Grep Casti
Uniun Pro Siat
«Pro Siat» ist ein Verein mit Sitz in 7157 Siat GR. Er wurde am 30. April 2009 gegründet.
«Pro Siat» ei ina uniun cun domicil a 7157 Siat GR. Ella ei vegnida fundada ils 30 d’avrel 2009.
Die «Pro Siat» bezweckt:
L’uniun Pro Siat ha la finamira da
• Die Förderung des gemeinschaftlichen Zusammenlebens in Siat.
• Die Unterstützung bei der Organisation und Realisierung von Projekten, die dem Interesse von
Gemeinde, Bevölkerung und Gästen dienen, namentlich in den Bereichen Freizeit, Kultur und Sport.
• Die Unterstützung und Wahrung der Interessen der örtlichen Dorfvereine.
• promover la veta communabla el vitg da Siat
• sustener l’organisaziun e la realisaziun da projects da recreaziun, da cultura e sport che surveschan als interess dalla vischnaunca, dalla populaziun e da turists
• sustener e mantener ils interess dallas uniuns localas.
Die «Pro Siat» pflegt ein gutes Einvernehmen mit der Gemeinde Siat und darf auf eine vorbehaltlose Unterstützung seitens der Gemeindebehörden zählen.
L’uniun Pro Siat lavura ensemen culla vischnaunca da Siat e vegn sustenida dallas autoritads communalas.
Klettergarten «Grep Casti»
Curtgin da reiver «Grep Casti»
Der Klettergarten «Grep Casti» befindet sich im Gebiet der Ruine Friberg in Siat. Er ist durch Wege
erschlossen und gut markiert. In der Nähe befinden sich auch ein Spielplatz, eine schön gelegene
Feuerstelle, ein Brunnen sowie eine öffentlich zugängliche WC-Anlage. Dies macht den Klettergarten zusammen mit der malerischen Aussicht über das Tal und das Dorf zu einem besonderen Erlebnis.
Il curtgin da reiver «Grep Casti» sesanfla ella vischinonza dalla ruina Friberg a Siat. El ei contonschibels sur sendas bein marcadas. El contuorn sesanfla medemamein in plaz da giug, ina fueina,
ina fontauna ed ina tualetta publica. Quella infrastructura e la bellezia survesta sur il vitg e sur
l’entira vallada fan il curtgin da reiver tier enzatgei special.
Schützenhaus
Sectur nord
Il curtgin da reiver ei vegnius drizzaus en da commembers voluntaris dalla Pro Siat e dalla fa­
tschenta spezialarbeit.ch ed aviarts la stad 2011.
Im benachbarten Wald befinden sich zudem einige kleinere Felsen, die sich ideal zum Bouldern eignen.
WC/ Friberga
Egl uaul vischinont sesanflan ultra da quei entgins greps per buldrar.
Tip: El sectur central sa era vegnir reviu duront igl unviern, cunquei che la greppa mira viers sid.
E per cass che l’aura duess inaga buc esser aschi buna, san ins sin damonda reiver vid la preit da
reiver che sesanfla en Casa Sentupada (Contact: Ignaz Demarmels, 081 925 10 31).
Uorden:
Der Klettergarten sowie der angrenzende Spielplatz müssen so verlassen werden, wie sie angetroffen wurden. Abfälle gehören in den Mülleimer oder werden mit nach Hause genommen. Ein
öffentliches WC steht bei der Friberga zur Verfügung.
Il curtgin da reiver ed il plaz da giug duein vegnir bandunai en uorden. Rumians s’audan ella sadia­
la da rumians ni vegnan pri a casa. Sper la Friberga stat ina tualetta publica a disposiziun.
Zugang:
Access:
Von Ilanz über Rueun nach Siat. Parkplätze sind vorhanden, der Klettergarten kann jedoch auch gut
mit dem öffentlichen Verkehr erreicht werden (Postautoverbindung Ilanz – Siat).
Da Glion a Rueun e vinavon a Siat. Parcadis ein avon maun. Ins sa denton era contonscher il cur­tgin
da reiver cun auto da posta (Auto da posta Glion – Siat).
Übernachtungsmöglichkeiten:
Pusseivladads da pernottar:
• Casa Sentupada (Lagerhaus mit bis zu 32 Plätzen), 081 925 27 42
• Ustria Steila, 081 925 19 19
• Casa Sentupada (Camp cun 32 plazs), 081 925 27 42
• Ustria Steila, 081 925 19 19
Haftung und Sicherheit:
Responsabladad e segirtad:
Es ist verboten, ohne Seilsicherung zu klettern. Betreten und Benutzen des Klettergartens erfolgen
in persönlicher Verantwortung und auf eigenes Risiko! Pro Siat sowie spezialarbeit.ch lehnen jegliche Haftung ab!
Igl ei scumandau da reiver senza segirar cun suga. Entrada ed utilisaziun dil curtgin da reiver succedan en atgna responsabladad e sin atgna resca! Pro Siat e spezialarbeit.ch refusan tutta responsabladad!
Sectur per
entscheviders
Abseilstelle
Burgruine
Sponsoren /Sponsurs
Aarolac AG, Oberentfelden | Agrola AG, Landquart | Aldo Beeli AG, Ilanz
Alig Grossküchen, Chur | Alig Schreinerei, Vrin | Auto Friberg, Rueun
Banca Raiffeisen Surselva, Ilanz | Baugenossenschaft Zentralstrasse, Zürich
Bosshard + Co AG, Rümlang | Caflisch Trin GmbH, Trin-Mulin | Candrian SA, Ilanz
communicaziun.ch, Ilanz | Daniel Coray Holzbau, Ruschein
Dias Barata Vitor Manuel, Vattiz | Elektro Livers, Schluein | Gemeinde Siat
graubünden sport | Josef Dolder AG, St.Gallen | Keim Farben AG, Diepoldsau
Lions Club, Küsnacht | Luis Dermont Spenglerei und Bedachungen, Rueun
Martin Montalta, Ilanz | Oscar Caduff, Vals | Palancaus Surselva, Waltensburg/Vuorz
Papeterie Maggi, Ilanz | Pegnas Deplazes, Surrein | Peka Pinselfabrik, Ebnat-Kappel
Repower AG, Ilanz | Roland Wolf Kundenmaurer, Trun | Schaub Maler AG, Zürich
Schleich & Collenberg, Ilanz | Scrinaria Wolf, Trun | spezialarbeit.ch, Putz
Spleiss AG, Küsnacht | Swisslos Sportförderung | Stadtverwaltung, Wetzikon
Truffer Natursteinwerk, Vals | Ustria Steila, Siat | vita surselva, Ilanz
Zinsli Eisenwaren + Haushalt, Ilanz | Zomo-Form, Au
Dorf
ns
Ordnung:
a
l
p
Liu
Tipp: Im zentralen Sektor kann durch die Südexposition der Felsen auch im Winter geklettert werden, und falls das Wetter mal nicht mitspielen sollte, kann auf Anfrage auch an der Indoor-Kletterwand in der Casa Sentupada geklettert werden (Kontakt: Ignaz Demarmels, 081 925 10 31).
k
r
a
P
z
t
d il s
El porscha premissas idealas per reviders entscheviders che vulan far las empremas experien­
tschas ella greppa. Las rutas ein segiradas fetg bein cun crutschs furai, aschia che era entscheviders san ughegiar da reiver ordavon. Las rutas ein mintgamai marcadas giudem. Las difficultads
dallas differentas rutas variescha denter il II. ed il VI. grad.
Sie sind
hier
Grillplatz
S c ala
Der Klettergarten wurde durch freiwillige Mitglieder der Pro Siat sowie durch die Firma spezialarbeit.ch eingerichtet und im Sommer 2011 eröffnet. Er bietet optimale Voraussetzungen, um Anfängern das Klettern draussen am Fels zu ermöglichen. Die Routen sind bestens mit Bohrhaken abgesichert, so dass auch Anfänger ihre ersten Versuche im Vorstieg wagen dürfen. Alle Routen sind
jeweils unten angeschrieben. Die Schwierigkeiten befinden sich zwischen dem II. und dem VI. Grad.
Spielplatz
Umfahrungsstrasse
atz
Verein Pro Siat
llpl
sba
Fus
Klettergarten
Posthaltestelle
Sectur ost
Sectur principal
!
Fixseil
Richtung
Casa Sentupada /Kletterhalle
Curtgin da reiver
Grep Casti
3
5
3
4
1
1
2
Survesta dallas rutas
Übersicht der Kletterrouten
4
2
Fixseil zum Sectur principal
Sectur ost /Sektor ost
Sectur nord/ Sektor nord
Nr.
1
2
3
4
5
Nr.
1
2
3
4
Num dalla ruta / Routenname
Mo emprova
Cuort mo intensiv
Per guder
Pingu
Cun biala vesta
Difficultad / Schwierigkeitsgrad
4
6+
3
2
2
!
Adatg: 2min. suga da 30 m!
Achtung: 2 min. 30m Seil!
Num dalla ruta / Routenname
Asterix
Obelix
Idefix (varianta)
Idefix
Difficultad / Schwierigkeitsgrad
6+
6
4+ / 56+
lehnen jegliche Haftung ab!
lehnen jegliche Haftung ab!
Zwischenstand
möglich
Burg Friberg
Casti da Friberg
Die Ruine der Burg Friberg liegt auf einem Felsklotz, dem sogenannten «Grep
Casti», oberhalb von Siat und ist vom Dorf aus in wenigen Minuten erreichbar.
La ruina dil casti da Friberg ei situada sigl aschinumnau «Grep Casti» sur il vitg
da Siat ed ei contonschibla en paucas minutas.
Die Entstehung der Burg Friberg ist wohl in die erste Hälfte des 13. Jahrhunderts anzusetzen. Im noch erhaltenen Mauerwerk fanden sich zwei hölzerne
Hebel, welche dort zur Auflage des Baugerüstes eingelegt worden waren. Die
dendrochronologische Untersuchung dieser Funde ergab ein Fälldatum im
Jahre 1207. Demnach wurde die Burg sicher nicht vor 1207 gebaut.
Probablamein ei il casti vegnius eregius ell’emprema mesadad dil13avel tschentaner. Ella ruina ch’ei aunc avon maun han ins anflau restonzas dils palancaus
da lenn ch’ins haveva duvrau per baghegiar ils mirs. Ord l’analisa dendrocronologica da quellas anfladas ei resultau che las plontas ch’ins ha duvrau per la
construcziun ein vegnidas pinadas igl onn 1207. Pia san ins cun segirtad ch’il
casti ei buca vegnius baghegiaus avon igl onn 1207.
Die Burg hatte einen rechteckigen Grundriss von ca. 18 auf 11m. Erhalten ist
jedoch lediglich ein Fragment der Nordmauer, der Rest dürfte beim Bau von
Häusern in Siat wiederverwendet worden sein. Der 5 m lange und 9 m hohe
Mauerzahn weist eine Stärke von 1.60 m auf. Der ursprüngliche Bau weist mindestens drei Geschosse auf. Reste einer Trennmauer belegen zudem, dass der
Bau vertikal zweigeteilt war. Es handelt sich somit nicht um einen Turm, sondern um einen wehrhaften Palas.
Zwischenstand
möglich
2
3
eil
5 4 3
2
Fix
s
6
zu
m
Se
ctu
ro
st
Etwa sieben Meter tiefer liegt im Südosten ein weites Plateau, das zwar keine
Spuren einer Überbauung, aber Reste einer der Geländekante folgenden Ringmauer aufweist.
1
Il casti haveva in fundament rectangular e mesirava ca. 18 m sin 11m. Mantenius ei denton sulettamein ina pintga part dil mir direcziun nord, il rest dalla crappa han ins probablamein duvrau per baghegiar casas el vitg da Siat. La ruina
existenta ei 5 m liunga, 9 m aulta ed ha ina grossezia dad 1.60 m. Da lezzas uras
haveva il baghetg silmeins treis alzadas. Plinavon era il baghetg dividius en
duas parts, sco restonzas dad in mir cumprovan. Ei setracta pia buca dad ina
tuor, mobein dad in palas.
Circa siat meters pli bass che la ruina sesanfla in plateau, nua ch’ins ha buca
anflau fastitgs da baghetgs, mobein restonzas dad in mir agl ur dil plateau.
Die Burg gehörte den Herren von Friberg und bildete das Zentrum ihrer Herrschaft. Um 1343 kamen sowohl Friberg als auch die Burg Jörgenberg in Waltensburg in den Besitz der Rhäzünser. Im Jahre 1472 wurden die Burgen Jörgenberg und Friberg an das Kloster Disentis verkauft. Im Verlauf des 15. Jahrhunderts dürfte die Burg Friberg verlassen worden sein.
Il casti s’udeva als signurs da Friberg ed era medemamein il center da lur pussonza. Entuorn igl onn 1343 han ils da Razén priu possess ton dil casti da Friberg sco era dil casti di Munt S.Gieri a Vuorz. Igl onn 1472 ein ils dus castials
vegni vendi alla claustra da Mustér. El decuors dil 15avel tschentaner ei il casti
da Friberg probablamein vegnius bandunaus.
Im Jahre 1999 sprach die Gemeindeversammlung Siat einen Kredit von Fr.
50 000.– für die Restaurierung, die sich sowohl aus Sicherheitsgründen als auch
aus dem Gedanken heraus, die vorhandenen Mauerreste für die Nachwelt zu
erhalten, aufgedrängt hatte. Unter Aufsicht der Kantonalen Denkmalpflege haben Maurerlehrlinge des Bündner Baumeisterverbandes im Jahre 2000 die Ruine in Gratisarbeit restauriert.
Igl onn 1999 ha la vischnaunca da Siat decidiu da finanziar la restauraziun dalla
ruina cun in credit da frs. 50 000.–. La restauraziun era vegnida actuala ton ord
motivs da segirtad sco era cul patratg da vuler mantener la miraglia pil futur.
Sut la survigilonza dalla tgira da monuments cantunala han ils emprendists da
miradur dall’uniun d’impressaris dil cantun Grischun restaurau la ruina gratuitamein igl onn 2000.
1
Sectur per entscheviders /Sektor für Anfänger
Sectur principal/ Hauptsektor
Nr.
1
2
3
Nr.
1
2
3
4
5
6
Num dalla ruta / Routenname
Barbapapa
Barbapégn
Barbamama
lehnen jegliche Haftung ab!
Difficultad / Schwierigkeitsgrad
2
3
2
Num dalla ruta / Routenname
Tila la suga
Tom e Jerry
Winnie Pooh
La Tauna dil Rustg
Balu
Pippi Socca Liunga
lehnen jegliche Haftung ab!
Difficultad / Schwierigkeitsgrad
4+
4444
4
!
Adatg: suga da 60 m!
Achtung: 60m Seil!
Literatur
• Otto P. Clavadetscher, Werner Meyer:
Das Burgenbuch von Graubünden.
Zürich 1984
• Augustin Carigiet: Zu den Burgen
Friberg (Siat) und Jörgenberg
(Waltensburg), in: Jahresbericht
des Archäologischen Dienstes
Graubünden und der Denkmalpflege
Graubünden. Chur 2001