1l1
2l3
2l3
Non c’è amore
più sincero che
l’amore per il
cibo.
George Bernard Shaw
Ein gutes Essen
bringt gute Leute
zusammen.
Sokrates
4l5
Good food brings
people together.
Socrates
Zurücklehnen und
entspannen.
Rigenerarsi e
rilassarsi
Lean back and
relax
6l7
VERANSTALTUNGSTIPPS
EVENTI PRINCIPALI
EVENT TIPS
05.12.–28.12.2014
Kastelruther Bergweihnacht,
Kastelruth
05.12–28.12.2014
Natale a Castelrotto,
Castelrotto
05.12.–28.12.2014
Kastelruther Bergweihnacht
Christmas Market, Castelrotto
08.01.–18.01.2015
Kastelruther Hoazetkuchl,
Kastelruth und Umgebung
08.01–18.01.2015
Evento gastronomico
Kastelruther Hoazetkuchl,
Castelrotto e dintorni
08.01.-18.01.2015
Kastelruther Hoazetkuchl
Food Festival, Castelrotto and
surrounding areas
01.02.2015
Torneo invernale di golf,
Alpe di Siusi
01.02.2015
Winter golf tournament,
Alpe di Siusi
05.02.2015
Moonlight Classic,
Alpe di Siusi
05.02.2015
Moonlight Classic,
Alpe di Siusi
21.03–29.03.2015
Swing on Snow,
Alpe di Siusi
21.03.–29.03.2015
Swing on Snow,
Alpe di Siusi
01.02.2015
Wintergolfturnier,
Seiser Alm
05.02.2015
Südtirol Moonlight
Classic Seiser Alm,
Seiser Alm
21.03.–29.03.2015
Swing on Snow,
Seiser Alm
8l9
WINTERPAKETE | PACCHETTI INVERNO | WINTER DEALS 2014/15
Super Christmas 7=6
Ski Classic
10 l 11
Ski pur
20.12.–27.12.2014
• 7 Übernachtungen im
Wohlfühlzimmer Nord
• Inklusive Halbpension und
Vital-Leistungen
• 7 Tage Urlaub zum Preis
von 6
• 10 % Ermäßigung auf den
Skiverleih
• 15 % Ermäßigung auf
Skikurse
• 7 pernottamenti in camera
comfort categoria Nord
• Inclusa mezza pensione e
servizi “rivitalizzanti”
• 7 giorni al prezzo di 6
• 10% di riduzione sul
noleggio sci
• 15% di riduzione sul corso
di sci
• 7 nights in a North feel-good
room
• Including half-board and
vitality services
• 7 days holiday for the price
of 6
• 10% discount off ski hire
• 15% discount off skiing
lessons
7 Nächte
ab 786,00 Euro
7 notti
da 786,00 euro
7 nights
from EUR 786.00
Ski total
20.12.2014–11.04.2015
• 7 Übernachtungen im
Wohlfühlzimmer Nord
• Inklusive Halbpension und
Vital-Leistungen
• 5 Tage Skikurs (Mo-Fr),
täglich 3 Stunden
• 10 % Ermäßigung auf den
Skiverleih
• 7 pernottamenti in camera
comfort categoria Nord
• Inclusa mezza pensione e
servizi “rivitalizzanti”
• 5 giorni di corso di sci ­
(lun-ven), 3 ore al giorno
• 10% di riduzione sul
noleggio sci
• 7 nights in a North feel-good
room
• Including half-board and
vitality services
• 5 days of skiing lessons
(Mon-Fri), 3 hours every day
• 10% discount off ski hire
7 Nächte
inkl. Skikurs
ab 702,00 Euro
7 notti
incl. corso di sci
da 702,00 euro
7 nights
including skiing lessons
from EUR 702.00
10.01.–24.01.2015 | 07.02.–14.02.2015 | 21.02.–14.03.2015
• 7 Übernachtungen im
Wohlfühlzimmer Nord
• Inklusive Halbpension und
Vital-Leistungen
• 6-Tages-Skipass Seiser Alm/
Gröden
• 10 % Ermäßigung auf den
Skiverleih
• 7 pernottamenti in camera
comfort categoria Nord
• Inclusa mezza pensione e
servizi “rivitalizzanti”
• Skipass 6 giorni per Alpe di
Siusi/Val Gardena
• 10% di riduzione sul
noleggio sci
• 7 nights in a North feel-good
room
• Including half-board and
vitality services
• 6-day ski pass for Alpe di
Siusi/Gardena
• 10% discount off ski hire
7 Nächte
inkl. 6-Tages-Skipass
ab 814,00 Euro
7 notti
incl. skipass per 6 giorni
da 814,00 euro
7 nights
incl. 6-day ski pass
from EUR 814.00
10.01.–24.01.2015 | 07.02.–14.02.2015 | 21.02.–14.03.2015
• 7 Übernachtungen im
Wohlfühlzimmer Nord
• Inklusive Halbpension und
Vital-Leistungen
• 6-Tages-Skipass Seiser Alm/
Gröden
• 5 Tage Skikurs (Mo-Fr),
täglich 3 Stunden
• 10 % Ermäßigung auf den
Skiverleih
• 7 pernottamenti in camera
comfort categoria Nord
• Inclusa mezza pensione e
servizi “rivitalizzanti”
• Skipass 6 giorni per Alpe di
Siusi/Val Gardena
• 5 giorni di corso di sci ­
(lun-ven), 3 ore al giorno
• 10% di riduzione sul
noleggio sci
• 7 nights in a North feel-good
room
• Including half-board and
vitality services
• 6-day ski pass for Alpe di
Siusi/Gardena
• 5 days of skiing lessons
(Mon-Fri), 3 hours every day
• 10% discount off ski hire
7 Nächte
inkl. 6-Tages-Skipass und
Skistunden
ab 924,00 Euro
7 notti
incl. skipass per 6 giorni
e corso di sci
da 924,00 euro
7 nights
incl. 6-day ski pass and
skiing lessons
from EUR 924.00
Paketpreise pro Person in der Kategorie Nord zzgl. Ortstaxe pro Person/Tag. Weitere Kategorien auf Anfrage. Inklusivleistungen laut Seite 21. Verlängerungsnacht laut Preisseite 14.
Nicht in Anspruch genommene Leistungen werden nicht rückvergütet. | Ai prezzi dei pacchetti a persona nella categoria “Nord” è da aggiungere l’imposta di soggiorno a persona/giorno
(eccetto i minori di 14 anni). Altre categorie su richiesta. Servizi inclusi come da pagina 21. Possibilità di notte aggiuntiva come da pagina 14. I servizi non usufruiti non saranno rimborsati.
| Package price per person in the “North” category plus local tax per person/day. Other categories available on request. Inclusive services see page 21. Extra night see prices on page 14.
Any services not used are not reimbursed.
WINTERPAKETE | PACCHETTI INVERNO | WINTERPAKETE 2014/15
Nordic Classic
Nordic pur
12 l 13
Kids Classic
20.12.2014–05.01.2015 | 10.01.–11.04.2015
• 7 Übernachtungen im
Wohlfühlzimmer Nord
• Inklusive Halbpension und
Vital-Leistungen
• 7-Tages-Langlaufpass
Seiser Alm
• 5 Tage Langlaufkurs (Mo-Fr),
täglich 3 Stunden
• 10 % Ermäßigung auf den
Skiverleih
• 7 pernottamenti in camera
comfort categoria Nord
• Inclusa mezza pensione e
servizi “rivitalizzanti”
• Pass 7 giorni per sci di
fondo Alpe di Siusi
• 5 giorni di corso sci di fondo
(lun-ven), 3 ore al giorno
• 10% di riduzione sul
noleggio sci
• 7 nights in a North feel-good
room
• Including half-board and
vitality services
• 7-day cross-country skiing
pass for Alpe di Siusi
• 5 days of cross-country
skiing lessons (Mon-Fri), 3
hours every day
• 10% discount off ski hire
7 Nächte
inkl. 7-Tages-Langlaufpass
und Langlaufstunden
ab 722,00 Euro
7 notti
incl. pass 7 giorni per sci di
fondo e corso di fondo
da 722,00 euro
7 nights
incl. 7-day cross-country
ski pass and lessons
from EUR 722.00
20.12.2014–05.01.2015 | 10.01.–11.04.2015
• 7 Übernachtungen im
Wohlfühlzimmer Nord
• Inklusive Halbpension und
Vital-Leistungen
• 5 Tage Skikurs (Mo-Fr),
täglich 3 Stunden
• 10 % Ermäßigung auf den
Skiverleih
• 7 pernottamenti in camera
comfort categoria Nord
• Inclusa mezza pensione e
servizi “rivitalizzanti”
• 5 giorni di corso sci di fondo
(lun-ven), 3 ore al giorno
• 10% di riduzione sul
noleggio sci
• 7 nights in a North feel-good
room
• Including half-board and
vitality services
• 5 days of skiing lessons
(Mon-Fri), 3 hours every day
• 10% discount off ski hire
Kinder von 3 bis 11 Jahren*
ab 406,00 Euro
Kinder ab 12 Jahren*
ab 554,00 Euro
Bambini da 3 a 11 anni*
da 406,00 euro
Bambini da 12 anni*
da 554,00 euro
Children between 3 and 11
years old* from EUR 406.00
Children aged 12 or over*
from EUR 554.00
*im Zusatzbett im Zimmer der Eltern
*in letto aggiuntivo in camera dei genitori
*Children’s bed in parent’s room
• 7 Übernachtungen im
Wohlfühlzimmer Nord
• Inklusive Halbpension und
Vital-Leistungen
• 7 Tage Urlaub zum Preis
von 6
• 6-Tages-Skipass Seiser Alm/
Gröden zum Preis von 5
• 7 pernottamenti in camera
comfort categoria Nord
• Inclusa mezza pensione e
servizi “rivitalizzanti”
• 7 giorni al prezzo di 6
• 6 giorni di skipass Alpe di
Siusi/Val Gardena al prezzo
di 5
• 7 nights in a North feel-good
room
• Including half-board and
vitality services
• 7 days holiday for the price
of 6
• 6-day ski pass for Alpe di
Siusi/Gardena for the price
of 5
7 Nächte
inkl. 6-Tages-Skipass
ab 727,00 Euro
7 notti
incl. skipass 6 giorni
da 727,00 euro
7 nights
incl. 6-day ski pass
from EUR 727.00
SuperSun 7=6
06.01.–24.01.2015 | 28.02.–14.03.2015
• 7 Übernachtungen im
Wohlfühlzimmer Nord
• Inklusive Halbpension und
Vital-Leistungen
• 7-Tages-Langlaufpass
Seiser Alm
• 10 % Ermäßigung auf den
Skiverleih
• 7 pernottamenti in camera
comfort categoria Nord
• Inclusa mezza pensione e
servizi “rivitalizzanti”
• Pass 7 giorni per sci di
fondo Alpe di Siusi
• 10% di riduzione sul
noleggio sci
• 7 nights in a North feel-good
room
• Including half-board and
vitality services
• 7-day cross-country skiing
pass for Alpe di Siusi
• 10% discount off ski hire
7 Tage
inkl. 7-TagesLanglaufpass
ab 612,00 Euro
7 notti
incl. pass 7 giorni
per sci di fondo
da 612,00 euro
7 days
including 7-day crosscountry ski pass
from EUR 612.00
15.03.–11.04.2015
Paketpreise pro Person in der Kategorie Nord zzgl. Ortstaxe pro Person/Tag. Weitere Kategorien auf Anfrage. Inklusivleistungen laut Seite 21. Verlängerungsnacht laut Preisseite 14.
Nicht in Anspruch genommene Leistungen werden nicht rückvergütet. | Ai prezzi dei pacchetti a persona nella categoria “Nord” è da aggiungere l’imposta di soggiorno a persona/giorno
(eccetto i minori di 14 anni). Altre categorie su richiesta. Servizi inclusi come da pagina 21. Possibilità di notte aggiuntiva come da pagina 14. I servizi non usufruiti non saranno rimborsati.
| Package price per person in the “North” category plus local tax per person/day. Other categories available on request. Inclusive services see page 21. Extra night see prices on page 14.
Any services not used are not reimbursed.
WINTERPREISE | PREZZI INVERNO | WINTER PRICES 2014/15
Preis pro Person und Tag
Prezzo a persona al giorno
Price per person per day
14.12.–19.12.2014
06.01.–23.01.2015
07.03.–11.04.2015
20.12.2014–
05.01.2015
NORD | NORD | NORTH
89,00 Euro
131,00 Euro
99,00 Euro
111,00 Euro
SÜD | SUD | SOUTH
97,00 Euro
138,00 Euro
108,00 Euro
120,00 Euro
APPARTEMENT | APPARTAMENTO | APARTMENT
95,00 Euro
141,00 Euro
103,00 Euro
116,00 Euro
108,00 Euro
147,00 Euro
121,00 Euro
133,00 Euro
SUITE | SUITE | SUITE
24.01.–06.02.2015
28.02.–06.03.2015
ALMSOMMER
07.02.2015–
27.02.2015
ESTATE
ALL’ALPEGGIO
ALPINE SUMMER
Preise pro Person und Tag in Halbpension inkl. Vital-Leistungen (Seite 21), zzgl. Ortstaxe von 1,00 Euro pro Person/Tag (ausgenommen Kinder unter 14 Jahren).
Prezzi a persona/giorno con mezza pensione e servizi “rivitalizzanti” inclusi (pagina 21); imposta di soggiorno di 1,00 euro a persona/giorno da aggiungere (eccetto per i minori di 14 anni).
Prices per person per day with half-board including vitality services (page 21) plus local tax of EUR 1.00 per person/day (except for children under 14 years of age).
Einzelzimmerzuschlag: 25 %
Supplemento camera singola: 25%
Single room supplement: 25%
Ermäßigung für Kinder im
Zusatzbett
•0
–11 Monate: kostenlos
•1
–2 Jahre: -75 %
•3
–11 Jahre: -50 %
•>
12 Jahre: -25 %
Riduzione per bambini con letto
aggiuntivo
• 0–11 mesi: gratis
• 1–2 anni: -75 %
• 3–11 anni: -50 %
• > 12 anni: -25 %
Child discount
in extra bed
• 0–11 months: free
• 1–2 years old: -75%
• 3–11 years old: -50%
• > 12 years old: -25%
Kinderermäßigung im
separaten Zimmer
< 12 Jahren: -25 %
Riduzione per bambini
in camera separata
< 12 anni: -25 %
Child discount in
a separate room
< 12 years old: -25%
Sommerglück
mit Aussicht
Balkonzuschlag im Appartement:
6,00 Euro
Supplemento balcone in
appartamento: 6,00 euro
Balcony supplement in apartment:
EUR 6.00
Felicità e vista
panoramica
Sie mögen es lieber sommerlich?
Werfen Sie einen Blick auf unsere
Sommerpauschalen auf Seite 19.
Preferite l’estate?
Date un’occhiata ai nostri
pacchetti estivi a pagina 19.
Do you prefer it a bit more summery?
Take a look at our summer packages
on page 19.
Summer happiness
with great prospects
14 l 15
16 l 17
SOMMER-HIGHLIGHTS
HIGHLIGHT ESTATE
SUMMER HIGHLIGHTS
Eine Reihe von Höhepunkten,
die Sie ganz individuell zu Ihrem
Urlaubspaket dazubuchen können,
warten auf Sie:
Tante sono le possibilità per il tempo
libero che vi aspettano e che potete
aggiungere alla prenotazione per
personalizzare il vostro pacchetto
vacanza:
A whole range of highlights await
you that you can book totally
individually for your holiday
package:
GOLF
GOLF
GOLF
• Greenfee für den Golfplatz St. Vigil/
Seis, 18 Loch
• Golfcart, Golf-Snack, Seiser-AlmGolfset (Golfball, Tees, Snacks)
• Golfstunden, Golfkurse
• Green fee per il Golf Club di San
Vigilio/Siusi, 18 buche
• Golf cart, snack, set da golf Alpe di
Siusi (palle da golf, magliette, snack)
• Ore di golf, corsi di golf
• Green fee for the St. Vigil Seis golf
course, 18-hole
• Golf cart, golf snack, Alpe di Siusi
golf set (golf ball, tees, snacks)
• Golf lessons, golf courses
WANDERN
ESCURSIONI
HIKING
• Privater Wanderguide
• Rucksack, gefüllt mit Lunchpaket
• Seiser-Alm-Bildband
• Guida escursionistica privata
• Zaino con pranzo al sacco
• Volume illustrato Alpe di Siusi
• Private hiking guide
• Rucksack filled with packed lunch
• Alpe di Siusi illustrated book
BIKEN
MOUNTAIN BIKE
BIKING
• Geführte Mountainbike-Touren
• Fahrtechnik-Training und BikeTourenkarte
• Tour guidati in mountain bike
• Training tecnico e cartina per tour
in mountain bike
• Guided mountain bike tours
• Riding technique training and bike
tour map
ACTION
ACTION
ACTION
• Tandem-Gleitschirmflug inkl. ­
Leih-Ausrüstung
• Geführte Tour (Klettersteig) ­
inkl. Leih-Kletterausrüstung
• Voli in tandem con il parapendio,
inclusa attrezzatura a noleggio
• Tour guidati sulle ferrate, inclusa
attrezzatura a noleggio
• Tandem paragliding incl.
equipment hire
• Guided tour (via ferrata) incl.
climbing equipment hire
FAMILY
FAMIGLIA
FAMILY
• Ponyreiten mit Bauernhofbesuch
• Erlebnistag mit Hexe Martha
• Magische Zeichen im Schloss
Prösels
• Kochkurs für Hexen und
Hexenmeister
• Gespenstische Nachtwanderung
in Kastelruth
• Equitazione sul pony con visita al
maso contadino
• Giornata avventurosa con la strega
Martha
• Ricerca di simboli magici a Castel
Presule
• Corso di cucina per streghe e stregoni
• Escursione notturna tra i fantasmi a
Castelrotto
• Pony riding with visit to a farm
• Adventure day with Witch Martha
• Magic signs at Prösels Castle
• Cooking course for witches and
warlocks
• Spooky night tour in Castelrotto
SOMMERPAKETE | I VANTAGGI PER L’ESTATE | SUMMER SPECIALS 2015
7=6
TOP-VERANSTALTUNGEN
EVENTI PRINCIPALI
TOP EVENTS
29.–31. 05.2015
29–31 maggio 2015
29.–31.05.2015
33° Cavalcata “Oswald von
Wolkenstein”,
Castelrotto e dintorni
33. Oswald von Wolkenstein
Riding Tournament,
Castelrotto and surrounding areas
05–06 giugno 2015
05.–06.06.2015
33. Oswald-von-Wolkenstein-Ritt,
Kastelruth und Umgebung
05.–06.06.2015
Kastelruther Spatzen Open Air,
Kastelruth
Juli 2015
Schlern International Music Festival,
Völs
Juli 2015
Seiser Alm Halbmarathon,
Seiser Alm
September 2015
Großes Strudelfest,
Seis
09.–11. Oktober 2015
Kastelruther Spatzenfest,
Kastelruth
Concerto all’aperto dei
“Kastelruther Spatzen”,
Castelrotto
Kastelruther Spatzen
Open Air concert,
Castelrotto
Luglio 2015
July 2015
“Schlern International Music
Festival”,
Fiè allo Sciliar
Sciliar International Music
Festival,
Fiè
Luglio 2015
July 2015
Mezza Maratona Alpe di Siusi,
Alpe di Siusi
Alpe di Siusi Half Marathon,
Alpe di Siusi
Settembre 2015
September 2015
Grande Festa dello Strudel,
Siusi allo Sciliar
Great Strudel Festival,
Siusi
09–11 ottobre 2015
09.–11. October 2015
Festa dei “Kastelruther Spatzen”,
Castelrotto
18 l 19
Kastelruther Spatzenfest,
Castelrotto
7 NÄCHTE GENIESSEN –
6 NÄCHTE BEZAHLEN
7 NOTTI AL
PREZZO DI 6
ENJOY 7 NIGHTS –
PAY FOR 6 NIGHTS
• 7 Übernachtungen im
Wohlfühlzimmer Nord
• Inklusive Halbpension und
Vital-Leistungen
• 2 geführte Wanderungen
(Montag und Mittwoch)
• 7 pernottamenti in camera
comfort categoria Nord
• Inclusa mezza pensione e
servizi “rivitalizzanti”
• 2 escursioni guidate (lunedì
e mercoledì)
• 7 nights in a North feel-good
room
• Including half-board and
vitality services
• 2 guided hikes (Monday and
Wednesday)
7 Nächte ab 438,00 Euro
Buchbar von 19.06. bis
08.08.2015
7 notti da 438,00 euro
Prenotazioni dal 19.06 al
08.08.2015
7 nights from EUR 438.00
Can be booked from 19.06.
to 08.08.2015
Frühbucherbonus | Bonus per prenotazioni anticipate | Early booker bonus
10 % Ermäßigung auf
Aufenthalte (mindestens 5
Nächte) ab dem 05.09.2015
bei einer Buchung innerhalb
19.06.2015.
10% di riduzione sui
soggiorni (almeno 5 notti) a
partire dal 05.09.2015, con
una prenotazione entro il
19.06.2015
10% discount off stays
(at least 5 nights) from
05.09.2015 with bookings
before 19.06.2015.
• Ab 5 Übernachtungen im
Wohlfühlzimmer Nord
• Inklusive Halbpension und
Vital-Leistungen
• 2 geführte Wanderungen
(Montag und Mittwoch)
• A partire da 5 pernottamenti
in camera comfort categoria
Nord
• Inclusa mezza pensione e
servizi “rivitalizzanti”
• 2 escursioni con guida
(lunedì e mercoledì)
• From 5 nights in a North
feel-good room
• Including half-board and
vitality services
• 2 guided hikes (Monday and
Wednesday)
Paketpreis pro Person in der Kategorie Nord zzgl. Ortstaxe pro Person/Tag. Weitere Kategorien auf Anfrage. Inklusivleistungen laut Seite 21. Verlängerungsnacht laut Preisseite
20. Nicht in Anspruch genommene Leistungen werden nicht rückvergütet. | Ai prezzi dei pacchetti a persona nella categoria “Nord” è da aggiungere l’imposta di soggiorno
a persona/giorno (eccetto i minori di 14 anni). Altre categorie su richiesta. Servizi inclusi come da pagina 21. Possibilità di notte aggiuntiva come da pagina 14. I servizi non
usufruiti non saranno rimborsati. | Package price per person in the „North“ category plus local tax per person/day. Other categories available on request. Inclusive services see
page 21. Extra night see prices on page 20. Any services not used are not reimbursed.
SOMMERPREISE | PREZZI ESTATE | SUMMER PRICES 2015
Preis pro Person und Tag
Prezzo a persona al giorno
Price per person per day
INKLUSIVLEISTUNGEN | SERVIZI INCLUSI | INCLUSIVE SERVICES
19.06.2015–
07.08.2015
08.08.2015–
22.08.2015
23.08.2015–
11.10.2015
NORD | NORD | NORTH
73,00 Euro
84,00 Euro
73,00 Euro
SÜD | SUD | SOUTH
79,00 Euro
90,00 Euro
79,00 Euro
APPARTEMENT | APPARTAMENTO | APARTMENT
80,00 Euro
91,00 Euro
80,00 Euro
SUITE | SUITE | SUITE
85,00 Euro
96,00 Euro
85,00 Euro
Preise pro Person und Tag in Halbpension inkl. Vital-Leistungen (Seite 21), zzgl. Ortstaxe von 1,00 Euro pro Person/Tag (ausgenommen Kinder unter 14 Jahren).
Prezzi a persona/giorno con mezza pensione e servizi “rivitalizzanti” inclusi (pagina 21); imposta di soggiorno di 1,00 euro a persona/giorno da aggiungere (eccetto per i minori di 14 anni).
Prices per person per day with half-board including vitality services (page 21) plus local tax of EUR 1.00 per person/day (except for children under 14 years of age).
Einzelzimmerzuschlag: 25 %
Supplemento camera singola: 25%
Single room supplement: 25%
Ermäßigung für Kinder im
Zusatzbett
•0
–11 Monate: kostenlos
•1
–2 Jahre: -75 %
•3
–11 Jahre: -50 %
•>
12 Jahre: -25 %
Riduzione per bambini
con letto aggiuntivo
• 0–11 mesi: gratis
• 1–2 anni: -75 %
• 3–11 anni: -50 %
• > 12 anni: -25 %
Child discount
in extra bed
• 0–11 months: free
• 1–2 years old: -75%
• 3-11 years old: -50%
• > 12 years old: -25%
Kinderermäßigung im
separaten Zimmer
< 12 Jahren: -25 %
Riduzione per bambini
in camera separata
< 12 anni: -25 %
Child discount
in a separate room
< 12 years old: -25%
Balkonzuschlag im Appartement:
6,00 Euro
Supplemento balcone in
appartamento: 6,00 euro
Balcony supplement in apartment:
EUR 6.00
Die Seiser Alm ist auch im
Winter paradiesisch! Unsere
Winterpauschalen finden Sie
ab Seite 10.
L’Alpe di Siusi è un paradiso anche
in inverno! A pagina 10 trovate i
nostri pacchetti invernali.
Alpe di Siusi is also a paradise
in winter! You can find our winter
packages from page 10 onwards.
20 l 21
GENIESSEN
GOURMET
GOURMET
• Vitales Frühstücksbuffet mit Südtiroler Qualitätsprodukten, gesunden
Müslis, Joghurts, Obstsäften – eine
vielfältige und vitaminreiche Auswahl für den Start in einen genussvoll-sportlichen Tag
• Abends 5-Gänge-Menü, täglich
Salatbuffet
• Diätküche, vegetarische Gerichte,
glutenfreie Speisen (gegen Voranmeldung)
• Kulinarische Themenabende und
Aperitif*
• 2 geführte Wanderungen* pro Woche
• Plaza Putting Green
• Sonnenterrasse
• Ricca colazione con prodotti altoatesini di qualità, muesli, y­ ogurt, ­succhi
di frutta – ricca scelta di ­succhi vitaminici per iniziare con tante energie
una giornata di sport
• Cena a 5 portate a scelta, ogni
­giorno buffet di insalate
• Cucina dietetica, piatti vegetariani e
prive di glutine (con preavviso)
• Serate gastronomiche a tema e
aperitivo
• Due escursioni guidate alla
­settimana*
• Plaza Putting Green
• Terrazza al sole
• Vitality breakfast buffet with South
Tyrolean quality products, healthy
muesli, yoghurt, fruit juices, a varied
selection packed with vitamins for a
great start to your enjoyable sporty
day
• 5-course menu in the evenings, daily
salad buffet
• Low-calories options, vegetarian
meals, gluten-free dishes (if booked
in advance)
• Culinary themed evenings and
aperitif*
• 2 guided hikes* per week
• Plaza putting green
• Sun terrace
*Aktivitäten und Veranstaltungen laut Wochen­
programm
* Salvo modifiche, attività ed eventi secondo il
­programma settimanale.
* Activities and events according to weekly
­programme
WOHNEN
SOGGIORNO
LIVING
• Entspanntes Wohnen in gemütlichen
Zimmern
• Seiser-Alm-Bergwasser und Südtiroler Äpfel im Zimmer
• Sauna, Dampfbad und Ruheraum
• Spiele und Bücher zum Ausleihen
• Kleines Seiser-Alm-Kindergeschenk
als Erinnerung
• Internetzugang
• Parkplatz
• Camere accoglienti per un soggiorno in tutto relax
• Acqua di sorgente dell’Alpe di Siusi
e mele altoatesine in camera
• Sauna, bagno di vapore e area relax
• Giochi e libri a noleggio
• Piccolo ricordo dell’Alpe di Siusi per
i bambini
• Accesso a Internet
• Parcheggio
• Relaxed living in comfortable rooms
• Alpe di Siusi mountain water and
South Tyrol apples in your room
• Sauna, steam bath and chill-out
room
• Games and books to borrow
• Small Alpe di Siusi gift for children ­to
take home with them
• Internet access
• Car park
WINTER
INVERNO
WINTER
• Ski-Raum und Trockenbereich für
Skischuhe
• Sonderkonditionen in der Skischule
Schlern 3000
• 10 % Ermäßigung auf den Skiverleih
• Kleiner Nachmittagsimbiss im Hotel
• Deposito sci e asciuga-scarponi
• Condizioni speciali alla scuola sci
Sciliar 3000
• 10% di riduzione sul noleggio sci
• Spuntino pomeridiano in hotel
• Ski room and drying area for ski
boots
• Special conditions at the Schlern
3000 ski school
• 10% discount off ski hire
• Small afternoon snack at the hotel
www.seiseralm.com
www.seiseralm.com
www.seiseralm.com
DOPPELZIMMER NORD | CAMERA DOPPIA NORD | DOUBLE ROOM NORTH
DOPPELZIMMER SÜD | CAMERA DOPPIA SUD | DOUBLE ROOM SOUTH
Gemütliches Komfortzimmer mit Bergblick. Das Badezimmer ist mit
Badewanne mit Dusche, Waschtisch mit großem Spiegel, WC und
Bidet, flauschigen Handtüchern und Pflegeprodukten ausgestattet. SatTV mit Flachbildschirm und integriertem Radio, Telefon, Wandsafe und
Wi-Fi. In unseren Zimmern ist das Rauchen nicht erlaubt.
Gemütliches Komfortzimmer, der sonnige Balkon Richtung Süden
mit Bergblick verfügt über zwei Liegestühle. Das Badezimmer ist mit
Badewanne mit Dusche, Waschtisch mit großem Spiegel, WC und
Bidet, flauschigen Handtüchern und Pflegeprodukten ausgestattet. SatTV mit Flachbildschirm und integriertem Radio, Telefon, Wandsafe und
Wi-Fi. In unseren Zimmern ist das Rauchen nicht erlaubt.
Confortevole camera doppia con vista sulle Dolomiti. Il bagno è
dotato di vasca con doccia, lavabo e grande specchio, WC e bidet,
asciugacapelli, morbide spugne e un ricco set di cortesia. TV satellitare
con schermo piatto e programmi radiofonici, telefono, cassaforte e ­­
Wi-Fi. Nelle nostre camere non è consentito fumare.
Comfortable room with view of the mountains. The bathroom has a bath
and shower, washbasin with large mirror, WC and bidet, fluffy towels
and care products. Flat-screen satellite TV and radio stations, phone,
wall safe and WiFi. Smoking is not permitted in our rooms.
Confortevole camera doppia con spazioso balcone esposto a sud
con vista sulle Dolomiti arredato con comode sdraio. Il bagno è
dotato di vasca con doccia, lavabo e grande specchio, WC e bidet,
asciugacapelli, morbide spugne e un ricco set di cortesia. TV satellitare
con schermo piatto e programmi radiofonici, telefono, cassaforte e WiFi. Nelle nostre camere non è consentito fumare.
Comfortable room, the south-facing sunny balcony with view over the
mountains has two loungers. The bathroom has a bath and shower,
washbasin with large mirror, WC and bidet, fluffy towels and care
products. Flat-screen satellite TV and radio stations, phone, wall safe
and WiFi. Smoking is not permitted in our rooms.
APPARTEMENT | APPARTAMENTO | APARTMENT
SUITE | SUITE | SUITE
Zweiraumappartement mit separatem Eingang, kleiner Teeküche und
behaglicher Sitzecke. Ideal für Familien! Sat-TV mit Flachbildschirm und
integriertem Radio, Telefon, Wandsafe und Wi-Fi. In unseren Zimmern ist
das Rauchen nicht erlaubt.
Großzügige Suite mit Wohn- und Schlafzimmer sowie großem
Mansardenbalkon mit Dolomitenblick. Das Mansarden-Badezimmer ist
mit Badewanne mit Dusche, Waschtisch mit großem Spiegel, WC und
Bidet, flauschigen Handtüchern und Pflegeprodukten ausgestattet. Zwei
Sat-TVs mit Flachbildschirm und integriertem Radio, Telefon, Wandsafe
und Wi-Fi. In unseren Zimmern ist das Rauchen nicht erlaubt.
Bilocale con ingresso indipendente, composto da una camera con
letto a castello più un terzo letto e una camera, con cucinetta e
angolo soggiorno confortevole. Bagno dotato di doccia, WC e bidet,
asciugacapelli, morbide spugne e un ricco set di cortesia. TV satellitare
con schermo piatto e programmi radiofonici, telefono, cassaforte e
Wi-Fi. Nelle nostre camere non è consentito fumare.
Two room apartment with separate entrance, small kitchenette and cosy
corner seating arrangement. Ideal for families! Flat-screen satellite TV
and radio stations, phone, wall safe and WiFi. Smoking is not permitted
in our rooms.
22 l 23
Suite confortevole con doppio balcone e vista sulle Dolomiti, composta
da una camera da letto e soggiorno. Bagno mansardato dotato di
vasca con doccia, bidet e wc, doppio lavabo con grande specchio,
WC e bidet, asciugacapelli, morbide spugne e un ricco set di cortesia.
2 TV satellitari con schermo piatto e programmi radiofonici, telefono,
cassaforte e Wi-Fi. Nelle nostre camere non è consentito fumare.
Generous suite with living room and bedroom as well as large loft
balcony with a view over the Dolomites. The loft bathroom has a bath
and shower, washbasin with large mirror, WC and bidet, fluffy towels
and care products. Two flat-screen satellite TVs and radio stations,
phone, wall safe and WiFi. Smoking is not permitted in our rooms.
Unsere Zimmer und Suiten sind einzigartig; die jeweiligen Fotos sind Beispielfotos, eine Abweichung in Farbe und Form ist möglich. | Le nostre camere e suite sono individuali; le
relative foto sono a scopo rappresentativo, è possibile quindi un leggero scostamento in quanto a colore e forma. | Our rooms and suites are unique, the photos are examples and
they may differ in colour and form.
INFORMATION
INFORMAZIONI
ANFAHRT
AN- UND ABREISE
Mit dem Pkw: Unsere Adresse lautet
Compatsch 33, 39040 Seiser Alm. Die
Zufahrt auf die Seiser Alm ist nur begrenzt möglich. Unsere Gäste erhalten
am An- und Abreisetag eine ganztägige Fahrerlaubnis.
Ihr Zimmer steht Ihnen ab 15.00 Uhr
zur Verfügung. Am Abreisetag bitten
wir Sie, Ihr Zimmer bis 11.00 Uhr
freizugeben.
Von Norden: Sie nehmen auf der
Brennerautobahn A22 die Ausfahrt
Klausen, folgen der Bundesstraße­­
Richtung Bozen und biegen bei
­Waidbruck links ab. Folgen Sie der
­Beschilderung Richtung Seis und
­Seiser Alm. Das Plaza befindet sich
direkt auf der Seiser Alm, in der
­Ortschaft Compatsch, zu Ihrer Linken.
Von Süden: Sie nehmen auf der
Brennerautobahn A22 die Ausfahrt
Bozen Nord, folgen der Bundesstraße Richtung Brenner und biegen bei
Blumau ins Schlerngebiet ab (linker
Tunnel). Folgen Sie der Beschilderung
Richtung Völs und weiter nach Seis
und Seiser Alm. Das Plaza befindet
sich direkt auf der Seiser Alm, in der
Ortschaft Compatsch, zu Ihrer Linken.
Bitte beachten Sie, dass in Italien nur
Barzahlungen bis 999,99 Euro getätigt
werden dürfen (ausgenommen sind
Nicht-EU-Bürger). Wir akzeptieren
Kreditkarten, Schecks und Überweisungen.
Mit der Bahn:
Teilen Sie uns bitte Ihre Ankunftszeit mit,
wenn Sie mit dem Zug anreisen. Gerne
organisieren wir ein Taxi oder einen
Shuttledienst ab dem Bahnhof K
­ lausen,
Waidbruck oder Bozen für Sie!
Seit 01.01.2014 wird für die Provinz
Bozen-Südtirol eine Ortstaxe von 1,00
Euro pro Person und Tag eingehoben
­(ausgenommen sind Kinder unter ­
14 Jahren).
Mit dem Flugzeug:
Geben Sie uns frühzeitig Bescheid,
damit wir den Transfer (kostenpflichtig) für Sie organisieren können. Die
folgenden Flughäfen befinden sich in
unserer Nähe: Bozen: 35 km | Verona:
150 km | Brescia-Bergamo: 180 km |
Innsbruck: 120 km | München: 270 km.
24 l 25
BARZAHLUNGEN
GUTSCHEINE
Verschenken Sie Freude! Gerne
erstellen wir für Sie einen individuellen
Geschenkgutschein in Höhe des von
Ihren gewünschten Betrags.
HAUSTIERE
14,00 Euro pro Tag ohne Futter
ORTSTAXE
PREISLISTE
Änderungen und Druckfehler vorbehalten.
RAUCHEN
In Italien ist das Rauchen per Gesetz
in allen öffentlichen Räumlichkeiten
verboten. Alle unsere Zimmer sind
Nichtraucher-Zimmer. Auf Ihrem
Balkon oder im Außenbereich stehen
Ihnen Aschenbecher zur Verfügung.
SEMINARE
Das Seiser Alm Plaza bietet einen
mit Standardtechnik ausgestatteten
Seminarraum für bis zu 40 Personen.
Seminarangebote auf Anfrage.
STORNO
• 30 Tage vor Anreise kostenlos
­möglich
• 29–15 Tage vor Anreise: 20 % des
gebuchten Arrangements werden
berechnet.
• 14–3 Tage vor Anreise: 50 % des
gebuchten Arrangements werden
berechnet.
• ab 2 Tagen vor Anreise und bei
Nichtanreise: 100 % des gebuchten
Arrangements werden berechnet.
Wenn die Urlaubsfreude groß ist und
dann doch noch etwas dazwischenkommt, empfehlen wir Ihnen den
Abschluss einer Stornoversicherung.
Wir informieren Sie gerne.
GARAGE
12,00 Euro pro Tag
WELLNESS & BEAUTY
im Hotel Urthaler
Exklusives Spa mit Gesichts- und
­Körperbehandlungen, Massagen,
­Private Spa, Südtiroler Heubad u. v. m.
Weitere Informationen auf
www.seiseralm.com
ARRIVO
ARRIVO & PARTENZA
In auto: Il nostro indirizzo è Compatsch 33, 39040 Alpe di Siusi. L’accesso­all’Alpe di Siusi è limitato. I nostri
ospiti ricevono un permesso valido per
­accedervi il giorno di arrivo e partenza.
Il giorno di arrivo, la camera è disponibile dalle 15.00. Il giorno della vostra
partenza, vi chiediamo gentilmente
di lasciare libera la camera entro le
11.00.
Late check-out e early check-in a
richiesta.
Da nord: percorrere l’Autostrada
del Brennero A22, uscire a Chiusa,
seguire la strada statale in direzione
Bolzano e a Ponte Gardena svoltare a
sinistra. Seguire le indicazioni stradali
in direzione Siusi e Alpe di Siusi. Il
­Plaza si trova direttamente sull’altopiano dell’Alpe di Siusi, località Compaccio, alla vostra sinistra.
Da sud: percorrere l’Autostrada del
Brennero A22, uscire a Bolzano Nord,
seguire la strada statale in direzione
del Brennero e svoltare a Prato Isarco,
altopiano dello Sciliar (galleria di
sinistra). Seguire le indicazioni stradali
per Fiè e quindi per Siusi e l’Alpe di
Siusi. Il Plaza si trova direttamente
sull’altopiano dell’Alpe di Siusi, località
Compaccio, alla vostra sinistra.
In treno:
Se arrivate in treno, vi preghiamo di
comunicarci il vostro orario di arrivo
e organizzeremo con piacere un taxi
per venirvi a prendere alle stazioni
ferroviarie di Chiusa, Ponte Gardena o
Bolzano!
In aereo:
Vi preghiamo di avvisarci in anticipo
per organizzare un trasferimento (a
pagamento) e venirvi a prendere. I­
seguenti aeroporti si trovano nelle
­vicinanze: Bolzano: 35 km | Verona:­150 km | Brescia-Bergamo: 180
km | Innsbruck: 120 km | Monaco di
­Baviera: 270 km.
PAGAMENTO IN CONTANTI
Vi informiamo che in Italia i pagamenti
in contatti sono consentiti fino a un
­importo di 999,00 euro (ad eccezione
dei cittadini extra EU). Accettiamo
­carte di credito, assegni e bonifici
bancari.
BUONI
Regalate gioia! Prepareremo volentieri
un buono personalizzato con l’importo
da voi prescelto.
ANIMALI DOMESTICI
14,00 euro al giorno senza cibo
IMPOSTA DI SOGGIORNO
Dal 1° gennaio 2014, la Provincia di
Bolzano ha introdotto un’imposta di
soggiorno che da noi è pari a 1,00
euro a persona/giorno (eccetto per i
minori di 14 anni).
LISTINO PREZZI
Salvo modifiche e omissioni.
FUMO
In Italia, il fumo è vietato per legge in
tutti i locali pubblici. In tutte le nostre
camere non è permesso fumare. Nella
nostra nuova e accogliente Cigar
Lounge è permesso fumare e sul
­vostro balcone troverete un posa­
cenere a vostra disposizione.
SEMINARI
Il Seiser Alm Plaza offre una sala
­conferenze dotata di attrezzatura
tecnica e che può ospitare fino a 40
persone. Pacchetti per seminari su
richiesta.
CANCELLAZIONE
• 30 giorni prima dell’arrivo cancellazione gratuita
• 29–15 giorni prima dell’arrivo: sarà
addebitato il 20% dei servizi prenotati
• 14–3 giorni prima dell’arrivo: sarà
addebitato il 50% dei servizi prenotati
• da 2 giorni prima dell’arrivo e in caso
di mancato arrivo: sarà addebitato il
100% dei servizi prenotati
Vi suggeriamo di stipulare un’assicurazione che vi tuteli in caso di annullamento del viaggio. Siamo a disposizione per fornirvi con piacere tutte le
informazioni in merito.
GARAGE
12,00 euro al giorno
WELLNESS & BEAUTY
all’Hotel Urthaler
Esclusiva SPA con trattamenti viso e
corpo, massaggi, Private Spa, bagno
al fieno dell’Alto Adige e molto altro
ancora.
Maggiori informazioni su
www.seiseralm.com
INFORMATION
DIRECTIONS
ARRIVAL AND DEPARTURE
SEMINARS
By car:
Our address is: Compatsch 33, 39040
Alpe di Siusi. Access to the Alpe di
Siusi is restricted. Our guests receive
a permit on the day of arrival and
departure.
Your room is available from 3 p.m. We
ask you to vacate your room by 11.00
a.m. on the day of departure.
The Seiser Alm Plaza provides a seminar room for up to 40 people equipped
with standard technology. Seminar
packages can be booked on request.
Coming from the north: Take the
­Chiusa exit on the A22 Brennero ­motorway, follow the main road
­towards Bolzano and turn left at Ponte
Gardena. Follow the signs towards
Siusi and Alpe di Siusi. The Plaza is
­located on the Alpe di Siusi, in the
town of Compatsch, on your left.
Coming from the south: Take the
Bolzano nord exit on the A22 B
­ rennero
motorway, follow the main road
­towards Brennero and turn left at Prato
all’Isarco into the Sciliar area (left-hand
tunnel). Follow the signs towards Fiè
and then onto Siusi and Alpe di Siusi.
The Plaza is located on the Alpe di
Siusi, in the town of Compatsch, on
your left.
By train:
If you are travelling by train, please let
us know what time you arrive. We will
be happy to organise a taxi or shuttle
service for you from Chiusa, Ponte
Gardena or Bolzano station.
By plane:
Let us know early so that we can
organise the transfer for you (subject
to charge). The following airports
are nearby: Bolzano: 35 km | Verona:
150 km | Brescia-Bergamo: 180 km |
­Innsbruck: 120 km | Munich: 270 km.
CASH PAYMENTS
Please note that in Italy cash payments may only be made up to EUR
999.00 (non-EU citizens are exempt
from this). We accept credit cards,
cheques and bank transfers.
VOUCHERS
Make someone’s day! We will be
happy to produce a customised gift
voucher for you for the amount you
would like.
CANCELLATION
• No cost 30 days before arrival
• 29–15 days before arrival: 20% of
the booked package
• 14-3 days before arrival: 50% of the
booked package
• From 2 days before arrival and in
the event of non-arrival: 100% of the
booked package
EUR 14.00 per day without food
When you are really looking forward to
your holiday and then something else
crops up in between, we recommend
taking out cancellation insurance. We
will be happy to provide you with information about this.
LOCAL TAX
GARAGE
Since 01.01.2014, we also charge
EUR 1.00 local tax for the province
of South Tyrol per person per day
(children under 14 years of age are
exempt from this).
EUR 12.00 Euro per day
PETS
PRICE LIST
Subject to changes and print errors.
SMOKING
Smoking is banned by law in all
public places in Italy. All our rooms
are non-smoking rooms. An ashtray is
available on your balcony or in outside
areas.
WELLNESS & BEAUTY
at Hotel Urthaler
Exclusive spa with facials and body
treatments, massages, private spa,
South Tyrol hay bath and much more.
More information at
www.seiseralm.com
brandnamic.com | Foto: Seiser Alm Hotels, Seiser Alm Marketing (Helmuth Rier, Laurin Moser), Südtirol Marketing (Clemens Zahn, Thomas
Grüner, Alessandro Trovati), Albin Niederstrasser, Golfclub St.Vigil Seis (Helmuth Rier) | Print: Saphir
26 l 27
Seiser Alm Plaza
Fam. Urthaler | I-39040 Seiser Alm/Alpe di Siusi | T +39 0471 727 973 | F +39 0471 727 820 | [email protected]
www.seiseralm.com