Meisters HOTEL s Merano · Alto adige Cari ospiti dell’Irma, 8 buoni motivi per trascorrere, anche nel 2012, degli splendidi giorni da Noi a Merano: • Speciale all inclusive… 88 servizi all inclusive, eventi culturali compresi. I nostri prezzi per camera includono una serie di amorevoli extra. Sono proprio le piccole cose e l’attenzione per i dettagli, senza costi aggiuntivi, a rendere speciale il vostro soggiorno all’Irma. • Il nostro personale regalo di benvenuto per voi: la Merano Plus Card! Potrete così usufruire gratuitamente di 12 funivie, dei mezzi di trasporto urbano ed extra-urbano, dei treni regionali dal Brennero fino a Trento, di un viaggio con la macchina postale da Zernez fino a Malles, nonchè dell’ingresso gratuito a 78 castelli e musei altoatesini. • Vi offriamo due pacchetti benessere: godetevi giornalmente mezz’ora di massaggio, con cosmetica, bagni, impacchi e ginnastica a scelta, grazie al nostro Pacchetto Giubileo per soli 19 Euro al giorno. Il relax totale, con un’ora di programma benessere a vostra scelta, vi aspetta, invece, con il Pacchetto Giubileo Premium a 38 Euro al giorno. • Novità! Soggiornerete in camere ancora più ampie e luminose. Nell’edificio principale tutte le camere sono state dotate di grandi finestre panoramiche ed invitanti terrazzi. Il nuovo soggiorno esterno, “all’aperto“, finemente arredato, è il luogo ideale per trovare quiete e comfort. • L’incantevole terrazza del bar al lago dei cigni offre uno spazio in cui potrete intrattenervi circondati da una splendida natura. • Servizio bici. Essendo soci della Ötzi Bike Academy, offriamo un emozionante programma settimanale con 14 escursioni cicloturistiche garantite. Nuovo è anche il vano bici videosorvegliato, il servizio di noleggio di mountain-bike di alta qualità, di E-bike e molto altro ancora. • Programmi speciali come eventi enogastronomici. All’Irma vi attendono divertenti ed interessanti incontri con i viticoltori, escursioni enologiche ed architettoniche, oltre ad altri eventi all’insegna della cultura! • Un fascino particolare: riservato, comodo, amorevole. Questi sono i preziosi dettagli che rendono speciale un soggiorno all’Irma. La particolare attenzione e la gentilezza dei collaboratori, unita all’ospitalità personale della famiglia Meister, sono percepibili in tutto l’albergo. La loro costante e quotidiana presenza rende il soggiorno perfetto e l’atmosfera indimenticabile, garantendo agli ospiti che si incontrano in questo esclusivo albergo di Merano, il massimo relax. 2 Indice pagina 5 pagina 28 Anniversario 88 anni famigliare, ospitale e memorabile 4 12 Le nostre extra coccole amorevoli, sorprendenti, all inclusive 6 7 3 pagina 30 Novità: bike avvincente, veloce, solo da Irma 23 8 24 2 Villa Amore 9 Ristorante ponticello Lago dei cigni Giardino delle erbe Giardino sonoro Garage sotterraneo Piscina estiva all'aperto Roseto La suite nell’albero Casa principale Terrazzo solarium Terrazzo solarium Padiglione del sole Padiglione per la Il mondo delle saune prima colazione Piscina con acqua di mare Terrazzo sul tetto Piscina coperta d’acqua dolce Sauna esterna 22 25 26 pagina 34 Alloggi & prezzi accoglienti, esclusivi e personalizzati pagina 56 Mangiare e bere bene fresco, sano e pieno di aromi pagina 21 Mini guida del Meisters Hotel Irma con informazioni e consigli per un soggiorno in pieno relax. 64 Eventi gastronomici pagina 100Wellness rilassante, suggestivo e naturale pagina 112 Piacere culturale allegro, stimolante e molto privato Bagno salino 21 Prato con sdraio 22 Laghetto fiori di loto 23 24 25 26 Villa degli ospiti Campo giochi Giardino delizie Residenza pagina 128 Bene a sapersi pagina 134 Come raggiungerci 6 7 Il nostro regalo di benvenuto 2012 Novità: La Merano Plus Card, gratuita ed impagabile La Merano Plus Card vi apre gratuitamente ogni porta! Fin dal vostro arrivo all’Irma, vi attende uno speciale regalo di benvenuto: la nuova Merano Plus Card, la carta intelligente con un valore aggiunto, che vi permette di usufruire gratuitamente - non solo a Merano e dintorni ma in tutto l’Alto Adige – dei mezzi pubblici e di gran parte delle funivie, consentendovi inoltre l’ingresso a molti musei. Abreisedatum Data partenza Con la nuova Merano Plus Card, potrete godervi un’infinità di privilegi. Name Nome 7 Tage | giorni www.meran.eu ab / da 14 Jahre / anni 10 Musei, treni, bus & funivie gratis 110 Avventure a basso costo Merano Plus Card inclusa per voi Ingresso libero ai musei altoatesini Gratis attraverso l’Alto Adige Tutti i giorni una funivia gratis Immediatamente al vostro arrivo all’Irma, vi sarà consegnata la nuovissima Merano PlusCard, che vi grantisce una mobilità senza confini in Alto Adige con quasi tutti i mezzi pubblici. Con la Merano Plus Card scegliete le mete desiderate ed approfittate di tutti i vantaggi dei collegamenti di treni ed autobus dell’Alto Adige. Scoprite i luoghi d’interesse altoatesini ed incantevoli paesaggi. Ci guadagnerete doppiamente! Raggiungerete tutte le località di partenza grazie alla flessibilità degli orari dei mezzi pubblici a misura di utente. La Merano Plus Card funge inoltre anche da GuestCard, permettendo riduzioni esclusive per un minimo del 10% presso altri musei, funivie, impianti sportivi e per il tempo libero a Merano e dintorni. Scoprirete Merano e i suoi dintorni e potrete godere a prezzo ridotto di piscine, noleggio bici, viaggi organizzati ed escursioni giornaliere organizzate dagli uffici viaggi di Merano, degustazioni di vini in cantine vinicole e distillerie, escursioni a cavallo e ingressi all’Ippodromo, tennis, beachvolley, minigolf, voli in tandem, escursioni giornaliere con la scuola d’alpinismo MeranAlpin e percorsi a funi alte. Al vostro desiderio di una vacanza perfetta non c’è più limite. Attivi, sani ed in perfetta forma – tutto ciò durante la vostra vacanza all’Irma. Godetevi questa occasione del plusvalore! La Merano Plus Card è valida per il vostro intero soggiorno all’Irma e non è trasferibile. Viene emessa a partire da un pernottamento e vi verrà consegnata il giorno del vostro arrivo all’Irma. I bambini fino ai sei anni possono usufruire gratuitamente dei servizi offerti accompagnati dai loro genitori. Impagabile come valore, ma gratuito per voi, ospiti dell’Irma! Gli amanti della cultura potranno gustarsi in pieno gli infiniti luoghi d’interesse. Perchè grazie alla Merano Plus Card, l’ingresso a 89 musei, castelli e collezioni sparsi su tutto il territorio, anche nel vicino cantone dei Grigioni in Svizzera, sarà gratuito! Scoprite tesori culturali e naturalistici e visitate gli highlights del museo provinciale di Castel Tirolo, i Messner Mountain Museum di Firmiano e Juval nonchè il famoso museo archeologico di Ötzi, l’uomo venuto dal ghiaccio, i musei di scienze naturali, d’arte, artigianato e della tecnica. L’offerta dei musei in Alto Adige è infinita! Usufruite gratuitamente ed illimitatamente di: •treni regionali in Alto Adige: dal Brennero a Trento e da Malles a San Candido (segnalati con R nell’orario); •bus a breve percorrenza (autobus urbani, extraurbani, Citybus); •le funivie di Renon, Maranza, San Genesio, Meltina e Verano; •il trenino a scartamento ridotto sul Renon e la funicolare sulla Mendola •un viaggio andata e ritorno con l’auto postale svizzera da Malles a Zernez. Confermateci il vostro arrivo entro 10 giorni dall’inizio della vostra vacanza, così potrete usufruire della Card già durante il vostro viaggio all’Irma. Godetevi una vista indimenticabile su Merano e dintorni durante le escursioni sul Gruppo del Tessa con la sua bellissima Alta Via di Merano, sul paradiso escursionistico del Monte Cervina in Val Passiria e sullo splendido Monte San Vigilio. E la cosa migliore è che potrete usufruire gratis delle funivie e raggiungere così velocemente i punti di partenza: • con la seggiovia Lagundo - Velloi • con la cabinovia Velloi-Alta Merano • con seggiovia Merano -Tirolo • con la funivia di Rio Lagundo; • con le funivie del Monte Cervina. 11 Infiniti extra … ovvero 88 trattamenti tutti inclusi Ogni minuto del vostro tempo è prezioso e noi desideriamo renderlo unico. I nostri prezzi per le camere comprendono numerosi e davvero speciali extra. Sono proprio i piccoli dettagli che fanno più piacere. Il vostro benessere è la nostra soddisfazione. Ed è tutto incluso. 12 13 Ciò che rende le vostre vacanze speciali … servizi all inclusive. I nostri prezzi includono Gustosità da mattina a sera • Arrivare e non pensare più ad altro: non importa a che ora arriverete. Da noi, all’ Irma, siete sempre i benvenuti. La mattina vi invitiamo ad una gustosa colazione “panoramica”, da mezzogiorno in poi vi attende il ricco pranzo à buffet. Inoltre, nell’arco della giornata, potrete concedervi un’ottima fetta di torta fatta in casa, un dissetante succo di sambuco o un bicchiere di prosecco. La migliore colazione con panorama favoloso • Godetevi la colazione dalle ore 7.30 alle 11! Vi attende un ricco buffet che offre tutto ciò che potete desiderare. Il profumo del caffè, il cinguettio degli uccellini, i raggi di sole che vi riscaldano. Da noi ogni giorno inizia così. • Prima colazione leggera a bordo piscina, con caffè o tè, dalle ore 7 alle ore 10 per chi ama nuotare la mattina presto. • Porcellane dipinte a mano, pezzi unici in divertenti colori, vi attendono. • Grazie al clima mite per 195 giorni all’aperto! Pranzo à buffet fresco e salutare • Un sano pranzo con due gustose minestre, insalate fresche e una serie di antipasti, pane biologico e conserva di mele fatta in casa dalle ore 12.30 alle ore 14. Stuzzichini vari per eventuali languorini • Nel pomeriggio è difficile resistere alle torte fatte in casa: crostate alla frutta, torte golose e strudel di mele dalle ore 15 alle ore 17. • Buffet salutare con rinfrescanti succhi di 14 limone e succose mele nel reparto wellness. • Sorprese culinarie come deliziosi sorbetti a bordo piscina. • Vi invitiamo volentieri a fare merenda nella nostra baita e ad un picnic durante le nostre escursioni guidate. • Saluti di benvenuto con prosecco e ottimo fingerfood il sabato, con informazioni personali sul programma e le escursioni durante le vostre vacanze. • La vacanza è una gioia. E la gioia è anche sinonimo di avventure gastronomiche come i nostri corsi di cucina, gli aperitivi con “vista cucina” e le giornate dedicate alla degustazione di vini. Tutto incluso. Bontà gastronomiche serali: • I nostri chef vi vizieranno dalle ore 19 in poi con le loro prelibatezze culinarie e i sommeliers sapranno consigliarvi i giusti vini da abbinare. • A cena menu per buongustai con 5 portate (tra oltre 25 piatti a scelta) con buffet di insalate ed antipasti, ottime minestre e primi piatti, carne, pesce, piatti vegetariani e per finire i dolci, tutto fatto esclusivamente in casa. • Gli amanti dei formaggi apprezzeranno la vasta scelta del nostro buffet con 45 tipi di formaggi di tutto il mondo. • Voglia di una serata tradizionale? Assaggiate le specialità regionali! • Giornalmente pesce fresco e carne biologica alla griglia. Tutto fresco, leggero, speciale. • Previo avviso, si preparano anche pasti senza glutine o lattosio. Mondo d’acqua e calore Immergetevi e rilassatevi nel nostro mondo di saune e piscine, riservato esclusivamente agli ospiti dell’albergo. Il mondo d’acqua dell’Irma (Piscine dalle 7 alle 19, saune dalle 13 alle 19) • Piscina interna con acqua dolce e camino, 29°C • Piscina scoperta con acqua marina e idromassaggio, 32° C • Grande piscina all’aperto con acqua dolce 25°C – da maggio a ottobre • Idromassaggio con acqua marina e musica subacquea, 36˚C • Vasche Kneipp interne ed esterne • Vasca killer, 12° C • Zona relax con letti ad acqua • Stanza caminetto, zona relax con lettini • Tepidarium, 39° C con vista panoramica • Grotta alla camomilla, 42° C • Bagno turco, 45° C • Laconium, 65° C • Sauna finlandese, 75° C • Nuova sauna finlandese esterna, 90° C • Bagno Serail, 50° C (impacchi extra) • Grotta ghiacciata e docce rinvigorenti • Un “cesto acqua e calore” in camera contenente un morbido accappatoio, un telo bagno e delle ciabattine in spugna. • Ampio spogliatoio con fon per chi arrivasse all’Irma presto o volesse partire tardi. Novità: Servizio per ciclisti • Vano bici sorvegliato e portabici per riparazioni, pompa normale e ad aria compressa. • Cassetta degli attrezzi presso la reception. Novità: Merano Plus Card Usufruite gratuitamente e illimitatamente dei seguenti mezzi pubblici e vantaggi: • Tutti i treni regionali in Alto Adige fino a Trento (nell’orario treni segnalati con una R) • Tutti i bus, urbani ed extra-urbani altoatesini • Giornalmente una salita ed una discesa con con varie funivie (vedi pag. 11) • Un’andata e ritorno con l’auto postale svizzera, da Malles a Zernez • Ingresso libero in 78 musei altoatesini Attività all’aria aperta • Bus per transfer giornalieri ai punti di partenza di splendide escursioni. • 2 volte alla settimana escursioni e passeggiate con la famiglia Meister e la nostra guida. • Nuova biblioteca con attualissime guide escursionistiche e libri di viaggio. • Per gli appassionati escursionisti stampiamo cartine topografiche con la descrizioni dettagliate sulle escursioni di vostra scelta. Il piccolo mondo fitness • Reparto cardio con attrezzatura cardiofitness (tapis-roulant, cross-trainer, ergometro) • Aquagym quotidiana Il “Club dei bambini” • Durante le vacanze, alla mattina intrattenimento bambini con giochi e attività. • Accappatoio bimbi, scarpette e salvagente. Il programma culturale • Lunedì e martedì, prelibatezze culturali all’Irma con concerti, presentazioni e letture di libri. Godetevi l’incontro tra musica e parole in un’atmosfera privata alle ore 21. • Il bellissimo giardino sonoro è il luogo ideale per meditare. • Escursioni culturali e visite a città con guida (ev. piccolo contributo spese) Il programma Vacanze • Giornalmente verranno fornite informazioni e suggerimenti relativi alle escursioni, ai programmi culturali e al reparto wellness. • Gite caffè, con il nostro pulmino d’epoca. • Scelta di giochi di società e di carte da gioco. I nostri prezzi sono garantiti! • Siamo certi che nessun altro vi offrirà la nostra ospitalità al minor prezzo. • Da noi non esistono offerte last-minute. Non sarebbe rispettoso nei confronti dei nostri ospiti abituali. • Potrete invitare liberamente i vostri amici all’Irma. Chiederemo per la colazione Euro 22, per il buffet di torte Euro 8,50, per la cena Euro 54. Inoltre godetevi ... • Aria pura e silenzio. Ambiente confortevole • Camere e suite stupende, luminose, con mobili pregiati e bellissime stoffe. NUOVO Nell’edificio principale tutte le camere hanno ampie finestre e terrazze completamente rinnovate con una splendida vista. • Succose mele in camera vostra e in albergo. • La nostra ospitalità e i nostri gentili ospiti che si divertono insieme a voi. • Piacevoli conversazioni e una biblioteca con una vasta scelta di libri, audio-libri e riviste. • Giornali e quotidiani presso la biblioteca. • Assistenza cordiale grazie a 45 collaboratori. • Grande spazio e possibilità di relax nel parco dell’Irma, su una superficie di 18.000 mq e prato per sdraiarsi. • Nuovi letti salutari con copriletti lussuosi, cuscini per dormire, leggere e guardare la televisione. • Da noleggiare alla reception: riduttori, sveglie, occhiali da lettura, pile, carte stradali. • Pace assicurata perché non accettiamo ospiti esterni. Ogni spazio è riservato esclusivamente agli ospiti dell’albergo. • Lo splendido roseto con oltre 1200 tipi di rose, una più profumata dell’altra. • Di sera provvederemo a lucidare le vostre scarpe a regola d’arte. • Linea cosmetica di altissima qualità, la “Irma SPA-Collection“, con shampoo e doccia gel, lozione per il corpo e sapone in camera. • Sorprese rinfrescanti a bordo piscina. • Prova massaggio della mano o della schiena, sulla vostra sdraio in giardino. • Diverse creme da sole, lozioni per il corpo, creme dopo sole… da provare! • Pulizia degli occhiali a bordo piscina. • Due nuovi i-Pads programmati specificamente per le vostre vacanze a Merano. NUOVO Accesso veloce ad internet in camera e nella lobby gratuito • Aria condizionata in camera, con temperatura regolabile. • Acqua polverizzata rinfrescante sulla terrazza del bar e nel giardino d’inverno. 15 16 L’ubicazione: un’oasi a Merano Un’oasi di pace L’aria piena di musica La nostra ospitalità La nostra malga “Eternità” Per voi pioveranno rose rosse Passando spensierati vicino a valli e montagne che toccano il cielo, continuando verso sud, si sente l’aria che cambia, e la luce diventa più morbida e dolce. Le valli si aprono, il paesaggio si ammorbidisce e diventa più meridionale: Alto Adige, Merano. Hotel Meisters Irma. Siete arrivati. Nel mezzo dell’assolato quartiere residenziale, vicino al centro storico, immerso in uno stupendo giardino pieno di palme mediterranee, rigogliose ortensie e laghetti idilliaci troverete Meisters Irma. In sottofondo grandi frutteti e boschi, ideali per lunghe passeggiate, escursioni in bicicletta o corse sportive. Nascosto tra alberi secolari all’interno di un giardino stupendo, il nostro Hotel si vanta di essere uno dei più bei luoghi di vacanza dell’Alto Adige. Qual è il segreto? Il vero lusso profuso a piene mani. Tanto spazio dappertutto. L’edificio è circondato da un grande parco da 18000 metri quadrati all’interno delle dolci colline del Meranese, tra vigneti, palme, cipressi, montagne, cielo e vallate. Con una vista strepitosa sui luoghi caratteristici dell’Alto Adige. Fanno da scenario i grandi boschi di abeti, il luogo ideale per lunghe passeggiate, escursioni in bicicletta e jogging. Chi non conosce ancora il giardino dei suoni nel parco di Luitpold, si meraviglia delle persone che più volte al giorno - a determinati orari - sistemano le comode poltrone nel piccolo prato e vi si siedono beate. Esse non si conoscono eppure sono ventute per lo stesso motivo. Di lì a poco si diffonde una musica leggiadra dagli otto altoparlanti sistemati sugli alberi attorno al prato. Suoni dolcissimi e celestiali si mescolano al cinguettio degli uccellini nel parco, formando una melodia soave e rilassante per chiunque. Le parole si affievoliscono ed i presenti godono del concerto composto solo per loro. Alcuni la considerano come seconda casa, altri posto di rifugio, altri ancora lo chiamano semplicemente Hotel del cuore. Gruppi di amici, coppie, single, grandi famiglie, giovani attivi, pigroni goderecci, pantere grigie, professionisti di Merano e allegri scopritori, gourmets e affamati di benessere. Quattro generazioni Meister, gentilissimi collaboratori che mettono il cuore in ciò che fanno, ed i nostri animali caratterizzano l’atmosfera rilassante della casa. Sull’assolato altipiano sopra Merano, nel meraviglioso luogo ”l’Eternità”, si trova il nostro rifugio privato. Camminiamo attraverso verdi prati, ammirando le meravigliose cime delle montagne e facciamo sosta a questo rifugio. Come premio la famiglia Meister serve gustose delicatezze della malga. Speck, formaggio, una birra fresca alla spina senza rinunciare a un riposino nel fieno. Per il suo compleanno abbiamo regalato a Ilse Meister un rigoglioso roseto con più di 1200 rare rose profumate. Nel roseto di mamma troviamo degli esemplari inglesi bellissimi e preziosi: dal rosso scuro-viola, al rosa chiaro e alle seducenti rose bianche. Il roseto è particolarmente bello di sera ed invita a romantiche passeggiate dopo cena. Sedersi sotto uno degli invitanti gazebo, ascoltare il vento che gioca con le foglie tra gli alberi e farsi incantare. Lo spirito rinasce. 17 Dormire bene a 360 gradi Nuovi letti della salute Il servizio lucidascarpe Prodotti esclusivi in stanza Nuove, amorevoli idee vacanze Giri in oldtimer Per farvi dormire come le marmotte, presso il ricevimento teniamo a vostra disposizione un equipaggiamento del sonno: un cuscino rilscaldato per i piedi freddi, un topino alle erbe con profumo calmante, il rinomato bicchiere di latte e miele, uno speciale tè della buona notte, musica rilassante, confetti e perle per il bagno, storie della buona notte e letture particolari. Dormire bene è una cosa, dormire in modo lussuoso un’altra. Svegliatevi vigorosi e freschi nei nostri letti della salute. Da marzo 2009 da Irma dormirete su un esclusivo Boxspring (un materasso a molle su di un sottomaterasso) con un paradisiaco coprimaterasso (con piuma naturale o, su richiesta, con imbottitura sintetica). Con le scarpe lucide e pulite ci si sente subito meglio. La sera ponete le vostre scarpe davanti alla porta della vostra stanza ed il portiere di notte le luciderà professionalmente a mano per il mattino seguente. Ci sono stanze per il riposo e un gran prato attorno con tanti sdrai per tutti gli ospiti. Nella nuova stanza del camino con grande camino aperto si sente crepitare il fuoco riposando su grandi lettini morbidi. Lettini d’acqua piacevolmente caldi, musica in sottofondo, legni locali, lini naturali, lettini comodi e una meravigliosa vista. Da Irma le sorprese non mancano mai. Dopo una giornata di shopping non avete mai desiderato un bel pediluvio? Da noi i piedi stanchi saranno curati con un bagno alle erbe. Un veloce sorbetto o un asciugamano freddo in piscina, gratuitamente. Non è bella la vita qui da noi? La nostra specialità. Vi piacerebbe una scampagnata nostalgica con Ilse Meister al volante? La nostra titolare vi guida con il nostro oldtimer di marca italiana attraverso i paesaggi attorno a Merano, vi invita a bere una tazza di caffè e a fare una simpatica chiacchierata. La sera si cambia la biancheria La sera i vostri letti sono rifatti di fresco con incluso un dolcetto della buona notte. 18 Prima piccola colazione Cosa ne direste di una profumata tazza di caffè o tè, una succosa mela ed il giornale dopo la nuotata mattutina? Per il primo buon giorno la nostra piccola colazione è in piscina. Gustoso apéro da cucina Un interessante piacere di gusto è rappresentato dai nostri apéro da cucina. Osserverete i professionisti e assisterete alla preparazione del vostro apéro. 19 Piacere culturale Le escursioni Degustazioni giornaliere di vini Prendere il sole e nient’altro Libri, libri, libri Escursioni guidate Vivete un incontro stimolante tra parole e musica, arte e piaceri del palato - il piacere culturale da Irma - la migliore cultura da salotto. Con personalità altolocate, in atmosfera privata, con un programma variopinto come i fiori in un giardino, divertente e riflessivo, intelligente e toccante o avvincente ed esuberante - come la vita stessa. Lasciate a casa o nel nostro garage la vostra macchina. Noi vi offriamo ogni giorno un trasferimento gratuito con il nostro piccolo bus portandovi a fare delle escursioni belle di media difficoltà. Camminerete come vorrete alla velocità che vorrete, vivendo delle esperienze sempre diverse. Noi vi accompagniamo e vi veniamo a prendere sul luogo concordato. Avete voglia di fare una piccola degustazione di vini? La famiglia Meister nella nuova vinoteca vi presenta i consigli del giorno, degusterete, vi scambierete qualche consiglio, sceglierete il perfetto accompagnatore bianco o rosso per la vostra cena. Ci sono stanze per il riposo e un gran prato attorno con tante sdraio per tutti gli ospiti. Nella nuova stanza con un grande camino aperto si sente crepitare il fuoco mentre ci si riposa sui grandi lettini morbidi. Lettini d’acqua piacevolmente riscaldati, musica in sottosfondo, legni locali, lini naturali, lettini comodi e una meravigliosa vista, tutto questo vi aspetta da noi! Avere finalmente il tempo per leggere! Per i topi da biblioteca ed i patiti della buona lettura abbiamo parecchie cose interessanti sul nostro bell’Alto Adige, viaggi, giardini e gastronomia. Libri, libri e libri..... perchè leggere significa “tonificare lo spirito“ e la tranquillità ne è l’ingrediente principale. Cè una cosa che rinvigorisce di più del movimento in mezzo alla natura? Fate il pieno di energia durante una passeggiata nei boschi. Dalla tranquilla passeggiata a leggere escursioni e impegnative scalate. Aggregatevi alle escursioni e passeggiate con Alex Meister. Verso luoghi belli e sempre diversi. Un piccolo rinfresco Acqua fresca di sorgente e succulente mele altoatesine sono ideali per dissetarsi dopo la sauna. Servitevene liberamente nella zona wellness. 20 Biblioteca da ascoltare È nuova anche la biblioteca da ascoltare. Appoggiatevi nella vostra poltrona, chiudete gli occhi e fatevi raccontare: i più bei romanzi e racconti, toccanti biografie e diari, stimolanti gialli o filosofie culturali. 21 Stacco dalla quotidianità Brevi Breaks per anima e cuore 22 Cinema all’Irma Marzo-novembre Percorsi e storie sulle fontane Merano, che passione! Il parco più bello d’Italia Giornate E-Bike 18. e 19. aprile 2012 25. e 26. aprile 2012 10. e 11. maggio 2012 14.-16. maggio e 18.-20. ottobre Quando siete stati al cinema l’ultima volta? Da marzo a novembre, ogni giovedì, potrete assistere a film molto speciali: classici di culto, film sul tema dell’Alto Adige e nuove pellicole. Nelle serate dedicate al cinema, il nostro salone si trasforma in un cinema. Mettetevi comodi sulle sedie e sui divani e, poco prima dell’inizio, ordinatevi qualcosa da bere. Vi porteremo anche dei pop corn. Che momento di grande relax all’Irma. Merano dispone di acqua potabile di qualità eccellente, alimentata per il 95% da acqua di sorgente. Durante un interessante percorso che toccherà 12 fontane del centro storico, nel quartiere Steinach, sulla Passeggiata Gilf e sulla Passeggiata d’Inverno, verrà descritta in modo simbolico la storia dell’acqua potabile a Merano. Le “storie sulle fontane”, sulla base delle quali la storica Renate Abram esporrà una serie di registrazioni storiche di particolare valore, risalgono al lontano 1462 e arrivano fino ai nostri giorni. Nel 1836, Merano fu ribattezzata città di cura e divenne la destinazione vacanziera preferita da nobili, borghesi ed esponenti di rilievo della letteratura e della società di tutta Europa, che si sottoponevano a benefiche cure e apprezzavano il clima mite della città. Renate Abram vi fa scoprire i segreti storici della città di cura di Merano in occasione di un’interessante presentazione di diapositive. Il giorno dopo, l’affascinante storica di Merano vi accompagna in una bella passeggiata storicoletteraria alla scoperta dell’idilliaca città sul Passirio. Vi sorprenderà, inoltre, con alcuni estratti di racconti di viaggi, poesie, lettere, novelle, romanzi e diari. I Giardini di Castel Trauttmansdorff entusiasmano i visitatori per la varietà di piante, per il singolare connubio tra arte e natura e per il Touriseum, il Museo provinciale sulla storia del turismo. Collocato al centro dei dodici ettari dei Giardini, Castel Trauttmansdorff ospitò più volte l’imperatrice Elisabetta d’Austria-Ungheria (Sissi). In questo giorni Karin Ortler, scrittrice della nuovissima guida ai giardini, vi porta la vegetazione autoctona ed esotica presente a Trauttmansdorff, i suoi molteplici giardini a tema, i padiglioni artistici e le stazioni sensoriali interattive. Chi non ha i muscoli allenati di un ciclista professionista, può pedalare facilmente con una comoda bici elettrica. Pedalate in allegra compagnia, ammirando maestosi castelli, idilliaci paesi e meleti, lungo il corso del fiume Adige, tranquillo e rilassante. Godetevi una settimana straordinaria con la E-Bike, con la supervisione della Ötzi Bike Academy, con 3 escursioni guidate, noleggio gratuito per una prova e un’introduzione all’E-Bike. 23 24 Giorni del formaggio 22.-23. ottobre 2012 Sport Live all’Irma Maestose ville meranesi Alto Adige per appassionati Il mondo-giardino dell’Alto Adige Architettura e vino 09. giugno-1. & 27. luglio, 12. agosto 13.-14. giugno e 12.-13. sett. 2012 20.-21. giugno 07.-08. nov. 2012 05.-06. settembre 2012 24.-25. ottobre 2012 Un must per chi adora il formaggio. Due giorni all’insegna del formaggio. La degustazione guidata vi appassionerà: il formaggio più magro del mondo, il gorgonzola più raffinato del mondo e tanti tipi di Parmigiano. La sommelière dei formaggi, Claudia Meister, vi accompagna in un viaggio alla scoperta dei formaggi contadini altoatesini. La sera, un trionfo di 50 tipi di formaggi provenienti da tutta Europa. Ci sarà al massimo un piccolo contributo da pagare. A tutti i fan del calcio e dello sport! Lo schermo gigante dell’Irma vi aspetta per assistere ai campionati mondiali e alle competizioni sportive più entusiasmanti del 2012, sorseggiando tranquillamente degli ottimi drink! Tennis, boxe e calcio saranno all’ordine del giorno e animeranno l’Irma con un’atmosfera adrenalinica. Pronti, attenti, via! Merano oggi risplende in tutta la sua eredità storica: nell’arco di due secoli è diventata una rinomata meta per visitatori nobili, famosi o semplicemente ricchi di mezza Europa. Giornate studiate appositamente per tutti gli amanti dell’Alto Adige e per tutti coloro che cercano una guida con “qualcosa in più”. In questi girono serate seguiti da Oswald Stimpfl, autore di successo della collana “Viaggiare e scoprire”, che sa descrivere le vallate e le città dell’Alto Adige e dispensa consigli su cosa visitare. Seguite con lui le informazioni pratiche su usi e costumi, feste e mercati come pure informazioni per il tempo libero. L’autrice e amante di giardini Gudrun Sulzenbacher presenterà una serie di ritratti di straordinari giardini altoatesini e delle persone che si celano dietro a questi. L’Alto Adige è in realtà un grande ed unico giardino in cui si trovano piccoli mondi individuali, creati dalla passione di uomini che andremo a conoscere. L’ampia possibilità di scelta ci condurrà dai maestosi giardini di Castel Trauttmansdorff fino alla serra delle orchidee, dal giardino-avventura fino ai giardini contadini curati con tanto amore, dal labirinto di viti al giardino pensile cittadino. Piccolo contributo spese. Con l’architetta e curatrice nordtirolese Schlorhaufer e la sommelière Claudia Meister, accompagnateci in un viaggio speciale. Vi condurremo ai vigneti più spettacolari e moderni e degusteremo i vini più interessanti. Condividete con noi la passione per il vino e l’architettura: in due giorni un comodo minibus vi porterà alla scoperta di vitigni esclusivi. Vi attende anche una visita alla cantina con degustazione. La sera, la dott.ssa Dr. Schlorhaufer vi illustrerà il mondo della costruzione alpina. Piccolo contributo spese. In un breve lasso di tempo sono state costruite ca. 500 ville che caratterizzano ancora oggi l’immagine del luogo. Merano è città di ville. In due appuntamenti serali, grazie alle diapositive e ad una visita architettonica di mezza giornata con la storica dell’arte Anna Pixner Pertoll, scopriremo le diverse epoche di costruzione ed i diversi stili, visiteremo alcune splendide ville e giardini irrorati di luce. Con piccolo contributo spese. 25 26 27 I nostri primi 88 anni Nel 2012 l’Hotel Irma festeggia il suo ottantottesimo compleanno guardando con grande entusiasmo al futuro, all’insegna dell’innovazione. Per festeggiare il nostro giubileo, offriamo ai nostri ospiti una serie di pacchetti esclusivi che comprendono massaggi, trattamenti cosmetici, impacchi, ginnastica individuale e parrucchiere, per un maggiore benessere. Con la nostra offerta per il giubileo, vogliamo ringraziare gli ospiti che già ci conoscono e coloro che ci vorranno conoscere, offrendo un risparmio sul prezzo di soggiorno fino al 63%. Oltre alla nostra ricca mezza pensione per buongustai, offriamo due nuove varianti benessere. Godetevi giornalmente mezz’ora di well‑ness, fitness e beauty a scelta, con il nostro “pacchetto giubileo”. L’immenso senso di benessere provato con un’ora al giorno del “programma coccole”, sorprenderà chi ha scelto il pacchetto “giubileo premium”. Prendetevi del tempo solo per voi. Godetevi ogni attimo. Qui siete nel posto giusto! 28 Prezzi per l’ampliata mezza pensione Gourmet per giorno e persona + la vostra Merano Plus Card Prezzi per l’ampliata mezza pensione Gourmet per giorno e persona + la vostra Merano Plus Card + ½ ora al giorno programma coccole a scelta nella nostra SPA per soli Euro 19,= Pacchetto giubileo Prezzi per l’ampliata mezza pensione Gourmet per giorno e persona + la vostra Merano Plus Card + 1 ora al giorno programma coccole a scelta nella nostra SPA per soli Euro 38,= Pacchetto giubileo premium Pacchetto giubileo e pacchetto giubileo premium • Fate il pieno di nuove energie e scegliete a piacere tra la nostra gamma di trattamenti accuratamente studiati tra beauty, massaggi, personal coaching, parrucchiere e rituali per coppie. • Potrete usare o accumulare liberamente e a vostro piacere il buono da voi prenotato. • Si dice che l’attesa è la cosa più bella e per questo vi chiediamo di voler riservare i pacchetti giubileo con le vostre richieste individuali di trattamenti, già al momento della prenotazione della stanza o al più tardi il giorno del vostro arrivo. In questo modo godrete già da casa nell’attesa delle coccole a voi riservate e potrete coordinare i vostri appuntamenti, secondo i vostri desideri. • Per ogni ora di trattamento, al vostro arrivo vi sarà consegnato un cuore rosa scuro, per ogni mezz’ora un cuoricino rosa chiaro da consegnare al vostro terapista alla fine del trattamento. • I pacchetti giubileo vengono offerti a prezzi ridotti. Non è possibile emettere fattura separata per i trattamenti. 29 Novità: in sella alle due ruote Se avete voglia di muovervi un po’ e pedalare in sella ad una bicicletta durante le vostre vacanze, siete nel posto giusto! Merano e i suoi dintorni offrono infinite possibilità di escursione in bicicletta, circondati dalla natura. Dalle semplici escursioni attraverso i frutteti e i sentieri forestali lievemente in pendenza, a valle, fino ai percorsi più difficili in quota. Gli highlights sono la traversata delle Alpi e le tappe della leggendaria Bike Transalp Challenge. Gli appassionati della bici da corsa potranno cimentarsi invece sui tortuosi passi di montagna come il passo del Rombo a 2.509 metri, l’emozionante Passo dello Stelvio o il Passo delle Palade a 1.512 metri – tutte tappe del Giro d‘Italia. Tutto ciò durante i 315 giorni di sole all’anno, perchè Merano vanta la più lunga stagione ciclistica delle Alpi. Non solo in primavera, ma anche in autunno le temperature miti attirano un vasto numero di appassionati. 30 31 Progr. settimanale Bike Academy lunedì • Allenamento tecnico (corso base) presso il campo di allenamento tecnico dell’Ötzi Bike Academy con controllo della bici e regolazioni individuali • Successivamente, piccola escursione di allenamento nei dintorni; • MTB-Trail, giro tecnico di guida per biker esperti (dislivello 700 - 1.200 m) • Tour alla scoperta di Naturno e dei suoi dintorni • Pomeriggio libero presso il campo di allenamento tecnico con informazioni sul programma ciclistico; allenamento libero per tutti presso il campo di allenamento (dalle ore 15 alle ore 17) • Tour introduttivo alla E-Bike Servizio completo per ciclisti Lo junior-chef Alex Meister si sta preparando per diventare una Bike Guide e i suoi consigli speciali non sono segnalati in nessuna guida ciclistica. Oltre alla sua assistenza specializzata nella programmazione delle escursioni, ai ciclisti offriamo: • Nuovo vano bici videosorvegliato con portabici e compressore ad aria • Bike-book con oltre 20 descrizioni dettagliate sulle escursioni nei dintorni • Apparecchi GPS (navigatore satellitare) a noleggio con escursioni memorizzate • Cartine escursionistiche aggiornate e guida cicloescursionistica • Noleggio di mountain bike • Noleggio di E-Bikes di alta qualità • Cassetta degli attrezzi presso la reception 32 Soci della Ötzi Bike Academy Dal 2011 siamo partner della Ötzi Bike Academy e offriamo assistenza qualificata, divertimento ed emozioni per gli appassionati sportivi e i ciclisti meno allenati. In collaborazione con guide ciclistiche professionali e qualificate, esperte del territorio, vi offriamo: escursioni guidate e garantite con la MTB e la bici da corsa per diversi livelli di difficoltà, allenamento tecnico, GPS track uploads e appassionanti settimane su due ruote. Lasciatevi guidare e mostrare i paesaggi più belli lungo i più spettacolari single-trails con tanti consigli utili e preziosi. martedì • Facile MTB-tour (max. 300 m di dislivello), escursione mattutina • Facile MTB-tour (max. 600 m di dislivello), escursione pomeridiana • MTB-tour per biker esperti (700 - 1.500 m di dislivello); • Gara sul Passo dello Stelvio – tour con bici da corsa • Tour alla scoperta di Merano e dintorni (punto di partenza: Merano) mercoledì • Tour in MTB 1: Power Rider, con oltre 1.000 m di dislivello e una serie di ripide discese • Tour in MTB 2: Easy Rider, con max. 800 m di dislivello (salita con funivia o shuttle). Strade forestali e facili sentieri per le discese • Tour gastronomico-culturale per mountain-bike, bici da trekking ed E-Bike • Pomeriggio libero per bambini e ragazzi (10-16 anni) giovedì • MTB-tour guidato, per biker esperti (in primavera e nel tardo autunno presso il Lago di Caldaro e, in estate, nelle Dolomiti) • Servizio shuttle per bici da corsa al punto di partenza del tour guidato per MTB; consegna materiale cartografico per un’escursione senza guida! • Allenamento tecnico di guida (corso base) presso il campo di allenamento tecnico dell’Ötzi Bike Academy con controllo della bici e regolazioni • successivamente piccolo tour nei dintorni; • Workshop presso l’Ötzi Bike Shop, dalle ore 16-17 (piccole riparazioni della bici, cambio della camera d’aria, riparazione della catena, ecc.). venerdì • Tour in MTB per due livelli di allenamento: • Livello 1: variante Power Rider, con oltre 1.000 m di dislivello e una serie di ripide discese • Livello 2: variante Easy Rider, con max. 800 m di dislivello (salita con funivia o shuttle). Strade forestali e facili sentieri per le discese sabato • MTB-Tour, per biker esperti (oltre 1000 m di dislivello) domenica • Possibilità di tour individuali o allenamenti tecnici con guida privata Giornate E-Bike Mountain bike opening 18.-20. ottobre 2012 30.04.-08.05.2012 Chi non ha i muscoli allenati di un ciclista professionista, può pedalare facilmente con una comoda bici elettrica. Pedalate in allegra compagnia, ammirando maestosi castelli, idilliaci paesi e meleti, lungo il corso del fiume Adige, tranquillo e rilassante. Godetevi una settimana straordinaria con la E-Bike, con la supervisione della Ötzi Bike Academy, con 3 escursioni guidate, noleggio gratuito per una prova e un’introduzione all’E-Bike. Pedalate in compagnia dell‘ex allenatore della nazionale svizzera ciclismo Urs Graf e suo figlio Jürg Graf (campione svizzero di MTB 2007) appena i trails più spettacolari delle Alpi sono liberi dalla neve! • 7 gite in bici da corsa, in parte con partenza da Naturno gite disponibili per 2 gruppi di diverso livello di preparazione, con partenza da Naturno • In caso di numero di partecipanti sufficiente, addirittura tre gruppi con diverso livello di preparazione • Urs e Jürg Graf vi accompagneranno in almeno 4 di queste gite • I testimonial parteciperanno alle escursioni alternandosi nei diversi gruppi di preparazione • Accompagnamento delle guide dell‘Ötzi-Bike-Academy • Briefing serale quotidiano e presentazione della gita successiva • Testcenter con diverse mountain bike • Consulenza quotidiana da parte delle nostre guide esperte • Se necessario, per ogni gita, un’auto al seguito con le provviste • Tutti i giorni, suggerimenti per l’allenamento e la tecnica da parte delle nostre guide professioniste • Analisi video quotidiana con l’allenatore Urs Graf • Roadbook con profili altimetrici e dati metrici dei percorsi Euro 135,- a persona Settimana con Tour dell’Ortles 07.-15.07.2012 Vi allenerete con guide esperte tra la Val Venosta, le Dolomiti e il Lago di Garda. • 6 gite in bici da corsa, due livelli di difficoltà • accompagnamento degli allenatori dell‘Ötzi Bike Academy • sabato sera briefing • Tour speciale al cospetto dell´Ortles (245 km e 5.500 m di dislivello) • Testcenter con bici della ditta “Storck” • Per ogni tour, macchina di appoggio con panini, frutta e bevande • Relazione: Markus Storck decrive i nuovi telai in fibra di carbonio • Sabato festa finale con proiezione di diapositive, dalle ore 21 • Maglietta “Ortles“ Highlight –Tour“ come ricordo Sab: Brindisi e briefing a partire dalle ore 21.30; Dom:Tour 1: Giro Lago di Caldaro, 120 km, 850m di dislivello; Tour 2: Giro piccolo, Lago di Caldaro, 93 km, 400m disliv.: Lun: Tour 1: Giro Passo Palade-Mendola, 130 km, 2.000m disl.; Tour 2: Giro piccolo, Passo Palade-Mendola, 85 km 1.600m; Mar: Tour 1: Passo dello Stelvio, 80 km, 1.900m di dislivello; Tour 2: Giro piccolo, Val Venosta, 57 km, 500m di dislivello; Gio: Tour 1: Giro delle Dolomiti, 99 km, 2.300m di dislivello; Tour 2: Giro piccolo Dolomiti, 75 km, 1300m di dislivello; Ven: Tour 1: Giro Lago di Garda, 150 km, 250m di dislivello; Tour 2: Giro piccolo, Lago di Garda, 100 km, 200m disliv.; Sab: “Ortles Tour”, 245 km, 5.500m dislivello in tre livelli. Pacchetto settimanale: Euro 150,- solo Ortles-Tour Euro 60,- 33 Meisters Hotel Irma Non appena entrati nella camera è difficile non farsi prendere dall’atmosfera riservata e tranquilla, in cui l’ospite è avvolto da un calore davvero accogliente. Spazio, comfort, letti straordinariamente confortevoli e tantissima luce e tranquillità. Proprio quel che serve per una vacanza all’insegna del dolce far niente. Dal balcone si può godere di una vista strepitosa sulle dolci colline, su vigneti e meleti lussureggianti. Il verde domina sovrano a perdita d’occhio. Novità! Soggiornerete in camere ancora più ampie, luminose e personalizzate. Nell‘edificio principale tutte le camere sono state rinnovate, dotate di grandi finestre panoramiche ed invitanti terrazze, per permettervi di godere in pieno del sole e dell’aria fresca. Il nuovo soggiorno esterno, “all‘aperto“, finemente arredato, è il luogo ideale per trovare quiete e comfort. Una piccola sfera privata per isolarvi dalla quotidianità. 34 35 Camera singola cat. B ca. 16-18 m2 Camera singola piccola, a prezzo conveniente. Doccia o bagno/WC con possibilità doccia, bidet, telefono, TV satellitare a schermo piatto, aria condizionata, radio, cassaforte, minibar, asciugacapelli, ciabattine di spugna, morbido accappatoio, balcone lato parco con vista sulle montagne o verso Sud. Prezzi in mezza pensione gourmet a persona al giorno e Merano Plus Card * + ½ ora di trattamenti al giorno + 1 ora di trattamenti al giorno da 7 notti da 4 notti 1 - 3 notti 10/06 - 14/07/2012 140,148,158,- + 19,+ 19,+ 19,- + 38,+ 38,+ 38,- 29/03 - 10/06/2012 14/07 - 28/07/2012 21/10 - 12/11/2012 154,162,172,- + 19,+ 19,+ 19,- + 38,+ 38,+ 38,- 28/07 - 21/10/2012 162,170,180,- + 19,+ 19,+ 19,- + 38,+ 38,+ 38,- Camera singola cat. C ca. 20-22 m2 Camera singola accogliente, con letto alla francese. Doccia o bagno/WC con possibilità doccia, bidet, telefono,TV satellitare a schermo piatto, aria condizionata, radio, cassaforte in camera, minibar, asciugacapelli, ciabattine di spugna, morbido accappatoio, balcone verso Sud. Prezzi in mezza pensione gourmet a persona al giorno e Merano Plus Card + ½ ora di trattamenti al giorno + 1 ora di trattamenti al giorno da 7 notti da 4 notti 1 - 3 notti 10/06 - 14/07/2012 157,165,175,- + 19,+ 19,+ 19,- + 38,+ 38,+ 38,- 29/03 - 10/06/2012 14/07 - 28/07/2012 21/10 - 12/11/2012 170,178,188,- + 19,+ 19,+ 19,- + 38,+ 38,+ 38,- 28/07 - 21/10/2012 178,186,196,- + 19,+ 19,+ 19,- + 38,+ 38,+ 38,- Camera singola cat. D plus ca. 24 m2 Camera singola confortevole con letto oversize. Bagno/WC con possibilità doccia, bidet, telefono, TV satellitare a schermo piatto, aria condizionata, radio, cassaforte in camera, minibar, asciugacapelli, ciabattine di spugna, morbido accappatoio, balcone verso Sud o lato parco. Prezzi in mezza pensione gourmet a persona al giorno e Merano Plus Card + ½ ora di trattamenti al giorno + 1 ora di trattamenti al giorno da 7 notti da 4 notti 1 - 3 notti 36 10/06 - 14/07/2012 188,196,206,- + 19,+ 19,+ 19,- + 38,+ 38,+ 38,- 29/03 - 10/06/2012 14/07 - 28/07/2012 21/10 - 12/11/2012 201,209,219,- + 19,+ 19,+ 19,- + 38,+ 38,+ 38,- 28/07 - 21/10/2012 210,218,228,- + 19,+ 19,+ 19,- + 38,+ 38,+ 38,- * Con la Merano Plus Card potrete usufruire gratuitamente e illimitatamente di tutti i treni regionali, autobus, corse giornaliere in funivia nonchè dell’ingresso ai musei dell’Alto Adige. 37 Camera doppia cat. D ca. 24 m2 Camera doppia piccola a prezzo conveniente con bagno/WC e possibilità doccia, bidet, telefono, TV satellitare a schermo piatto, aria condizionata, radio, cassaforte in camera, minibar, asciugacapelli, ciabattine di spugna, morbido accappatoio, balcone verso Sud o lato parco. Prezzi in mezza pensione gourmet a persona al giorno e Merano Plus Card + ½ ora di trattamenti al giorno + 1 ora di trattamenti al giorno da 7 notti da 4 notti 1 - 3 notti 10/06 - 14/07/2012 131,139,149,- + 19,+ 19,+ 19,- + 38,+ 38,+ 38,- 29/03 - 10/06/2012 14/07 - 28/07/2012 21/10 - 12/11/2012 144,152,162,- + 19,+ 19,+ 19,- + 38,+ 38,+ 38,- 28/07 - 21/10/2012 154,162,172,- + 19,+ 19,+ 19,- + 38,+ 38,+ 38,- Camera doppia cat. E ca. 28 m2 Camera doppia, molto accogliente, con poltrone. Bagno/WC con possibilità doccia, bidet, telefono, TV satellitare a schermo piatto , aria condizionata, radio, cassaforte in camera, minibar, asciugacapelli, ciabattine di spugna, morbido accappatoio, balcone per gli amanti del sole verso Sud. Prezzi in mezza pensione gourmet a persona al giorno e Merano Plus Card + ½ ora di trattamenti al giorno + 1 ora di trattamenti al giorno da 7 notti da 4 notti 1 - 3 notti 10/06 - 14/07/2012 140,148,158,- + 19,+ 19,+ 19,- + 38,+ 38,+ 38,- 29/03 - 10/06/2012 14/07 - 28/07/2012 21/10 - 12/11/2012 154,162,172,- + 19,+ 19,+ 19,- + 38,+ 38,+ 38,- 28/07 - 21/10/2012 162,170,180,- + 19,+ 19,+ 19,- + 38,+ 38,+ 38,- Camera doppia cat. F ca. 34 m2 Camera doppia, molto confortevole con comodo angolo soggiorno. Bagno/WC con possibilità doccia, bidet, telefono, TV satellitare a schermo piatto, aria condizionata, radio, cassaforte in camera, minibar, asciugacapelli, ciabattine di spugna, morbido accappatoio, balcone soleggiato verso Sud o lato parco. Prezzi in mezza pensione gourmet a persona al giorno e Merano Plus Card + ½ ora di trattamenti al giorno + 1 ora di trattamenti al giorno da 7 notti da 4 notti 1 - 3 notti 38 10/06 - 14/07/2012 150,158,168,- + 19,+ 19,+ 19,- + 38,+ 38,+ 38,- 29/03 - 10/06/2012 14/07 - 28/07/2012 21/10 - 12/11/2012 164,172,182,- + 19,+ 19,+ 19,- + 38,+ 38,+ 38,- 28/07 - 21/10/2012 172,180,190,- + 19,+ 19,+ 19,- + 38,+ 38,+ 38,- Camera doppia-appartamento cat. G ca. 45 m2 Grande camera doppia molto confortevole con spazio soggiorno e letti oversize. Accogliente sin dal primo momento. Un confortevole angolo soggiorno invita al relax. Bagno/WC e in parte doccia, bidet, telefono, TV satellitare a schermo piatto, aria condizionata, radio, cassaforte, minibar, asciugacapelli, ciabattine, accappatoio, ampio balcone lato parco con fantastica vista sulle montagne o verso Sud. Prezzi in mezza pensione gourmet a persona al giorno e Merano Plus Card + ½ ora di trattamenti al giorno + 1 ora di trattamenti al giorno da 7 notti da 4 notti 1 - 3 notti 10/06 - 14/07/2012 157,165,175,- + 19,+ 19,+ 19,- + 38,+ 38,+ 38,- 29/03 - 10/06/2012 14/07 - 28/07/2012 21/10 - 12/11/2012 170,178,188,- + 19,+ 19,+ 19,- + 38,+ 38,+ 38,- 28/07 - 21/10/2012 178,186,196,- + 19,+ 19,+ 19,- + 38,+ 38,+ 38,- Camera doppia-appartamento cat. H ca. 55 m2 Camera doppia grande, con soggiorno separato e letti oversize. Troverete un ambiente molto ampio con un soggiorno separato con un comodo divano. Bagno suddiviso in bagno/WC separati e in doccia extra, bidet, telefono, TV satellitare a schermo piatto, aria condizionata, radio, cassaforte, minibar, asciugacapelli, ciabattine, accappatoio, ampio balcone lato parco o verso Sud. Prezzi in mezza pensione gourmet a persona al giorno e Merano Plus Card + ½ ora di trattamenti al giorno + 1 ora di trattamenti al giorno da 7 notti da 4 notti 1 - 3 notti 10/06 - 14/07/2012 167,175,185,- + 19,+ 19,+ 19,- + 38,+ 38,+ 38,- 29/03 - 10/06/2012 14/07 - 28/07/2012 21/10 - 12/11/2012 180,188,198,- + 19,+ 19,+ 19,- + 38,+ 38,+ 38,- 28/07 - 21/10/2012 189,197,207,- + 19,+ 19,+ 19,- + 38,+ 38,+ 38,- Prenotazioni Il Vostro “spazio vitale” riservato esclusivamente per Voi dopo una conferma scritta e Vi appartiene dopo le ore 15 del giorno del Vostro arrivo. Vi preghiamo di tenere presente che il giorno della Vostra partenza, la camera resta a Vostra disposizione fino alle ore 11. Vi preghiamo, inoltre, di avere un po’ di pazienza se non possiamo confermare determinati piani e numeri di camera. Televisori Philips a cristalli liquidi e schermo piatto e nuovo impianto di climatizzazione regolabile individualmente in ogni camera, per un ulteriore comfort abitativo. Tutte le camere sono provviste di televisori a schermo piatto di altissimo standard tecnologico. Godetevi l’ottima qualità dello schermo! Decidete inoltre voi stessi la temperatura della vostra camera con il nuovo impianto di climatizzazione regolabile individualmente. La suddivisione delle stanze e l’arredamento possono differire dalle piantine qui riportate. 39 Villa Amore Un piccolo paradiso un po’ appartato, che si affaccia sul laghetto dei cigni, ma da cui si possono facilmente raggiungere tutte le ”facilities” della struttura principale. Arredata con particolare cura si compone di suites importanti e veramente ampie, impreziosite da stoffe preziose e dotate di sale da bagno sempre innondate dalla luce. Adagiati nel whirlpool, si può godere in tutta tranquillità della vista sulla vicina terrazza e sul parco. Non a caso ”Amore” è dedicata alle coppie di innamorati, agli sposi in luna di miele ed ai romantici impenitenti. 40 41 Suite di lusso cat. M ca. 90 m2 Esclusiva suite climatizzata con camera da letto con letti oversize, camera singola extra e soggiorno separato. Bellissimo bagno di lusso con vasca idromassaggio panoramica, doccia, WC, bidet e cabina armadio. Telefono, TV satellitare a schermo piatto, radio, cassaforte, minibar, asciugacapelli, ciabattine di spugna, accappatoio, splendido balcone o terrazzo verso Sud con accesso al giardino. Prezzi in mezza pensione gourmet a persona al giorno e Merano Plus Card + ½ ora di trattamenti al giorno + 1 ora di trattamenti al giorno da 7 notti da 4 notti 1 - 3 notti 10/06 - 14/07/2012 188,196,206,- + 19,+ 19,+ 19,- + 38,+ 38,+ 38,- 29/03 - 10/06/2012 14/07 - 28/07/2012 21/10 - 12/11/2012 201,209,219,- + 19,+ 19,+ 19,- + 38,+ 38,+ 38,- 28/07 - 21/10/2012 210,218,228,- + 19,+ 19,+ 19,- + 38,+ 38,+ 38,- Suite di lusso cat. P ca. 80 m2 con terrazzo privato 45 m2 Suite di lusso cat. L ca. 70 m2 Elegante suite climatizzata con soggiorno separato e letti oversize. Bellissimo bagno di lusso con vasca idromassaggio panoramica, doccia, WC, bidet e cabina armadio. Telefono, TV satellitare a schermo piatto, radio, cassaforte, minibar, asciugacapelli, ciabattine di spugna, accappatoio, splendido balcone o terrazzo verso Sud con accesso al giardino. Prezzi in mezza pensione gourmet a persona al giorno e Merano Plus Card + ½ ora di trattamenti al giorno + 1 ora di trattamenti al giorno da 7 notti da 4 notti 1 - 3 notti 42 10/06 - 14/07/2012 177,185,195,- + 19,+ 19,+ 19,- + 38,+ 38,+ 38,- 29/03 - 10/06/2012 14/07 - 28/07/2012 21/10 - 12/11/2012 190,198,208,- + 19,+ 19,+ 19,- + 38,+ 38,+ 38,- 28/07 - 21/10/2012 199,207,217,- + 19,+ 19,+ 19,- + 38,+ 38,+ 38,- * Con la Merano Plus Card potrete usufruire gratuitamente e illimitatamente di tutti i treni regionali, autobus, corse giornaliere in funivia nonchè dell’ingresso ai musei dell’Alto Adige. In una meravigliosa posizione panoramica con vista sul Lago dei Cigni, l’esclusiva e climatizzata Penthouse Suite offre, con i suoi ca. 80 m2 di superficie, sufficiente spazio per 4 persone. È la regina delle suite di tutto il complesso e dispone di 3 ampi terrazzi rivolti a Sud e Sudovest per garantire privacy e tranquillità all’aria aperta. Dal fascino moderno, arredata con massima cura, nei toni caldi e naturali della terra, i nostri ospiti possono godere del sole durante tutto il giorno, rilassarsi su comodi divani oppure optare per l’arredo da giardino in stile sulla terrazza in legno. Tutte le stanze sono luminose e confortevoli. Qui troverete sicuramente pace. Arredamento e servizi come da cat. M, ma con due camere doppie ed un secondo bagno con vista panoramica. La suite climatizzata dispone di due camere da letto con letti oversize, dotate di rispettivo bagno. Prezzi in mezza pensione gourmet a persona al giorno e Merano Plus Card + ½ ora di trattamenti al giorno + 1 ora di trattamenti al giorno da 7 notti da 4 notti 1 - 3 notti 10/06 - 14/07/2012 220,228,238,- + 19,+ 19,+ 19,- + 38,+ 38,+ 38,- 29/03 - 10/06/2012 14/07 - 28/07/2012 21/10 - 12/11/2012 233,241,251,- + 19,+ 19,+ 19,- + 38,+ 38,+ 38,- 28/07 - 21/10/2012 242,250,260,- + 19,+ 19,+ 19,- + 38,+ 38,+ 38,- * Con la Merano Plus Card potrete usufruire gratuitamente e illimitatamente di tutti i treni regionali, autobus, corse giornaliere in funivia nonchè dell’ingresso ai musei dell’Alto Adige. 43 Residenza Irma A pochi passi dalla zona delle piscine, di fronte, dall’altro lato della strada, sono situate le 4 suite della residenza al piano superiore in posizione particolarmente tranquilla. Ampie e accoglienti con caldo parquet, tessuti chiari e luminosi bagni in marmo. Gli ampi spazi chiari colpiscono per i colori freschi ed armoniosi, le forme slanciate e per la posizione che consente una vista spettacolare dei monti. Stanze da bagno confortevoli e balconi importanti, invitano a rilassarsi e creano subito la giusta predisposizione dell’animo alla vacanza. 44 45 Suite nella residenza cat. I ca. 45 m2 Camera doppia accogliente con letti oversize ed spazio soggiorno con angolo cottura. Bagno/WC e doccia, bidet, telefono, TV satellitare a schermo piatto, aria condizionata, radio, cassaforte in camera, minibar, asciugacapelli, ciabattine di spugna, morbido accappatoio e loggia spaziosa esposta al sole del mattino o verso Sud. Prezzi in mezza pensione gourmet a persona al giorno e Merano Plus Card + ½ ora di trattamenti al giorno + 1 ora di trattamenti al giorno da 7 notti da 4 notti 1 - 3 notti 10/06 - 14/07/2012 140,148,158,- + 19,+ 19,+ 19,- + 38,+ 38,+ 38,- 29/03 - 10/06/2012 14/07 - 28/07/2012 21/10 - 12/11/2012 154,162,172,- + 19,+ 19,+ 19,- + 38,+ 38,+ 38,- 28/07 - 21/10/2012 162,170,180,- + 19,+ 19,+ 19,- + 38,+ 38,+ 38,- Suite nella residenza cat. K ca. 65 m2 Nuova camera doppia con letti oversize e soggiorno separato con angolo cotture e un ampio divano che invita al totale relax. Due bagni di lusso, vasca ad idromassaggio, WC e docce, bidet, telefono, TV satellitare a schermo piatto, aria condizionata, radio, cassaforte in camera, minibar, asciugacapelli, ciabattine di spugna, morbido accappatoio e loggia spaziosa esposta al sole del mattino o verso Sud. Prezzi in mezza pensione gourmet a persona al giorno e Merano Plus Card + ½ ora di trattamenti al giorno + 1 ora di trattamenti al giorno da 7 notti da 4 notti 1 - 3 notti 10/06 - 14/07/2012 157,165,175,- + 19,+ 19,+ 19,- + 38,+ 38,+ 38,- 29/03 - 10/06/2012 14/07 - 28/07/2012 21/10 - 12/11/2012 170,178,188,- + 19,+ 19,+ 19,- + 38,+ 38,+ 38,- 28/07 - 21/10/2012 178,186,196,- + 19,+ 19,+ 19,- + 38,+ 38,+ 38,- La suddivisione delle stanze e l’arredamento possono differire dalle piantine qui riportate. 46 * Con la Merano Plus Card potrete usufruire gratuitamente e illimitatamente di tutti i treni regionali, autobus, corse giornaliere in funivia nonchè dell’ingresso ai musei dell’Alto Adige. 47 La suite sugli alberi La casa sull’albero per molti è un vecchio sogno da bambini: un accogliente nascondiglio sugli alberi dove poter pensare e sognare indisturbati.... esattamente un posto così è disponibile nel nostro giardino: la suite sugli alberi a frizzanti 5-10 metri di altezza. La lussuosa casa sugli alberi in stile semplice ma pregiato, si adagia a diversi potenti pini. Molto legno, colori naturali e stoffe sensuali determinano lo stile naturale. Un comodo divano nell’angolo salotto e la grande vasca da bagno rendono perfette le vacanze. Con pochi gesti il letto extragrande potrà essere portato sul terrazzo per potersi godere un sonno sotto le stelle. Il luogo ideale per un viaggio di nozze, una dichiarazione d’amore o una riappacificazione. 48 49 Un sogno di legno a frizzante altezza La suite sugli alberi cat. O ca. 38 m2 con terrazzo di ca. 65 m2 Un ambiente di spiccata personalità che trasmette protezione e intimità in 65m² in stile loft. Un appartamento particolare, nella posizione più elevata dell’hotel. Una magnifica vista sulle valle. La lussuosa casa sugli alberi in stile semplice ma pregiato. Molto legno, colori naturali e stoffe sensuali determinano lo stile unico. Alcune dotazioni extra rendono questa suite molto speciale. Un ampio divano invita al totale relax e la vasca da bagno libera da tutti i lati fa respirare la piena libertà. Con pochi gesti il letto extragrande può essere portato sul terrazzo per potersi godere un sonno sotto le stelle. Respirate profondamente, il sole vi solletica il naso e vi pervade una sensazione di benessere. Prezzi in mezza pensione gourmet a persona al giorno e Merano Plus Card + ½ ora di trattamenti al giorno + 1 ora di trattamenti al giorno da 7 notti 10/06 - 14/07/2012 188,- + 19,- + 38,- 29/03 - 10/06/2012 14/07 - 28/07/2012 21/10 - 12/11/2012 201,- + 19,- + 38,- 28/07 - 21/10/2012 210,- + 19,- + 38,- Utile da sapere: I nostri ospiti prenotano la Suite sull’albero solitamente per la durata di una settimana e oltre. I soggiorni di breve durata li possiamo confermare esclusivamente con un breve anticipo (1 settimana prima dell’arrivo) oppure proporla solo se abbiamo una prenotazione precedente e antecedente. I prezzi per soggiorni fino a 2 e oltre 3 notti come per la suite in Villa Amore cat. M. * Con la Merano Plus Card potrete usufruire gratuitamente e illimitatamente di tutti i treni regionali, autobus, corse giornaliere in funivia nonchè dell’ingresso ai musei dell’Alto Adige. 50 51 La villa degli ospiti L’accogliente villa degli ospiti si trova nell’angolo più tranquillo del nostro giardino, a pochi passi dalla piscina scoperta d’acqua dolce e a soli 60 metri dalla casa principale. È rivolta verso sud e con soli 2 appartamenti al primo piano, l’ambiente è privato e assolato. Sotto i balconi di giorno gorgheggia un piccolo gioco d’acqua nel lago delle ninfee, tutt’attorno crescono felci, cespugli e gelsomino. Il modo geniale e più semplice di passare le vostre vacanze da noi. Godrete di tutti i vantaggi di Irma e abitate nel semplice stile rurale in un appartamento con stanza doppia. Circondati da vecchi alberi e gelsomino. Questa piccola casina con soli due appartamenti è ideale per famiglie o per amici che desiderano un po’ di relax. 52 53 Appartamento famigliare cat. A ca. 45 m2 Il modo geniale e più semplice di passare le vostre vacanze da noi. Godrete di tutti i vantaggi di Irma e abitate nel semplice stile rurale in un appartamento con stanza doppia e soggiorno separato. Semplice bagno/WC piccolo con doccia, bidet, telefono, TV satellitare a schermo piatto, aria condizionata, radio, cassaforte, minibar, asciugacapelli, ciabattine di spugna, morbido accappatoio ed con nuova ampia terrazza privata verso Sud, con uno spazio abitabile all’aperto, doccia e vasca da bagno esterni. Prezzi in mezza pensione gourmet a persona al giorno e Merano Plus Card + ½ ora di trattamenti al giorno + 1 ora di trattamenti al giorno da 7 notti da 4 notti 1 - 3 notti 10/06 - 14/07/2012 131,139,149,- + 19,- + 38,+ 19,- + 38,+ 19,- + 38,- 29/03 - 10/06/2012 14/07 - 28/07/2012 21/10 - 12/11/2012 144,152,162,- + 19,+ 19,+ 19,- + 38,+ 38,+ 38,- 28/07 - 21/10/2012 154,162,172,- + 19,+ 19,+ 19,- + 38,+ 38,+ 38,- La suddivisione delle stanze e l’arredamento possono differire dalle piantine qui riportate. 54 55 Mangiare e bere bene Mangiare e bere bene è il più sano godimento e il nostro desiderio è che lo possiate vivere sino in fondo. Nell’allegro Alto Adige il nord incontra il sud, il vino si lascia bere bene e il paesaggio affascina con leggero erotismo. Il cuore dell’ospitalità anche in Alto Adige, e in modo particolare presso il Meisters Irma, è la gastronomia. La cucina per noi è importantissima ed è il nostro fiore all’occhiello. 56 57 58 Fare colazione con calma Spuntino vitale di mezzogiorno Incontro di dolcezze Panorami mozzafiato La cena La cantina dei vini La colazione al buffet è il nostro fiore all’occhiello. Fino alle ore 11, l’invitante profumo di croccanti panini, caffè, uova e speck riempie il giardino d’inverno. Vi attende un’abbondante colazione con succhi freschi, una grande varietà di formaggi ed insaccati, salmone affumicato, pane fresco, torte e frutta fresca, müsli, marmellate fatte in casa, yogurt e tutto ciò che il vostro cuore desidera. Gustate l’aroma del caffé in un ambiente luminoso, con il cinguettio degli uccellini….il giusto modo per iniziare ogni giornata di vacanza! A mezzogiorno, per soddisfare i piccoli languorini, si può iniziare subito con due vigorosi brodini per poi proseguire con insalate leggere e mele cotte fatte in casa, al buffet. E se ancora non si è sazi, si può scegliere tra golosi antipasti, pastasciutte e carni alla griglia à la carte. Una particolarità è il nostro appuntamento pomeridiano all’insegna delle torte fatte in casa, strudel appena sfornato e dessert di frutta fresca per gli incontentabili. Il tutto accompagnato da tè e cappuccino. Un appuntamento divenuto ormai irrinunciabile per molti dei nostri ospiti. Avvolto dal sole della sera con ambiente allegro ed elegante e una vista da sogno! Questo è lo scenario dei nostri ristoranti. Durante i mesi caldi si può mangiare all’aperto alla luce di candele e fiaccole, con vista sul rigoglioso parco e sulle splendide montagne. Il nostro team prepara con amore, attenzione e grande impegno le sei portate usando prodotti freschi, di certa provenienza e di ottima qualità. Anche i vegetariani e coloro che vogliono perdere qualche chilo non dovranno rinunciare a vitamine ed a prodotti salutari e gustosi. Particolarmente appetitosa è la grande offerta d’insalate con verdure fresche e antipasti. Il ricco buffet di formaggi e dessert completa la cena. Qui vengono custoditi eccellenti vini dell’Alto Adige, italiani e francesi. Claudia Meister, sommelière diplomata, sa bene consigliare gli amanti del vino e i raffinati degustatori. Ci lusinga molto il grande interesse suscitato per le degustazioni di vino, le serate dedicate ai vini ed ai menu di degustazione dei vini (a pag. 60), durante le quali sono serviti anche singoli calici di vino. Leccornie speciali Al pomeriggio vi sorprenderemo con gustosi sorbetti e la sera, a volte, con cioccolatini fatti in casa. Gratuitamente... non è bella la vita? Gustosità senza ripensamenti Vorreste assaggiare di tutto ma la sera non vorreste mangiare più di tanto? Churchill disse: “Bisogna offrire al corpo cose buone per far sì che l’anima vi abiti volentieri”. Così vi offriamo ogni piatto, anche in porzioni ridotte. Voglia di cucina altoatesina Per conoscere ancora meglio il nostro Alto Adige e i suoi prodotti tipici, consigliamo la nuova offerta di gustosi piatti altoatesini da consumarsi nella Stube con camino. Assaporate, durante il vostro soggiorno a mezza pensione, una serata tipica e particolare. Senza glutine e lattosio Anche gli ospiti celiaci o con allergie al lattosio possono assaporare le loro vacanze. Il nostro esperto chef di cucina è sempre a disposizione per accordare il vostro menu personalizzato. 59 60 61 La prima colazione sopra i tetti di Merano 62 63 Eventi gastronomici 64 Il miglio della gastronomia,14 aprile 2012 Sett. dell’asparago di Terlano aprile - maggio Mercato dei buongustai a Merano, 24-28/05/12 La notte delle cantine, 16 giugno 2012 Mostra dei vini di Bolzano, 18-20 giugno 2012 Lungo il miglio della gastronomia contadina, oltre 30 stand contadini e 3 stand gastronomici offriranno una grande varietà di prodotti altoatesini di alta qualità. Una manifestazione per tutti i sensi. Assolutamente da non perdere. In Alto Adige la primavera è collegata all’asparago di Terlano. In aprile e maggio, nei ristoranti di Terlano e dintorni i buongustai potranno assaporare gli asparagi raccolti in giornata e preparati in una grande varietà di modi. Diversi produttori nazionali presenteranno le loro specialità lungo la passeggiata Lungopassirio. Potrete guardare, assaggiare, annusare passeggiando tra fiori e sculture verdi. Oltre 30 cantine di produttori di vino, cantine private ed aziende agricole apriranno le loro porte lungo la strada del vino. Vi attendono degustazioni, visite guidate alle cantine, concerti, vernissage e molto altro ancora. La mostra dei vini di Bolzano è una mostra sulla viticoltura altoatesina di spicco. Oltre 50 produttori di vini del 2010 presentano i loro vini nonchè vini di annate precedenti. Sett. del Dente di Leone e del radicchio, aprile-maggio Stelle, malghe e castelli 18.05.-06.09.2012 Sarnar Morgreti Essen, (da inizio a metà luglio) Sett. dell’agnello in Val d’Ultimo, settembre 1° Festival del Gusto, 30/09-02/10/2012 I cuochi locali vi accoglieranno, da aprile a maggio, con le loro specialità che ruotano intorno al dente di leone. Il dente di leone ha il suo luogo ideale di crescita sui prati della Val di Non. I piaceri dell’alta cucina in una cornice storica e malghe rimaste intatte nel tempo, sono questi gli ingredienti del evento gourmet “Stelle Malghe Castelli”, che si terrà nel meranese in serate scelte, da maggio a settembre. In questo giorno si festeggia la Morgreti, Margherita, un giorno importante nel calendario contadino per i ristoratori della Val Sarentino. Verranno servite specialità come Oufnar, Striezl e Broutar. Non resta altro che assaggiare! Ogni anno, da metà a fine settembre, in Val d’Ultimo tutto ruota intorno all’agnello: dalla lana, ai prodotti in feltro ed alle specialità gastronomiche. Vinschger Paarl, Breatlan e Schüttelbrot, pane tipico dell’Alto Adige. Per 3 giorni tutto ruoterà intorno alla storia, alla tradizione ed alle ricette del pane. 11˚ Giornate del Pinot Nero 19-21 maggio 2012 Tallner Sunntig, marzo-ottobre Festa dell’Uva a Merano, 19-21 ottobre 2012 Festa della Castagna “Keschtnriggl“, ottobre WineFestival & Culinaria 9-11 nov. 2012 Questa manifestazione, unica in Italia, si terrà nei due pittoreschi paesi a vocazione prettamente vinicola, Montagna ed Egna, il “cielo del Pinot Nero” d’Italia. Verranno presentate oltre 100 etichette di Pinot Nero. Ogni 1° domenica, da maggio ad ottobre, le diverse malghe e trattorie dell’altopiano dello Hirzer vi invitano al “Tallner Sunntig”. Godetevi la musica e i prodotti tipici! I portici e le strade di Merano si coloreranno, i viticoltori faranno assaggiare uve e vini, gli artigiani mostreranno i loro prodotti e le contadine altoatesine offriranno gustose pietanze. Da metà ottobre all’inizio di novembre, a Tesimo, Prissiano e Foiana, la castagna è Regina. Tutte le ricette avranno come ingrediente principale la castagna. Lasciatevi viziare! Per la 18° volta gli organizzatori vi sorprenderanno a Merano, nel favoloso Kursaal, per l’annuale ed internazionale Weinfestival. 65 66 Incontriamo i viticoltori Novità: Vino ed Architettura L’Alto Adige gode di tradizione, di una posizione geografica invidiabile e di vignaioli, che oltre a vini da tavola secchi e fruttati producono sempre più vini di altissima qualità e di livello mondiale. Vi presenteremo la nostra terra vinicola altoatesina durante incontri enogastronomici con famosi viticoltori presso l’Irma. Scoprite l’appassionante combinazione tra viticoltura ed architettura contemporanea, visitando diverse tenute vinicole. Esclusive gite di mezza giornata con visita alle vigne ed alle cantine e con degustazioni guidate di tipici vini altoatesini. 30 marzo 2012 Roland Hafner Cantina Andriano Ottimi vini di uve attentamente selezionate, raccolte tardivamente e provenienti da vitigni storici. 09 maggio 2012 Gert Pomella Cantina Gert Pomella La mano é il simbolo per il lavoro fatto a mano intenso per i notevoli e riusciti assemblaggi di Gert Pomella. 18 luglio 2012 Cantina Schreckbichl I vini di Cornaiano contano tra i più rinomati di tutto l’Alto Adige. Assaggiate li, ne valgono la pena. 26 sett. 2012 Paul Tauferer Cantina Cortaccia Altissima qualità di uve, ed ottime conoscenze tecniche permettono di produrre vini premiati. 02 aprile 2012 Martin Aurich Cantina vinicola Unterortl Il vigneto dello scalatore Reinhold Messner, amministrato dal geniale Martin Aurich. 23 maggio 2012 Jürgen Geier Cantina Termeno Vini che, grazie alla loro purezza, sono stati insigniti di premi a livello mondiale. 01 agosto 2012 Vigneto locale Laimburg Questo centro sperimentale agricolo aiuta i viticoltori, pro-ducendo anche ottimi vini. 10 ottobre 2012 Sepp Reiterer Sektkellerei Vivaldi Arunda La più alta cantina metodo classico d’Europa che produce spumanti, gioielli fatti di bollicine pregiate. 11 aprile 2012 H. Rottensteiner Cantina Rottensteiner I molti premi ricevuti confermano la particolare qualità dei deliziosi vini rossi e bianchi. 06 giugno 2012 G. Bertignoll Cantina St. Michele/Appiano Le creazioni vinicole S. Valentino vantano grandi successi durante degustazioni internazionali 16 agosto 2012 Cantina Terlano Vini eleganti con grande personalità. In primavera spicca il vino da accompagnare agli asparagi. 27 ottobre 2012 Zeno Staffler Cantina Produttori di Merano Eccellenti uve maturano sui pendii di Merano, gli intenditori ne apprezzano gli ottimi vini. 26 aprile 2012 C. Plattner Tenuta Waldgries Nelle secolari volte sotterranee maturano vini per momenti speciali. 20 giugno 2012 Florian Schmid Cantina Schmid Oberrautner La tenuta Schmid Oberrautner è la più antica azienda vitivinicola di Bolzano. 29 agosto 2012 Ch. Gschnell Tenuta Baron di Pauli Le proprietà del suolo, il clima, l’influsso favorevole del Lago di Caldaro creano grandi vini. 07 nov. 2012 Wolfgang Kager Cantina Produttori Bolzano Qui crescono due dei più famosi vini dell’Alto Adige: il S. Maddalena e il Lagrein. 30 aprile 2012 G. Hermann Cantina Convento Muri Gries La cultura del vino è di antica tradizione nei monasteri, così anche nel monastero di Muri-Gries. 04 luglio 2012 Kerstin Figl Cantina Niedermayr Alta qualità e tradizione. Per produrre vini raffinati è indispensabile partire da una eccellente ed accurata viticoltura. 12 sett. 2012 A. Runggaldier Cantina Cornaiano Nostro obiettivo è offrire ai buongustai prodotti di altissima qualità. 10 nov. 2012 Peter Pliger Azienda vinicola Kuenhof Le sue creazioni di vini bianchi festeggiano un successo dopo l’altro. Ottimi! 67 68 Serate all’insegna del vino Vino ed architettura In un’atmosfera accogliente e rilassata vogliamo sedurvi con le nostre serate enogastronomiche e presentarvi i migliori vini altoatesini. I produttori, personalmente presenti, vi presenteranno i loro vini abbinandoli ai rispettivi menu. Il modo migliore per conoscere il territorio, i suoi vini e la sua gente. Il vino in Alto Adige e l’architettura contemporanea: una combinazione di passioni tutta da scoprire con le nostre gite. Il Meisters Hotel Irma di Merano vi organizza interessanti visite a vigneti e cantine con degustazioni di vini tipici altoatesini. Mezza giornata per scoprire segreti e meraviglie del vino dell’Alto Adige. 18 aprile 2012 Graf Enzenberg Tenuta Manincor I pregiati vini di carattere del rinomato vigneto di culto appartengono all’elite internazionale. 05 sett. 2012 Jürgen Geier Cantina Termeno Vini che, grazie alla loro purezza, sono stati insigniti di premi a livello mondiale. 31 marzo 2012 Franz Haas Ottimi vini di qualità, di lunga vita, carattere tipico e personalità spiccata. 25 luglio 2012 Tenuta Kränzel Vini individuali e di carattere, con annata e origine riconoscibili. 16 maggio 2012 G. Pollinger Cantina Nalles-Magrè Insieme siamo una forza, la collaborazione porta i suoi frutti e il prodotto è un cuvèe unico. 20 sett. 2012 A. Righi Cantina San Paolo Viticoltura, enologia e nuove idee del giovane mastro cantiniere della Cantina Produttori San Paolo. 04 aprile 2012 Cantina Nalles-Magrè Insieme siamo una forza, la collaborazione porta i suoi frutti e il prodotto è un cuvèe unico. 22 agosto 2012 Cantina Terlano Vini eleganti con grande personalità. In primavera spicca il vino da accompagnare agli asparagi. 12 giugno 2012 Klaus Gasser Cantina di Terlano Vini fruttati e corposi, di notevole pienezza come il vivace Pinot bianco ed il aromatico Sauvignon 03 ottobre 2012 Alois Lageder Tenuta Alois Lageder Precursore della viticoltura altoatesina è il produttore di vini più innovativo d’Italia. 02 maggio 2012 Cantina Produttori Val Isarco Altissimi standard qualitativi ed una continua crescita garantiscono vini di prima qualità. 19 settembre 2012 Tenuta Alois Lageder Precursore della produzione vinicola altoatesina e senza dubbio il produttore più innovativo d‘Italia. 11 luglio Stefan Sölva Tenuta Sölva & Figli Un’esclusiva azienda a gestione familiare che da generazioni si tramanda ai figli. 31 ottobre 2012 Florian Brigl Tenuta Kornellhof Il bouquet fine ed il temperamento unico rendono speciali i vini di Brigl. 30 maggio 2012 Cantina Cornaiano Nostro obiettivo è offrire ai buongustai prodotti di altissima qualità. 17 ottobre 2012 Cantina Termeno Vini che, grazie alla loro purezza, sono stati insigniti di premi a livello mondiale. 08 agosto 2012 Ch. Gschnell Tenuta Baron di Pauli Le proprietà del suolo, il clima, l‘influsso favorevole del Lago di Caldaro creano grandi vini. 08 nov. 2012 Franz Loacker Tenute Loacker Uno dei più rinomati produttori di vini biodinamici. Un pioniere nel mondo del vino. 27 giugno 2012 Tenuta S. Michele/Appiano Le creazioni vinicole S. Valentino mietono grandi successi durante le degustazioni internazionali. 30 ottobre 2012 Tenuta Manincor I pregiati vini di carattere del rinomato vigneto di culto appartengono all’elite internazionale. 69 70 Uno sguardo in cucina Gustoso corso di cucina Sicuramente vi è già capitato di sbirciare nella cucina di un professionista! Entrate e lasciatevi stupire dalle piccole gustosità che la nostra “brigata” in cucina preparerà per voi. Partecipate dal vivo alla preparazione del vostro aperitivo. Ritrovo: alle ore 18.15 presso la reception. Durata: ca. 45 minuti. Prenotatevi! Più che una semplice sbirciatina in cucina…adesso tocca a voi cucinare con lo chef Danny Ponath. Due ore istruttive e divertenti davanti ai fornelli, per apprendere preziosi segreti, consigli e trucchi. Prenotatevi! 12 aprile 2012 Asparagi, un piacere reale E’ primavera in Alto Adige e la speciale verdura di Terlano è gustosa e salutare. 02 agosto 2012 Pasta fatta in casa Da Irma la pasta è fatta in casa. Assaggiatela e sentirete la differenza! 26 aprile 2012 Zuppe e salse raffinate Gustosità al cucchiaio. Colorate, esotiche e salutari, a base di erbette e verdure primaverili. 23 agosto 2012 Spezie, erbe & aromi Un’esplosione di gusto, aromi e profumi. Una cucina leggera, moderna e sana. 19 aprile 2012 Erbe selvatiche locali Voglia di erbe e piante selvatiche? Gustatevi un originale e gustoso piatto alle erbe. 30 agosto 2012 Funghi porcini Il fungo più bello del mondo: di grande aroma, gustoso, semplicemente succolento. 24 maggio 2012 Mousses e terrine Cremoso, leggero e sfiziose. Prepariamo con voi specialità con aglio orsino, rafano ecc. 06 settembre 2012 Pesci pregiati e frutti di mare Pesci San Pietro, rane pescatrici e scampi appassionano ogni buongustaio. 10 maggio 2012 Ö wie Knödel (canederli) Il canederlo, la pietanza tradizionale delle Alpi. Presentato in veste nuova ed internazionale. 27 settembre 2012 Kaiserschmarrn e altro ancora Un delizioso Kaiserschmarrn, un profumato strudel di mele e soffici canederli alle albicocche. 31 maggio 2012 Piatti vegetariani con un tocco in più. Voglia di ricette nuove e deliziose? Prepariamo piatti raffinati senza carne. 13 settembre 2012 Dolci tentazioni Immergetevi nel mondo dei dolci cremosi, cioccolatosi & croccanti. 07 giugno 2012 Antipasti Stuzzichini e strudel con verdure di stagione, erbe e funghi, veri piatti da gustare! 18 ottobre 2012 La zucca è protagonista La zucca – un ottima e leggera verdura autunnale. Lasciatevi sorprendere! 21 giugno 2012 Pasta e basta La pasta rende felici! Impariamo a fare ravioli, tortelli & gnocchi. 11 ottobre 2012 La cucina sott’acqua Appuntamento imperdibile per gli amanti del pesce! 05 luglio 2012 Piaceri mediterranei Erbe profumate, pomodori maturati al sole e squisiti frutti di mare. 08 novembre 2012 Pazzi per la selvaggina Prelibatezze gastronomiche che non appassionano soltanto i cacciatori. Da non perdere! 19 luglio 2012 Pesce fresco Che sia d’acqua dolce o di mare, vi sveliamo i segreti per cucinare bene il pesce. 25 ottobre 2012 Specialità altoatesine La gastronomia tirolese incontra la varietà di aromi mediterranea. Semplicemente gustosa… 71 72 Di maso in maso Passeggiare, scoprire, degustare… Novità di quest’anno sarà la visita ai masi. Visiterete masi scelti, che mostreranno i loro migliori prodotti artigianali e contadini. Gente che vive a stretto contatto con la natura e che raffina i propri prodotti con una particolare sensibilità per la qualità d’origine. Escursioni indispensabili per chi vuole scoprire l’Alto Adige con tutti i suoi sensi ed apprezzare la sua originalità e la sua particolarità. Passeggiamo comodamente e scopriamo e degustiamo pietanze originali come il formaggio di capra, la senape di albicocca, succhi di mela naturali ed ottimo speck. 20 aprile 2012 Petali & gustosi succhi Immergetevi nelle storiche varietà di mele dell’Alto Adige. Un piacere sano ed immenso! 03 agosto 2012 Albicocche ed erbe Scoprite le erbe con tutti i vostri sensi e l’albicocca ad alta gradazione, al Brunnerhof. 13 aprile 2012 Valle di primavera & distillati Il sole e il cielo azzurro invitano a passeggiare ed a deliziarsi con una degustazione di grappe. 27 luglio 2012 Faltschnaltal e formaggio Dopo una bellissima escursione al Faltschnaltal, lasciamoci tentare da un ottimo formaggio bio. 11 maggio 2012 Asparagi e vino Natura e asparagi vi aspettano per un tour all’insegna del vino e dell’asparago di Terlano. 24 agosto 2012 Erbe e verdure di stagione Al maso Oberhasler, tutelato dalle Belle Arti, crescono una molteplicità di erbe e di verdure... 04 maggio 2012 Fiori e formaggi biologici Lungo il sentiero panoramico assaggiamo formaggi pregiati, vini e succhi, al Learnerhof. 17 agosto 2012 Lasa e degustazione di aceti Dopo una camminata lungo sentiero delle rogge, degustiamo succhi di frutta, aceto e senape. 01 giugno 2012 Viticoltura di montagna Viticoltura di montagna – da ammirare e degustare presso la Tenuta Unterortl di R. Messner 14 settembre 2012 Agnello e lana di pecora Presso il paradiso delle erbe selvatiche “Wegleit“ scopriamo come si allevano le capre e si tinge la lana. 25 maggio 2012 Mistico Renon & succo di mela Dopo l’escursione lungo il sentiero “Kirchsteig”, assaggiamo, presso il Troidner, succhi naturali. 07 settembre 2012 Sentieri della Val d’Ultimo e speck contadino. Degustazione al maso Außererbhof, a base di ottimo speck e affumicati. 15 giugno 2012 Escursione a Siusi all’insegna delle erbe. Dal mulino Malenger fino al giardino delle erbe del maso Pflegerhof 28 settembre 2012 Lago Kummer e percorso del miele. Dopo la visita al leggendario lago Kummer, degustiamo un miele raffinatissimo. 06 giugno 2012 Val Martello e dolci bacche Scopriamo i frutti di bosco della vicina Val Venosta dal dolce ed intenso sapore. 19 ottobre e 09 nov. 2012 Meltina e degustazione di spumanti. I larici infuocati del Monzocolo ci conducono fino alla degustazione di spumanti. 22 giugno 2012 Succose mele e dolci ciliegie Al Moarhof, un azienda frutticola moderna, assaggiamo mele, pere, ciliegie e albicocche. 05 ottobre 2012 Gustosità per ogni quota Passato e presente al maso Oberniederhof con degustazione di formaggi biologici e di distillati. 13 luglio 2012 Maso contadino con mulino La regina delle fragole della Val Martello ci apre le porte del suo maso e di un mulino. 26 ottobre 2012 Calda lana Scoprite la tessitura e la lavorazione della lana di pecora come si faceva ai tempi della bisnonna. 73 74 75 76 Passeggiate ed osterie La via del gusto Un’incantevole passeggiata porta sempre ad un posto di ristoro altrettanto suggestivo! L’Alto Adige ha una centenaria tradizione gastronomica dell’accoglienza, in cui tradizione, cultura e prodotti locali sono fortemente radicati. Venite con noi a passeggiare, vivere la natura in piacevole compagnia ed a scoprire le migliori “Stuben” dell’Alto Adige. L’Alto Adige è la provincia con il maggior numero di vini premiati e ristoranti stellati nel Bel Paese dell’Italia. Le onorificenze riguardano anche la ricca varietà di frutta, formaggi e asparagi. A Merano, i piaceri culinari sono vissuti con grande passione, lo si vede anche dai tanti riferimenti speciali... 06 aprile 2012 Oste Scuro a Bressanone L’escursione ci porta in una bella malga per gustare dopo canederli al formaggio e zuppa di vino. 20 luglio 2012 Kürbishof ad Anterivo Scoprite il territorio di confine con il Trentino e il nostro suggerimento gastronomico! 05 aprile 2012 Seibstock Sfizioserie Speck tirolese contro il prosciutto crudo italiano e iberico. Una degustazione ricca di emozioni. 27 luglio 2012 Seibstock Degustazione di olio d’oliva Assaporate la raffinatezza dell’olio d’oliva proveniente da tutta Italia per apprezzarne le virtù. 27 aprile 2012 Al Cervo a San Genesio Escursione al Castel del Porco per assaggiare salsiccia di cavallo e prosciutto di puledro. 10 agosto 2012 Corona ad Aldino Scoprite la fantastica “Bletterbachschlucht”, la gola Rio Foglie ed una trattoria al carattere antico. 23 aprile 2012 La casa del vino Wines to taste Degustazione innovativa con 40 vini regionali e nazionali. Abbandonarsi ai piccoli e grandi piaceri. 14 agosto 2012 Mercato dei sapori Lo speck altoatesino Conoscere le diverse varietà di Speck con le sue filosofie. Le differenze e i contrasti sono accattivanti. 18 maggio 2012 Turmwirt a Gudon La passeggiata ci conduce alla cascata per farci viziare nell’ex casa dello scrivano del Tribunale. 31 agosto 2012 Lamm Mitterwirt a San Martino Passeggiando sul nostro “sentiero di casa”, roggia di Maia, raggiungeremo la trattoria Slow Food. 21 maggio 2012 Seibstock Formaggio grigio ecc. Morbido, cremoso, pieno di carattere e aromi: il formaggio promette sempre sapori travolgenti. 17 sett. 2012 Mercato dei sapori Creatività con brio La mela in tutte le sue declinazioni, succhi di qualità e lo sfizioso sidro alla mela S’Pom. 06 giugno 2012 Dorfnerhof a Montagna L’escursione ci porta in un bosco fatato dove assaggiare prodotti tipici di produzione propria. 21 settembre 2012 Zum Mohren a Prissiano Conoscete il sentiero delle sculture di feltro? Da non perdere…. anche per il ristoro a pranzo! 05 giugno 2012 Mercato dei sapori Creatività con brio La mela in tutte le sue declinazioni, succhi di qualità e lo sfizioso sidro alla mela S’Pom. 22 ottobre 2012 Seibstock Piaceri e gusto per i formaggi Il sapore del formaggio più magro del mondo fino al carattere gustoso delle varietà di Parmigiano. 28 giugno 2012 Kahnwirt a Casies Durante l’escursione godetevi lo splendido panorama e la tipica ed ottima cucina tradizionale. 12 ottobre e 02 nov. 2012 Thurnerhof a Scena Passando per l’Alta Via di Scena si raggiunge questa splendida ed ottima trattoria! 29 giugno 2012 Seibstock Spezie Tuffatevi nel magico mondo delle spezie, fatto di miscele speciali e cioccolato. 02 novembre 2012 Venustis Il cioccolato più raffinato Lasciatevi conquistare dal cioccolato alla frutta e dai cioccolatini di montagna! Tutto fatto a mano. 77 78 Eventi culturali Visite alle città Siete amanti della cultura e dell’Alto Adige? Volete scoprire non solo la bellezza paesaggistica dell’Alto Adige ma comprenderne anche il territorio e la gente? Un’escursione dalle molte sfacettature attraverso castelli, conventi e città medievali, con le loro ricchezze linguistiche e culinarie. Viaggiare insieme ci permetterà di conoscere le più belle città, ricche di storia e di cultura, dell’Italia del Nord. La signora Ilse Meister o l’appassionato di cultura Albert, vi accompagneranno a fare shopping a Milano, a visitare i magnifici mosaici di Ravenna e a scoprire squarci magici a Venezia. 03 aprile 2012 Convento di Novacella Un barocco luogo di silenzio con un’impressionante biblioteca ed una cantina vinicola imponente. 05 giugno 2012 Museo Mart a Rovereto Una vera fucina d’arte e di idee con oltre 12.000 opere d’arte del IXX°-XX° secolo. 10 aprile e 03 sett. 2012 Verona e Lago di Garda La bellissima città di Romeo e Giulietta e il lago più grande del Nord Italia. 17 luglio 2012 Mantova La residenza del principe dei Gonzaga con i suoi tesori artistici medievali e romanici. 17 aprile e 03 luglio 2012 Castello Hocheppan Un gioiello architettonico di gran valore è uno dei monumenti più importanti dell’epoca romanica. 17 luglio e 11 settembre 2012 Marmo di Lasa L’oro bianco di Lasa è di fama mondiale ed unico nel suo genere. Un tesoro di pura pietra. 25 aprile 2012 Cremona Di fama mondiale, grazie alla sua tradizione nella costruzione dei violini Stradivari e Guarneri. 14 luglio 2012 Venezia Scorprite il fascino orientale, il rinascimento dalle forme chiare e lo charme di Venezia. 01° maggio e 06 nov. 2012 Il contemporaneo Museion Il museo d’arte contemporanea dell’Alto Adige in una costruzione futuristica. 14 agosto 2012 I mondi di cristallo Swarowski Gli affascinanti mondi di cristallo rapiscono per la loro magia di luce e scintillio. 08 maggio 2012 Ravenna La residenza dell’imperatore bizantino, con i suoi mosaici e palazzi di fama mondiale. 07 e 21 agosto 2012 S. Moritz e Livigno Oltrepassando affascinanti passi montani, raggiungiamo S. Moritz e Livigno, l’Italia duty-free. 15 maggio e 31 luglio 2012 S. Romedio in Val di Non Un gioiello della religiosità e di gran fascino (XI° secolo), con 5 chiese costruite una sopra l’altra. 28 agosto 2012 Fortezza L’imponente fortezza fu caserma militare e nascondiglio per l’oro nazista ed oggi spazio espositivo. 12 giugno e 18 settembre 2012 Milano Scoprite il cuore storico e artistico di Milano. Rimarrà anche del tempo per lo shopping. 02 ottobre 2012 Vicenza e Asolo La città del Palladio, architetto dell’alto rinascimento e l’affascinante paese di artisti. 29 maggio e 25 sett. 2012 Convento di Monte Maria Il convento risale alla metà del XII°secolo ed è l’abazia benedettina più alta d’Europa. 09 ottobre e 19 giugno 2012 Giro delle Dolomiti Le Dolomiti non sono le montagne più alte del mondo ma di certo le più belle! Reinhold Messner. 26 giugno 2012 Padova – una mini crociera Voglia di una romantica mini crociera, da Padova a Venezia, come ai tempi dei Dogi? 16 ottobre 2012 Bergamo Una delle città d’arte più importanti della Lombardia con importanti mura di cinta medievali. 79 Uno stile caldo ed accogliente solo per voi 80 81 Godetevi la tranquilità e la natura 82 83 Acqua e calore Siamo particolarmente orgogliosi del nostro mondo d’acqua, di calore e benessere. Arieggiato e caldo, con una grande piscina interna, due piscine calde di sale all’aperto e una piscina riscaldata all’aperto, sei saune, piscine idromassaggio, wellness, beauty e zone riposo. Grandi prati tutt’attorno e sufficienti sdrai per tutti gli ospiti. Nuotare all’aperto tutto l’anno, quando il respiro forma vapore o quando il sole vi sollecita. Riprendersi e rilassarsi da noi è veramente un piacere. 84 85 Nuotate nella grande piscina interna accanto al camino 86 87 88 89 90 Piscina coperta con acqua dolce Piscina scoperta d’acqua dolce Il bagno con la luna piena Vasche di fiori Piscina con acqua marina Vasca spumeggiante di sale Nella grande e luminosa piscina coperta potrete nuotare vicino al camino. Un grande camino aperto dal quale si sente il crepitio del legno e morbidi lettini invitano a fare un benefico sonnellino. Pochi Hotel offrono una piscina di tali dimensioni: la vasca misura 17 x 7 metri, adatta anche per nuotatori sportivi, temperatura: 29˚ C. Qui si effettua anche la ginnastica in acqua. Nel mezzo di meravigliosi giardini a terrazzo, la vasca da 20 x 9 metri vi invita a fare nuotate rinfrescanti all’aperto, da maggio ad ottobre l’acqua viene riscaldata a 25˚ C. Aumentate il vostro benessere facendovi massaggiare dagli ugelli dell’idromasaggio sciogliendo muscoli e tessuti. I grandi prati per prendere il sole con comodi lettini invitano al relax. Vi è già capitato di fare il bagno all’aperto con la luna piena? La cosa è a dire poco mistica! All’Irma potrete farlo. I graditi bagni con la luna piena si svolgono una volta al mese: la piscina interna viene immersa in una lieve musica da ascoltare e sognare. Tuffatevi in quest’atmosfera veramente accogliente a lume di candela e con il fuoco nel camino, assaporando l’incantevole vista delle cime illuminate dalla luna. Già gli antichi romani conoscevano l’effetto rivitalizzante del bagno in acqua calda. Noi portiamo avanti questa tradizione usando erbe alpine, petali di rosa, di melissa, di fieno e camomilla. Tutti i bagni sono arricchiti di estratti preziosi che dentro l’acqua sprigionano benessere per il corpo e lo spirito, che leniscono mal di testa, male al collo e che riescono a contrastare la stanchezza e la spossatezza. Nell’unica piscina con acqua marina in Alto Adige nuoterete all’aperto tutto l’anno nell’acqua riscaldata a 23˚ C. Gli idromassaggi massaggiano il vostro corpo dalle spalle ai piedi. Le docce per il collo sciolgono ogni tensione. Chi vuole semplicemente rilassarsi, potrà provare i lettini e le sedute massaggianti. Una cosa è certa: il relax è la cosa più importante. Non si può che rimanere entusiasti della vasca di sale spumeggiante a 36˚ C all’aperto. Sorprende ogni volta il fatto che si ”galleggia” nell’acqua grazie al contenuto dell’8% di sale. I microelementi ed i minerali sciolti rassodano la pelle, snelliscono il corpo e rallegrano lo spirito, mentre vi godrete una dolce musica subacquea. La sera il vapore si appoggia sulla vasca come una sorta di nebbia, avvolgendola in una magica atmosfera. 91 92 93 Un posto al sole Abbiamo creato un rifugio che vi offre una piacevole atmosfera di riposo e lusso. Accettate l’invito e restituite al vostro corpo e al vostro spirito la cosa più importante, equilibrio interno e pace. 94 95 Sentire il calore Assaporate il benessere totale e la cultura dei bagni. Sentite i sali, l’acqua, gli oli, il calore ed il benessere. 96 97 98 99 Obbiettivo benessere Regalatevi del tempo per rafforzare il vostro fisico, per rinfrescare lo spirito, per puro relax o su espressa prescrizione medica. Dimenticate la vita di tutti i giorni, da soli o in coppia, gustando ogni attimo della giornata e facendo il pieno di nuova energia. 100 101 102 Pezzo per pezzo Massaggio parziale Profondamente rilassati Massaggio testa e nuca Dalla testa ai piedi Massaggio completo del corpo Schiena rinforzata Calore e massaggio della schiena Nei punti giusti Massaggio delle zone del piede Leggerezza fluttuante Massaggio drenante Secondo le vostre necessità sarà eseguito un massaggio classico delle gambe, della schiena, delle spalle e della nuca, dell’intensità da voi desiderata. Un massaggio dolce o intenso rilasserà le vostre tensioni e scioglierà la muscolatura. Pace ed equilibrio con un massaggio dolce ad effetto liberatorio. Provate a percepire come si rilassano i vostri muscoli della nuca e come si libera la vostra mente. Questo massaggio estremamente rilassante favorisce la circolazione del sangue del cuoio capelluto, rilascia i muscoli del collo e le tensioni della nuca. Impastare, battere, spalmare – i muscoli si rilassano, le tensioni si sciolgono. Sarà massaggiato tutto il corpo, insistendo in modo mirato sul punto del vostro corpo, che più ne ha bisogno. Con pressione dolce o decisa, secondo le vostre necessità. Vi sentirete sciolti e rilassati. Un piacevole impacco caldo come preparazione ideale, rilassa i muscoli ed il sistema nervoso. Godetevi di seguito un massaggio efficace della schiena. Con pressioni mirate per lo scioglimento e l’allungamento, si eliminano tensioni donando a spalle e schiena un senso di leggerezza. Durante questo intenso massaggio vengono massaggiate zone precise su tutto il piede. Sarà attivato il metabolismo, il corpo sarà disintossicato e pertanto influenzato positivamente. Sentirete un sano equilibrio fluente a tutti i livelli, l’attivazione delle forze della guarigione spirituale e un profondo rilassamento. Un vero sospiro di sollievo per i vostri piedi. Con movimenti delicati e ritmici saranno attivati i corsi linfatici del corpo, rafforzando il flusso linfatico. Il massaggio con dolce pressione alleggerisce immediatamente il senso di pesantezza delle gambe, riduce gli accumuli nei tessuti e rinforza il sistema immunitario. È davvero intenso il rilassamento mentale e psichico che si riceve, per cui questo trattamento è particolarmente efficace per poter staccare la spina velocemente. ca. 25 minuti Euro 38,- ca. 25 minuti Euro 38,- ca. 55 minuti Euro 68,- ca. 55 minuti Euro 68,- ca. 55 minuti Euro 68,- ca. 55 minuti Euro 68,103 Mani amorevoli Massaggio totale con olio Un armonico viaggio dei sensi Massaggio con le candele Rituale massaggio á la Meister Massaggio energetico Tempo solo per voi Massaggio con fagottini caldi Lisci e curati Peeling del corpo ed impacco Sentirsi tra le nuvole Impacco Softpack Vi coccoliamo con leggere carezze e un pregiato olio caldo – attivando il vostro metabolismo, donandovi allo stesso tempo una pelle liscia e nutrita. Dalla testa ai piedi con olio alle erbe accuratamente scelto. L’effetto è particolarmente e profondamente rilassante, piacevole per il corpo e l’anima. Questo dolce massaggio su tutto il corpo con cere curative ed olii eterici di altissima qualità donano alla pelle una speciale morbidezza. Scegliete voi le essenze che più vi attirano – dal tè verde alla vaniglia. Un viaggio dei sensi, indescrivibilmente rilassante, che vi permette di immergervi in voi stessi e di dimenticare il tempo! Assaporate questo trattamento di coccole dalla testa ai piedi. Un pediluvio vi invita immediatamente al completo rilassamento. Godrete di un calmante massaggio dei piedi con olio caldo di calendola per un indimenticabile rilassamento a lunga persistenza. Con dolci carezze in seguito sarà applicato su tutto il corpo attraverso un massaggio armonioso, un olio nutriente di rosa canina. La pelle apparirà rinata facendovi sentire sciolti e rilassati. Non perdetevi questo straordinario trattamento – armoniosa combinazione di un massaggio classico, con olio di mandorle riscaldato, e di un massaggio con fagottini riscaldati di cotone riempiti di erbe aromatiche altoatesine. Il calore sprigionato è idoneo a sciogliere ogni contrazione e tensione muscolare della nuca e delle spalle. Molto rilassante ed efficace. Per sentirvi bene con voi stessi! Un peeling naturale e purificante con una pasta ai semi d’uva, olio di semi d’uva e olivello spinoso pressato a freddo, rendono la vostra pelle morbida e liscia. Una preparazione ottima per il seguente impacco di bellezza agli estratti d’erbe e vitamina E. Dona alla vostra pelle idratazione e protezione dalla secchezza. Avvolti da teli caldi sarete sdraiati leggeri e rilassati su un caldo letto d‘acqua. Questi meravigliosi impacchi per il corpo sono un’esperienza curativa, che allo stesso tempo rassodano e rivitalizzano la vostra pelle. Sentite le pregiate materie attive penetrare nella vostra pelle sprigionando tutta la loro efficacia. ca. 55 minuti Euro 85,ca. 85 minuti Euro 125,- ca. 55 minuti Euro 85,ca. 85 minuti Euro 125,- ca. 55 minuti Euro 85,104 ca. 55 minuti Euro 85,- Scegliete tra: profumo di prati: impacco di fieno piena idratazione: impacco di crema ca. 55 minuti Euro 68,- ciascuno ca. 25 minuti Euro 38,105 Cosmetica Gustatevi il piacere del rilassamento totale del vostro corpo, del rassodamento della pelle, e di come l’anima ne trae giovamento. Abbiamo studiato un’accurata serie di trattamenti di bellezza e benessere. Un “concept” di bellezza a 360 gradi per rinforzare tutto il corpo, rinfrescare lo spirito e lasciare un profondo e persistente senso di benessere indescrivibilmente rilassante. 106 107 108 Un piccolo rinfresco Cura del viso Solo per uomini Cura del viso Il meglio per la vostra pelle Cura del viso e del decolleté Rituale del viso à la Meister Cura di lusso del viso In profondità Cura del viso anti-aging Il colpo di freschezza meranese Cura intensiva del viso Rilassatevi durante un rituale curativo idratante con compresse calde e calmanti, una fiala con principi attivi e una maschera intensiva. Percepirete come le dolci sostanze efficaci penetrano lentamente nella vostra pelle – un piacevole massaggio del viso rafforza quest’effetto. Prodotti perfettamente adattati alla vostra pelle apportano la cura ottimale e rendono la pelle sensibilmente più fresca. Il trattamento power rivitalizzante ridona alla pelle stressata dell’uomo un nuovo equilibrio dinamico. La dolce pulizia ed il peeling delicato, seguiti dall’equilibrante massaggio del viso, da una maschera e da un trattamento di veloce penetrazione, rappresentano la particolarità di un sistema studiato specificatamente in base alle elevate aspettative della pelle maschile. Un vero colpo di freschezza e una vera e propria “cura di relax” per lui. Un’esperienza curativa per il vostro viso, collo e decolleté, adattato personalmente alle vostre esigenze. Durante l’intero trattamento, le necessità della vostra pelle sono in primo piano. Pulizia dolce del viso, peeling, depurazione, correzione delle sopraciglia, fiala di sostanze attive con maschera vitalizzante, rispettivo massaggio del viso, cure speciali per occhi e labbra, massaggio delle mani e cura per il giorno vi conferiscono una carnagione giovanile. Tanta freschezza e vita per la vostra pelle! Questo trattamento rilassante di lusso rigenera la vostra pelle in profondità. Una pulizia completa di viso, collo e decolletè con combinazioni di sostanze nutritive antiaging della linea Ericson Laboratoire vi donerà una sensazione di benessere e permetterà ad un siero speciale di penertrare la vostra pelle in profondità e di ridurre visibilmente le vostre rughe. Infine una maschera del viso renderà la vostra pelle elastica e morbida. Regalate alla vostra pelle un trattamento innovativo per rassodare e rigenerare in profonditá. Sostanze nutritive antiche come estratti di bacca artica, cellule staminali dal mare e sostanze naturali provenienti dalla pietra glaciale mantengono la vostra pelle giovane e la rigenerano. La forza dell’acqua glaciale, priva di conservanti, profumi e silicone, rende il vostro viso morbido e luminoso. Trattamento successivo alla cura di lusso del viso. Si consiglia a partire dai 30 anni. Godetevi il trattamento extra con effetto lifting per donare alla vostra pelle un’idratazione e una morbidezza immediata. Le più recenti ricerche scientifiche hanno dimostrato che la mesoterapia rilascia nella pelle sostanze nutritive altamente concentrate come le vitamine A, C ed E: Queste sostanze penetrano nella pelle, prevengono l’invecchiamento e stimolano il rinnovo delle cellule. Sentirete così svanire ogni traccia di stanchezza. Trattamento successivo alla cura anti-aging del viso. A partire dai 45 anni. ca. 55 minuti Euro 68,- ca. 55 minuti Euro 68,- ca. 85 minuti Euro 115,- ca. 85 minuti Euro 145,- ca. 55 min. Euro 68,- & extra Euro 48,- ca. 55 min. Euro 68,- & extra Euro 48,109 Semplicemente rilassati Massaggio del viso Leggerezza Rituale piedi à la Meister Morbidezza Rituale mani à la Meister Gambe bellissime Trattamento gambe rassodante La particolarità di questa piacevole maschera facciale consiste in una speciale tecnica di massaggio a deflusso linfatico. Sentirete come le dolci sostanze penetrano lentamente nella pelle, con un effetto rafforzato da un piacevolissimo massaggio. Si tratta di una mezz’ora così dolce e rinfrescante che per tutta la giornata avrete poi occhi luminosi e una carnagione più liscia e soda. Nessun cammino è troppo lungo per i piedi, sollecitati ogni momento della giornata ma spesso dimenticati. Regalate loro una particolare attenzione e fate sì che possano rilassarsi con una sensuale pedicure SPA, per sentirsi dopo come si camminasse sulle nuvole. I vostri piedi si troveranno al centro dell’attenzione con uno speciale pediluvio, la cura delle unghie e un esteso massaggio fino alle ginocchia. Ogni ruvidità verrà eliminata, rendendo nuovamente la pelle liscia e morbida. Ogni giorno, le mani sono esposte ad incredibili sollecitazioni e sono allo stesso tempo organi sensoriali estremamente delicati. Provate la particolare cura delle unghie e delle mani con benefici olii eterici ed esclusivi estratti di piante. Fatevi coccolare le mani in modo totale con un peeling, un bagno, la cura delle unghie, un impacco e un esteso massaggio delle dita, degli avambracci e dei gomiti. Scoprendo a fine trattamento, che l’esperienza sarà stata meravigliosa non solamente per le vostre mani. Estratti naturali alle alghe attivano il vostro metabolismo, rassodano, drenano e depurano la pelle delle gambe, delle cosce e del sedere. Al centro di questo speciale trattamento di lifting si trova il rassodamento del seno e il ringiovanimento della pelle attraverso un delicato peeling ed un impacco vitaminico. Elasticità e rassodamento a vista d’occhio. ca. 25 minuti Euro 48,- ca. 55 minuti Euro 64,- ca. 55 minuti Euro 77,- ca. 25 minuti Euro 38,110 ca. 55 minuti Euro 64,- Gambe leggere Trattamento rinfrescante Trattamento gambe rassodante Estratti naturali alle alghe attivano il vostro metabolismo, rassodano, drenano e depurano la pelle delle gambe, delle cosce e dei glutei. Richiamo decolleté Parrucchiere Dopo la piacevole balneazione ed i trattamenti rilassanti di benessere, manca solamente una cosa: una bella pettinatura. La nostra parrucchiera vi coccolerà fino alle punte dei capelli, dandovi utili consigli in riferimento alla cura dei capelli e alla pettinatura. da Euro 24,- Personal Coaching Fitness Prendetevi un pò di tempo per il vostro fitness, sciogliete i muscoli tesi, migliorate la postura e assaporate il rilassamento e l‘equilibratezza. Bodystyling (gambe-glutei-addome) Rinforziamore la muscolatura per ottenere un aspetto sano e il massimo benessere. Ginnastica per la spina dorsale Ginnastica mirata per rinforzare la muscolatura della schiena e del ventre. ciascuno ca. 25 minuti Euro 38,ciascuno ca. 55 minuti Euro 68,111 Piacere culturale Un incontro suggestivo di parole e musica, arte e piacere gastronomico - il piacere culturale di Merano - la migliore cultura da salotto per i nostri ospiti. Con personaggi illustri, in un’atmosfera privata con un programma variopinto, a volte allegro, a volte pensieroso e serio, saggio e profondo, avvincente e spumeggiante. Tanto spazio per incontri diretti e discorsi interessanti. Cuore e patria del piacere culturale di Merano è il Meisters Irma. 112 113 02 e 03 aprile 2012 L’attore e musicista Hans Jürgen Stockerl (famoso per le serie“SOKO“ e “Polizeiruf 101“) è molto apprezzato per le sue doti di lettore con gli audiolibri ed è un fantastico oratore. Il pianista Christoph Pauli possiede come pochi altri l’arte di eseguire con stile brani classici fino a quelli rock. Buon ascolto! 16 e 17 aprile 2012 Sabine (fisarmonica) e Sven (clarinetto) Bachmann, eseguono musiche, Klezmer, Jazz, Tango con melodie brillanti e delicate! Stilisticamente, non conoscono limiti ed eseguono le loro performance musicali con la stessa serietà e determinazione dei pezzi più suggestivi al pianoforte. 23 e 24 aprile 2012 Vivete due serate appassionanti all’insegna della musica con gli straordinari talenti Nathan Chizzali (violoncello) e Andreas Benedikter (pianoforte). Dalla Tarantella al Tango, fino alle musiche di West Side Story e di Morricone... con un’esecuzione di carattere e leggerezza, brillante e variopinta. 114 11 e 12 aprile 2012 Buddha Scheidegger è tornato! Il giurista è considerato come il miglior pianista di swing e stide della Svizzera. 18 e 19 aprile 2012 Merano vanta un’eccellente acqua potabile, fornita al 95% da fonti sorgive. L’acqua di Merano è considerata un elisir di lunga vita davvero speciale. Le “Storie del pozzo“, a cura della storica Renate Abram, hanno inizio nel lontano 1462 per raggiungere i giorni nostri. 25 e 26 aprile 2012 Scoprite Merano in qualità di città di cura. Dal 1863, personaggi della nobiltà, dell’alta borghesia, letterati ed esponenti dell’alta società di tutta Europa hanno goduto del clima mite e favorevole. Renate Abram vi farà vivere Merano dal punto di vista storico e vi conquisterà con una passeggiata letteraria alla scoperta della nostra bella città. 03 e 04 maggio 2012 E.W. Heine è uno scrittore di successo ed esperto del medioevo. Divertimento e tensione ad alto livello vi aspettano. 14 e 15 maggio 2012 L’Alto Adige è ricco di affascinanti contrasti. Una terra mistica, dove streghe e cavalieri hanno dato vita a miti e leggende. Un vero palcoscenico per avventure e storie d‘amore. Barbara Traber presenta all‘Irma per la festa della mamma il suo nuovo romanzo. 04 e 05 giugno 2012 “Örgeli-Blues“, il Blues con la fisarmonica, una musica sorprendente! Cosa riesce a creare Werner Aeschbacher con la sua “SchwyzerÖrgeli“, la fisarmonica svizzera, vi lascerà semplicemente a bocca aperta. Un sapiente mix di Dur e Moll, Bolero, Blues, Swing, Calypso oppure Musette. Nonostante la versatilità, resta travolgente, malinconico e avvolto dal blues. 07 e 08 maggio 2012 Dany Kuhn suona il piano e Irene Garbini canta con passione “chanson“ e canzoni da tutto il mondo, spesso e volentieri con l’inconfondibile timbro alla Edith Piaf. Canti di Mercedes Sosa, malinconia, temperamento e ritmo si uniscono in perfetta armonia. Ballate e canzoni inedite dalle forti sfaccettature. Semplicemente unico! 21 e 22 maggio 2012 Un ricco e avvincente programma serale con l’affascinante attrice Ruth Geiersberger. Bellissimi testi per raccogliersi. A perfetto coronamento, la lettura sarà accompagnata dal violino di Esther Schöpf e dal pianoforte di Norbert Groh con musica da camera e pezzi più leggeri. 11 e 12 giugno 2012 Jazz! Un trionfo di melodie meravigliose e ritmi esplosivi ed energici con Patrick Kessler (contrabbasso) e Ralph Hufenus (basso). Senza sforzo, entrambi i musicisti trasformano in opera d‘arte qualsiasi melodia, mantenendo il massimo rispetto per la varietà delle culture. 10 e 11 maggio 2012 Giovedì sera, appuntamento con l‘autrice Karin Ortler per una serata di diapositive all’Irma all’insegna dei giardini più belli d’Italia. Venerdì, visiteremo i tanti giardini tematici, le tappe interattive, gli splendidi paesaggi naturali e culturali nei giardini di Trauttmansdorff. 30 e 31 maggio 2012 Buddha Scheidegger è di nuovo qui. Un gran maestro! Il leggendario pianista di swing & stride, tra l’altro avvocato, è tra i migliori e i più attempati della Svizzera. Dal 1963, quando si unì ai “The Gamblers“, è instancabile e sempre in giro in qualità di “Ambassador of Swing“. 13 e 14 giugno 2012 Le bellissime ville meranesi e i loro splendidi giardini sono presentati dalla storica dell‘arte Anna Pixner Pertoll durante una serata di diapositive e gite in giornata. Un omaggio alla città delle ville di Merano, alle varie epoche costruttive, ai vari stili, alla planimetria della città e alle grandiose ville che la incorniciano. 115 18 e 19 giugno 2012 Goran Kovacevic&Peter Lenzin Il grandioso suonatore di fisarmonica Goran Kovacevic è un artista eclettico, tra stile, epoche e culture. Uno dei nostri preferiti. Peter Lenzin lascia scorrere il ritmo e abbina le culture del sassofono che abitano il nostro mondo, dai Balcani a New Orleans. Un altro dei nostri preferiti! 29 giugno 2012 Musica alpina, Balkan, Jazz & Tango. Musette, classica, Avantgarde. No: i membri del quartetto Duša Orchestra non sono proprio dei puristi. Il loro cuore batte per la musica europea, musica dei Balcani, di Parigi e Madrid. E a volte, di New York e Chicago. 16 e 17 luglio 2012 La trasparenza della musica si realizza con la semplicità degli strumenti: la voce espressiva di Irene, una chitarra e un pianoforte. Canzoni di Edith Piaf, ballate, canzoni inedite. Musica che conquista corpo e anima, grazie a due straordinari musicisti. 116 20 e 21 giugno 2012 In giro con il simpatico altoatesino Stimpfl (autore di libri di viaggi), che conosce innumerevoli scorci e altrettante storie. Si tratta proprio di consigli da parte di un vero conoscitore della terra e delle persone del luogo, del buon cibo e del buon bere, vino, storia dell’arte, escursioni. E non perdete tante curiosità e segreti. 02 e 03 luglio 2012 Il versatile duo “Die Kernbeisser“ convince con un programma virtuoso fatto di testi inediti e canzoni dal carattere brillante. Poetici, solari, riflessivi, satirici, spesso ammiccanti, ma sempre ancorati all’esperienza quotidiana. 23 e 24 luglio 2012 Thomas Steiner siede al pianoforte con passione ed esegue un repertorio musicale molto vasto, dal Mundart- Rock alle colonne sonore dei film di JamesBond, fino al Jazz & Latin. Il tutto condito con lo Swing degli anni ‘20, ‘30, ‘40 e ‘50, accompagnato dalla talentuosa sassofonista Nina Kubik. Buon divertimento! 25 e 26 giugno 2012 Il famoso suonatore di tamburo Bernd Settelmeyer abbina il Jazz tradizionale con quello moderno. Un viaggio affascinante attraverso i ritmi più diversi. Con lui, uno degli artisti di Jazz più apprezzati in Germania, Patrick Bebelaar. Un’emozione musicale di altissimo livello. 09 e 10 luglio 2012 Il talentuoso sassofonista Peter Lenzin dà vita a una musica rilassante che penetra sotto la pelle. D‘obbligo per ogni amante del jazz! Un‘esplosione di melodie e ritmi e di romantici assoli. 30 e 31 luglio 2012 Con Susanne Straeter (fagotto) e Thomas Stebler (clarinetto), vivete due belle serate musicali all‘aperto. Un viaggio emozionante e d’effetto attraverso la musica da camera barocca, da J.S. Bach e G. Ph. Telemann fino a François Couperin. 06 e 07 agosto 2012 II fratelli Peter Lenzin (sax) ed Enrico Lenzin (batteria) fanno musica che rilassa e penetra sotto la pelle. D‘obbligo per ogni amante del jazz! Un‘esplosione di melodie e ritmi e di romantici assoli. 27 e 28 agosto 2012 Due bellissime serate con il fantastico suonatore di fisarmonica e versatile artista Goran Koracevic! La fisarmonica è un essere vivente? Forse... brontola, guaisce, respira, canta, dà anima e corpo - a condizione che si sappia suonare come Goran Koracevic. 10 e 11 settembre 2012 Senn al contrabbasso: un arco musicale che si estende dall’Europa dell’est per arrivare a quella del sud, giungendo fino a Francia. Melodie bellissime, intrise di malinconia, Musette, Klezmer, balli dei Balcani, Tango, Polka fino all‘appassionante Tarantella. 13 e 14 agosto 2012 Musica di classe del cantautore ticinese Marco Zappa e della cantante Renate Stavrakakis. Musica d’atmosfera in stile italiano. Si parla della gioia della vita e del rispetto della semplicità. “Al témp al passa» è il nuovo capolavoro, realizzato nei diversi dialetti italiani. 03 e 04 settembre 2012 ll duo pianistico Shoko Hayashizaki - Michael Hagemann vanta di essere tra i migliori al mondo. Il loro gioco d‘insieme è formidabile! Il duo si fonde in perfetta unicità. Un programma vario, ricco di testi e musica. 12 e 13 settembre 2012 Le bellissime ville meranesi e i loro splendidi giardini sono presentati dalla storica dell‘arte Anna Pixner Pertoll durante una serata di diapositive e gite in giornata. Un omaggio alla città delle ville di Merano, alle varie epoche costruttive, ai vari stili, alla planimetria della città e alle grandiose ville che la incorniciano. 20 e 21 agosto 2012 Dany Kuhn suona il pianoforte e la chitarra e Irene Garbini canta dal profondo del cuore canzoni da tutto il mondo. Chansons della Piaf, cantas di Mercedes Sosa. Malinconia, temperamento e ritmo si fondono con allegre ballate. 05 e 06 settembre 2012 Ritratti di giardini straordinari in Alto Adige e della gente che si cela dietro questi, presentati dall‘appassionata di giardini Gudrun Sulzenbacher. L‘Alto Adige è un giardino unico in cui si raccolgono singoli piccoli mondi costruiti da appassionati che andremo a trovare e conoscere. 17 e 18 settembre 2012 Uno dei migliori poeti-cantanti della Svizzera, Markus Heiniger suona e canta al pianoforte canzoni divertenti, profonde, poetiche, ingarbugliate e sarcastiche. Una vera sorpresa. Le sue canzoni raccontano la poesia dell’anima umana. 117 24 e 25 settembre 2012 Joe Krauss alias Gaukler Joe, l’illusionista, all‘Irma. Dalla magia del tavolo fino all’arte del mangiafuoco, uno show frizzante, pieno di emozioni. L’illusionismo è un’arte, quella di prendere in giro le persone, che credono di vedere qualcosa che in realtà non esiste. 15 e 17 ottobre 2012 Fabian Lau è il mago dell’improvvisazione nell’arte della satira. Vi conquisterà con la sua chitarra e testi ancora da ultimare, in modo magistrale. Così mescola la satira reale, canzoni in stile noir e critiche: un mix riuscito di cattiverie e intrattenimento raffinato. 29 ottobre 2012 Vivete due serate appassionanti all’insegna della musica con gli straordinari talenti Nathan Chizzali (violoncello) e Andreas Benedikter (pianoforte). Dalla Tarantella al Tango, fino alle musiche di West Side Story e di Morricone... con un’esecuzione di carattere e leggerezza, brillante e variopinta. 118 01 e 02 ottobre 2012 Intrattenimento puro! Lo promette Annette Herbst. Scrivere è la sua forza, parlare la sua arte, intrattenere la sua passione. Sul palco porta tutto ciò che appartiene alla sua quotidianità e, naturalmente, quanto la fa ridere. Buon divertimento! 22 e 23 ottobre 2012 Buddha Scheidegger è di nuovo qui. Un gran maestro! Il leggendario pianista di swing & stride, tra l’altro avvocato, è tra i migliori e i più attempati della Svizzera. Dal 1963, quando si unì ai “The Gamblers“, è instancabile e sempre in giro in qualità di “Ambassador of Swing“. 05 e 06 novembre 2012 Il clarinetto di Susanne Burger canta e ride! Serate d’intrattenimento ricche di spunti e fascino dall’inizio alla fine. Marianne Graf si unisce con la musica virtuosa del suo pianoforte. Ritmi espressivi entusiasmanti che dimostrano la loro grande abilità. 08 e 09 ottobre 2012 Con una voce melodica e calda, Dieter Huthmacher canta ballate poetiche e allegre, che fanno riflettere, soffermandosi qua e là sulle piccole paure, i momenti spiacevoli e la nostalgia. Due serate divertenti e appassionanti. 24 e 25 ottobre 2012 Architettura e vino con l‘architetto Bettina Schlorhaufer. Visitiamo tenute selezionate e vigneti contemporanei. Claudia Meister vi porta alla scoperta delle vigne moderne e assaggia insieme a voi i vini tra i più interessanti. Da non perdere! 07 e 08 novembre 2012 In giro con il simpatico altoatesino Stimpfl (autore di libri di viaggi), che conosce innumerevoli scorci e altrettante storie. Si tratta proprio di consigli da parte di un vero conoscitore della terra e delle persone del luogo, del buon cibo e del buon bere, vino, storia dell’arte, escursioni. E non perdete tante curiosità e segreti. 119 Eventi culturali 120 Corse degli Avelignesi 04/09/2012 Il Museo della donna, aprile 2012 Serate a Castel Tirolo 21/06-16/08/2012 Jazz Festival Alto Adige, 29/06 - 08/7/2012 Notti in giardino al Trauttmansdorff I cavalli avelignesi dal manto sauro e dalla bionda criniera, cavalcati da ragazzi in costume tradizionale, inaugurano la stagione delle corse all’Ippodormo di Merano. L’inizio delle corse è preceduto dalla sfilata dei partecipanti. In aprile avrà luogo l’inaugurazione della nuova sede del Museo della donna di Merano, museo unico nel suo genere in tutta Italia. Il museo rappresenta la donna e ne ricostruisce la storia attraverso la cultura e la quotidianità storica. Musica medievale e rinascimentale eseguita da musicisti specializzati. Grazie all’atmosfera unica del maniero ed alla perfetta acustica della “sala dei cavalieri”, le serate di Castel Tirolo. A fine serata seguirà una suggestiva fiaccolata. Interpreti jazz di fama internazionale coloreranno piazze, castelli, malghe, masi, vicoli e strade altoatesine, con momenti unici ed indimenticabili. Tra luglio e agosto, i Giardini si trasformano in un teatro ideale per la musica d‘altissimo livello di tutto il mondo. L’iniziativa, una delle più interessanti manifestazioni estive del Nord Italia, trova nell’anfiteatro naturale dei Giardini. Letteratura a Merano LanaLive 13-31/05/2012 MeranoJazz 09-15/07/2012 Sere d’estate & martedì lunghi luglio-agosto Settimane musicali a Merano 23/8-22/9/2012 Durante l’intero arco dell’anno avranno luogo alcune passeggiate letterarie attraverso Merano. Aneddoti, racconti e segreti di quegli autori che vissero a Merano o scrissero di questa città. Il festival culturale di Lana è ormai una consuetudine nel mese di maggio. LanaLive, un evento culturale internazionale della durata di più settimane, offre un vasto programma di musica, pittura, letteratura, teatro e cabaret. Grandi musicisti jazz e prestigiosi nomi della scena internazionale. Un appuntamento da non perdere per gli appassionati di jazz. www.meranojazz.it Folclore, musica, sfilate di moda e balletti, nelle vie del centro e lungo le passeggiate. Il martedì shopping serale. 26° Festival Internazionale di musica classica al Kursaal. Orchestre e solisti di fama mondiale garantiscono, nella splendida cornice liberty del Kurhaus, grandi emozioni musicali. www. meranofestival.com Sonora a Merano Asfaltart 15-16/06/2012 Gran premio di Merano il 30/09/2012 La festa dell’uva a Merano 19-21/10/2012 BrassFestival 06/10, 13/10 e 20/10/2012 La serie dei concerti Sonora mette un palcoscenico a disposizione della musica moderna e classica. I concerti mensili si svolgeranno presso la Kunst Merano arte oppure nella chiesa di S. Spirito. www.conductus.it Festival internazionale degli Artisti di strada. Clown, mimi, trapezisti, walkingacts, equilibristi, performance acrobatiche, musica e teatro d’avantgard vivacizzerano il centro storico di Merano. Apice della stagione ippica dell’Ippodromo di Merano è sicuramente il Gran Premio di Merano Forst, una corsa ad ostacoli di oltre 5000 metri, collegata alla lotteria Italia. Musica e gastronomia incastonati nel dorato autunno meranese. Sfilata di bande musicali, carri allegorici e gruppi folcloristici in centro città. Il Brass Festival Internazionale presenta gruppi musicali internazionali di altissimo livello. 121 Specialmente per voi ... e solo da Irma Brevi vacanze per il corpo e lo spirito, così intendiamo le nostre idee vacanza che invitano a fermarsi e farsi coccolare. Che sia una meritata pausa, un corso di lingue o semplicemente per rilassarsi e assaporare ogni istante della giornata. Siamo lieti di potervi dare il benvenuto durante tutto l’anno! Da Irma e specialmente nella Villa Amore le coppie potranno tornare indietro nel tempo e dare spazio al sentimento. C’è tutto il tempo che serve, e il luogo è perfetto. I nostri trattamenti speciali renderano le vostre vacanze un piacere indimenticabile. 122 123 124 Giornate tranquille con un libro Dolce vita, allenamento linguistico Il piacere del vino con autista Come benvenuto, un bagno rilassante nella vostra stanza ed il vostro libro preferito sul cuscino del vostro letto. Sceglietevi dalla lista dei bestseller il libro che da sempre vi sarebbe piaciuto leggere, ma per il quale non vi siete mai presi il tempo. Aggiungete molta calma, dialoghi piacevoli e una grande scelta di titoli raccontati e libri illustrati dalla nostra biblioteca. Già da sempre avreste voluto imparare il tedesco? Vi offriamo lezioni intensive e individuali con un’insegnante di madrelingua. Un meritevole miscuglio tra piacere vacanziero e studio linguistico, tra stimoli e pigrizia. Dieci lezioni di 45 minuti presso la scuola di lingue Alpha Beta, compreso materiale didattico da portare a casa. Buon cibo, vini gustosi e un autista per riportarvi a casa, cosa c’è di meglio per gli amanti del piacere? Per esempio: il nostro autista vi porta con la vostra macchina in un giorno a scelta a visitare il vigneto Manincor, e poi a conoscere il viticoltore di punta Alois Lageder. Una giornata allegra (ca. 7 ore) per degustare un’ottima merenda accompagnata da eccellenti vini. Prezzo da Euro 12,- Prezzo Euro 350,- Prezzo Euro 135,- Guida tascabile Piaceri culturali con autista Viaggi in oldtimer Tanti consigli e informazioni per giorni tutti da vivere in Alto Adige. Con la vostra macchina e la guida tascabile percorrerete un tratto da noi consigliato, vale a dire un rally con attrazioni e consigli. I vantaggi di queste escursioni: potrete organizzare il vostro tempo a piacere. Conoscerete l’Alto Adige in modo, che normalmente è riservato solo alla gente locale! Il nosto autista vi porta a vedere gli eventi culturali con la vostra macchina durante un giorno a vostra scelta. Una gita giornaliera piena di sfaccettature (ca. 7 ore) seguendo le orme del libricino ”ronda culturale” che vi farà conoscere le roccaforti, i conventi e le città medioevali, facendovi percepire la ricchezza linguistica e culinaria. Qualche ora romantica in due o una festa speciale con tutta la famiglia. Noleggiate l’autobus ”oldtimer” con autista. Durante un giorno a vostra scelta vi portiamo a fare una gita in campagna. Albert, il nostro simpatico autista, vi porta in giro con l’autobus ”di una volta” raccontandovi tante storie di abitanti e del paese, e sparisce ”spagnoleggiante” durante la vostra siesta. Prezzo Euro 14,- Prezzo Euro 118,- Oldtimer & autista Euro 45,- per ora 125 Picnic sul lago di Caldaro Picnic in mezzo al verde Un ricordo particolare Champagne in piscina Romanticismo in camera Un picnic per due o con la famiglia è un particolare piacere estivo. Gustatevi una cesta da picnic all’italiana con panini imbottiti di prosciutto di Parma, formaggio e mortadella, prosecco freddo e acqua minerale.. una barca a remi o un pedalò sarà a vostra disposizione per 2 ore. Deciderete voi il giorno. Prenotazioni a partire da 2 persone la sera prima, entro le ore 16. Godetevi un cesto da picnic altoatesino con gustoso speck, salamini affumicati, formaggio di malga, burro dei contadini, pane tipico, una bottiglia di buon vino del lago di Caldaro e acqua minerale. Una grande coperta morbida, cuscini e una piantina con 2-3 fantastici posticini da picnic. Sceglierete voi il giorno. Prenotazione a partire da 2 persone la sera prima, entro le ore 16. Permettetevi il lusso di un fotografo privato che in un’ora nel nostro parco ferma il tempo per voi. La fotografa professionista Flavia creerà un album con le vostre fotografie più belle. Rilassatevi a lume di candela con una musica stimolante, assaporate a bordo piscina (coperta o vasca di sale a seconda della richiesta) una bottiglia di champagne freddo. Dalle ore 21 alle 23 potrete rilassarvi nell’acqua calda gustando il frizzante champagne francese. Un piacere davvero unico e particolare! Catturiamo innamorati, coppie in luna di miele e romantici, preparando un ambiente particolarmente sensuale nella vostra stanza. Dopo cena vi aspetta una decorazione romantica e vi sentirete come adagiati su petali di rose. Champagne freddo a bordo della vasca da bagno, gustosi frutti, lieve musica, candele e un profumato bagno schiuma. Prezzo a persona Euro 39,126 Prezzo a persona Euro 35,- 15 foto 15x25cm Euro 100,30 foto 20x30cm Euro 300,- Preis incluso Champagne Euro 89,- Prezzo Euro 115,- Il più piccolo ristorante dell’Alto Adige Il nostro culmine romantico estivo sul lago dei cigni: un ponticello con un tavolo per due persone. Quando il sole tramonta sul lago, vi serviamo su prenotazione una bouillabaisse riche o una fonduta chinoise. Un piacere unico sia per la natura che vi circonda, sia per il prelibato cibo. A partire da due persone sovrapprezzo su mezza pensione gourmet Euro 29,- a persona 127 Bene a sapersi Prenotazione I nostri prezzi si intendono per giorno e persona. Altre cose comprese, si trovano al punto “servizi coccole”. In caso di prenotazione con pernottamento e colazione saranno detratti Euro 20,(10,- per bambino). Per pranzi non consumati saranno detratti Euro 20. Il nostro garage sotterraneo, per il costo di Euro 7,- al giorno toglie le autovetture dai dintorni. Su richiesta allestimento con letti d’acqua con un sovrapprezzo di Euro 72,- a persona. Pacchetti anniversario Prenotate i pacchetti giubileo con la vostra scelta individuale di trattamenti, già al momento della prenotazione della stanza o al più tardi il giorno del vostro arrivo. Potrete usare a vostro piacere il buono tempo da voi prenotato. Trattamenti non consumati non verrano rimborsati. Non potrà essere emessa fattura separata per i trattamenti eseguiti. Listino prezzi Questo listino sostituisce tutti quelli precedenti. In caso di eventuali aumenti IVA i prezzi saranno adeguati. Se in caso di conferma di prenotazione i prezzi dovessero differenziarsi dal listino, rimangono validi sempre i prezzi inerenti al nuovo listino prezzi. Tutti i prezzi sono comprensivi di IVA. Riduzioni Ogni letto aggiuntivo sarà calcolato con una riduzione del 25%. Prezzi speciali per bambini. 128 Prenotazioni brevi e fine settimana In caso dovessero nascere dei problemi, sarà nostra cura trovare delle date alternative o inserirvi nella lista d’attesa. Conto Hotel Il conto potrà essere pagato in contanti, assegno bancario, carta EC con codice Pin, Travellercheque o bonifico anticipato sul nostro conto corrente. Non si accettano carte di credito. Storno Lo storno della vostra prenotazione deve avvenire per iscritto. In caso di annullamento della prenotazione nelle 4 settimane precedenti l’arrivo sarà addebitato l’80% del prezzo della camera in prima colazione. Fanno eccezione i giorni in cui l’hotel riesce ad assegnare la camera ad altri ospiti. Questo vale anche in caso d’arrivo ritardato o partenza anticipata. Assicurazione per rinuncia al viaggio Noi vorremo farvi pregustare le vostre vacanze senza pensiero. Se le vacanze prenotate dovranno ritardare o essere interrotte anticipatamente, secondo le norme UE, oltre alla delusione si sommano anche dei costi per lo storno. Al fine di evitare di pagare la penale di cancellazione, vi suggeriamo di sottoscrivere un’assicurazione di viaggio. Regole all’interno della SPA Buoni da regalare Da sapere Vacanze con tutta la famiglia Consigli Siamo lieti di emettervi dei buoni per un pacchetto di vostra scelta o per dei trattamenti SPA, mandandoveli per posta assieme ad un grande catalogo, per potere fare una gradita sorpresa ai vostri cari. I nostri piccoli ospiti saranno da noi coccolati allo stesso modo dei grandi. I punti forti di Irma sono il rilassamento, il relax e la pace. Cari bambini divertirsi va bene, però piano, piano. I bambini al di sotto di 1 anno pernottano gratis. Mezza pensione per bambini in stanza con i genitori o in stanza singola come letto aggiuntivo fino a 3 anni Euro 31,fino a 6 anni Euro 51,fino a 12 anni Euro 71,fino a 16 anni Euro 81,-. Cani Preghiamo voler comprendere che i vostri accompagnatori a 4 zampe saranno accolti solamente previo accordi. Nell’interesse di tutti gli ospiti potrà essere accettato solo un numero limitato di amici a 4 zampe. Vi ricordiamo di non portare gli animali in sala colazione, sui prati prendisole nella zona piscine e che a cena potranno entrare solamente al ristorante ”Kaminstube”. Prezzo al giorno Euro 16,Grazie! La nostra SPA è un rifugio di pace e rilassamento. Vi preghiamo di voler rispettare quest’oasi di silenzio e la sfera privata degli altri ospiti rinunciando a telefoni cellulari, macchine fotografiche o videocamere. La SPA è una zona libera dal fumo. Le nostre offerte sono molteplici e varie. Per potervi consigliare al meglio già prima della vostra permanenza, vi preghiamo di voler compilare il programma SPA. Per rispondere al meglio ad ogni vostra esigenza sarà nostra premura metterci in contatto prima della data d’inizio del vostro soggiorno e seguirvi passo dopo passo nel programmare una vacanza perfetta in ogni dettaglio. Prendetevi del tempo per voi stessi Concedetevi del tempo prima di recarvi ad un trattamento per trarne così il massimo vantaggio Godetevi le piscine e le saune per riscaldare il corpo, lo spirito e l’anima. Ogni area dell’albergo è stata studiata per essere fruibile da voi, durante tutta la giornata. Appuntamenti Vi preghiamo se possibile di presentarvi al ricevimento SPA ca. 10 minuti prima del vostro trattamento per cominciare il trattamento con la calma e il relax ideali. Il vostro terapeuta vi verrà a prendere personalmente nell’atrio della SPA. In caso di ritardo del cliente, il tempo del trattamento sarà ridotto per non far attendere l’ospite successivo. Prenotazione In alcuni periodi di particolare affollamento, può capitare che alcuni trattamenti siano particolarmente richiesti. Consigliamo pertanto di prenotare i vostri appuntamenti già al momento della prenotazione della stanza o, meglio ancora, una decina di giorni prima del vostro arrivo, anche riguardo i pacchetti giubileo. Ogni informazione utile ci aiuterà a servirvi meglio. Doccia Una doccia calda poco prima di un massaggio rilassa, elimina piccole squame della pelle e la prepara in modo ideale alle creme ed agli olii. Per i nostri massaggi usiamo solamente prodotti altamente qualitativi, curativi e rilassanti. Abbigliamento E’ gradito presentarsi in accappatoio, con biancheria o costume da bagno. Per la maggior parte dei trattamenti non sono richiesti indumenti. Durante i massaggi sarete coperti con particolari e rilassanti tecniche di avvolgimento, ideali anche per rispettare la sfera intima e farvi sentire sempre a vostro completo agio. Presso la SPA sono disponibili degli slip “usa e getta”. Sarà decisione delle signore, se includere o meno la zona seno durante i trattamenti su tutto il corpo. Oggetti di valore Si consiglia di chiudere sempre gli oggetti di valore nella cassaforte in stanza, lasciarli a casa o consegnarli al ricevimento della SPA. Salute Vi preghiamo di volerci informare già all’inizio di eventuali limitazioni come alta pressione, malattie del cuore, disturbi del metabolismo, allergie, gravidanza o di qualsiasi operazione eseguita di recente. Consulenza con il terapeuta Prima di ogni trattamento un nostro specialista vi chiederà cosa è per voi particolarmente importante nell’ambito del trattamento prenotato. Rilassamento Chiudete gli occhi e concedete a corpo e spirito pace e relax. Concentratevi pienamente sulle sensazioni che percepite, respirate con calma e profondamente, lasciando che lo stress e le tensioni defluiscano. Il trattamento è tutto per voi, e dovete approfittarne al cento per cento. Storni Eventuali variazioni o storni dovrebbero esserci comunicati 24 ore prima dell’appuntamento concordato. In caso di variazioni o storni troppo ravvicinati, il trattamento sarà addebitato al 100%. Pacchetti giubileo e giubileo premium Prenotate i pacchetti giubileo con la vostra scelta individuale di trattamenti, già al momento della prenotazione della stanza o al più tardi il giorno del vostro arrivo. Potrete usare a vostro piacere il buono tempo da voi prenotato, i trattamenti non consumati non verrano rimborsati. 129 La nostra baita “L’eternità” ad Avelengo 130 131 Dopo la scorpacciata di canederli schiacciate un pisolino sui letti di fieno 132 133 Numero verde: 892021 Servizio trasporto bagagli I vostri bagagli (valigie, attrezzature sportive, strumenti musicali, ecc...) vengono ritirati da un corriere e portati nel luogo che avete scelto per le vostre vacanze in Alto Adige: Insam Express 134 Distanze dagli aeroporti collegati con il servizio di trasferimento: • l’aeroporto di Bergamo dista 230 km da Bolzano: raggiungibile con il treno in poco più di 4 ore • l’aeroporto di Verona dista 145 km da Bolzano: raggiungibile con il treno in poco meno di 2 ore. SCENA MERANO Bo Supe lza rst no- rad Me a ran o Sce Via Maia Alta Percorso giallo Sinigo MERAN0 SUD Superstrada Bolzano-Merano Bolzano Bolzano Sud o Aut ro k stra ne Via Petrarca Piazza Fontana io k Passir Via Belvedere na via Virg ilio Stazione s HOTEL k Duomo Meisters en Collegamenti locali: • Bolzano - Merano (ogni ora) Ulteriori informazioni al numero 06/45441345 o 331/7814916, oppure scrivendo a helpdesk@terravisioneu. irio Br Il nostro tassista Sig. Sepp Somvi vi viene a prendere direttamente al binario o in areoporto, aiutandovi con i bagagli al prezzo speciale Irma. Fateci sapere il nr. del treno, l’ora d’arrivo e il nr. del vagone, al resto pensiamo noi. Prezzo dalla stazione di Merano Euro 15,Stazione Bolzano o aeroporto Bolzano Euro 57,- Aeroporto di Verona (Valerio Catullo) • con Windjet partendo da Catania e Palermo • con Alpieagles da Bari, Lamezia Terme e Napoli • con Meridiana da Cagliari, Olbia, Palermo e Roma • con Alitalia partendo da Roma Informazioni e prenotazioni: www.aeroportoverona.it Costo del biglietto: 29 Euro andata e ritorno per tutte le destinazioni 17 euro solo andata per tutte le destinazioni I bambini fino a 5 anni viaggiano gratis. USCITA LAGUNDO ss SS 38 Con il Taxi Collegamenti principali: • Milano - Verona - Bolzano - Brennero • Venezia - Verona - Bolzano - Brennero • Roma - Bologna - Verona - Bolzano - Brennero Sa-Do 14.45 17.20 18.40 k • Centrale Viabilità Bolzano - Tel. 0471/200198 Sa 10.10 12.35 13.45 Pa el Bollettino del traffico Sa-Do 04.20 06.45 08.00 peiner Tel Foresta Via Roma • Attraverso il Passo Monte Croce (imbocco in Val Pusteria, SS 49) • Attraverso la Val di Landro (imbocco in Val Pusteria, SS 49) Merano - Verona/Bergamo Merano (Stazione) Verona Airport Bergamo Airport Pass. Tap da Au -d da est Sa-Do 19.40 21.00 23.00 k • Attraverso il Passo dello Stelvio - SS 38 (solo in estate) Sa 14.45 16.10 18.30 k da ovest • Attraverso il Passo Resia – SS 40 Sa-Do 10.35 11.50 14.20 sia In treno Aeroporto di Bergamo (Orio al Serio) • con Ryanair partendo da Roma Ciampino • con Myair partendo da Cagliari, Catania e Palermo • con Windjet partendo da Catania • con Alitalia partendo da Roma Informazioni e prenotazioni: www.sacbo.it Superstrada Bolzano-Merano) • Autostrada del Brennero A22 Numero verde: 800/279940 Orario: Bergamo/Verona - Merano Bergamo Airport Verona Airport Merano (Stazione) Re Aeroporto di Bolzano Con partenza da Roma-Fiumicino potrete raggiungere l’Alto Adige ogni giorno. Controllate i voli e la disponibilità. Si avverte che non tutti i voli vengono effettuati da lunedì a domenica. Per ulteriori informazioni sugli orari, sulle condizioni tariffarie, sulla disponibilità e sulla prenotazione rivolgersi alle agenzie di viaggio. Informazioni: www.abd-airport.it I voli vengono effettuati dalla compagnia aerea Air Alps Aviation in collaborazione con Alitalia. Tutte le informazioni sono fornite senza garanzia. Informazioni e prenotazioni: www.alitalia.com so Il Servizio Trasporto Integrato dell’Alto Adige consente di utilizzare la corriera, il treno e l’autobus urbano utilizzando un unico biglietto (carta valore disponibili da 5, 10 e 25 Euro). Particolarmente conveniente per gli ospiti è il biglietto settimanale al prezzo di 25 Euro per 30 corse e senza limite di percorrenza, che vale solo per le autocorriere. Le carte-valore ed i biglietti sono disponibili presso le tabaccherie, le biglietterie e all’interno degli autobus per il trasporto extraurbano. Il biglietto settimanale si trova nelle biglietterie e presso gli uffici turistici. Numero verde: 800/846047 as da sud • Uscita autostrada:Bolzano sud (svincolo per la lP In aereo da In autobus Passo Giovo Trasferimento dagli aeroporti all’Alto Adige Con 29,00 Euro andata e ritorno un pullman granturismo vi porterà direttamente a Merano. Informazioni: www.terravision.eu k Con la macchina Transfer a Merano k Come raggiungerci.... to ra st da 135 Meisters HOTEL Famiglia Meister via Belvedere 17 · 39012 Merano Tel. 0473 21 20 00 · Fax 0473 23 13 55 [email protected] www.hotel-irma.com
Scarica
