L/m00
in.
GRUPPI REGOLAZIONE E SET VALVOLE DI SEZIONE
La serie Viking può essere fornita anche sotto forma di gruppi regolazione separati dal set valvole di sezione, in modo da semplificare
l’impiantistica delle macchine. Sfruttando questa soluzione si ha la possibilità di installare il gruppo regolazione in un punto qualsiasi
della macchina e il set valvole di sezione direttamente sulla barra così da limitare la lunghezza dei tubi di alimentazione delle sezioni e
ridurre le perdite di carico.
The Viking series can also be supplied as control units separate from the section valves modules in order to simplify the installation of the system. Using
this option it is possible to mount the control unit at any point in the machine, and the section valves module directly on the boom, so as to limit the length
of the inlet hoses of the sections and reduce the load losses.
Серия Viking может быть безнаказанными даже в виде отдельных групп из множества регулировки клапанов в разделе таким образом, чтобы упростить подключение на машину. Используя это решение имеется возможность установить настройки сборки в
любой момент машину с набором клапанов непосредственно на штанге таким образом, чтобы ограничить максимальную длину
линий питания секций и тем самым снизить потери давления.
3
CONTROL UNITS AND SECTION VALVES MODULES - ГРУППЫ РЕГУЛИРОВКИ И НАБОР СЕКСИОННЫХ КЛАПАНОВ
80 USGPM
20 bar - 290 PSI
low
pressure
gruppi regolazione per computer - Pressure regulating units for computers Группы настройки для компьютера
Gruppo regolazione pressione composto da valvola di massima pressione, valvola generale di annullo pressione
VG, valvola volumetrica VV e altri componenti per coprire le più svariate richieste di configurazione.
Pressure regulating unit including pressure relief valve, main by-pass valve VG, volumetric valve VV and other components to
meet the configuration requirements.
Регулятор давления состоит из предохранительного клапана, общий клапан отмены давления VG, объемные клапан VV и других компонентов для удовлетворения самых разнообразных запросов конфигурации
VV
VG
OUT
•
•
24.5276.97.3
13 sec
C
24.5283.97.3
N°1 RS
•
N°1 RS
•
•
OPTIONAL DI COMPLETAMENTO - OPTIONALS EXTRA ВАРИАНТЫ ДЛЯ ВЫПОЛНЕНИЯ
(Vedi pag. / See page / СМОТРИ СТР : 30)
24.5282.97.3
•
•
•
Cod.
Part Number
Код
•
D.25-90°
24.5276.97.3
24.5277.97.3
N°2 RS
24.5278.97.3
N°2 RS
24.5279.97.3
gruppi regolazione per pannelli di comando - Pressure regulating units for sprayer controls Группы настройки для панелей управления
Gruppo regolazione pressione composto da valvola di massima pressione, valvola generale di annullo pressione
VG, valvola volumetrica VV e altri componenti per coprire le più svariate richieste di configurazione.
Pressure regulating unit including pressure relief valve, main by-pass valve VG, volumetric valve VV and other components to
meet the configuration requirements.
L.P.
Регулятор давления состоит из предохранительного клапана, общий клапан отмены давления VG объемные клапан VV и других компонентов для удовлетворения самых разнообразных запросов конфигурации
VV
VG
OUT
•
24.5323.97.3
•
P D
•
30 sec
•
OPTIONAL DI COMPLETAMENTO - OPTIONALS EXTRA ВАРИАНТЫ ДЛЯ ВЫПОЛНЕНИЯ
(Vedi pag. / See page / СМОТРИ СТР : 30)
24.5316.97.3
•
24.5317.97.3
N°1 RS
•
N°1 RS
•
•
Cod.
Part Number
Код
•
D.25-90°
24.5322.97.3
24.5323.97.3
N°2 RS
24.5324.97.3
N°2 RS
24.5325.97.3
set valvole di sezione - Section valves modules - Набор секционных клапанов
Set valvole di sezione in versione RS e RD per la gestione del flusso di alimentazione delle sezioni di barra.
Valves modules available in RS and RD versions to control the flow of the boom sections.
Секционный клапан установлен в версии RS и RD для управления подачи потока секций штанги.
Versione
Version
Версия
By-pass
Nr.
IN
3
24.5303.97.3
4
RS
24.5310.97.3
C P D
26
24.5304.97.3
D.25-90°
/
24.5305.97.3
6
24.5306.97.3
7
24.5307.97.3
3
24.5308.97.3
4
RD
viking
5
Cod.
Part Number
Код
5
24.5309.97.3
D.25-90°
D.30-90°
24.5310.97.3
6
24.5311.97.3
7
24.5312.97.3
®
OPTIONAL DI COMPLETAMENTO - OPTIONALS EXTRA
- ВАРИАНТЫ ДЛЯ ВЫПОЛНЕНИЯ
(Vedi pag. / See page / СМОТРИ СТР : 30)
La serie Viking può essere fornita anche sotto forma di gruppi regolazione separati dal set valvole di sezione, in modo da semplificare
l’impiantistica delle macchine. Sfruttando questa soluzione si ha la possibilità di installare il gruppo regolazione in un punto qualsiasi
della macchina e il set valvole di sezione direttamente sulla barra così da limitare la lunghezza dei tubi di alimentazione delle sezioni e
ridurre le perdite di carico.
The Viking series can also be supplied as control units separate from the section valves modules in order to simplify the installation of the system. Using
this option it is possible to mount the control unit at any point in the machine, and the section valves modules directly on the boom, so as to limit the length
of the inlet hoses of the sections and reduce the load losses.
Серия Viking может быть безнаказанными даже в виде отдельных групп из множества регулировки клапанов в разделе таким образом, чтобы упростить подключение на машину. Используя это решение имеется возможность установить настройки сборки в
любой момент машину с набором клапанов непосредственно на штанге таким образом, чтобы ограничить максимальную длину
линий питания секций и тем самым снизить потери давления.
2
pressure regulating UNITS AND SECTION VALVES MODULES - ГРУППЫ РЕГУЛИРОВКИ И НАБОР СЕКСИОННЫХ КЛАПАНОВ
L/m20
in.
GRUPPI REGOLAZIONE E SET VALVOLE DI SEZIONE
58 USGPM
40 bar - 580 PSI
high
pressure
gruppi regolazione per pannelli di comando - Pressure regulating units for sprayer controls Группы настройки для панелей управления
Gruppo regolazione pressione composto da valvola di massima pressione VS, valvola generale di annullo pressione
VG, valvola volumetrica VV e altri componenti per coprire le più svariate richieste di configurazione.
Motor powered pressure regulating unit including pressure relief valve VS, main by-pass valve VG, volumetric valve VV and other
components to meet the configuration requirements.
Регулятор давления состоит из предохранительного клапана VS, общим отмены клапан VG, объемный клапан VV и других компонентов для удовлетворения самых разнообразных запросов конфигурации.
VV
24.5333.97.3
VG
7 sec
•
•
24.5313.97.3
D.25-90°
•
OPTIONAL DI COMPLETAMENTO - OPTIONALS EXTRA
- ВАРИАНТЫ ДЛЯ ВЫПОЛНЕНИЯ
(Vedi pag. / See page / СМОТРИ СТР : 30)
Cod.
Part Number
Код
OUT
24.5333.97.3
C P D
H.P.
set valvole di sezione - section valves modules - РАЗДЕЛ СЕКЦИОННЫХ КЛАПАНОВ
Set valvole di sezione in versione RS e RD per la gestione del flusso di alimentazione degli ugelli.
Motor powered section valves modules available in RS and RD versions to control the flow of the nozzles.
Секционный клапан установлен в версии RS и RD для управления подачи потока из сопел для лечения.
Versione
Version
Версия
Cod.
Part Number
Код
By-pass
Nr.
IN
2
RS
24.5296.97.3
3
/
4
24.5299.97.3
P D
24.5297.97.3
24.5298.97.3
GAS 3/4”
2
RD
OPTIONAL DI COMPLETAMENTO - OPTIONALS EXTRA
- ВАРИАНТЫ ДЛЯ ВЫПОЛНЕНИЯ
(Vedi pag. / See page / СМОТРИ СТР : 30)
24.5299.97.3
3
D.30-90°
24.5300.97.3
4
24.5301.97.3
distributori completi - Complete remote control units - Полные дистрибьюторы
Distributori completi in versione RD e RS con o senza VG e VV.
Motor powered units available in RD and RS versions, with or without main On/Off valve VG and volumetric valve VV to suit the
market requirements.
Полная версия дистрибьюторов в RD и RS с или без VG и VV для удовлетворения разнообразных потребностей рынка.
Versione
Version
Версия
By-pass
Nr.
2
RS
VV
•
•
2
RD
IN
/
•
•
Cod.
Part Number
Код
OPTIONAL DI COMPLETAMENTO - OPTIONALS EXTRA
- ВАРИАНТЫ ДЛЯ ВЫПОЛНЕНИЯ
(Vedi pag. / See page / СМОТРИ СТР : 30)
24.5314.97.3
2
3
24.5315.97.3
P D
VG
24.5418.97.3
GAS 3/4”
2
24.5315.97.3
D.25-90°
3
24.5417.97.3
24.5420.97.3
24.5421.97.3
®
Viking
27
standard configuration
RS
20 Bar - 300 L/min
290 P.S.I.- 80 USGPM
Viking
Gruppi Viking a sfera disponibili in versione motorizzata per applicazioni fino a 300 L/min, azionabili tramite pannelli di comando o computer.
Viking units with ball valves available in motor powered version, flows up to 300 L/min (80 USPGPM), operated via sprayer controls or computers.
Группы Viking шаровые доступны в моторизованные версии для приложений до 300 л/мин, управляется с помощью панели управления или компьютера
C
L.P.
D
D
Gruppo motorizzato completo di flussometro per
l’abbinamento a computer (gestione automatica del
trattamento), composto da:
•Valvola di massima pressione a membrana
•Valvola generale annullo pressione (0.5sec) a sfera D.39
•Valvola di regolazione pressione proporzionale (13
sec.) a sfera D.27
•Filtro 80 mesh
•Flussometro a turbina 0-100L/min
•Valvole di sezione RS (0.5 sec.) a sfera D.27
Gruppo motorizzato per l’abbinamento a pannelli di
comando (gestione manuale del trattamento), composto da:
•Valvola di massima pressione a membrana
•Valvola generale annullo pressione (0.5sec) a sfera
D.39
•Valvola di regolazione pressione proporzionale (30
sec.) a sfera D.27
•Filtro 80 mesh
•Valvole di sezione RS (0.5 sec.) a sfera D.27
Gruppo motorizzato per l’abbinamento a pannelli di
comando (gestione manuale del trattamento), composto da:
•Valvola di massima pressione a membrana
•Valvola generale annullo pressione (0.5sec) a sfera
D.39
•Valvola di regolazione pressione proporzionale (30
sec.) a sfera D.27
•Valvole di sezione RS (0.5 sec.) a sfera D.27
Motor powered unit complete with flowmeter for connection to a computer that automatically manages all functions during spraying of the products. It incorporates:
•Diaphragm pressure relief valve
•Main by-pass valve (0.5sec) with ball D.39
•Volumetric valve (13 sec.) with ball D.27
•80 mesh filter
•Turbine flowmeter 0-100 L/min (0-26 USGPM)
•Section valves RS (0.5 sec.) with ball D.27
Motor powered unit for connection to sprayer controls to
manage manually the spraying data. It incorporates:
•Diaphragm pressure relief valve
•Main by-pass valve (0.5sec) with ball D.39
•Volumetric valve (30 sec.) with ball D.27
•80 mesh filter
•Section valves RS (0.5 sec.) with ball D.27
Motor powered unit for connection to sprayer controls to
manage manually the spraying data. It incorporates:
•Diaphragm pressure relief valve
•Main by-pass valve (0.5sec) with ball D.39
•Volumetric valve (30 sec.) with ball D.27
•Section valves RS (0.5 sec.) with ball D.27
Группа моторизованных полной расходомер для
подключения к компьютеру для автоматического управления лечения, состоящий из:
• предохранительный клапан мембранный
• Генеральный клапан отмены давления (0,5 сек)
шаровый D 39
• пропорциональный клапан регулирования давления (13 сек.) шаровый D.27
• Фильтр 80 меш
• Расходомер турбинного 0-100 L/min
• Клапаны секционные RS (0,5 сек.) Ball D.27
Моторизованная группа для подключения к панели управления для ручного управления лечения,
состоящий из:
• предохранительный клапан мембранный
• Генеральный клапан отмены давления (0,5 сек)
шаровый D. 39
• пропорциональный клапан регулирования давления (30 сек.) шаровый D.27
• Фильтр 80 меш
• Клапаны секционные RS (0,5 сек.) Ball D.27
Моторизованная группа для подключения к панели управления для ручного управления лечения,
состоящий из:
• предохранительный клапан мембранный
• Генеральный клапан отмены давления (0,5 сек)
шаровый D 39
• пропорциональный клапан регулирования давления (30 сек.) шаровый D.27
• Клапаны секционные RS (0,5 сек.) Ball D.27
Nr.
3
4
5
Cod.
Part Number
Код
Nr.
C24.5517.97.3
C24.5518.97.3
C24.5519.97.3
3
4
5
Cod.
Part Number
Код
Nr.
C24.5520.97.3
C24.5521.97.3
C24.5522.97.3
3
4
5
Cod.
Part Number
Код
C24.5523.97.3
C24.5524.97.3
C24.5525.97.3
caratteristiche comuni - COMMON FEATURES - ОБЩИЕ ОСОБЕННОСТИ
OPTIONAL DI COMPLETAMENTO - OPTIONALS EXTRA ВАРИАНТЫ ДЛЯ ВЫПОЛНЕНИЯ
(Vedi pag. / See page / СМОТРИ СТР : 30)
Caratteristiche azionamento valvole elettriche - General
specs. of electric valves - Характеристики управления
электрическими клапанами
Valvole
Valves
A
Клапан
2.5
0.5
VGE
12VDC±2
0.2
13/30
VV
0.2
0.5
RDE
Dimensioni raccordi - Pipe fittings ports Размеры фитингов
By-pass
IN
GAS 1” 1/4
/
/
OUT
/
/

GAS 1” 1/2
/
 Predisposta per portagomma dritto con innesto a baionetta (vedi pag. 30) - Set up for straight hose
tail with fork coupling (see page 30) - Предназначен для прямого напорного штуцера с байонетной муфтой
( смотри стр. 30)
viking
28
®
standard configuration
RD
20 Bar - 300 L/min
290 P.S.I.- 80 USGPM
viking
Gruppi Viking a sfera disponibili in versione motorizzata per applicazioni fino a 300 L/min, azionabili tramite pannelli di comando o computer.
Viking units with ball valves available in motor powered version, flows up to 300 L/min (80 USPGPM), operated via sprayer controls or computers.
Группы Viking шаровые доступны в моторизованные версии для приложений до 300 л/мин, управляется с помощью панели управления или компьютера
C
D
D
Gruppo motorizzato completo di trasduttore di pressione per l’abbinamento a computer per la gestione
automatica del trattamento, composto da:
•Valvola di massima pressione a membrana
•Valvola generale annullo pressione (0.5sec) a sfera D.39
•Valvola di regolazione pressione proporzionale (13
sec.) a sfera D.27
•Filtro 80 mesh
•Trasduttore di pressione 0-20 Bar
•Valvole di sezione RD (0.5 sec.) a sfera D.27
Gruppo motorizzato per l’abbinamento a pannelli di
comando per la gestione manuale del trattamento,
composto da:
•Valvola di massima pressione a membrana
•Valvola generale annullo pressione (0.5sec) a sfera D.39
•Valvola di regolazione pressione proporzionale (30
sec.) a sfera D.27
•Filtro 80 mesh
•Valvole di sezione RD (0.5 sec.) a sfera D.27
Gruppo motorizzato per l’abbinamento a pannelli di
comando per la gestione manuale del trattamento,
composto da:
•Valvola di massima pressione a membrana
•Valvola generale annullo pressione (0.5sec) a sfera D.39
•Valvola di regolazione pressione proporzionale (30
sec.) a sfera D.27
•Valvole di sezione RD (0.5 sec.) a sfera D.27
Motor powered unit complete with pressure sensor for
connection to a computer that automatically manages all
functions during spraying of the products. It incorporates:
•Diaphragm pressure relief valve
•Main by-pass valve (0.5sec) with ball D.39
•Volumetric valve (13 sec.) with ball D.27
•80 mesh filter
•Pressure sensor 0-20 bar (0-290 PSI)
•Section valves RD (0.5 sec.) with ball D.27
Motor powered unit for connection to sprayer controls to
manage manually the spraying data. It incorporates:
•Diaphragm pressure relief valve
•Main by-pass valve (0.5sec) with ball D.39
•Volumetric valve (30 sec.) with ball D.27
•80 mesh filter
•Section valves RD (0.5 sec.) with ball D.27
Motor powered unit for connection to sprayer controls to
manage manually the spraying data. It incorporates:
•Diaphragm pressure relief valve
•Main by-pass valve (0.5sec) with ball D.39
•Volumetric valve (30 sec.) with ball D.27
•Section valves RD (0.5 sec.) with ball D.27
Моторизованный блок в комплекте с датчиком
давления для подключения к компьютеру для автоматического управления лечения, состоящий из:
• предохранительный клапан мембранный
• Генеральный клапан отмены давления (0,5 сек)
шаровый D. 39
• пропорциональный клапан регулирования давления (13 сек.) шаровый D.27
• Фильтр 80 меш
• Датчик давления 0-20 бар
• Клапаны секционные RD (0,5 сек.) Ball D.27
Группа моторизованная для подключения к панели управления для ручного управления распыления, состоящий из:
• предохранительный мембранный клапан
• Клапан генеральный отмены давления (0.5сек)
щаровой Д. 39
• Пропорциональный клапан регулировки давления
(30 сек.) щаровой Д. 27
• Фильтр 80 меш
• Секционные клапаны RD (0,5 сек.) щаровой Д. 27
Группа моторизованная для подключения к панели управления для ручного управления распыления, состоящий из:
• предохранительный мембранный клапан
• Клапан генеральный отмены давления (0.5сек)
щаровой Д. 39
• Пропорциональный клапан регулировки давления (30 сек.) щаровой Д. 27
• Фильтр 80 меш
• Секционные клапаны RD (0,5 сек.) щаровой Д. 27
Nr.
3
4
5
Cod.
Part Number
Код
Nr.
C24.5526.97.3
C24.5527.97.3
C24.5528.97.3
3
4
5
Cod.
Part Number
Код
Nr.
24.5053.97.3
24.5054.97.3
24.5055.97.3
3
4
5
L.P.
Cod.
Part Number
Код
24.5058.97.3
24.5059.97.3
24.5060.97.3
caratteristiche comuni - COMMON FEATURES - ОБЩИЕ ОСОБЕННОСТИ
Caratteristiche azionamento valvole elettriche - General
specs. of electric valves - Характеристики управления
электрическими клапанами
Valvole
Valves
A
Клапан
2.5
0.5
VGE
12VDC±2
0.2
13/30
VV
0.2
0.5
RSE
Dimensioni raccordi - Pipe fittings ports Размеры фитингов
OPTIONAL DI COMPLETAMENTO - OPTIONALS EXTRA
- ВАРИАНТЫ ДЛЯ ВЫПОЛНЕНИЯ
(Vedi pag. / See page / СМОТРИ СТР : 30)
By-pass
IN
GAS 1” 1/4
/
/
OUT
/
/

GAS 1” 1/2
D.25-90°
 Predisposta per portagomma dritto con innesto a baionetta (vedi pag. 30) - Set up for straight hose
tail with fork coupling (see page 30) - Предназначен для прямого напорного штуцера с байонетной муфтой
( смотри стр. 30)
®
VIKING
29
viking in configurazione manuale
VIKING VALVES IN MANUAL CONFIGURATIONS - VIKING В РУЧНОЙ НАСТРОЙКЕ
Tutte le valvole della serie Viking possono essere fornite anche in versione manuale - All Viking valves are also available in manual version - Все клапаны серии Viking
могут быть поставлены также в ручной версии.
20 Bar - 290 PSI
Come ordinare - How to order - Способ заказа
Convertire la terza e la quarta cifra del codice della corrispondente versione elettrica in 56. Ad esempio:
Convert the third and forth figure of the electrical version part nr. into “56”. For example:
Преобразовать третью и четвертою цифру кода соответствующей электрической версии в 56. Например:
40 Bar - 580 PSI
Tipo di valvola
Valve type
Тип клапана
Cod.
Part Nr
Код
Tipo di valvola
Valve type
Тип клапана
Cod.
Part Nr
Код
VG
24.5402.97.3
VG
24.5405.97.3
RS
24.5403.97.3
RS
24.5406.97.3
RD
24.5404.97.3
RD
24.5407.97.3
Set 3 RD 20 Bar elettrico - 3 RD motor powered
section valves module (20 bar/290 PSI) - Набор 3
RD 20 Бар электрический
Set 3 RD 20 Bar manuale - 3 RD manual section
valves module (20 bar/290 PSI) - Набор 3 RD
20 Бар ручной
24.5308.97.3
24.5608.97.3
I distributori sono disponibili con valvola di regolazione pressione - The remote control units are available with
pressure regulating valve - Дистрибюторы поставляются с клапаном регулировки давления.
kit di completamento
complementary kits (optionals) - НАБОР ВЫПОЛНЕНИЯ
kit portagomma - HOSE TAILS KIT - КОМПЛЕКТ ШЛАНГОВ
Cod.
Part Number
Код
Bar
PSI
25.9940.97.3
mm
10
25.9950.97.3
13
25.9951.97.3
20
25.9952.97.3
16
290
25.9953.97.3
Kit raccordi completi di OR per il collegamento delle valvole di
sezione RS/RD ai tubi di alimentazione delle barre.
Threaded fitting kits with O-Rings to be connected to the manual and motor
powered section boom valves RS/RD.
Комплект полный фиттингов с уплотнениями для подключения к секционным клапанам RS/RD на поставку труб из штанги.
20
3/4 NPT.F
25.8157.97.3
G. 1”M
40
25.9956.97.3
580
G. 1/2”M
kit raccordi ingresso e by-pass - INLET AND OUTLET PIPE FITTINGS KITS - KIT ШТУЦЕР (ВХОД-ВЫХОД)
Kit raccordi IN e BY-PASS per il collegamento dei gruppi alla pompa (IN) e alla cisterna (BY-PASS).
Inlet and outlet pipe fittings kits to connect the control units to the pumps (IN) and to the tank (by-pass)
KIT штуцер (вход-выход) для подключения к насосу группы (IN) и бак (BY-PASS).
Centr.
GAS
19 mm
3/4
G. 1”
Cod.
Part Number
Код
Mod.
24.5148.97.3
24.5375.97.3
24.5376.97.3
25 mm
1”
25.3047.97.3
25.3045.97.3
30 mm
1” 3/16
G. 1”1/4
GAS
24.5147.97.3
27
1.06”
25.3048.97.3
25.3046.97.3
32
1.25”
32 mm
1” 1/4
Centr.
G. 1”1/2
Mod.
Cod.
Part Number
Код
25 mm
1”
24.5343.97.3
30 mm
1” 3/16
24.5110.97.3
32 mm
1” 1/4
35 mm
1” 3/8
24.5344.97.3
24.5111.97.3
24.5366.97.3
24.5382.97.3
38
1.49”
24.5367.97.3
24.5383.97.3
24.5342.97.3
38 mm
1” 1/2
24.5368.97.3
24.5381.97.3
40 mm
1” 9/16
24.5112.97.3
24.5384.97.3
24.5113.97.3
optional di personalizzazione
OPTIONALS EXTRA (CUSTOM DESIGN) - ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ВАРИАНТЫ
Componenti di personalizzazione dei gruppi che permettono di modificare le versioni standard.
Components for customized versions of the control units (conversions from standard units).
Компоненты настройки группы, которые позволяют изменить стандартную версию.
filtri di mandata - INLINE FILTERS НАПОРНЫЕ ФИЛЬТРЫ
kit collettori di scarico - MODULAR MANIFOLDS
KITS - KОМПЛЕКТ ВЫПУСКНЫХ КОЛЛЕКТОРОВ
Cod.
Part Number
Код
Max
32 mesh
50 mesh
81.9021.00.2
80 mesh
81.9021.50.2
81.9024.00.2
Autop.
81.9025.00.2
viking
30
100 mesh
81.9022.00.2
Bar
PSI
L/min. USGPM
15
218
260
69
15
218
260
69
40
580
150
39.6
®
Tipo - Type
- Tipo
24.5123.97.3
VS+VG/VV
24.5124.97.3
VS+VG+VV
OUT
GAS 1” 1/2