers, while chemically Chemiace II is a resin cement and thus water
resistant. Removal of excess resin is quick and easy. The cement is radiopaque.
The pretreatment with V-PRIMER for precious metals and Porcelain Liner M for
porcelain will further enhance the bond strength and its durability.
* 4-methacryloxyethyl trimellitate anhydride
2. Contents of the kit:
qPowder
wLiquid
eGreen Activator
7g
6.5mL
5mL
rSpatula
tMeasuring Spoon
yMixing Pad
*If both dentin and enamel are involved, apply the Green Activator first to the
enamel, and after 30 seconds to the dentin. After an additional 5-10 seconds,
rinse both surfaces with water and air dry.
2) Restoration Surface
To the extent practically possible, the surface of a restoration to be bonded should be
abraded using a sand-blaster or roughened by a round bur. Rinse thoroughly and dry.
Then, depending on the restorative material, the roughened and cleaned surface may
be treated with a surface modifier, such as Porcelain Liner M for porcelain or VPRIMER for precious metals, to get higher bond strength and durability.
wMixing and Application of the cement
• For a standard mix, using the Measuring Spoon dispense one scoop (small cup) of
the Powder onto the mixing pad. For the best mixing ratio, it is recommended the cup
is overfilled with powder. The powder is then leveled by pressing the spoon firmly
against the leveling bar situated at the top of the jar while pulling in a horizontal
direction. (The Powder weight scooped with the small cup should be approx. 0.03g.)
• Then dispense one drop of the Liquid onto the pad. (For accurate liquid dispensing,
hold the bottle vertically to reduce air bubbles and squeeze to express a drop.
Further, the bottle nozzle should be wiped after use to prevent residue buildup.)
Both Powder and Liquid containers should be recapped immediately after use to
prevent possible contamination.
• The dispensed Powder and Liquid should be mixed well using the Spatula.
The flow and the setting time of mixed Chemiace II can be adjusted by altering the
Powder/Liquid ratio.
Powder / Liquid ratio
1 scoop (small cup) / 1 drop
Standard (standard quantity for an inlay)
ratio
1 scoop (big cup) / 3 drops
(standard quantity for a crown)
3.1 Safety
qSensitivity
Chemiace II should not be used by clinicians or on patients who are sensitive
to methacrylates or resin cements. If signs of irritation such as redness
appear, stop using Chemiace II immediately and consult a physician.
wAvoid contact
Avoid contacting soft tissues, skin or eyes by Chemiace II components. The
use of rubber dam is recommended. Contaminated skin or mucosa should
be wiped immediately with alcohol and then rinsed thoroughly with copious
amounts of running water. If Chemiace II components enter the eye, rinse
immediately and thoroughly with running water and have the patient
examined by an ophthalmologist. Clinicians should use dental gloves.
ePulp protection
If the preparation approaches the pulp, apply a protective liner or base.
rFlammability
The Liquid is combustible. Keep away from open flame in use and storage.
tGive care to acidity
The Green Activator is acid. Do not make patients swallow it during use.
yApplications
Only use Chemiace II for the applications recommended in these instructions.
3.2 To get the best results with Chemiace II
qStorage conditions
Store Chemiace II in a cool, dark place. LIQUID should be stored IN A
REFRIGERATOR. High temperature and direct sunlight will shorten their
shelf-life.
wAvoid Contamination
To avoid contamination, do not mix the components with other materials.
Firmly recap the containers immediately after use. After the cementing
procedure, dispose of any excess of mixed materials. If the mixture is spread
into a thin film, it will remain usable for about 10 minutes. Once dispensed do
not return materials to the container.
As in any dental treatment, the patient's individual constitution and the
unique requirements of clinical case at hand must be considered before
selecting materials and conditions for use.
4. How to use Chemiace II
qSurface preparation
1)Tooth Surface
Clean cavity/preparation, wash with water and dry with oil-free air. (A rubber dam is highly
recommended to reduce the chance of contamination by saliva, breath humidity or blood.)
Then apply the Green Activator to the tooth surface. After the appropriate treatment time
(see table), rinse well with water. Dry the entire surface with air syringe.
Enamel
Dentin
Treatment time
30-60 seconds
5-10 seconds
Bond strength
(MPa)
4.5 min
55
12
4 min
5.5 min
35
60
12
12
1 scoop (big cup) / 2 drops
High
Low
2 scoops (small cup) / 3 drops
*3 scoops of small cup = 1 scoop of big cup
1
1
1
3. Precautions : Read all instructions thoroughly before use.
Setting time
Flow
(mm)
small cup
big cup
• Apply the mixture to the surfaces of both the prepared tooth and the restoration.
Note:The mixture should be used within 1 minute of mixing or its setting becomes slow.
If the mixture is spread into a thin film so that its polymerization is oxygeninhibited, use can be delayed for up to 10 minutes.
eCementing, setting and finishing
• Insert the restoration immediately after the application of the cement. After
confirming that it is completely seated, hold it under pressure in position until the
cement sets.
• To remove the excess cement, irradiate the excess with visible light for 10 seconds
and immediately remove it. Or, alternatively without light, remove the excess on the
halfway to setting, specifically 1.5-2 minutes after cementing.
• The final setting time with the standard Powder/Liquid ratio is 4.5 minutes in the
mouth (when used immediately after mixture), thereafter polish the cement line or
adjust occlusion according to normal practices.
Option: Light-setting
If the restoration is translucent like porcelain or cured composite resin, light-setting
may be opted. In this case, irradiate visible light first for 10 seconds, remove the
excess cement, and then irradiate the light another 30 seconds for the final setting.
5. Data
Bond strength to various materials
Material to be bonded
Bovine dentin
Bovine enamel
Pre-treatment
Green Activator 10sec
Green Activator 30sec
Gold alloy (Type IV)
Pd/Ag/Au alloy
Sandblasting
Sandblasting + V-PRIMER
Porcelain
Porcelain Liner M
Tensile Bond Strength (MPa)
TC 5,000
TC 10,000
12
10
12
3
14
7
13
4
17
10
3
20
1. Qu’est ce que Chemiace II?
Chemiace II est un ciment -résine DUAL pour onlays, inlays, couronnes et bridges.
Il contient du 4-META*, le monomère adhesif très performant qui procure une
excellente adhésion à la dentine et à l’émail en formant une couche hybride de
qualité. La manipulation est semblable à celle des verres ionomères mais Chemiace
II est chimiquement un ciment-résine resistant à l’hydrolyse. L’elimination des excès
esr rapide et facile. Le ciment est radio-opaque.
Les prétraitements avec V-PRIMER pour les métaux précieux et Porcelain Liner M
pour la céramique améliorent encore le collage et sa durabilité.
* 4-methacryloxyethyl trimellitate anhydride
2. Contenu du coffret:
qPoudre
wLiquide
eActivateur Vert
7g
6,5mL
5mL
rSpatule
tCuillère de dosage
yBloc de mélange
1
1
1
3. Précautions : LIRE ATTENTIVEMENT LE MODE D’EMPLOI AVANT USAGE.
3.1 Sécurité
qSensibilisation
Chemiace II ne doit pas être utilisé par des praticiens ou sur des patients
sensibilisés au monomère métacrylique. Si une irritation ou une rougeur
apparaît, stopper l’utilisation du Chemiace II et consulter un médecin.
wContacts à éviter
Eviter tout contact du Chemiace II avec les tissus mous, la peau ou les yeux.
L’usage de la digue en caoutchouc est recommandée. En cas de contact,
nettoyer immédiatement la peau ou la muqueuse avec de l’alcool et rincer
abondamment à l’eau. En cas de contact avec les yeux, rincer abondamment
les yeux à l’eau courante puis consulter un medecin opthalmologiste. Le
praticien doit porter des gants appropriés.
eProtection pulpaire
En cas de proximité pulpaire, appliquer un fond de cavité.
rINFLAMMABILITE
Le Liquide est combustible. NE PAS UTILISER, NE PAS STOCKER A
PROXIMITE D’UNE FLAMME LIBRE.
tPrendre garde à l’acidité
L’activateur Vert est acide. Ne pas faire avaler par le patient pendant
l’utilisation.
yApplication
Utiliser Chemiace II exclusivement pour les indications spécifiées dans le
mode d’emploi.
3.2 Comment obtenir les meilleurs résultats avec Chemiace II
qStockage
Conserver Chemiace II dans un endroit frais, à l’abri de la lumière. Le
LIQUIDE DOIT ETRE CONSERVE AU REFRIGERATEUR. Les hautes
températures et l’exposition directe au soleil réduisent la durée de
conservation du produit.
wContamination
Afin de l’éviter, ne pas mélanger les composants avec d’autres produits.
Bien refermer les emballages immédiatement après l’usage. Après le collage,
jeter tout excédent de matériau mélangé. Si le mélange est etalé en un film
fin, il sera utilisable pendant environ 10 minutes. Ne pas replacer du produit
sorti dans les emballages.
Comme dans toute intervention dentaire, la constitution individuelle du
patient, ainsi que les besoins du cas clinique doivent être pris en
considération avant de choisir les matériaux et les possibilités de leurs
applications.
qPréparation des surfaces à coller
1)Tissus dentaires
Nettoyer la cavité/préparation, la rincer à l’eau et sécher avec de l’air sec. (la digue
caoutchouc est recommandée pour réduire la contamination par la salive, l’humidité
respiratoire ou le sang.)
Appliquer l’activateur Vert sur la surface dentaire. Respecter les temps d’application
(tableau cidessous) puis rincer à l’eau. Sécher toute la surface avec la seringue à air.
Temps d’application
Unit
mm
µm
MPa
MPa
µg/mm3
% Al
Value
55
12
190
57
12.4
120
same as glass ionomers
Email
Dentine
Rapport Poudre / Liquide
Rapport
Standard
Temps de prise Consistance Adhérence
(mm)
(MPa)
1 petite cuillère / 1 goutte
(standard pour un inlay)
4,5 min
1 grande cuillère / 3 gouttes
(standard pour une couronne)
4 min
RAPIDE 1 grande cuillère / 2 gouttes
LENT
5,5 min
2 petites cuillères / 3 gouttes
* ATTENTION 3 petites cuillères = 1 grande cuillère
petite cuillère
55
12
35
60
12
12
grande cuillère
• Appliquer le mélange obtenu sur la dent préparée et sur la restauration.
Note:Le mélange doit être utilisé dans la minute suivant le début du malaxage sinon la
prise est ralentie. Si le mélange est etalé en un film fin, la polymérisation est
inhibée par l’oxygène et il sera utilisable pendant environ 10 minutes.
eScellement, prise et finition
• Mettre en place la restauration immédiatement après l’application du ciment. Maintenir
sous pression jusqu’à la prise complète.
• Pour éliminer les excès de ciment, photopolymériser les excès avec une lampe à
lumière visible pendant 10 sec puis retirer l’excès immédiatement, ou, sans l’usage
de la lampe, retirer les excès à mi-prise 1,5 à 2 minutes après la mise en place de
la restauration.
• Le temps de prise avec le rapport Poudre/Liquide est de 4,5 minutes en bouche
quand le mélange a été appliqué sans délai. Polir le joint de ciment et contrôler
l’occlusion selon la procédure habituelle.
Option: Photopolymérisation
Si la restauration est translucide (céramique ou composite polymérisé) la
photopolymérisation seule peut être choisie. Dans ce cas, photopolymériser
pendant 10 sec, retirer les excès puis photopolymériser encore 30 sec pour achever
la prise.
5. Données
Valeurs d’adhérence
Pre-traitement
Surface à coller
Dentine bovine
Email bovin
Activateur Vert 10 sec
Activateur Vert 30 sec
Or (Type IV)
Alliage semi-precieux
Pd/Ag/Au
Céramique
Sablage
Sablage + V-PRIMER
Porcelain Liner M
Resistance en traction (MPa)
TC 5.000
TC 10.000
12
10
12
3
14
7
13
4
17
10
3
20
TC : Cycles thermiques
4. Comment utiliser Chemiace II
TC : Thermal cycles
Physical properties
Properties
Flow
Film thickness
Compression strength
Flexural strength
Solubility in water
Radiopacity
Easiness to remove excess
wMélange et application du ciment
• Pour le mélange standard, utiliser la cuillère de dosage (une petite cuillère de
poudre sur le bloc de mélange). Il est recommandé de remplir en excès la cuillère
et de l’araser à l’aide du méplat prévu sur la partie supérieure du pot de poudre, ce
qui donne une dose de poudre de 0.33g.
• Placer une goutte de Liquide sur le bloc. (Bien tenir verticalement le flacon pour
éviter les bulles d’air et presser pour exprimer une goutte. Nettoyer le nez du flacon
pour eviter la formation d’un depot.)
Refermer immediatement les emballages poudre et Liquide pour éviter toute
contamination.
• La poudre et le Liquide déposés doivent être mélangés avec la spatule fournie. La
fluidité et le temps de prise peuvent être modifiés en changeant le rapport Poudre/
Liquide.
30-60 secondes
5-10 secondes
*Pour un mordançage total email+dentine, appliquer l’Activateur Vert d’abord sur
l’émail puis après 30 sec sur la dentine. Après 5 à 10 sec, rincer les 2 surfaces à
l’eau et sécher à l’air sec.
2)Surface de la restauration à coller
Dans la mesure du possible, cette surface sera sablée ou rendue rugueuse avec
une fraise boule. Bien rincer et sécher. En fonction du cas, cette surface pourra
recevoir un apprêt tel que Porcelain Liner M pour la céramique ou V-PRIMER pour
les métaux precieux qui améliorent le collage et sa durabilité.
Propriétes physiques
Propriétés
Consistance
Epaisseur du film
Résistance à la compression
Résistance à la flexion
Solubilité dans l’eau
Radiopacité
Retrait des excès
Unité
mm
µm
MPa
MPa
µg/mm3
% Al
Valeur
55
12
190
57
12,4
120
idem verres ionomères
DE
1. Was ist Chemiace II?
Chemiace II ist ein zweifach aushärtender Kunststoffzement für Onlays, Inlays,
Kronen und Brücken. Er enthält das 4-META*, ein äußerst leistungsfähiges
Adhäsivmonomer, das eine ausgezeichnete Haftfestigkeit an Dentin und Schmelz
aufgrund der Bildung einer hybriden Schicht schafft. Die Handhabung ist ähnlich wie
bei Glasionomeren, obgleich Chemiace II, chemisch gesehen, ein Kunststoffzement
und somit wasserbeständig ist. Die Entfernung des Überschusses ist schnell und
einfach. Der Zement ist radiopak.
Die Vorbehandlung von hochgoldhaltigen Legierungen mit V-PRIMER und von
Porzellan mit Porcelain Liner M wird die Haftfestigkeit und deren Dauerhaftigkeit
weiter steigern.
* 4-Methacryloxyethyl-Trimellitat -Anhydrid
2. Inhalt der Packung:
qPulver
wFlüssigkeit
eGrüner Aktivator
7g
6,5mL
5mL
1
1
1
rSpatel
tMesslöffel
yAnmischplatte
3. Vorsichtsmaßnahmen : Lesen Sie gründlich alle Sicherheitshinweise vor dem Gebrauch.
3.1 Sicherheit
qÜberempfindlichkeit
Chemiace II sollte weder von Zahnärzten, noch bei Patienten mit einer
Überempfindlichkeit gegen Methacryl-Monomere oder Kunststoffzemente
angewendet werden. Bei Anzeichen von Hautreizungen, beispielsweise Ausschlag,
sollte Chemiace II nicht weiter verwendet, sondern ein Arzt aufgesucht werden.
wKontakt vermeiden
Kontakt von Weichgeweben, Haut oder Augen mit Bestandteilen von Chemiace II
vermeiden. Es wird empfohlen, Kofferdam zu verwenden. Kontaminierte Haut oder
Schleimhaut sollte sofort mit Alkohol abgewischt und anschließend gründlich mit
fließendem Wasser gespült werden. Gelangen Bestandteile von Chemiace II in die
Augen, so spülen Sie diese sofort gründlich unter fließendem Wasser und es
empfiehlt sich einen Augenarzt aufzusuchen. Zahnärzte sollten zahnärztliche
Handschuhe tragen.
ePulpenschutz
Bei Applikation in Pulpennähe sollte eine Unterfüllung gelegt werden.
rEntflammbarkeit
Die Flüssigkeit ist brennbar. Von offenen Flammen bei Gebrauch und Lagerung
fernhalten.
tSeien Sie vorsichtig beim Umgang mit Säure
Der Grüne Aktivator ist sauer. Lassen Sie ihn beim Gebrauch nicht vom Patienten
verschlucken.
yApplikationen
Verwenden Sie Chemiace II nur für die in dieser Anweisung empfohlenen
Applikationen.
3.2 So erreichen Sie die besten Ergebnisse mit Chemiace II
qLagerungsbedingungen
Lagern Sie Chemiace II an einem kühlen, dunklen Ort. DIE FLÜSSIGKEIT sollte
IN EINEM KÜHLSCHRANK gelagert werden. Erhöhte Temperaturen und direktes
Sonnenlicht verkürzen die Lager-beständigkeit.
wKontamination vermeiden
Um Kontamination zu vermeiden, mischen Sie die Bestandteile nicht mit anderen
Substanzen. Schließen Sie die Behälter nach dem Gebrauch sofort wieder fest.
Nach dem Zementierungsvorgang entsorgen Sie alle überschüssigen, gemischten
Substanzen. Falls die Mischung als dünner Film ausgebreitet wird, bleibt sie für
ungefähr 10 Minuten verwendbar. Einmal abgegeben, sollen die Substanzen nicht
wieder in die Behälter zurückgegeben werden.
Wie bei jedem zahnärztlichen Eingriff, sollte die individuelle Verfassung
des Patienten, sowohl auch das spezielle Verlangen dieses klinischen
Falles in Betracht gezogen werden bevor man die Materialien und die
Möglichkeiten seiner Applikation auswählt.
4. Wie Chemiace II verwendet werden soll
qOberflächenvorbereitung
1)Zahnoberfläche
Reinigen Sie die Kavität/Präparation, spülen Sie mit Wasser und trocknen Sie mit
ölfreier Luft. (Um das Risiko der Kontamination durch Speichel, Atemfeuchtigkeit
oder Blut zu verringern, wird dringend das Legen eines Kofferdams empfohlen.)
Dann tragen Sie den Grünen Aktivator auf die Zahnoberfläche auf. Nach der
geeigneten Behandlungszeit (siehe Tabelle) spülen Sie gründlich mit Wasser.
Trocknen Sie die gesamte Oberfläche mit einem Luftbläser.
Schmelz
Dentin
Behandlungszeit
30-60 Sekunden
5-10 Sekunden
*Falls sowohl Dentin, als auch Schmelz zusammen behandelt werden, tragen Sie
den Grünen Aktivator zuerst auf den Schmelz auf, und nach 30 Sekunden auf das
Dentin. Nach weiteren 5-10 Sekunden, spülen Sie beide Oberflächen mit Wasser
und trocknen Sie mit Luft.
2)Restaurationsoberfläche
Soweit wie praktisch möglich, sollte die Oberfläche einer zu klebenden
Restauration unter Verwendung eines Sandstrahlgerätes angerauht oder mit einem
runden Bohrer aufgerauht werden. Spülen Sie gründlich und trocknen Sie.
Dann kann die aufgerauhte und gereinigte Oberfläche je nach
Restaurationsmaterial mit einem oberflächenmodifizierenden Mittel wie Porcelain
Liner M für Porzellan oder V-PRIMER für Edelmetalle behandelt werden, um
höhere Haftfestigkeit und Dauerhaftigkeit zu erzielen.
wMischen und Applizieren des Zementes
• Für eine Standardmischung eine Prise (kleine Mulde des Löffels) Pulver mit Hilfe des
Messlöffels auf die Mischplatte geben. Für das beste Mischungsverhältnis wird
empfohlen, daß die Mulde des Messlöffels mit Pulver überfüllt wird. Das Pulver wird dann
durch Anlegen des Löffels gegen die am oberen Ende der Dose angebrachte
Abstreifleiste glattgestrichen, während dieser in waagerechte Richtung gezogen wird.
(Die Menge des mit der kleinen Mulde entnommenen Pulvers sollte ca. 0,03g betragen.)
• Dann geben Sie einen Tropfen Flüssigkeit auf die Platte hinzu. (Für die genaue
Flüssigkeitsdosierung halten Sie die Flasche senkrecht, um Luftblasen zu
vermeiden und drücken Sie diese, um einen Tropfen herauszupressen. Weiterhin
sollte die Dosierspitze der Flasche nach Gebrauch abgewischt werden, um ein
Absetzen von Rückständen zu verhindern).
Sowohl Pulver- als auch Flüssigkeitsbehälter sollten nach Verwendung sofort wieder
verschlossen werden, um mögliche Verschmutzung zu verhindern.
• Das abgegebene Pulver und die abgegebene Flüssigkeit sollten mit Hilfe des Spatels
gut gemischt werden.
Die Fließfähigkeit und die Aushärtezeit von gemischtem Chemiace II könne durch
Ändern des Anmischverhältnisses von Pulver und Flüssigkeit variiert werden.
Pulver- / Flüssigkeitsverhältnis
1 Löffel (kleine Mulde) / 1 Tropfen
Standard- (Standardmenge für ein Inlay)
verhältnis 1 Löffel (große Mulde) / 3 Tropfen
(Standardmenge für eine Krone)
Aushärtezeit Fließfähigkeit Haftfestigkeit
(mm)
(MPa)
4,5 min
4 min
1 Löffel (große Mulde) / 2 Tropfen
Hoch
Gering
5,5 min
2 Löffel (kleine Mulde) / 3 Tropfen
* 3 Löffel mit kleiner Mulde = 1 Löffel mit großer Mulde
kleine Mulde
55
35
60
12
12
12
große Mulde
• Tragen Sie die Mischung auf die Oberflächen des präparierten Zahnes und der Restauration auf.
Anmerkung:Die Mischung sollte innerhalb einer Minute nach dem Mischen verwendet
werden, sonst wird ihre Aushärtung verlangsamt. Falls die Mischung als
dünner Film ausgebreitet wird auf der Anmischplatte, kann die
Verwendungsdauer auf bis zu 10 Minuten erhöht werden.
eZementieren, Aushärten und Finieren
• Gliedern Sie die Restauration sofort nach dem Applizieren des Zements ein. Nach
der Überprüfung auf richtigen Sitz, halten Sie diese unter Druck in Position, bis der
Zement aushärtet.
• Um den Überschusszement zu entfernen, bestrahlen Sie den Überschuß 10
Sekunden mit sichtbarem Licht und entfernen Sie ihn sofort. Oder, alternativ ohne
Licht, entfernen Sie den Überschuss auf halbem Wege zur Aushärtung,
typischerweise 1,5-2 Minuten nach dem Zementieren.
• Die End-Aushärtungszeit beim Standardverhältnis Pulver zu Flüssigkeit beträgt 4,5
Minuten im Mund (falls nach dem Mischen sofort verwendet), danach wird der
Randschluss poliert oder die Okklusion entsprechend der normalen Praxis eingestellt.
Option: Photopolymerisation
Wenn die Restauration durchscheinend wie Porzellan oder ausgehärteter KompositKunststoff ist, kann eine Photopolymerisation gewählt werden. In diesem Fall
bestrahlen Sie zuerst 10 Sekunden mit sichtbarem Licht, entfernen Sie den
Überschusszement und dann bestrahlen Sie für die letzte Aushärtung noch 30
Sekunden mit Licht.
5. Daten
Haftfestigkeit zu verschiedenen Materialien
Zugfestigkeit der Klebung (MPa)
TC 5.000
TC 10.000
Rinder-Dentin
Grüner Aktivator 10 sek.
12
Rinder-Zahnschmelz
Grüner Aktivator 30 sek.
10
12
3
Gold-Legierung (Typ IV)
14
7
Sandstrahlen
13
4
Sandstrahlen + V-PRIMER
Pd/Ag/Au-Legierung
17
10
3
Porzellan
20
Porcelain Liner M
TC : Temperaturwechsel
Physikalische Eigenschaften
Eigenschaften
Einheit
Wert
mm
Fließfähigkeit
55
µm
Filmdicke
12
MPa
Druckfestigkeit
190
MPa
Biegefestigkeit
57
µg/mm3
12,4
Löslichkeit in Wasser
% Al
Radioopazität
120
wie bei Glasionomer
Leichtigkeit des Überschuß-Entfernens
zu klebendes Material
Vorbehandlung
I T
1. Che cos’è Chemiace II?
Chemiace II è un cemento indurente in due modi a base di resina per onlays, inlays,
corone e ponti. Contiene 4-META*, un monomero adesivo di elevate prestazioni che
crea un’ottima forza di adesività alla dentina e allo smalto in virtù della formazione di
uno strato ibrido. La manipolazione è similare agli ionomeri di vetro, benché
Chemiace II, dal punte di vista chimico, è un cemento a base di resina e quindi resistente all’acqua. La rimozione della resina in eccesso è rapida e facile. Il cemento è
radiopaco.
Il trattamento preliminare dei metalli preziosi con il V-PRIMER e della porcellana con
Porcelain Liner M aumenterà inoltre l’adesività e la sua durata.
* 4-metacrilossetil trimellitato anidride
2. Contenuto della dotazione:
7g
6,5mL
5mL
qPolvere
wLiquido
eAttivatore Verde
1
1
1
rSpatola
tMisurino
yBlocco di miscelazione
wMiscelazione ed Applicazione del cemento
• Per una miscelazione standard, usando il misurino, distribuire una cucchiaiata
(misurino piccolo) di polvere sul blocco di miscelazione. Per il migliore rapporto di
miscelazione, è raccomandato che il misurino sia sovraccaricato con polvere. Poi,
la polvere è livellata premendo il misurino strettamente verso il listello livellante
situato alla parte superiore della scatola, tirandolo nella direzione orizzontale. (La
quantità della polvere distribuita con la cucchiaiata del misurino piccolo dovrebbe
essere circa 0,03g.)
• Poi distribuire una goccia del Liquido sul blocco. (Per distribuire il liquido in modo
preciso, tenere il flacone verticalmente in modo da ridurre le bolle d’aria e premerlo
per spremere una goccia. Inoltre, il becco del flacone dovrebbe essere pulito dopo
l’uso per impedire la formazione di residui.)
I tappi dei recipienti di polvere e anche di liquido dovrebbero essere riavvitati
immediatamente dopo l’uso a fine di impedire una eventuale contaminazione.
• La polvere distribuita e il liquido dovrebbero essere miscelati bene usando la
spatola.
La fluidità e il tempo di indurimento del Chemiace II miscelato possono essere
regolati modificando il rapporto Polvere/Liquido.
1 cucchiaiata (misurino piccolo) / 1 goccia
Rapporto (quantità standard per un inlay)
4,5 min
55
12
standard 1 cucchiaiata (misurino grande) / 3 gocce
(quantità standard per una corona)
4 min
35
1 cucchiaiata (misurino grande) / 2 gocce
12
Elevato
Scarso
5,5 min
60
2 cucchiaiate (misurino piccolo) / 3 gocce
12
* 3 cucchiaiate di un misurino piccolo = 1 cucchiaiata di un misurino grande
3.1 Sicurezza
qSensibilità
Chemiace II non deve essere usato dai medici o su pazienti sensibili ai
metacrilati o cementi a base di resina. Se compaiano segni di irritazione
come un’eruzione cutanea, cessare immediatamente di usare Chemiace II e
consultare un medico.
wEvitare il contatto
Evitare il contatto dei tessuti molli, della pelle o con degli occhi con i
componenti di Chemiace II. Una diga di gomma è consigliata. La pelle o la
mucosa contaminate dovrebbero pulite immediatamente con alcool e
successivamente sciacquate a fondo con acqua corrente. Se componenti di
Chemiace II entrano nell’occhio, sciacquare immediatamente a fondo con
acqua corrente e fare esaminare il paziente da un oculista. I clinici
dovrebbero usare guanti dentali.
eProtezione della polpa
Se la preparazione si avvicina alla polpa, applicare un liner protettivo o una
base protettiva.
rInfiammabilità
Il liquido è combustibile. Tenere lontano da fiamma non coperta durante il
uso e lo stoccaggio.
tPrestare attenzione all’acidità
Il Attivatore Verde è acido. Non farli inghiottire ai pazienti durante il uso.
yApplicazioni
Usare Chemiace II solo per le applicazioni raccomandate in queste istruzioni.
3.2 Per ottenere i migliori risultati con Chemiace II
qCondizioni di stoccaggio
Conservare Chemiace II in un luogo fresco e buio. Il LIQUIDO deve essere
tenuto in FRIGORIFERO. La temperatura elevata e la luce solare diretta
abbrevieranno la loro durata di conservazione.
wEvitare la contaminazione
Per evitare una contaminazione, non mischiare i componenti con altri
materiali. Riavvitare strettamente i tappi dei recipienti dopo l’uso. Dopo il
processo della cementazione, smaltire il eccesso dei materiali mischiati. Se
la miscelazione è ripartita come un sottile strato, rimarrà utilizzabile per circa
10 minuti. Una volta distribuiti, i materiali non dovrebbero essere restituiti nel
recipiente.
Come in tutti i casi di trattamento odontoiatrico, prima di scegliere i
materiali e le tecniche di utilizzo si deve considerare la costituzione di
ogni singolo paziente oltre alle specifiche esigenze del caso clinico.
4. Come usare Chemiace II
qPreparazione della superficie
1)Superficie del dente
Pulire la cavità/la preparazione, lavare con acqua ed asciugare con aria priva
d’olio. (Una diga di gomma è raccomandata assolutamente per ridurre il rischio di
contaminazione con saliva, l’umidità della respirazione o sangue.)
Poi applicare il Attivatore Verde sulla superficie del dente. Dopo il tempo di
trattamento adatto (vedere tabella), sciacquare bene con acqua. Asciugare tutta la
superficie con un getto d’aria.
Smalto
Dentina
Tempo di trattamento
30-60 secondi
5-10 secondi
*Se tanto la dentina quanto lo smalto sono trattati insieme, applicare l’Attivatore
Verde prima sullo smalto, e dopo 30 secondi sulla dentina. Dopo 5-10 secondi
aggiuntivi, sciacquare tutt’e due le superfici con acqua ed asciugare con aria.
2)Superficie della restaurazione
Per quanto possibile in pratica, la superficie di una restaurazione dovente essere
incollata dovrebbe essere irruvidita usando una sabbiatura o essere resa ruvida
per mezzo di una fresetta sferica. Sciacquare a fondo ed asciugare.
Poi, dipendente del materiale restauratore, la superficie irruvidita e pulita può
essere trattata con un mezzo modificando la superficie, come Porcelain Liner M
per porcellana o V-PRIMER per metalli preziosi, a fine di ottenere una adesività e
durata più elevata.
Tempo di Fluidità Forza di legame
(MPa)
indurimento (mm)
Rapporto Polvere / Liquido
3. Precauzioni : Leggere attentamente tutte le istruzioni prima dell’uso.
misurino piccolo
misurino grande
• Applicare la miscelazione sulle superfici del dente preparato e anche della restaurazione.
Nota:La miscelazione dovrebbe essere usata entro 1 minuto dopo la miscelazione,
altrimenti il suo indurimento viene decresciuto. Se la miscelazione è ripartita come
un sottile strato in modo che la polimerizzazione viene ritardata a causa del
ossigeno, la durata dell’uso può essere elevata fino ai 10 minuti.
eCementazione, indurimento e fine
• Inserire la restaurazione immediatamente dopo l’applicazione del cemento. Dopo
aver verificato che è completamente incollata, tenerla sotto pressione in posizione,
finché il cemento si indurisca.
• Per rimuovere il eccesso di cemento, irradiare il eccesso con luce visibile per 10 secondi
e rimuoverlo immediatamente. O, alternativamente senza luce, rimuovere il eccesso in
metà tempo fino al indurimento, tipicamente 1,5-2 minuti dopo la cementazione.
• Il tempo di indurimento finale con il rapporto standard Polvere/Liquido è di 4,5 minuti
nella bocca (quando usato immediatamente dopo la miscelazione), quindi lucidare la
linea del cemento o regolare l’occlusione conformemente alla pratica normale.
Opzione: Fotopolimerizzazione
Se la restaurazione è translucida come la porcellana o la resina composita indurita,
una fotopolimerizzazione può essere optata. In questo caso, irradiare con luce
visibile prima per 10 secondi, rimuovere il eccesso di cemento, e poi irradiare con
luce ancora 30 secondi per l’indurimento finale.
5. Dati
Adesività ai diversi materiali
Materiale dovente
essere incollato
Dentina bovina
Smalto bovino
Lega d’oro (Tipo IV)
Lega Pd/Ag/Au
Porcellana
Trattamento preliminare
Attivatore Verde 10 sec
Attivatore Verde 30 sec
Sabbiatura
Sabbiatura + V-PRIMER
Porcelain Liner M
Proprietà fisiche
Proprietà
Fluidità
Spessore dello strato
Resistenza alla compressione
Resistenza alla flessione
Solubilità in acqua
Radiopacità
Facilità di rimuovere il eccesso
Unità
mm
µm
MPa
MPa
µg/mm3
% Al
Made in Japan by
Forza di legame (MPa)
TC 5.000
TC 10.000
12
10
12
3
14
7
13
4
17
10
3
20
TC : Variazioni di temperatura
Valore
55
12
190
57
12,4
120
Come per ionomeri in vetro
571-2, Furutaka-cho, Moriyama, Shiga, 524-0044, Japan
Phone:81-77-582-9981 Fax:81-77-582-9984
EC-Representative : MITSUI
CHEMICALS EUROPE GmbH
Oststr. 10, 40211 Düsseldorf, Germany
Phone: +49 (0) 211-17332-0 Fax: +49 (0) 211-323486
J204M/1B