La Touran
INDICE
LA TOURAN.
PARTICOLARE OGNI GIORNO.
LA TOURAN
ESTERNI
CERCHI
INTERNI
SICUREZZA
COMFORT
CLIMATIZZAZIONE E MULTIMEDIA
THINK BLUE.
MOTORI, TELAIO E CAMBI
VOLKSWAGEN ACCESSORI ORIGINALI
VERNICIATURE E RIVESTIMENTI DEI SEDILI
COMBINAZIONI
SERVIZIO
04
12
14
24
28
32
34
38
44
50
54
58
La Touran 02 | 03
ESTERNI
FINALMENTE È DI
NUOVO LUNEDÌ,
MARTEDÌ, MERCOLEDÌ,
GIOVEDÌ, VENERDÌ,
SABATO, DOMENICA.
Con la Touran scoprirete la vostra quotidianità sotto
un’altra veste. Infatti sa coniugare l’autentico piacere di
guida alle funzionalità intelligenti. Grazie alla sua
flessibile disposizione dei sedili offre spazio a sette
persone e a un’ingombrante attrezzatura sportiva. E
anche i numerosi equipaggiamenti che assicurano
comfort e sicurezza rendono la Touran un’imbattibile
accompagnatrice per la vita quotidiana. E grazie alla
sua presenza marcata lascia sempre un’impressione
duratura.
ESTERNI La Touran 04 | 05
QUANDO NON CI
SONO PROSPETTIVE
ASSOLATE.
Tettuccio panoramico basculante/scorrevole elettrico
Il Tettuccio panoramico basculante/scorrevole elettrico della
Touran garantisce a tutto l’abitacolo un’atmosfera di luce aperta. L’ampio tettuccio in vetro vi assicura una vista libera verso
l’alto e si apre in modo continuo grazie ad un dispositivo di
comando di facile accesso. Un deflettore speciale vi permette
di godere il sole e l’aria fresca anche nel caso viaggiate a
una velocità più sostenuta. Il vetro oscurato mantiene una
piacevole temperatura nella vettura anche in caso di forte
irraggiamento solare. E se non desiderate che entri il sole,
entra in azione l’avvolgibile parasole, che si chiude anche
se il tettuccio è aperto.
S
S
S
Equipaggiamento di serie/Trendline
Equipaggiamento speciale
C
H
Di serie per Comfortline
Di serie per Highline
S Luci posteriori
Le luci posteriori bicomponente completano la
dominante presenza della Touran.
UN BELL’ASPETTO
GIORNO DOPO GIORNO.
La Touran esce dagli schemi senza
infrangerli: già a prima vista è chiaro
l’armonioso connubio di design riuscito
ed efficiente utilizzo dello spazio. La
Touran deve sua presenza convincente
all’abbinamento di linee dinamiche e
dettagli pratici.
S Fari bi-xeno
I fari bi-xeno hanno luci di guida in curva dinamiche e statiche e luci
diurne in tecnologia a LED. A seconda della velocità, i motori nei fari
adattano la distribuzione dell’illuminazione alla guida su strade di
campagna e autostrade. L’illuminazione per la targa in tecnica a LED
montata insieme ai fari bi-xeno consente inoltre di mostrare al meglio
anche il numero di targa posteriore della vostra Touran.
S
Equipaggiamento di serie/Trendline
S
Equipaggiamento speciale
C
Di serie per Comfortline
H
Di serie per Highline
ESTERNI La Touran 08 | 09
S
Equipaggiamento di serie/Trendline
S
Equipaggiamento speciale
C
Di serie per Comfortline
H
Di serie per Highline
S Lamelle di protezione della calandra con inserti cromati
Le lamelle di protezione della calandra con inserti cromati
sono una spiccata caratteristica distintiva della Touran e
una cornice adatta per il marchio Volkswagen. Con il
brillante look lacca pianoforte nera, si presentano con una
moderna eleganza sportiva e completano la raffinata
immagine della parte anteriore.
C H Vetri laterali e lunotto oscurati
I vetri laterali posteriori e il lunotto oscurati riducono l’irradiamento solare
fino al 65 percento, contribuendo così a una piacevole temperatura
nell’abitacolo. Inoltre fanno in modo che passeggeri e bagagli non debbano subire sguardi indiscreti.
S Vista posteriore
La coda con il portellone posteriore leggermente arcuato è elegante
e ben strutturata. Uno spoiler sul bordo del tetto nel colore della
carrozzeria accentua otticamente il dinamismo della vettura.
E S T E R N I La Touran 10 | 11
CERCHI
IL PROPRIO
GUSTO NON
PASSA MAI
DI MODA.
Al profilo raffinato della Touran ci pensano non da ultimo i cerchi di ottima qualità
disponibili in diverse versioni. Discreti ed
eleganti o marcati e sportivi: sfruttate la
varietà e date alla vostra Touran ancora
più personalità.
Cerchio in acciaio da 15 pollici
I cerchi in acciaio da 15 pollici con coprimozzo
e pneumatici da 195 rendono inconfondibile
anche dall’esterno l’equipaggiamento Trendline.
S
Cerchio in acciaio da 16 pollici
Resistente agli urti e ai graffi è il coprimozzo
indipendente montato sui cerchi in acciaio da
16 pollici con pneumatici da 205.
C
TSI EcoFuel e Trendline con 140 CV, TSI sono disponibili di serie con
cerchio in acciaio da 16 pollici e coprimozzo a contrasto.
Cerchio in lega leggera da 16 pollici «Sedona»
Il cerchio nero in lega leggera «Sedona» con
pneumatico largo da 205 e cerchione nel
formato 6 ½ J x 16 ha cinque razze doppie e
superficie tornita a specchio.
S
Cerchio in lega leggera «Sacramento»
da 16 pollici
Il cerchio in lega leggera «Sacramento» da
16 pollici è, grazie ai pneumatici larghi da 205
e il classico desin a razze, un’autentica chicca
dell’equipaggiamento.
H
S Cerchio in lega leggera «Oakland» da 17 pollici
I cerchi in lega leggera «Oakland» nel formato
7 J x 17 con pneumatici da 225 sono protetti in modo
efficace contro il furto dalle apposite protezioni.
Non disponibile per Touran con dotazioni «BlueMotion Technology»,
TSI EcoFuel o per Trendline.
S Cerchio in lega leggera «Omanyt»
da 18 pollici
Il cerchio in lega leggera «Omanyt» da 18 pollici è verniciato in argento sterling e abbinato a
un assetto sportivo. Con il pneumatico largo da
225 emana dinamismo allo stato puro.
Non disponibile per Touran con dotazioni «BlueMotion Technology»,
TSI EcoFuel o per Trendline.
S
Equipaggiamento di serie/Trendline
S
Equipaggiamento speciale
C
Di serie per Comfortline
H
Di serie per Highline
CERCHI La Touran 12 | 13
INTERNI
LA GIORNATA VOLGE
AL TERMINE.
GLI OPTIONAL NO.
La Touran presenta una vera grandezza all’interno. Da
un lato con la sua enorme offerta di spazio e le variegate
idee per l’ottimale utilizzo dello spazio. Dall’altro per i
materiali lavorati con cura e gli elementi di comando disposti in modo panoramico e comodamente raggiungibili.
Qui penserete due volte se volete scendere veramente.
POSTO PER TUTTO,
SALVO PER LA ROUTINE.
C Equipaggiamento Comfortline
Nell’equipaggiamento Comfortline con rivestimenti dei sedili
in tessuto «Miu» e gli intonati listelli decorativi «iridio», la
Touran vi offre numerose comodità. I sedili comfort anteriori
consentono anche in viaggi lunghi l’assunzione di una posizione piacevole. E in combinazione con il volante multifunzionale in pelle nonché il pomello della leva del cambio e
l’impugnatura della leva del freno a mano in pelle si crea un
ambiente assolutamente raffinato. Il sedile ribaltabile nel
lato passeggero non è solo comodissimo, ma offre una funzione molto pratica, come i generosi cassetti sotto i sedili anteriori regolabili in altezza e i tavolini ribaltabili nella loro
parte posteriore. E grazie al climatizzatore gestibile manualmente, la temperatura all’interno dell’abitacolo sarà sempre
piacevole in qualsiasi momento.
Equipaggiamento Trendline
La Touran con equipaggiamento Trendline non conferma
la sua nomina di miracolo in materia di spazio solo con il
suo volume dell’abitacolo, ma anche con le numerose possibilità di stiva e portaoggetti intelligenti. Infatti trovate
portaoggetti di facile accesso sopra e sotto il cruscotto,
nel cielo dell’abitacolo e nella console centrale, dotata di
due portabicchieri. Altri vani portaoggetti sono presenti
sotto il sedile del conducente regolabile in altezza, il sedile
del passeggero anteriore, nel vano gambe della seconda
fila e, insieme ai portabottiglia supplementari, in tutte le
porte. Numerosi anelli decorativi cromati, gli inserti decorativi in «cromo opaco» per cruscotto e rivestimenti delle
porte, nonché il rivestimento dei sedili in tessuto «Charly»
assicurano che un abitacolo del genere non sia solo pratico, ma anche bello. E grazie al climatizzatore manuale,
impostate la temperatura giusta per il vostro benessere
personale.
S
S
Equipaggiamento di serie/Trendline
S
Equipaggiamento speciale
C
Di serie per Comfortline
H
Di serie per Highline
INTERNI La Touran 16 | 17
Equipaggiamento Highline
Quasi insuperabile il comfort della Touran con
il suo equipaggiamento Highline. Così i sedili
sportivi anteriori offrono una comoda posizione
di seduta nei viaggi più lunghi. Le fasce centrali dei sedili in alcantara donano all’abitacolo un’atmosfera di lusso, un’impressione
sottolineata ulteriormente dagli inserti decorativi in alluminio «black». Anche lo strumento
multifunzionale a colori «Premium» è un
oggetto straordinario che cattura gli sguardi. Il
suo display TFT ad alta risoluzione rappresenta grafiche ed animazioni in maniera brillante e ricca di contrasti. Il viaggio risulta
ancora più confortevole con il climatizzatore
«Climatronic» che suddivide l’abitacolo in diverse zone climatiche, e il volante multifunzionale in pelle, che è sempre compreso
nell’equipaggiamento di serie Highline.
H
S
Equipaggiamento di serie/Trendline
S
Equipaggiamento speciale
C
Di serie per Comfortline
H
Di serie per Highline
INTERNI La Touran 18 | 19
S Sedile centrale della seconda fila
Il sedile centrale della seconda fila si trasforma
in un battibaleno in un tavolo per i passeggeri
posteriori. Il rivestimento in plastica resistente è
assolutamente liscio. E qualora del liquido dovesse rovesciarsi, grazie ai bordi di protezione
non è un problema. I tre sedili posteriori della
seconda fila possono essere regolati, ribaltati,
posizionati, avvolti o tolti semplicemente e in
modo indipendente.
C H Cassetti sotto i sedili anteriori
I pratici cassetti sotto i sedili anteriori offrono
ulteriore spazio per riporre tutto ciò che deve
restare a portata di mano.
S
Equipaggiamento di serie/Trendline
S
C H Schienale ribaltabile
Sempre utile risulta lo schienale ribaltabile del
sedile del passeggero anteriore regolabile in
altezza. In questo modo è possibile sia ampliare la possibilità di passaggio degli oggetti
lunghi, sia utilizzare la superficie piana come
tavolino.
Equipaggiamento speciale
C
Di serie per Comfortline
H
Di serie per Highline
S Vani portaoggetti nel cielo dell’abitacolo
I vani portaoggetti nel cielo dell’abitacolo
ribaltabili e facilmente accessibili dal conducente e dal passeggero anteriore sono pratiche
custodie per tutto ciò che deve essere a portata
di mano.
Non in abbinamento al tettuccio panoramico basculante/
scorrevole.
INTERNI La Touran 20 | 21
S Bagagliaio variabile e sistema per la
terza fila di sedili
Il sistema per la terza fila di sedili consiste in
due sedili singoli, ribaltabili separatamente tra
di loro e che possono scomparire nel fondo del
bagagliaio. Complessivamente sono a vostra
disposizione 500 combinazioni per i sedili. A
seconda della disposizione dei sedili, il bagagliaio variabile con piano orizzontale e rivestimento protettivo su ambedue i lati offre anche
come vettura a sette posti un generosissimo
volume di carico da 121 a 1’913 litri.
S
S
Equipaggiamento di serie/Trendline
Equipaggiamento speciale
C
H
Di serie per Comfortline
Di serie per Highline
UN’AUTO
SPONTANEA
COME VOI.
INTERNI La Touran 22 | 23
SICUREZ ZA
PREPARATA AL
MEGLIO PER
TUTTO CIÒ CHE
PUÒ SUCCEDERE.
La Touran è un miracolo in materia di spazio, ma non ha posto per i rischi superflui.
Perciò non scende a compromessi quando
si tratta del benessere dei suoi occupanti.
Dotata di un efficiente e intelligente sistema
per la sicurezza vi assicura soprattutto una
cosa: guidare in modo sicuro e arrivare
rilassati.
SICUREZ Z A La Touran 24 | 25
LA SICUREZZA COME
ACCOMPAGNATRICE FISSA.
S Attacchi ISOFIX
Nei sedili esterni della seconda fila si trovano
gli attacchi ISOFIX saldamente collegati alla
carrozzeria che assicurano un semplice fissaggio dei seggiolini per bambini ISOFIX.
Poggiatesta
Nella seconda fila di sedili i tre sedili singoli
sono dotati di poggiatesta e cinture di sicurezza automatiche a tre punti. Sui sedili esterni
le cinture sono inoltre regolabili in altezza.
S
S
S
Equipaggiamento di serie/Trendline
Equipaggiamento speciale
C
H
Di serie per Comfortline
Di serie per Highline
S Assistente per il mantenimento della corsia «Lane Assist»
L’assistente per il mantenimento della corsia «Lane Assist» richiama l’attenzione del conducente sul traffico con interventi correttivi sullo sterzo
quando il veicolo minaccia di abbandonare inavvertitamente la corsia.
S H Sistema di rilevamento della stanchezza
Non appena il sistema di rilevamento della stanchezza registra una
variazione rispetto al comportamento di guida normale, gli suggerisce
tramite segnali ottici e acustici di fare una pausa.
S Regolazione degli abbaglianti «Light Assist»
La regolazione degli abbaglianti «Light Assist» riconosce con una telecamera inserita dietro il parabrezza i veicoli che precedono e viaggiano
in senso contrario e commuta automaticamente le luci abbaglianti e
anabbaglianti. Questo sistema intelligente non aiuta solo il conducente,
ma anche il tempo di inserimento degli abbaglianti viene aumentato
notevolmente migliorando la vostra visibilità. Il risultato: più comodità e
sicurezza nei viaggi notturni.
S Regolazione dinamica delle luci abbaglianti «Dynamic Light Assist»
La regolazione dinamica delle luci abbaglianti «Dynamic Light Assist»
impedisce agli altri utenti della strada di essere abbagliati quando sono
attivi gli abbaglianti. Il sistema riconosce con una telecamera inserita
dietro il parabrezza i veicoli che precedono e viaggiano in senso contrario schermando in modo mirato questa zona. Gli abbaglianti sono
quindi gestiti in modo che la carreggiata sia sempre illuminata nel miglior modo possibile.
SICUREZ Z A La Touran 26 | 27
COMFORT
VAGATE LONTANO
CON I VOSTRI PENSIERI
E SEGUITELI CON
LA VOSTRA AUTO.
Dove c’è molto spazio, deve esserci molto spazio anche per
il comfort. Un viaggio nella Touran significa molto più di
una semplice trasferta da A a B. Il suo equipaggiamento
innovativo con numerose funzioni utili rende ogni viaggio
un vero piacere offrendo tutte le comodità.
COMFORT La Touran 28 | 29
LA VOSTRA NUOVA ABITUDINE:
GUSTARE OGNI VIAGGIO.
Volante multifunzionale in pelle
Tramite il volante multifunzionale in pelle potete ad esempio
azionare comodamente il sistema di radionavigazione e il
cellulare. Con sovrapprezzo, in abbinamento al cambio a
doppia frizione DSG, le marce possono essere inserite tramite i
bilancieri dalla buona presa senza dover togliere le mani dal
volante.
S C H
S Telecamera di retromarcia «Rear Assist»
Sul display della radio viene riprodotta l’immagine della telecamera di
retromarcia «Rear Assist». Grazie alla chiara visibilità della zona dietro
il veicolo, le manovre di parcheggio sono facilitate. Con la rappresentazione dettagliata e ad alta risoluzione si possono riconoscere chiaramente anche i piccoli ostacoli come i dislivelli.
Solo in abbinamento alla radio «RCD 510» risp. sistema di radionavigazione «RNS 315» o «RNS 510».
H Strumento multifunzionale «Premium»
Il grande display TFT ad alta risoluzione dello
strumento multifunzionale a colori «Premium»
consente la presentazione brillante delle principali informazioni di guida, della guida alla
meta del sistema di navigazione o dello stato
del vostro cellulare collegato.
S Riconoscimento dei segnali stradali
Il riconoscimento dei segnali stradali identifica
grazie a una telecamera integrata nella zona
dello specchietto retrovisore interno i cartelli
stradali quali i limiti di velocità o i cartelli
complementari. Le informazioni corrispondenti
sono riprodotte nello strumento multifunzionale.
Solo in abbinamento al sistema di radionavigazione «RNS 315» o
«RNS 510» e «Lane Assist».
S Assistente di parcheggio «Park Assist»
L’assistente di parcheggio «Park Assist» gestisce le complicate operazioni
di parcheggio trasversali e laterali e le complesse manovre per uscire
dai posteggi laterali. Per posteggiare dovete solo inserire la retromarcia
e la Touran fa tutto da sola. Dovete solo controllare acceleratore, frizione e freno.
In abbinamento alla radio «RCD 510», o al sistema di navigazione «RNS 315» oppure «RNS 510», il
«Park Assist» avvisa otticamente e acusticamente della presenza di ostacoli nella zona del veicolo.
S
Equipaggiamento di serie/Trendline
S
Equipaggiamento speciale
C
Di serie per Comfortline
H
Di serie per Highline
COMFORT La Touran 30 | 31
CLIMATIZ ZA ZIONE E MULTIMEDIA
SENTIRSI A PROPRIO AGIO
IN UN BATTIBALENO.
Nella Touran il puro piacere di guida è nell’aria, e non
metaforicamente. Infatti il climatizzatore crea nell’abitacolo una temperatura piacevole. Inoltre, tramite le
numerose possibilità di equipaggiamento potete realizzare nella Touran i vostri desideri personali di atmosfera
funzionale: non importa se volete ascoltare la musica,
conoscere la strada o telefonare.
Climatizzatore «Climatronic»
Il climatizzatore «Climatronic» regola la temperatura elettronicamente e suddivide l’abitacolo in
due zone: una dal lato del conducente e l’altra dal lato del passeggero anteriore. Temperatura,
apporto e distribuzione dell’aria possono essere regolati individualmente. In questo modo tutti i
passeggeri potranno godersi il loro clima di benessere individuale. Un apposito sensore controlla
la qualità dell’aria esterna e, all’occorrenza, attiva automaticamente il ricircolo dell’aria.
S C H
S C Radio «RCD 310»
La radio «RCD 310» con grande display a due
colori, indicazione del brano e presa AUX-IN
ha un’unità CD, otto altoparlanti e una potenza
in uscita di 4 x 20 watt. Riproduce file MP3 e
WMA e dispone di una regolazione del suono
su due livelli.
S H Radio «RCD 510»
La radio «RCD 510» con grande display a colori, indicazione del brano, touchscreen, porta
per carte SD, presa AUX-IN, cambiadischi per
6 CD e una potenza di 4 x 20 watt con altoparlanti anteriori e posteriori è compatibile con
MP3 e WMA e dispone di una regolazione del
suono su tre livelli.
S Sistema di radionavigazione «RNS 510»
Il sistema di radionavigazione «RNS 510» con
comando vocale, picture navigation, touchscreen, grande display a colori, unità DVD,
disco rigido da 30 GB, porta per carte SD,
presa AUX-IN e indicazione dei segnali stradali è dotato di cartine dell’Europa preinstallate.
S Predisposizione per il telefono cellulare
«Premium»
La predisposizione per il telefono cellulare
«Premium» è un impianto vivavoce di punta che
soddisfa le esigenze di comfort più elevate. Il
vostro cellulare si collega automaticamente
all’antenna esterna del veicolo e può restare
ad esempio nella tasca della giacca.
Ricezione radio digitale DAB+
Con la ricezione radio digitale Digital Audio
Broadcasting DAB+ (senza immagine) potete
ricevere emittenti radio digitali oltre alle offerte
di emittenti analogiche.
S
Per telefoni cellulari con interfaccia Bluetooth hands free profile 1.5
e remote SIM Access Profile 1.0 (rSAP). Il collegamento all’antenna
esterna del veicolo avviene tramite la tecnologia Bluetooth rSAP.
Verificate assolutamente se il relativo telefono cellulare è adatto
alla predisposizione per telefono cellulare «Premium». Per ulteriori
informazioni, consultate il sito: www.volkswagen-zubehoer.de.
Non in abbinamento alla radio „RCD 210“.
S
Equipaggiamento di serie/Trendline
S
Equipaggiamento speciale
S Sistema di radionavigazione «RNS 315»
Il sistema di radionavigazione «RNS 315» con
display a colori, unità CD e navigazione cartografica tramite touchscreen è compatibile con
MP3 ed è dotato di indicazione dei segnali
stradali, guida alla meta dinamica (TMC),
presa AUX-IN, porta per carte SD e cartine
dell’Europa preinstallate.
C
Di serie per Comfortline
H
Di serie per Highline
CLIMATIZ Z A ZIONE E MULTIMEDIA La Touran 32 | 33
THINK BLUE.
PENSARE GIÀ OGGI
AL DOMANI.
Chi costruisce automobili si assume delle responsabilità. Per i propri clienti e per l’ambiente. Infatti, la sostenibilità è per Volkswagen un obiettivo aziendale – che
va oltre un mero nobile proposito. Vogliamo meno
parole e più fatti. Ogni giorno. Chiamiamo questa
filosofia «Think Blue.».
Think Blue.
La particolarità di «Think Blue.» è il fatto che potete partecipare anche
voi. Infatti vogliamo offrire un contributo insieme a voi. Viaggiamo in
modo più responsabile. E agiamo in modo più ecologico. Nell’auto,
fuori dall’auto, ovunque.
Già oggi, con le nostre tecnologie BlueMotion portiamo sulla strada dei
nuovi standard. Costruire veicoli che, senza rinunciare a comfort e adattabilità, producono meno CO2 all’uso quotidiano è per noi solo l’inizio. A
partire dal motore diesel o a benzina povero nel consumo e nelle emissioni,
passando per numerose tecnologie volte al risparmio di carburante, fino ai
modelli BlueMotion dalla particolare efficienza: con questo pacchetto di
innovazioni vogliamo sostenere i conducenti di una Volkswagen e consentire un utilizzo rispettoso delle risorse. Infatti solo pensando e agendo in
questo modo possiamo raggiungere i nostri obiettivi comuni.
Scopritene di più al sito www.volkswagen.ch/thinkblue.
BlueMotionTechnologies nella Touran.
La Touran sa convincere giorno dopo giorno non solo con spazio e comfort. Ma anche per il fatto che, nonostante le sue dimensioni e il suo vasto
equipaggiamento, ha un occhio di riguardo per la riduzione del carburante e delle emissioni. Ciò è reso possibile dai motori e i cambi come TSI,
TDI e DSG. Queste innovazioni di Volkswagen rappresentano la base delle ecologiche BlueMotion Technologies. Assieme al sistema start-stop, al
recupero dell’energia di frenata, a un rivestimento sottoscocca e ad altre raffinatezze, con la Touran dotata di «BlueMotion Technology» viaggiate
riducendo le emissioni di CO2 e risparmiando carburante. Proprio come nella Touran TSI EcoFuel. Ulteriori informazioni su questi due modelli e sul
consumo di carburante e le emissioni di CO2 sono disponibili alle pagine 36, 40, 42 e 43.
S Scritta «BlueMotion Technology»
La scritta «BlueMotion Technology» sulla coda contraddistingue la vostra vettura come un modello parsimonioso dotato di tecnologie all’avanguardia. Provvedimenti accordati tra loro in
modo intelligente come il recupero dell’energia di frenata, il sistema start-stop o pneumatici
con resistenza al rotolamento ottimizzata riducono in modo costante il consumo di carburante
garantendo tuttavia il piacere di guida sin dal primo minuto. Guidando in questo modo non
solo salvaguardate l’ambiente, ma anche il vostro portafoglio.
S Sistema start-stop
Il sistema start-stop è sinonimo di guida parsimoniosa e poco inquinante. Fermandosi in
colonna o a un semaforo, è sufficiente mettere
il cambio in folle e il motore si spegne. Per ripartire basta premere nuovamente la frizione.
S C Strumento multifunzionale «Plus»
Lo strumento multifunzionale «Plus» offre, per
la Touran dotata di «BlueMotion Technology»,
non solo informazioni quali i valori del consumo e la velocità media, ma comprende anche una raccomandazione per il cambio di
marcia, che vi aiuta a viaggiare con il rapporto
più efficiente dal punto di vista energetico.
S
Equipaggiamento di serie/Trendline
S
Equipaggiamento speciale
C
Di serie per Comfortline
H
Di serie per Highline
THINK BLUE. La Touran 36 | 37
MOTORI, TELAIO E CAMBI
SCHIVA IN MODO
AFFIDABILE LA NOIA
IN ARRIVO.
La Touran sboccia davvero al più tardi quando può
dimostrare cosa cela. In questo non importa quale
variante delle numerose motorizzazioni entra in
scena, infatti ogni tecnologia di trazione convince per
ripresa, vivacità e parsimonia promettendo un piacere di guida allo stato puro su ogni tratta.
MOTORI, TELAIO E CAMBI La Touran 38 | 39
QUOTIDIANITÀ?
SORPASSATA.
Motore TSI EcoFuel
Il motore TSI EcoFuel da 150 CV (110 kW) coniuga l’efficacia ecologica
del motore a gas naturale al piacere di guida di un motore TSI sovralimentato. Il risultato sono prestazioni di punta a tutti i regimi abbinati a
un ridotto consumo di carburante e a basse emissioni di CO2. Nello sviluppo dello stabilissimo impianto, si è prestata particolare attenzione
alla sicurezza. Grazie all’intelligente soluzione sottoscocca poco ingombrante, non dovete rinunciare al volume di carico.
S
Cambio a doppia frizione DSG
Una pietra miliare nello sviluppo dei cambi: il cambio a doppia frizione
DSG. Questo innovativo cambio automatico passa in pochi centesimi di
secondo alla successiva marcia già preselezionata: quasi impercettibilmente
e senza interruzione della forza motrice.
S
S
Equipaggiamento di serie/Trendline
S
Equipaggiamento speciale
C
Di serie per Comfortline
L’immagine ritrae la 5 posti. Per la versione a 7 posti si applica una limitazione di peso pari a 70 kg
per i sedili della terza fila. Autonomie differenti per la 5 e la 7 posti. Informazioni sul consumo di
carburante e sulle emissioni di CO2 sono disponibili alle pagine 42 e 43.
H
Di serie per Highline
Regolazione adattiva dell’assetto DCC
La regolazione adattiva dell’assetto DCC
imposta individualmente ogni sospensione in
millesimi di secondo alla carreggiata e alla
situazione di guida. Premendo un pulsante stabilite quanto l’assetto debba essere rigido o
confortevole. Potete scegliere fra i tre livelli
SPORT, NORMAL e COMFORT. Nell’impostazione SPORT, la caratteristica della sterzata
viene inoltre adattata allo stile di guida sportivo.
S
Non per Trendline e TSI EcoFuel.
MOTORI, TELAIO E CAMBI La Touran 40 | 41
Consumo e emissioni di CO2
Motori a benzina
Consumo energetico, l/100 km1)
con cambio manuale:
urbano/extraurbano/combinato2)
con cambio a doppia frizione DSG:
urbano/extraurbano/combinato2)
Emissione di CO2 combinato, g/km1)
con cambio manuale2):
con cambio a doppia frizione DSG2):
Motori diesel
Consumo energetico, l/100 km1)
con cambio manuale:
urbano/extraurbano/combinato2)
con cambio a doppia frizione DSG:
urbano/extraurbano/combinato2)
Emissione di CO2 combinato, g/km1)
con cambio manuale2):
con cambio a doppia frizione DSG2):
105 CV (77 kW)
TSI
BlueMotion Technology
105 CV (77 kW)
TSI
140 CV (103 kW)
TSI
170 CV (125 kW)
TSI
6 marce
7,2/5,2/5,9
–
–
6 marce
8,0/5,5/6,4
–
–
6 marce
8,9/5,6/6,8
7 rapporti
8,5/5,6/6,6
–
–
7 rapporti
8,5/5,6/6,6
139
–
105 CV (77 kW)
TDI
BlueMotion Technology
149
–
140 CV (103 kW)
TDI
BlueMotion Technology
159
154
177 CV (130 kW)
TDI
–
154
6 marce
5,5/4,1/4,6
7 rapporti
5,1/4,2/4,6
6 marce
5,7/4,3/4,8
6 rapporti
6,1/4,6/5,2
–
–
6 rapporti
7,0/5,0/5,7
121
121
127
135
–
150
1) I valori indicati sono stati rilevati in base al procedimento di misurazione prescritto (§ 2 numeri 5, 6, 6a dell’ordinanza concernente la certificazione del consumo energetico per autoveicoli nella versione attualmente in vigore). Le emissioni di CO2 causate dalla produzione e dalla
messa a disposizione del carburante o di altre fonti energetiche, non sono considerate nel rilevamento delle emissioni di CO2 ai sensi della direttiva 1999/94/CE. I dati non si riferiscono a un singolo veicolo e non sono elementi dell’offerta, ma servono unicamente a scopi comparativi fra i diversi tipi di veicoli. Il consumo di carburante e le emissioni di CO2 di un veicolo non dipendono soltanto da uno sfruttamento efficiente del carburante da parte del veicolo, bensì anche dallo stile di guida e da altri fattori non tecnici. Il CO2 è il principale gas a effetto serra responsabile del riscaldamento globale.
2) In base all’equipaggiamento speciale scelto varia il peso del veicolo determinando quindi consumi e emissioni di CO2.
3) I valori riportati valgono per il gas H. Utilizzando il gas L sono possibili valori divergenti per potenza, coppia, prestazioni di guida e consumo. Il margine di variazione del consumo risulta dal peso a vuoto e dagli equipaggiamenti speciali scelti.
EcoFuel/gas naturale
150 CV (110 kW) TSI
EcoFuel, gas naturale/biogas (CNG)
Consumo energetico, kg/100 km1), 3)
con cambio manuale:
urbano/extraurbano/combinato2)
con cambio a doppia frizione DSG:
urbano/extraurbano/combinato2)
Consumo energetico, m3/100 km1), 3)
con cambio manuale:
urbano/extraurbano/combinato2)
con cambio a doppia frizione DSG:
urbano/extraurbano/combinato2)
Emissione di CO2 combinato, g/km1), 3)
con cambio manuale2):
con cambio a doppia frizione DSG2):
Motori a benzina con tecnologia TSI
La combinazione di iniezione diretta di benzina
e tecnica di sovralimentazione intelligente
aziona in modo particolarmente efficiente i
motori a benzina con tecnologia TSI: con essa
si riescono a coniugare vantaggi quali coppia
elevata e consumo ridotto.
S
S
Equipaggiamento di serie/Trendline
S
6 marce
6,2/3,8/4,7
7 rapporti
6,0/3,8/4,6
6 marce
9,5/5,8/7,2
6 rapporti
9,1/5,8/7,0
128
125
Motori TDI
Grazie all’iniezione diretta di diesel, i motori
TDI garantiscono un’elevata capacità di ripresa,
pur mantenendo basso il livello del consumo e
minimo quello delle emissioni. Il turbocompressore a gas di scarico consente elevate prestazioni dei motori anche con basse cilindrate.
S
Equipaggiamento speciale
C
Di serie per Comfortline
H
Di serie per Highline
MOTORI, TELAIO E CAMBI La Touran 42 | 43
VOLKSWAGEN ACCESSORI ORIGINALI
UN’AUTO PER
GIORNATE PARTICOLARI. E I MOMENTI
D’INTERMEZZO.
Avete la possibilità di allestire la Touran in base alle
vostre esigenze. Non importa se vi volete preparare
per le vacanze, trasportate i figli o soddisfare i bisogni
quotidiani: gli accessori originali Volkswagen1) vi offrono la possibilità di accettare tutte queste sfide. Sono
stati sviluppati parallelamente alla Touran e vi garantiscono così il massimo della qualità e dell’inserimento.
1) Numeri di ordinazione e prezzi dei prodotti illustrati sono disponibili nel
«Prospetto Accessori Volkswagen». Per ulteriori informazioni, consultate il sito:
www.volkswagen.ch o presso il vostro Partner Volkswagen.
VOLKSWAGEN ACCESSORI ORIGINALI La Touran 44 | 45
OGGI IN
PROGRAMMA:
IL DIVERSIVO.
S Portabici per il dispositivo di traino
Il portabici chiudibile a chiave per il dispositivo
di traino accoglie fino a due biciclette. Si
monta al pomello del dispositivo di traino e
sostiene un carico fino a 50 chilogrammi. Per
una terza bicicletta è disponibile un set di ampliamento.
S
Equipaggiamento di serie/Trendline
S
Equipaggiamento speciale
C
Di serie per Comfortline
H
Di serie per Highline
Pellicola per listelli d’accesso
La robusta pellicola per listelli d’accesso in nero/argento protegge da
graffi e danni la vernice delle soglie anteriori e posteriori. In questo
modo potrete apprezzare più a lungo l’aspetto della vostra Touran.
S
S Portasci e snowboard «comfort»
Il portasci e snowboard «comfort» consente un
trasporto comodo e sicuro fino a un massimo di
sei paia di sci o quattro snowboard. Il leggero
sistema di alluminio anodizzato si può caricare
e scaricare in tutta semplicità grazie alla pratica funzione di estrazione. E con i larghi tasti di
apertura le operazioni sono addirittura possibili con i guanti pesanti. Il supporto è naturalmente chiudibile a chiave.
Box per il tetto
Lo stabile box per il tetto in pregiata plastica
è chiudibile a chiave e consente, grazie al suo
pratico raccordo rapido, un semplice montaggio al portapacchi o alle aste portapacchi. Il
box può essere aperto dal lato di guida e da
quello del passeggero anteriore e, grazie al
suo angolo di apertura extragrande, può essere caricato e scaricato con estrema semplicità. I box per il tetto sono disponibili con un
volume di 310, 340 e 460 litri.
S
S Aste portapacchi
Le aste portapacchi disponibili in argento e
nero per i veicoli con barre sul tetto rappresentano il sistema di base per tutte le strutture.
Sono stabili, leggere e soprattutto rapide da
montare alle barre sul tetto. Grazie alla chiusura antifurto siete inoltre protetti da cattive
sorprese. La base per tutte le sovrastrutture
dei veicoli senza barre sul tetto è costituita dal
portapacchi (senza immagine).
VOLKSWAGEN ACCESSORI ORIGINALI La Touran 46 | 47
S Griglia divisoria
La stabile griglia divisoria divide il vano passeggeri dalla zona bagagliaio dietro la seconda fila
di sedili. Si fissa con semplicità tramite i ganci filettati e i pratici dadi. Così possono essere sistemati in sicurezza sulla superficie di carico della Touran gli oggetti più grandi e pesanti. Il divisore
disponibile con la griglia divisoria assicura un ordine supplementare nel bagagliaio e si fissa con
poche operazioni ai ganci predisposti.
Disponibile per la 5 e la 7 posti.
Guscio per il bagagliaio
Il guscio per il bagagliaio con la scritta Touran
è leggero, flessibile e fatto su misura per la
Touran. Un bordo più alto di circa quattro centimetri protegge il bagagliaio dalla sporcizia,
mentre la struttura romboidale impedisce al
carico di scivolare.
S
S Protezione solare
La protezione solare per i vetri laterali posteriori e il lunotto protegge la zona posteriore da
un eccessivo riscaldamento dell’abitacolo e dai
raggi solari diretti. E questo senza compromettere la visibilità e quindi la sicurezza stradale.
Disponibile per la 5 e la 7 posti.
S Vasca per bagagliaio
La vasca per bagagliaio dai bordi alti con
scritta Touran e filetti larghi è estremamente
robusta, resistente agli acidi e fatta su misura.
Un bordo alto protegge il bagagliaio dalla
sporcizia.
Disponibile per la 5 posti.
S Gruccia
Così i vostri vestiti si mantengono impeccabili anche durante il viaggio: la pratica gruccia è fissata
ai sostegni dei poggiatesta anteriori e assicura un
trasporto accurato al guardaroba delicato.
S Originale Volkswagen G1 ISOFIX DUO plus Top Tether
Sicurezza e comfort di seduta per bambini di 9-18 kg (da otto mesi a
circa quattro anni). Sia l’imbracatura, sia il supporto per dormire sono
regolabili in altezza. Inoltre, è possibile regolare la posizione di seduta
in base alle necessità. Oltre all’affermato bloccaggio tramite collegamento ISOFIX, il seggiolino ha, nei veicoli appositamente equipaggiati,
un collegamento Top Tether ai punti di fissaggio previsti nel bagagliaio
– offre una tenuta supplementare.
S
Equipaggiamento di serie/Trendline
S
Equipaggiamento speciale
C
Di serie per Comfortline
S Originale Volkswagen G2-3 ISOFIT
I bambini tra i tre e i dodici anni (15-36 kg) viaggiano ben assicurati e
comodi grazie al supporto per dormire regolabile in altezza e alla regolazione individuale di altezza e inclinazione del seggiolino in base alle
esigenze del bambino. Il fissaggio del seggiolino avviene tramite i punti di
fissaggio ISOFIX del veicolo. Il bambino è allacciato al seggiolino tramite
la cintura a tre punti.
H
Di serie per Highline
S Dispositivo vivavoce Bluetooth «Touch
Phone Kit»
Il dispositivo vivavoce Bluetooth «Touch Phone
Kit», dal semplice utilizzo, con display a colori
TFT e touchscreen, è all’avanguardia della tecnica e assicura il massimo comfort di utilizzo. L’impianto legge addirittura i messaggi testuali in
modo chiaro e comprensibile.
VOLKSWAGEN ACCESSORI ORIGINALI La Touran 48 | 49
VERNICIATURE E RIVESTIMENTI
ALLE VOSTRE SPALLE
TUTTO IL POSSIBILE.
DAVANTI A VOI
TUTTE LE POSSIBILITÀ.
Ovviamente non possiamo decidere noi come volete
allestire la vostra Touran. La vasta gamma di verniciature e rivestimenti dei sedili forse complica la scelta, ma
consente anche di manifestare la propria individualità.
Comunque, indipendentemente dalla scelta, optate
sempre per colori brillanti, materiali di ottima qualità e
una lavorazione straordinaria.
VERNICIATURE
SE SOLO
TUTTE LE DECISIONI...
S grigio urano
Verniciatura tinta unita
5K
S pure white
Verniciatura tinta unita
0Q
S beige titanio
Verniciatura metallizzata
0N
S wild cherry red
Verniciatura metallizzata
2K
S pacific blue
Verniciatura metallizzata
D5
S marrone toffee
Verniciatura metallizzata
4Q
S silver leaf
Verniciatura metallizzata
7B
S argento riflesso
Verniciatura metallizzata
8E
S pepper grey
Verniciatura metallizzata
U5
S night blue
Verniciatura metallizzata
Z2
S deep black
Verniciatura effetto perlato
2T
S verde veneziano
Verniciatura effetto perlato
E5
S
Equipaggiamento di serie/Trendline
S
Equipaggiamento speciale
C
Di serie per Comfortline
H
Di serie per Highline
1) Non per Trendline.
Le immagini riprodotte in queste pagine costituiscono solamente
dei punti di riferimento. L’inchiostro da stampa non è in grado di
riprodurre la bellezza delle verniciature e dei rivestimenti dei sedili
RIVESTIMENTI DEI SEDILI
S Rivestimento dei sedili in tessuto «Charly»
blu
PV
S Rivestimento dei sedili in tessuto «Charly»
antracite
YV
C Rivestimento dei sedili in tessuto «Miu»
beige deserto
PQ
H Rivestimento dei sedili in alcantara/tessuto
«Maja» beige deserto
PQ
H Rivestimento dei sedili in alcantara/tessuto
«Maja» marrone soft
PR
H Rivestimento dei sedili in alcantara/tessuto
«Maja» antracite
YV
Rivestimento dei sedili in pelle «Vienna»1)
beige deserto
PQ
Rivestimento dei sedili in pelle «Vienna»1)
marrone Mauro/antracite
PU
Rivestimento dei sedili in pelle «Vienna»1)
antracite
YV
S
S
C Rivestimento dei sedili in tessuto «Miu»
antracite
YV
S
... FOSSERO COSÌ DIVERTENTI.
VERNICIATURE E RIVESTIMENTI La Touran 52 | 53
COMBINA ZIONI
Rivestimenti dei sedili
Tappeto
Cruscotto
sopra/sotto
blu (PV)
nero
antracite/antracite
antracite (YV)
nero
antracite/antracite
beige deserto (PQ)
nero
antracite/beige deserto
antracite (YV)
nero
antracite/antracite
beige deserto (PQ)
nero
antracite/beige deserto
marrone soft (PR)
nero
antracite/antracite
nero
antracite/antracite
nero
antracite/beige deserto
Rivestimento dei sedili in tessuto «Charly» su sedile normale
Solo per Trendline
Rivestimento dei sedili in tessuto «Miu» su sedile comfort
Solo per Comfortline
Rivestimento dei sedili in alcantara/tessuto «Maja» su sedile sportivo
Solo per Highline
antracite (YV)
Rivestimento dei sedili in pelle «Vienna» su sedile sportivo
Equipaggiamento speciale
1)
beige deserto (PQ)
marrone Mauro/antracite (PU)
2)
antracite (YV)2)
Le classement de ce tableau indique si une peinture est disponible de série
S
Equipaggiamento di serie/Trendline
S
Equipaggiamento speciale
S
C
, comme équipement spécial
Di serie per Comfortline
H
S
nero
antracite/antracite
nero
antracite/antracite
ou pas disponible (–).
Di serie per Highline
grigio urano
5K
pure white
0Q
beige titanio
metallizzato
0N
wild cherry red
metallizzato
2K
pacific blue
metallizzato
D5
marrone toffee
metallizzato
4Q
silver leaf
metallizzato
7B
argento riflesso
metallizzato
8E
pepper grey
metallizzato
U5
night blue
metallizzato
Z2
deep black
effetto perlato
2T
verde venziano
effetto perlato
E5
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
–
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
–
–
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
–
–
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
1) Non per Trendline.
I veicoli raffigurati in questo catalogo sono in parte dotati di equipaggiamenti speciali
ottenibili con sovrapprezzo. Tutte le indicazioni sugli equipaggiamenti e sui dati tecnici si
basano sulle caratteristiche del mercato tedesco e corrispondono alle conoscenze esistenti al momento della stampa. Su differenze nazionali specifiche vi informa volentieri il
vostro partner Volkswagen. Con riserva di modifiche. DSG®, TDI® e TSI® sono marchi registrati di Volkswagen AG e di altre aziende del gruppo Volkswagen in Germania e in
altri paesi. Il fatto che una sigla menzionata in questo documento non sia dotata di ®,
non può essere interpretato come la presenza di un marchio non registrato e/o come la
possibilità di utilizzare liberamente la sigla senza previa autorizzazione scritta di
Volkswagen AG. Volkswagen assicura la ripresa e il riciclo dei vecchi veicoli. Per questo
motivo tutti i veicoli Volkswagen sono riciclabili in modo ecologico e possono essere consegnati gratuitamente soddisfacendo i requisiti di legge. Ottenete informazioni più dettagliate presso il vostro partner Volkswagen o in internet al sito www.volkswagen.ch.
LA TOUR AN
PARTICOLARE
OGNI GIORNO.
UN BUON SERVIZIO NON PUÒ MAI ESSERE TROPPO.
L’organizzazione VW dispone della
3 anni di garanzia sulla vernice
2 anni di garanzia su pezzi
Svizzera o nel Principato del
originali
Liechtenstein da un partner di
rete di servizio più fitta in Svizzera
La fabbrica le garantisce per
e nel Principato del Liechtenstein.
3 anni che sulla vostra nuova
Su tutti i pezzi originali
Quali siano le garanzie offerte
vettura VW non si verifichi-
della VW, quindi anche sui
dai partner VW e quali vantaggi
no danni alla vernice. Se
ricambi e sui pezzi in permuta,
L’estensione della garanzia
concedano, si può leggere qui:
contrariamente ad ogni aspetta-
vengono concessi 2 anni di
la Garanzia+ di Volkswagen
tiva durante il suddetto periodo
garanzia senza limitazione del
Volkswagen le offre, oltre a
di tempo dovessero verificarsi
chilometraggio.
tecnologie avanguardistiche e
Garanzia
ugualmente tali danni – eccetto
Servizio VW autorizzato.
a un design avveniristico, anche
12 anni di garanzia contro la
i danni causati da azioni esterne
2 anni di garanzia su accessori
perforazione della carrozzeria in
o da cura insufficiente – questi
originali
una straordinaria qualità e un
servizio assistenza di prim’or-
vengono eliminati rapidamente,
Oltre ai completi equipaggia-
dine. Un’offerta speciale è la
senza tanta burocrazia e gratui-
menti di serie, tutti i partner VW
Garanzia+ di Volkswagen.
mente danni di simile natura,
tamente da ogni azienda VW in
offrono accessori perfettamente
Quest’ultima prolunga senza
verranno eliminati da ogni
Europa.
adatti alle rispettive varianti dei
interruzione la Garanzia
diversi modelli. Anche in questo
Volkswagen di due anni. In
2 anni di garanzia sul veicolo
caso è ovvio che siano coperti
modo individuale e su misura
e senza fatturazione dei costi
nuovo senza limitazione di
da 2 anni di garanzia.
delle sue esigenze personali –
del salario e del materiale.
chilometraggio
seguito a corrosione
Dovessero presentarsi ugual-
partner Volkswagen autorizzato
in Europa mediante riparazione
Con questa garanzia ricevete
fino a tre ulteriori anni e fino
Prestazioni
molto di più di una semplice
a un massimo di 150’000 km.
Tutte le prestazioni corrispon-
prova di qualità. Perché ricevete
Totalmobil! – l’assicurazione di
dono interamente alla garanzia
la certezza di aver fatto la scelta
mobilità gratuita
del costruttore, senza franchigia
giusta. Questa garanzia per
Si assicura l’assicurazione di
e con la totale assunzione dei
ogni vettura Volkswagen nuova
mobilità gratuita per tutta la
costi fino all’anno concordato o
vale su scala mondiale.
vita dell’auto rispettando gli
fino al chilometraggio massimo
intervalli di servizio prescritti
stabilito.
dal produttore/importatore.
I necessari lavori di servizio
devono essere eseguiti in
Gli equipaggiamenti speciali
Alternativa all’acquisto dell’auto
elencati le offrono vantaggi anche
I veicoli raffigurati su questo
catalogo sono in parte equipag-
Tutti i punti precedentemente
L’AMAG-Leasing
al momento di cambiare l’auto e si
giati con equipaggiamenti spe-
Non importa se finanziamento
manifestano in un elevato valore
ciali ottenibili con sovrapprezzo,
o management della flotta
di rivendita grazie alla risaputa
sulle possibili differenze specifi-
aziendale: AMAG LEASING SA
qualità VW.
che per i diversi paesi la informa
dà molta importanza alle vostre
Si informi presso il partner VW
volentieri il vostro partner VW.
esigenze individuali.
nelle vostre vicinanze sugli
I vostri vantaggi personali:
equipaggiamenti fornibili e sui
• mobilità e flessibilità;
dati tecnici. La VW fornisce
• minor fabbisogno di mezzi
veicoli in 120 paesi del mondo.
TSI , TDI , DSG e 4MOTION
®
®
®
®
sono in Germania nonché in
altri paesi marchi registrati della
Volkswagen AG.
Le indicazioni
finanziari;
La legge sulla circolazione
• tasso d’interesse fisso durante
stradale e le disposizioni d’im-
l’intera durata del leasing;
matricolazione non sono uguali
• semplicità nella pianificazione
ovunque. Quindi, l’offerta di
concernenti il volume di fornitu-
del budget grazie a voci men-
modelli e di equipaggiamenti
ra, l’aspetto, le prestazioni, le
sili costanti.
dei singoli modelli VW possono
dimensioni ed i pesi, il consumo
Maggiori informazioni presso il
divergere anche dalle offerte
di carburante ed i costi d’eser-
vostro consulente di vendita o su
contenute nei prospetti. Gli
cizio dei veicoli corrispondono
www.amag-leasing.ch.
equipaggiamenti ed i dati tecnici
alle conoscenze presenti al mo-
validi per la Svizzera e il Prin-
mento della stampa. Con riserva
cipato del Liechtenstein potete
di modifiche.
apprenderli dai listini prezzi
particolareggiati.
La Touran
Stampato in Svizzera
Con riserva di modifiche · Edizione: giugno 2014
www.volkswagen.ch
facebook.com/volkswagen.ch
Mix
Carta da fonti gestite
in maniera responsabile
FSC® C007061
Swiss Climate
Il vostro partner Volkswagen
impattozero
Stampa