FRC - FRT
Ventilconvettori centrifughi e tangenziali
Tangential and centrifugal fan coils
Roccheggiani S.p.a.
Via 1° Maggio, 10 - 60021 Camerano (An) Italy
Tel +39 071 7300023 - Fax +39 071 7304005 - www.roccheggiani.it - [email protected]
FR series
Ventilconvettori centrifughi e tangenziali
Tangential and Centrifugal fan coils
Ventilconvettori serie FR
La Roccheggiani presenta sul mercato la nuova gamma di Ventilconvettori Serie FR.
Questi Ventilconvettori, contraddistinti da una linea sobria e da una ridotta dimensione d’ingombro, le cui soluzioni innovative
soddisfano ogni esigenza di raffreddamento e riscaldamento, conciliano con armonia prestazioni e silenziosità, integrandosi perfettamente in qualsiasi ambiente: commerciale, residenziale, alberghiero, uffici e abitazioni.
Estremamente silenziosa, la nuova serie di Ventilconvettori si propone con un nuovo gruppo ventilante centrifugo FRC e tangenziale FRT in grado di soddisfare i più esigenti comfort acustici.
SERIE FRC Ventilatore centrifugo
Disponibile in 9 grandezze che vanno da 122 a 1.415 m3/h in
cinque versioni distinte:
· Verticale con copertura: serie FRC - VM
· Verticale con copertura basso: serie FRC - VF
· Verticale da incasso: serie FRC - VI
· Orizzontale con copertura: serie FRC - OM
· Orizzontale da incasso: serie FRC - OI
Ciascuna serie è composta da una batteria di scambio termico a 3 ranghi (impianti a 2 tubi) con possibilità di aggiungere
come optional una batteria ad 1 rango (impianti a 4 tubi).
A corredo dell’unità base, una vasta gamma di accessori permette di soddisfare qualsiasi esigenza.
SERIE FRT Ventilatore tangenziale
Disponibile in 5 grandezze che vanno da 115 a 645 m3/h in
due versioni distinte:
· Verticale con copertura: serie FRT - VM
· Verticale da incasso: serie FRT - VI
Ciascuna serie è composta da una batteria di scambio termico a 2 o 3 ranghi (impianti a 2 tubi) con possibilità di aggiungere come optional una batteria ad 1 rango (impianti a 4 tubi).
Questa serie di soli 20 cm di spessore è stata studiata per
ambienti residenziali ed ha nel bassissimo livello sonoro la
sua caratteristicha principale.
2
Ventilconvettori centrifughi e tangenziali
Tangential and Centrifugal fan coils
FR series
FR Series Fan Coils
The Roccheggiani presents on the market the new range of fan – coils FR Serie.
This fan - coils, marked by a sober line and by a small dimension, which innovative solutions fulfils every demand of cooling and
heating, joining performances harmony and silence, integrating perfectly in any environment: commercial, residential, hotel,
offices and habitations. Extremely silent, the new series of fan – coils are proposed with a new centrifugal fan group FRC and
tangential FRT to fulfil the more exacting acoustic comfort.
FRC SERIES centrifugal fan coils
Available in 9 sizes that go from 122 up to 1.415 m3/h in five
versions:
· Vertical with cabinet: FRC - VM series;
· Low vertical with cabinet: FRC - VF series;
· Furred vertical: FRC - VI series;
· Horizontal with cabinet: FRC - OM series;
· Furred horizontal: FRC - OI series.
Each series is composed by a 3 rows battery of thermic exchange (2 pipes installations) with possibility of adding as optional a 1 heating row battery (4 pipes installations).
Outfitting the base unit, a wide range of accessory allows any
demand.
3
FRT SERIES tangential fan coils
Available in 5 sizes that go from 115 up to 645 m3/h in two
versions:
· Vertical with cabinet: FRT - VM series;
· Furred vertical: FRT - VI series.
Each series is composed by a 2 or 3 rows coil of thermic exchange (2 pipes installations ) with possibility of adding as
optional a 1 heating row battery (4 pipes installations).
This 20cm thickness series has been studied for residential
ambient for which the very low sound level is one of the principal characteristics.
FRC
Pesi e misure
Weight and dimensions
H
G
F
M
X
19
W
220
S
40
P
Q
R
19
11
15
18
15
C
75
ф 3/4”gas ф 1/2”gas
45
V
122
Serie FRC / FRC Series
FRC 0I
A
A
N
12
01
02
03
04
05
06
07
08
09
355
355
355
355
355
355
375
375
375
C
370
570
770
770
970
970
970
1170
1170
D
395
595
795
795
995
995
995
1195
1195
F
337
337
337
337
337
337
374
374
374
G
404
404
404
404
404
404
498
498
498
C
H
411
411
411
411
411
411
521
521
521
D
M
420
620
820
820
1020
1020
1020
1220
1220
M
N
460
460
460
460
460
460
565
565
565
P
103
103
103
103
103
103
100
100
100
Q
149
149
149
149
149
149
147
147
147
R
156
156
156
156
156
156
152
152
152
FRC - OI
Orizzontale da incasso
Furred horizontal
S
116
116
116
116
116
116
99
99
99
V
352
352
352
352
352
352
406
406
406
W
55
55
55
55
55
55
72
72
72
X
274
274
274
274
274
274
268
268
268
Peso (Kg)
14
17
22
23
27
28
30
35
36
H
G
F
L
147
X
40
220
140
ф20
200
13,5
105
211
B
A
S
ф20
39,5
180
12
C
D
M
FRC - OM
Orizzontale con copertura
Horizontal ceiling with cabinet
110
R
ф 3/4”gas ф 1/2”gas
Serie FRC / FRC Series
FRC OM
122
Q
13,5
41
E
105
P
01
02
03
04
05
06
07
08
09
A
355
355
355
355
355
355
375
375
375
B
480
480
480
480
480
480
584
584
584
C
370
570
770
770
970
970
970
1170
1170
D
395
595
795
795
995
995
995
1195
1195
E
450
650
850
850
1050
1050
1050
1250
1250
F
337
337
337
337
337
337
374
374
374
G
404
404
404
404
404
404
498
498
498
H
411
411
411
411
411
411
521
521
521
L
660
860
1060
1060
1260
1260
1260
1460
1460
M
420
620
820
820
1020
1020
1020
1220
1220
P
103
103
103
103
103
103
100
100
100
Q
149
149
149
149
149
149
147
147
147
R
156
156
156
156
156
156
152
152
152
S
352
352
352
352
352
352
406
406
406
X
274
274
274
274
274
274
268
268
268
Peso (Kg)
14
17
22
23
27
28
30
35
36
4
FRC
Pesi e misure
Weight and dimensions
R
M
Q
D
110
ф 1/2”gas
P
C
40
180
ф 3/4”gas
12
34
A
B
H
13,5
G
F
X
ф20
211
147
122
41
105
200
105
E
140
13,5
Serie FRC / FRC Series
FRC VF
220
L
FRC - VF
Verticale con copertura basso
Floor standings wall vertical with cabinet
01
02
03
04
05
06
07
08
09
A
355
355
355
355
355
355
375
375
375
B
480
480
480
480
480
480
585
585
585
C
370
570
770
770
970
970
970
1170
1170
D
395
595
795
795
995
995
995
1195
1195
E
450
650
850
850
1050
1050
1050
1250
1250
F
337
337
337
337
337
337
374
374
374
G
404
404
404
404
404
404
498
498
498
H
411
411
411
411
411
411
521
521
521
L
660
860
1060
1060
1260
1260
1260
1260
1460
M
420
620
820
820
1020
1020
1020
1020
1220
P
103
103
103
103
103
103
100
100
100
Q
149
149
149
149
149
149
147
147
147
R
156
156
156
156
156
156
152
152
152
X
274
274
274
274
274
274
268
268
268
Peso (Kg)
14
17
22
23
27
28
30
35
36
R
M
Q
D
P
ф 1/2”gas
40
C
12
ф 3/4”gas
34
A
N
122
H
G
ф20
F
X
147
200
M
Z
220
A
T 10
15
C
75
FRC - VI
Verticale da incasso
Furred vertical
5
Serie FRC / FRC Series
FRC VI
45
15
01
02
03
04
05
06
07
08
09
355
355
355
355
355
355
375
375
375
C
370
570
770
770
970
970
970
1170
1170
D
395
595
795
795
995
995
995
1195
1195
F
337
337
337
337
337
337
374
374
374
G
404
404
404
404
404
404
498
498
498
H
411
411
411
411
411
411
521
521
521
M
420
620
820
820
1020
1020
1020
1220
1220
N
460
460
460
460
460
460
565
565
565
P
103
103
103
103
103
103
100
100
100
Q
149
149
149
149
149
149
147
147
147
R
156
156
156
156
156
156
152
152
152
T
135
135
135
135
135
135
119
119
119
X
274
274
274
274
274
274
268
268
268
Z
75
75
75
75
75
75
90,5
90,5
90,5
Peso (Kg)
14
17
22
23
27
28
30
35
36
FRC
Pesi e misure
Weight and dimensions
R
M
Q
D
110
ф 1/2”gas
P
40
180
C
ф 3/4”gas
12
34
A
B
H
G
F
X
ф20
147
122
200
140
L
FRC - VM
Verticale con copertura
Vertical wall with cabinet
220
Serie FRC / FRC Series
FRC VM
01
02
03
04
05
06
07
08
09
A
355
355
355
355
355
355
375
375
375
B
480
480
480
480
480
480
585
585
585
C
370
570
770
770
970
970
970
1170
1170
D
395
595
795
795
995
995
995
1195
1195
F
337
337
337
337
337
337
374
374
374
G
404
404
404
404
404
404
498
498
498
H
411
411
411
411
411
411
521
521
521
L
660
860
1060
1060
1260
1260
1260
1460
1460
M
420
620
820
820
1020
1020
1020
1220
1220
P
103
103
103
103
103
103
100
100
100
Q
149
149
149
149
149
149
147
147
147
R
156
156
156
156
156
156
152
152
152
X
274
274
274
274
274
274
268
268
268
Peso (Kg)
14
17
22
23
27
28
30
35
36
6
FRC
Versioni
Versions
100 mm min
FRC - OI
Orizzontale da incasso
Furred horizontal
FRC - VM
Verticale con copertura
Vertical wall with cabinet
100 mm min
FRC - VF
Verticale con copertura basso
Floor standings wall vertical with cabinet
FRC - VI
Verticale da incasso
Furred vertical
FRC - OM
Orizzontale con copertura
Horizontal ceiling with cabinet
7
FRC
Caratteristiche costruttive
General Features
Caratteristiche costruttive
Mobile di copertura
E’ realizzato in lamiera zincata a caldo
e prerivestita da un film di cloruro di
polivinile antigraffio e resistente alla
corrosione; internamente è coibentato
con
materassino
fonoassorbente
(classe 1 a richiesta).
La griglia di mandata dell’aria è ad
alette fisse in ABS termoresistente
situate nella parte superiore del
ventilconvettore.
Sulla stessa si trovano gli sportelli di
accesso alla scatola di comando e
agli attacchi idrici; l’accessibilità può
essere bloccata con una vite per evitare
manomissioni e contemporaneamente
svolgere una funzione antinfortunistica.
Colore standard bianco RAL 9016,
altri colori su richiesta per quantità
adeguate e con sovrapprezzo.
Struttura portante interna
E’ realizzata in lamiera zincata ed
è composta da due spalle laterali e
da una parete posteriore ove sono
presenti i fori per il fissaggio a muro
dell’apparecchio.
La bacinella e le parti a contatto con
la batteria di scambio termico sono
coibentate da opportuno rivestimento
termico a cellule chiuse (classe 1 a
richiesta)
Batteria di scambio termico
E’ costruita in tubo di rame con
alette in alluminio a pacco continuo
fissate ai tubi mediante mandrinatura
meccanica.
I collettori in ottone pressofuso con
attacchi filettati femmina Ф3/4” GAS
sono dotati di valvola di sfogo aria e
scarico acqua da Ф1/8” GAS.
La batteria addizionale da 1 rango ha
gli attacchi filettati femmina da Ф1/2”
GAS.
Gruppo ventilante
E’ costituito da ventilatori centrifughi
a doppia aspirazione, molto silenziosi,
con giranti in alluminio equilibrate
staticamente
e
dinamicamente,
accoppiate direttamente sull’albero
motore.
Filtro
E’ costituito da un telaio metallico
contenente il setto filtrante con retina a
nido d’ape in polipropilene rigenerabile
CB scatola comando a bordo (standard)
E’ costituita da una scatola in ABS
termoresistente comprendente una
scheda elettronica, interruttore OFF/
Estate/Inverno,
commutatore
di
velocità a 3 posizioni.
Per gli apparecchi di tipo orizzontale e
da incasso la scatola comando non è
incorporata.
Motore elettrico
Tipo monofase, ad induzione con
condensatore
permanentemente
inserito con protezione termica interna
all’avvolgimento, a 6 velocità di cui 3
collegate di serie alla scatola comando.
Il motore è montato su speciali supporti
elastici antivibranti, grado di protezione
IP 42, classe d’isolamento B.
8
Caratteristiche costruttive
General Features
FRC
General features
Cabinet
It is carried out in hot galvanized steel
plate and preplasticized with a polyvinyl
chloride film resistant to the corrosion;
internally it is insulated with an acoustic
self fire estinguish lining (class 1 on
request). The supply air flow grid is
made by a ABS fixed fins rectangular
section on the upper side of the fan
- coil. On the same side there are the
inspection panel for control
box and water connections. The
inspection can be locked by a screw to
avoid tamperings and at the same time
to make accident prevention function.
White standard colour RAL 9016,
other colours on request, for quantity
conforms and with increase in price.
9
Internal chassis unit
Manufactured from galvanized steel
sheet and consists of two lateral one
back panels with the holes for wall
mountings of cabinet.
Water draining basin an all the parts
near the heat exchanger coils are
insulated with closed cell thermic
materials (class 1 on request).
Heat exchanger
Copper tube/aluminium fins with
connections manufactured. RoDie cast
brass Ф3/4” GAS thread endowed with
a manual air vent and drain plug Ф1/8”
GAS. The 1 heating row optional coil
has Ф1/2” female GAS thread.
Fan section
Aluminium double inlet fan, forward
blades, very low noise emission;
impellers statically and dynamically
balanced directly coupled to the
motors.
Motor
Single phase, induction type, fitted
with condenser and internal thermal
protection, available with 6 speed of
which 3 are connected as standard to
the control box.
The motor is installed on special elastic
vibration supports.
The motor complies with IP 42
protection class and B insulating
standards.
Filter
Acrilic regenerable fiber media with
Polypropylene honey mesh on each
side.
Built in type control box (standard)
Manufactured from heat resistant
ABS equipped with: control card,
OFF/Summer/Winter switch, 3 speed
switch.
For horizontal and chasing models rhe
control box is not included.
FRC
Caratteristiche costruttive
General Features
SCATOLE COMANDO A BORDO (su richiesta)
CB/T - Scatola comando in ABS comprendente:
-- Scheda elettronica
-- Interruttore OFF/Estate/Inverno
-- Commutatore di velocità a 3 posizioni
-- Termostato elettronico completo di sonda
TM - termostato di consenso
COMANDI REMOTI
CR/T - Scatola comando comprendente:
-- Termostato elettronico ambiente
-- Interruttore OFF/Estate/Inverno
CR/C - Scatola comando comprendente:
-- Interruttore OFF/Estate/Inverno
-- Commutatore di velocità a 3 posizioni
CR/CT - Scatola comando comprendente:
-- Interruttore OFF/Estate/Inverno
-- Commutatore di velocità a 3 posizioni
-- Termostato elettronico (comando 1 valvola ON/OFF)
CR/CT2 - Scatola comando comprendente:
-- Interruttore OFF/Estate/Inverno
-- Commutatore di velocità a 3 posizioni
-- Termostato elettronico (comando 2 valvole ON/OFF)
CR/CTR - Scatola comando comprendente:
-- Interruttore ON/OFF/Resistenza
-- Interruttore OFF/Estate/Inverno
-- Commutatore di velocità a 3 posizioni
-- Termostato elettronico
CR/D - Scatola comando comprendente:
-- Interruttore OFF/Estate/Inverno
-- Commutazione automatica delle 3 velocità
-- Termostato elettronico
-- Display della temperatura
TM - termostato di consenso
SI - Scheda di interfaccia per comando 4 unità
10
Caratteristiche costruttive
General Features
FRC
CONTROL BOXES (on request)
CB/T - Control box ABS manufactured including:
-- Control card
-- OFF/Summer /Winter switch
-- 3 positions speed selector
-- Electronic thermostat with PTC probe
TM - Minimum temperature thermostat
REMOTE CONTROLS
CR/T - Control box including:
-- Environment electronic thermostat
-- OFF/Summer /Winter switch
CR/C - Control box including:
-- OFF/Summer /Winter switch
-- 3 positions speed selector
CR/CT - Control box including:
-- OFF/Summer /Winter switch
-- 3 positions speed selector
-- Electronic Thermostat (1 valves control ON/OFF)
CR/CT2 - Control box including:
-- OFF/Summer /Winter switch
-- 3 positions speed selector
-- Electronic Thermostat (2 valves control ON/OFF)
CR/CTR - Control box including:
-- ON/OFF/electric heater
-- OFF/Summer /Winter switch
-- 3 positions speed selector
-- Electronic Thermostat
CR/D - Control box including:
-- OFF/Summer /Winter switch
-- Self-switching 3 speed selector
-- Electronic Thermostat
-- Temperature display
TM - Minimum temperature thermostat
SI - Interface card for 4 units control
11
FRC
Accessori
Accessories
raccolta
BV: Auxiliary basin for condensate draining
(for vertical model only)
BO: Bacinella ausiliaria raccolta
condensa per modelli orizzontali
BO: Auxiliary basin for condensate draining
(for horizontal models FRC)
PA: Piedini d’appoggio verniciati
PS: Piedini di sostegno (solo VI)
PA: Painted pedestals
PS: Pedestals (VI only)
BA: Batteria ausiliaria
BA: Auxiliary coil
RE: Riscaldatore elettrico
RE: Electric heater
SAE: Serranda presa aria esterna
manuale
SAE: Fresh air manual intake damper
CM: Canotto di mandata con attacchi
circolari (solo OI)
CM: Flange for duct
connection (OI only)
PC: Pannello di chiusura posteriore
PCP: Pannello di chiusura posteriore
per piedini
PC: Rear covering panel
PCP: Rear covering panel for pedestals
PI: Pannello chiusura inferiore
PI: Lower covering panel
GM: Griglia di mandata
(Solo VI - OI)
GRF: Griglia di ripresa con
filtro (Solo VI - OI)
GM: Inlet air grating
(VI - OI only)
GRF: Recovery grating with
filter (VI - OI only)
BV: Bacinella
condensa
ausiliaria
12
Accessori
Accessories
FRC
MV: Valvola a sfera più detentore
MV: Shut off valve and balancing valve
VM22: Elettrovalvola a 2 vie
ON/OFF per impianto a 2 tubi
VM22: 2 way ON/OFF motor driven valve for
2 tubes coil
VM24: Elettrovalvola a 2 vie
ON/OFF per impianto a 4 tubi
VM24: 2 way ON/OFF motor driven valve for
4 tubes coil
VM32: Elettrovalvola a 3 vie
ON/OFF per impianto a 2 tubi
VM32: 3 way ON/OFF motor driven valve for
2 tubes coil
VM34: Elettrovalvola a 3 vie
ON/OFF per impianto a 4 tubi
VM34: 3 way ON/OFF motor driven valve for
4 tubes coil
P: Pompa scarico condensa
P: Condensate draining pump
13
122
480
630
798
108
0,41
0,41
Portata d’aria
(Air flow) [m3/h]
Raffreddamento sensibile
(Sensible cooling capacity) [W]
Raffreddamento totale
(Total cooling capacity) [W]
Riscaldamento
(Heating capacity) [W]
Portata acqua
(Water flow) [l/h]
∆P Raffreddamento
(∆P cooling) [kPa]
∆P Riscaldamento
(∆P heating) [kPa]
351
2
404
3
262
1
344
2
1165 1025 1340 1506 1300 1712
270
1
1,4
1,71
200
46
32
40
1
49
41
2
2,4
242
33
23
2,3
2,6
238
40
2
34
1000/
4,55
4
4,7
319
44
40
5,1
6
357
33
24
2,7
3,2
263
14
RAFFREDDAMENTO (Cooling):
Temperatura Aria (Air temperature): +27°C b.s. (d.b.) - +19°C b.u. (b.u.)
Temperatura Acqua (Water temperature): +7°C entrata (inlet) - +12°C uscita (output)
4,8
5,6
350
362
1
495
2
575
3
430
1
575
2
06
685
3
488
1
580
2
07
710
3
782
1
952
2
08
1195
3
770
1
3
1020 1240
2
09
6110 4800 5930 6880
2167 1500 1936 2176 1835 2235 2658 2270 2640 3110 3130 3600 4320 3270 4090 4811
453
3
05
47
50
7,5
8,8
436
37
34
6,9
8,1
379
43
2
48
2000/
9,1
11,1
13
480
47
60
13,8
16,2
536
40
40
11
12,9
469
47
2
60
2000/
9,1
17
20
588
52
76
22
26
663
42
46
26
31
605
46
2
58
2000/
9,1
35
40
693
52
74
47,6
56
808
51
130
15
18
772
56
3
147
3000/
13,65
20
24
890
61
171
28
33
1053
51
127
17
20
827
RISCALDAMENTO (Heating):
Temperatura Aria (Air temperature): +20°C
Temperatura Acqua (Water temperature): +50° entrata (inlet)
Portata acqua uguale a quella in raffreddamento (Water flow even to that in cooling)
40
2
34
1000/
4,55
Le prestazioni sono riferite alle seguenti condizioni di funzionamento (Standard conditions):
37
Potenza sonora db (A)
(Sound power level)
ISO 23741
32
1
Ventilatori
(Fan)
18
1
1,21
172
26
29
0,7
0,8
150
Assorbimento motore
(Power input) [W]
19
900
349
3
04
1000 1170 1405 1380 1850 2072 1530 2030 2530 2200 2790 3110 2720 3410 3850 3510 4020 4690 4480 5170
735
242
2
03
58
3
153
3000/
13,65
27
32
64
177
36,5
43
1022 1186
1246 1327 1645 2093 1758 2300 2586 1967 2590 3279 2523 3255 3657 3090 3900 4480 3746 4362 5132 5280 6083 7285 5515 6893 8110
865
737
185
1
1000/
4,55
0,51
0,61
125
972
730
575
227
3
02
Riscaldatore elettrico
(Electric heater) [W/A]
13
2
1
Velocità
(Speed)
158
01
Grandezza
(Size)
Serie FRC / FRC Series
Prestazioni, caratteristiche generali - Impianto a 2 tubi
Capacities, general features - 2 pipes installations
FRC
Prestazioni e caratteristiche generali
Capacities and general features
15
116
525
610
105
807
69
0,41
0,08
13
Portata d’aria
(Air flow) [m3/h]
Raffreddamento sensibile
(Sensible cooling capacity) [W]
Raffreddamento totale
(Total cooling capacity) [W]
Portata acqua
(Water flow) [l/h]
Riscaldamento
(Heating capacity) [W]
Portata acqua
(Water flow) [l/h]
∆P Raffreddamento
(∆P cooling) [kPa]
∆P Riscaldamento
(∆P heating) [kPa]
Assorbimento motore
(Power input) [W]
38
Potenza sonora db (A)
(Sound power level)
ISO 23741
167
970
803
176
1
257
1
334
2
384
3
250
1
326
2
430
3
343
1
1275 1150 1505 1690 1155 1521 1926 1718
332
3
04
546
3
410
1
546
2
06
651
3
47
29
0,25
0,81
108
34
18
0,3
1,21
115
464
1
552
2
07
673
3
743
1
904
2
08
1135
3
731
1
967
2
09
1150
3
2216 2490 2005 2530 2907 2440 2845 3345 3415 3935 4715 3575 4470 5260
470
2
05
195
232
238
319
358
248
327
410
362
458
510
448
562
634
43
1
26
0,41
1,71
143
52
41
0,74
2,4
181
34
23
0,74
2,5
169
40
2
34
1,15
4,5
210
44
40
1,4
5,6
235
35
24
0,6
3,0
160
RAFFREDDAMENTO (Cooling):
Temperatura Aria (Air temperature): +27°C b.s. (d.b.) - +19°C b.u. (b.u.)
Temperatura Acqua (Water temperature): +7°C entrata (inlet) - +12°C uscita (output)
48
50
1,64
8,2
248
35
34
1,39
7,1
210
42
2
48
2,2
11,6
268
46
60
2,79
14,4
300
41
40
1,64
11,4
247
48
2
60
2,62
17,9
313
53
76
3,4
22,9
355
770
736
851
1005
43
46
3,28
28
319
47
2
58
4,04
36,5
369
53
74
6,15
49,8
433
51
130
7,29
15,3
427
57
3
147
9,68
20,5
492
62
171
13
28,6
572
RISCALDAMENTO (Heating):
Temperatura Aria (Air temperature): +20°C
Temperatura Acqua (Water temperature): +70° entrata (inlet) +60° uscita (output)
42
2
34
1,0
5,2
200
660
789
975
1132
51
127
8,45
18,4
456
59
3
153
13
28,2
566
64
177
17,7
37,8
660
3710 4290 5040 4970 5720 6650 5300 6580 7670
577
1130 1350 1380 1850 2080 1440 1900 2380 2100 2660 2960 2600 3260 3680 3350 3830 4470 4270 4940 5830 4580 5660 6570
982
231
2
03
1260 1340 1670 2110 1970 2450 2730 1860 2330 2890 2450 3120 3490 2880 3640 4130
145
840
809
216
3
02
Le prestazioni sono riferite alle seguenti condizioni di funzionamento (Standard conditions):
1
19
0,16
0,61
84
980
122
710
630
Ventilatori
(Fan)
32
2
1
Velocità
(Speed)
151
01
Grandezza
(Size)
Serie FRC / FRC Series
Prestazioni, caratteristiche generali - Impianto a 4 tubi
Capacities, general features - 4 pipes installations
Prestazioni e caratteristiche generali
Capacities and general features
FRC
FRC
Rese frigorifere e rese calorifiche
Cooling and heating capacities
Rese frigorifere (Cooling capacity)
Temperatura entrata aria (Air inlet temperature): B.S. 27°C - B.U. 19°C
Temperatura Acqua
(Water Temperature) [°C]
Grandezza
(Size)
Vel.
(Speed)
01
02
03
04
05
06
07
08
09
Portata
d’aria
(Air flow)
[m3/h]
Entrata (Inlet) 6 C°
Portata
acqua
(Water flow)
[l/h]
∆P [kPa]
Uscita (Outlet) 11 C°
Potenza tot.
(Total
capacity)
[W]
Potenza
sens.
(Sensible
capacity)
[W]
Entrata (Inlet) 10 C°
Portata
acqua
(Water flow)
[l/h]
∆P [kPa]
Uscita (Outlet) 15 C°
Potenza tot.
(Total
capacity)
[W]
1
122
113
0,6
657
482
69
0,2
420
420
2
158
126
0,8
738
578
85
0,3
490
490
3
227
166
1
965
774
104
0,4
607
607
1
185
181
1,7
1053
765
110
0,5
645
593
2
242
225
2,1
1306
947
139
0,6
808
742
3
349
285
2,9
1656
1260
176
1
1026
980
1
270
265
3,3
1538
1076
164
1,2
952
843
2
351
351
5,8
2039
1420
217
2,2
1262
1113
3
404
395
7,4
2295
1592
244
2,8
1421
1248
1
262
266
4,8
1550
1246
184
1,6
1080
1080
2
344
386
7
2247
1807
244
2,7
1416
1416
3
453
483
10,9
2808
2237
302
4,2
1753
1753
1
362
420
10
2442
1592
260
3,8
1512
1248
2
495
533
16
3105
2045
330
6,1
1920
1602
1805
3
575
592
19,9
3443
2305
367
7,5
2130
1
430
520
16
3030
1936
322
6,1
1874
1520
2
575
645
24,7
3748
2452
399
9,3
2320
1925
3
685
733
32
4261
2818
454
12
2638
2210
1
488
670
38,5
3895
2410
415
14,6
2411
1890
2
580
796
51
4470
2800
476
19
2766
2192
3
708
893
68,5
5190
3292
553
26
3212
2580
1
782
853
22
4957
3315
528
8,3
3070
2600
2
952
991
29,8
5765
3810
614
11
3567
2985
3650
3
1195
1182
38
6870
4656
731
14,5
4253
1
770
853
22
4957
3315
568
9,8
3303
2715
2
1018
1128
39
6556
4325
698
14,7
4059
3389
3
1242
1310
52
7620
5100
810
20
4716
4000
Coefficienti correzione dati per temperature entrata aria diverse
(Correction factor for different air inlet temperature)
Portata Acqua
(Water flow)
6/11°C
7/12°C
10/15°C
Potenza
sens.
(Sensible
capacity)
[W]
Aria In (E.A.T. DB)
Aria In (E.A.T. WB)
Coeficiente
(correction factors)
+26°C
+25°C
+26°C
+25°C
+26°C
+25°C
+18,7°C
+17,8°C
+18,7°C
+17,8°C
+18,7°C
+17,8°C
k=0,95
k=0,97
k=0,95
k=0,88
k=0,95
k=0,81
16
FRC
Rese frigorifere e rese calorifiche
Cooling and heating capacities
Rese calorifiche (Heating capacity)
Temperatura entrata aria (Air inlet temperature): 20°C
Temperatura Acqua
(Water Temperature) [°C]
Grandezza
(Size)
01
02
03
04
05
06
07
08
09
Vel.
(Speed)
Portata
d’aria
(Air flow)
[m3/h]
Entrata (Inlet) 50 C°
Portata
acqua
(Water flow)
[l/h]
∆P
[kPa]
Uscita (Outlet) 40 C°
Entrata (Inlet) 70 C°
Portata
Potenza termica tot.
acqua
(Heating capacity)
(Water flow)
[W]
[l/h]
∆P
[kPa]
Uscita (Outlet) 60 C°
Entrata (Inlet) 80 C°
Portata
Potenza termica tot.
acqua
(Heating capacity)
(Water flow)
[W]
[l/h]
∆P
[kPa]
Uscita (Outlet) 70 C°
Potenza termica tot.
(Heating capacity)
[W]
1
122
62,5
0,2
725
112
0,8
1305
137
0,7
1594
2
158
73
0,2
848
132
0,9
1540
160
0,8
1864
2622
3
227
103
0,3
1192
185
1
2145
226
1,3
1
185
105
0,4
1227
190
1,3
2210
232
2
2700
2
242
135
0,6
1570
243
1,9
2826
297
2,7
3453
3
349
178
0,9
2084
321
2,8
3735
393
3,9
4564
1
270
150
0,9
1744
270
2,7
3140
330
3,8
3837
2
351
188
1,4
2180
338
4,2
3924
414
6
4797
3
404
208
1,7
2413
374
5
4343
457
7,2
5310
3837
1
262
170
1,2
1977
270
2,7
3140
330
3,8
2
344
215
1,8
2500
338
4,2
3924
413
5,9
4794
3
453
265
2,8
3080
477
8
5547
583
11
6780
1
362
203
2
2355
365
5,9
4240
446
8,3
5180
2
495
260
3,3
3023
468
9,7
5442
572
13,5
6650
3
575
290
4,1
3372
522
12
6070
638
17
7420
1
430
251
3,2
2910
450
9,3
5235
446
8,3
6395
8000
2
575
313
5
3635
563
14
6540
690
20,7
3
685
359
6,5
4160
644
19
7485
787
27
9145
1
488
300
6,6
3490
540
19
6280
660
27,5
7675
2
580
345
8,8
4010
621
26
7220
759
36
8825
3
708
405
12
4710
730
35
8480
891
50
10360
1
782
428
4,7
4970
770
14
8950
941
19,8
10940
2
952
491
6,2
5700
882
18
10260
1078
26
12535
3
1195
591
7,6
6878
1064
24
12370
1300
34
15120
1
770
445
5,2
5174
801
15
9315
941
19,8
11385
2
1018
555
8
6455
999
24
11616
1211
33,5
14200
3
1242
645
11
7500
1161
32
13500
1419
45,5
16500
Coefficienti correzione dati per temperature entrata aria diverse
(Correction factor for different air inlet temperature)
Temperatura Acqua
(Water Temperature) [°C]
Entrata aria (Air inlet) [C°]
22
18
50/40
0,92
1,08
70/60
0,955
1,045
80/70
0,963
1,036
17
FRC
Rese frigorifere e rese calorifiche
Cooling and heating capacities
Rese calorifiche 1 rango (1 row heating capacity)
Temperatura entrata aria (Air inlet temperature): 20°C
Temperatura Acqua
(Water Temperature) [°C]
Grandezza
(Size)
01
02
03
04
05
06
07
08
09
Vel.
(Speed)
Portata
d’aria
(Air flow)
[m3/h]
Entrata (Inlet) 50 C°
Portata
acqua
(Water flow)
[l/h]
∆P
[kPa]
Uscita (Outlet) 40 C°
Entrata (Inlet) 70 C°
Portata
Potenza termica tot.
acqua
(Heating capacity)
(Water flow)
[W]
[l/h]
∆P
[kPa]
Uscita (Outlet) 60 C°
Entrata (Inlet) 80 C°
Portata
Potenza termica tot.
acqua
(Heating capacity)
(Water flow)
[W]
[l/h]
∆P
[kPa]
Uscita (Outlet) 70 C°
Potenza termica tot.
(Heating capacity)
[W]
1
116
40
0,1
465
72
0,1
837
88
0,1
910
2
151
46
0,1
530
82
0,1
956
93
0,2
1087
1535
3
216
60
0,1
700
108
0,3
1256
132
0,4
1
176
65
0,1
760
110
0,4
1290
138
0,5
1576
2
231
80
0,2
930
144
0,5
1674
176
0,8
2047
3
332
108
0,3
1266
188
0,8
2209
231
1,1
2700
1
257
96
0,3
1105
171
0,9
1990
209
1,3
2430
2
334
118
0,5
1370
212
1,4
2460
259
2
3006
3
384
130
0,6
1515
234
1,7
2725
286
2,4
3326
1
250
95
0,3
1105
158
0,8
1831
209
1,3
2430
2
326
118
0,5
1370
203
1,4
2355
248
1,9
2878
3
430
138
0,7
1600
248
2
2878
303
2,8
3517
1
343
118
0,6
1370
212
1,7
2459
259
2,4
3006
2
470
148
0,8
1720
266
2,7
3086
325
3,8
3773
3
546
168
1,2
1950
302
3,4
3490
369
4,8
4285
1
410
138
0,7
1600
248
2
2878
303
2,9
3517
2
546
206
1,8
2390
315
3,3
3663
385
4,7
4477
3
651
243
2,6
2820
356
4,2
4130
435
6
5052
1
464
149
1,4
1733
349
2,7
2897
305
3,9
3545
2
552
205
1,8
2384
368
5,4
4291
451
7,7
5244
3
673
243
2,6
2820
437
7,6
5076
534
10,7
6203
1
743
238
3
2762
428
8,8
4971
523
12,5
6076
2
904
273
4
3170
491
11,5
5703
600
16,5
6971
3
1135
368
7,5
4273
594
17
6911
727
24
8450
1
731
247
3,1
2872
455
10
5285
556
14,4
6459
2
967
315
5,5
3663
567
16
6593
693
22,7
8058
3
1180
382
7,6
4485
662
21,8
7692
809
31
9400
Coefficienti correzione dati per temperature entrata aria diverse
(Correction factor for different air inlet temperature)
Temperatura Acqua
(Water Temperature) [°C]
Entrata aria (Air inlet) [C°]
22
18
50/40
0,92
1,08
70/60
0,955
1,045
80/70
0,963
1,036
18
FRC
Rese frigorifere e rese calorifiche
Cooling and heating capacities
Limiti di funzionamento / Operation limits
Temperatura massima acqua in ingresso: 90° (Maximum temperature water inlet): 90° Pressione massima di esercizio: 1400 KPa
(Maximum exercise pressure): 1400 KPa
Portata acqua batteria standard [l/h]
(Standard coil water flow)
Grandezza
Size
01
02
03
04
05
06
07
08
09
Minimo
Minimum
50
80
120
150
150
200
200
300
350
Massimo
Maximum
300
300
500
750
750
1000
1000
2000
2000
Portata acqua batteria 1 rango [l/h]
(1 row coil water flow)
Grandezza
Size
01
02
03
04
05
06
07
08
09
Minimo
Minimum
30
50
60
60
80
80
100
100
100
Massimo
Maximum
100
150
200
200
200
400
400
500
500
Assorbimenti massimi motori elettrici 230V/1/50Hz
(Maximum electric motor power input 230V/1/50Hz)
Grandezza
Size
01
02
03
04
05
06
07
08
09
W
38
54
60
61
99
99
97
210
210
A
0,18
0,25
0,28
0,28
0,45
0,45
0,45
0,96
0,96
19
FRT
Pesi e misure
Weight and dimensions
R
M
Q
D
110
ф 1/2”gas
P
40
140
C
ф 1/2”gas
12
30
A
B
H
G
F
ф16
E
122
210
185
140
FRT VM
200
L
FRT - VM
Verticale con copertura
Vertical with wall cover
Serie FRT / FRT Series
10
20
30
40
60
A
355
355
355
355
355
B
480
480
480
480
480
C
510
510
710
910
1110
D
535
535
735
935
1135
F
330
330
330
330
330
G
410
410
410
410
410
H
420
420
420
420
420
L
760
760
960
1160
1360
M
635
635
835
1035
1235
P
120
120
120
120
120
Q
130
130
130
130
130
R
160
160
160
160
160
X
260
260
260
260
260
Peso (Kg)
15
16
21
26
30
R
M
Q
D
110
ф 1/2”gas
P
C
40
140
ф 1/2”gas
12
30
480
B
A
252
H
ф16
G
F
E
340
130
140
L
FRT - VM/GRP
Verticale con copertura e griglia di ripresa
Vertical with cabinet and recovery grating
200
200
FRT
VM/GRP
Serie FRT / FRT Series
10
20
30
40
60
A
485
485
485
485
485
B
610
610
610
610
610
C
510
510
710
910
1110
D
535
535
735
935
1135
F
460
460
460
460
460
G
540
540
540
540
540
H
550
550
550
550
550
L
760
760
960
1160
1360
M
635
635
835
1035
1235
P
120
120
120
120
120
Q
130
130
130
130
130
R
160
160
160
160
160
X
390
390
390
390
390
Peso (Kg)
15
16
21
26
30
20
FRT
Pesi e misure
Weight and dimensions
R
M
Q
D
40
C
12
ф 1/2”gas
N
30
A
122
H
G
F
E
ф16
210
185
M
200
C
75
FRT - VI
Verticale da incasso
Furred vertical
21
FRT VI
A
T 10
15
ф 1/2”gas
P
45
15
Serie FRT / FRT Series
10
20
30
40
60
355
355
355
355
355
C
510
510
510
510
510
D
535
535
735
935
1135
330
F
330
330
330
330
G
410
410
410
410
410
H
420
420
420
420
420
L
760
760
960
1160
1360
M
635
635
835
1035
1235
N
460
460
460
460
460
P
120
120
120
120
120
Q
130
130
130
130
130
R
160
160
160
160
160
T
135
135
135
135
135
X
260
260
260
260
260
Peso (Kg)
15
16
21
26
30
FRT
Caratteristiche costruttive
General Features
Caratteristiche costruttive
Mobile di copertura
E’ realizzato in lamiera zincata a caldo
e prerivestita da un film di cloruro di polivinile antigraffio e resistente alla corrosione; internamente è coibentato con
materassino fonoassorbente (classe1
a richiesta).
La griglia di mandata dell’aria è ad alette fisse in ABS termoresistente situate
nella parte superiore del ventilconvettore.
Sulla stessa si trovano gli sportelli di accesso alla scatola di comando e agli attacchi idrici; l’accessibilità può essere
bloccata con una vite per evitare manomissioni e contemporaneamente svolgere una funzione antinfortunistica.
Colore standard bianco RAL 9016, altri
colori su richiesta, per quantità adeguate e con sovrapprezzo.
Struttura portante interna
E’ realizzata in lamiera zincata ed è
composta da due spalle laterali e da
una parete posteriore ove sono presenti i fori per il fissaggio a muro dell’appa-
recchio. La bacinella e le parti a contatto con la batteria di scambio termico
sono coibentate da opportuno rivestimento termico a cellule chiuse (classe
1 a richiesta)
Batteria di scambio termico
E’ costruita in tubo di rame con alette
in alluminio a pacco continuo fissate ai
tubi mediante mandrinatura meccanica. La batteria principale e la batteria
addizionale da 1 rango hanno i collettori in ottone pressofuso con attacchi
filettati femmina Ф1/2” GAS e sono dotati di valvola di sfogo aria e scarico acqua da Ф1/8” GAS. Gli attacchi idraulici
sono solo a SINISTRA.
Gruppo ventilante
E’ costituito da ventilatori di tipo tangenziale con girante in alluminio a profilo alare, particolarmente silenziosa e
appositamente studiata per realizzare
elevate portate d’aria con basso numero di giri.
Motore elettrico
Tipo monofase, ad induzione con condensatore permanentemente inserito
con protezione termica interna all’avvolgimento, a 6 velocità di cui 3 collegate di serie alla scatola comando.
Il motore è montato all’esterno della
struttura interna su speciali supporti
elastici antivibranti, grado di protezione
IP 42, classe d’isolamento B.
Filtro
E’ costituito da un telaio metallico contenente il setto filtrante con retina a
nido d’ape in polipropilene rigenerabile.
CB scatola comando a bordo (standard)
E’ costituita da una scatola in ABS termoresistente comprendente una scheda elettronica, interruttore OFF/ Estate/Inverno, commutatore di velocità a
3 posizioni.
Per gli apparecchi di tipo orizzontale e
da incasso la scatola comando non è
incorporata.
General features
Cabinet
It is carried out in hot galvanized
steel plate and preplasticezed with a
polyvinyl chloride film resistant to the
corrosion; internally it is insulated with
an acoustic self fire estinguish lining
(class 1 on request).
The supply air flow grid is made by a
ABS fixed fins rectangular section on
the upper side of the fan - coil.
On the same side there are the inspection panel for control box and water
connections.
The inspection can be locked by a
screw to avoid tamperings and at the
same time to make accident prevention
function.
White standard colour RAL 9016, other
colours on request, for quantity conforms and with increase in price.
Internal chassis unit
Manufactured from galvanized steel
sheet and consists of two lateral one
back panels with the holes for wall
mountings of cabinet.
Water draining basin an all the parts
near the heat exchanger coils are insulated with closed cell thermic materials
(class 1 on request).
Heat exchanger
Copper tube/aluminium fins with connections manufactured.
Die cast brass Ф1/2” GAS thread endowed with a manual air vent and drain
plug Ф1/8” GAS both main and addictional 1 row coil. The hydraulic connection are only on the LEFT.
Fan section
Tangential type ventilator with aluminium helicoidal profile fan expecially
studied to realize high air flows with low
number of revolutions and very low noise emission.
tion, available with 6 speed of which 3
are connected as standard to the control box. The motor, mounted externally of the internal frame, is installed on
special elastic vibrated supports. The
motor complies with IP 42 protection
class and B insulating standards
Filter
Acrilic regenerable fiber media with Polypropylene honey mesh on each side.
Built in type control box (standard)
Manufactured from heat resistant ABS
equipped with: control card, OFF/Summer/Winter switch, 3 speed switch. For
horizontal and chasing models rhe control box is not included.
Motor
Single phase, induction type, fitted with
condenser and internal thermal protec-
22
FRT
Versioni
Versions
Serie FRT / FRT Series
130 mm
23
FRT - VM/GRP
Verticale con copertura e
griglia di ripresa
Vertical with cabinet and
recovery grating
100 mm min
FRT - VM
Verticale con copertura
Vertical with wall cover
100 mm min
FRT - VI
Verticale da incasso
Furred verticalv
FRT
Caratteristiche costruttive
General Features
SCATOLE COMANDO A BORDO (su richiesta)
CB/T - Scatola comando in ABS comprendente:
-- Scheda elettronica
-- Interruttore OFF/Estate/Inverno
-- Commutatore di velocità a 3 posizioni
-- Termostato elettronico completo di sonda
TM - termostato di consenso
COMANDI REMOTI
CR/T - Scatola comando comprendente:
-- Termostato elettronico ambiente
-- Interruttore OFF/Estate/Inverno
CR/C - Scatola comando comprendente:
-- Interruttore OFF/Estate/Inverno
-- Commutatore di velocità a 3 posizioni
CR/CT - Scatola comando comprendente:
-- Interruttore OFF/Estate/Inverno
-- Commutatore di velocità a 3 posizioni
-- Termostato elettronico (comando 1 valvola ON/OFF)
CR/CT2 - Scatola comando comprendente:
-- Interruttore OFF/Estate/Inverno
-- Commutatore di velocità a 3 posizioni
-- Termostato elettronico (comando 2 valvole ON/OFF)
CR/CTR - Scatola comando comprendente:
-- Interruttore ON/OFF/Resistenza
-- Interruttore OFF/Estate/Inverno
-- Commutatore di velocità a 3 posizioni
-- Termostato elettronico
CR/D - Scatola comando comprendente:
-- Interruttore OFF/Estate/Inverno
-- Commutazione automatica delle 3 velocità
-- Termostato elettronico
-- Display della temperatura
TM - termostato di consenso
SI - Scheda di interfaccia per comando 4 unità
24
Caratteristiche costruttive
General Features
FRT
CONTROL BOXES (on request)
CB/T - Control box ABS manufactured including:
-- Control card
-- OFF/Summer /Winter switch
-- 3 positions speed selector
-- Electronic thermostat with PTC probe
TM - Minimum temperature thermostat
REMOTE CONTROLS
CR/T - Control box including:
-- Environment electronic thermostat
-- OFF/Summer /Winter switch
CR/C - Control box including:
-- OFF/Summer /Winter switch
-- 3 positions speed selector
CR/CT - Control box including:
-- OFF/Summer /Winter switch
-- 3 positions speed selector
-- Electronic Thermostat (1 valves control ON/OFF)
CR/CT2 - Control box including:
-- OFF/Summer /Winter switch
-- 3 positions speed selector
-- Electronic Thermostat (2 valves control ON/OFF)
CR/CTR - Control box including:
-- ON/OFF/electric heater
-- OFF/Summer /Winter switch
-- 3 positions speed selector
-- Electronic Thermostat
CR/D - Control box including:
-- OFF/Summer /Winter switch
-- Self-switching 3 speed selector
-- Electronic Thermostat
-- Temperature display
TM - Minimum temperature thermostat
SI - Interface card for 4 units control
25
FRT
BV: Bacinella
condensa
Accessori
Accessories
ausiliaria
raccolta
BV: Auxiliary basin for condensate draining
(for vertical model only)
PA: Piedini d’appoggio verniciati
PS: Piedini di sostegno (solo VI)
PA: Painted pedestals
PS: Pedestals (VI only)
BA: Batteria ausiliaria
BA: Auxiliary coil
RE: Riscaldatore elettrico
RE: Electric heater
SAE: Serranda presa aria esterna
manuale
SAE: Fresh air manual intake damper
PC: Pannello di chiusura posteriore
PCP: Pannello di chiusura posteriore
per piedini
PC: Rear covering panel
PCP: Rear covering panel for pedestals
PI: Pannello chiusura inferiore
PI: Lower covering panel
GM: Griglia di mandata
(Solo VI)
GRF: Griglia di ripresa con
filtro (Solo VI)
GRP: Griglia di ripresa
completa di piedini
d’appoggio H = 130 mm
GM: Inlet air grating
(VI only)
GRF: Recovery grating with
filter (VI only)
GRP: Recovery grating with
pedestals H = 130 mm
26
Accessori
Accessories
FRT
MV: Valvola a sfera più detentore
MV: Shut off valve and balancing valve
VM22: Elettrovalvola a 2 vie
ON/OFF per impianto a 2 tubi
VM22: 2 way ON/OFF motor driven valve for
2 tubes coil
VM24: Elettrovalvola a 2 vie
ON/OFF per impianto a 4 tubi
VM24: 2 way ON/OFF motor driven valve for
4 tubes coil
VM32: Elettrovalvola a 3 vie
ON/OFF per impianto a 2 tubi
VM32: 3 way ON/OFF motor driven valve for
2 tubes coil
VM34: Elettrovalvola a 3 vie
ON/OFF per impianto a 4 tubi
VM34: 3 way ON/OFF motor driven valve for
4 tubes coil
27
FRT
Prestazioni e caratteristiche generali
Capacities and general features
Prestazioni, caratteristiche generali - Impianto a 2 tubi
Capacities, general features - 2 pipes installations
Serie FRT / FRT Series
Grandezza
(Size)
10
20
30
40
60
Velocità
(Speed)
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
Portata d’aria
(Air flow) [m3/h]
114
149
233
125
178
267
198
279
405
252
355
494
322
470
645
Raffreddamento sensibile
(Sensible cooling capacity) [W]
407
549
753
468
672
916
834
1099 1547
928
1547 2015 1384 1953 2584
Raffreddamento totale
(Total cooling capacity) [W]
475
630
784
585
840
Riscaldamento
(Heating capacity) [W]
677
865
1190
776
1089 1504 1285 1774
2410 1670 2368 3060 2085 3026 3935
Portata acqua
(Water flow) [l/h]
82
108
135
101
144
179
181
236
336
247
357
458
317
450
578
∆P Raffreddamento
(∆P cooling) [kPa]
1,4
2,5
3,9
1
2
3
2,9
4,9
9,9
6,4
13,3
21,9
5,4
10,8
17,8
∆P Riscaldamento
(∆P heating) [kPa]
1,2
2,2
3,4
0,8
1,7
2,6
2,4
4,1
8,4
5,4
11,3
18,6
4,6
9,2
15,2
Riscaldatore elettrico
(Electric heater) [W/A]
1000/4,55
1038 1049 1370 1955 1436 2077 2662 1845 2618 3358
1000/4,55
1000/4,55
2000/9,1
3000/13,65
Assorbimento motore
(Power input) [W]
24
25
29
24
25
29
23
27
36
23
28
39
26
34
50
Potenza sonora db (A)
(Sound power level)
ISO 23741
33
39
47
33
39
47
34
41
48
35
43
50
37
45
51
Le prestazioni sono riferite alle seguenti condizioni di funzionamento (Standard conditions):
RAFFREDDAMENTO (Cooling):
Temperatura Aria (Air temperature): +27°C b.s. (d.b.) - +19°C b.u. (b.u.)
Temperatura Acqua (Water temperature): +7°C entrata (inlet) - +12°C uscita (output)
RISCALDAMENTO (Heating):
Temperatura Aria (Air temperature): +20°C
Temperatura Acqua (Water temperature): +50° entrata (inlet)
Portata acqua uguale a quella in raffreddamento (Water flow even to that in cooling)
28
FRT
Prestazioni e caratteristiche generali
Capacities and general features
Prestazioni, caratteristiche generali - Impianto a 4 tubi
Capacities, general features - 4 pipes installations
Serie FRT / FRT Series
Grandezza
(Size)
10
20
30
40
60
Velocità
(Speed)
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
Portata d’aria
(Air flow) [m3/h]
108
141
221
118
169
253
188
264
384
239
337
469
306
446
612
Raffreddamento sensibile
(Sensible cooling capacity) [W]
387
509
692
407
590
794
672
875
1241
916
Raffreddamento totale
(Total cooling capacity) [W]
442
585
718
519
740
917
851
1105 1580 1259 1812 2331 1613 2298 2938
Portata acqua
(Water flow) [l/h]
76
101
124
89
127
158
146
190
Riscaldamento
(Heating capacity) [W]
837
1100 1517
837
1151 1622 1308 1831 2460 1727
Portata acqua
(Water flow) [l/h]
72
95
131
72
99
140
113
158
212
149
207
270
185
270
351
∆P Raffreddamento
(∆P cooling) [kPa]
1,3
2,2
3,3
0,8
1,5
2,3
1,9
3,2
6,5
4,9
10,1
16,8
4,1
8,3
13,6
∆P Riscaldamento
(∆P heating) [kPa]
0,9
1,6
3,0
1,1
2,1
4,1
2,5
4,9
8,8
5,3
10,3
17,5
5,8
21
35,5
Assorbimento motore
(Power input) [W]
24
25
29
24
25
29
23
27
36
23
28
39
26
34
50
Potenza sonora db (A)
(Sound power level)
ISO 23741
35
40
49
35
40
49
36
42
50
37
44
52
39
46
53
272
1323 1750 1201 1688 2238
217
Le prestazioni sono riferite alle seguenti condizioni di funzionamento (Standard conditions):
RAFFREDDAMENTO (Cooling):
Temperatura Aria (Air temperature): +27°C b.s. (d.b.) - +19°C b.u. (b.u.)
Temperatura Acqua (Water temperature): +7°C entrata (inlet) - +12°C uscita (output)
RISCALDAMENTO (Heating):
Temperatura Aria (Air temperature): +20°C
Temperatura Acqua (Water temperature): +70° entrata (inlet) - +60°C uscita (output)
29
312
401
277
395
505
2407 3140 2145 3140 1080
FRT
Rese frigorifere e rese calorifiche
Cooling and heating capacities
Rese frigorifere (Cooling capacity)
Temperatura entrata aria (Air inlet temperature): B.S. 27°C - B.U. 19°C
Temperatura Acqua
(Water Temperature) [°C]
Grandezza
(Size)
Vel.
(Speed)
10
20
30
40
60
Portata
d’aria
(Air flow)
[m3/h]
Entrata (Inlet) 6 C°
Portata
acqua
(Water flow)
[l/h]
∆P [kPa]
Uscita (Outlet) 11 C°
Potenza tot.
(Total
capacity)
[W]
Potenza
sens.
(Sensible
capacity)
[W]
Entrata (Inlet) 10 C°
Portata
acqua
(Water flow)
[l/h]
∆P [kPa]
Uscita (Outlet) 15 C°
Potenza tot.
(Total
capacity)
[W]
1
114
90
1,8
525
430
58
0,7
337
337
2
149
120
3,1
696
581
78
1,3
455
455
3
233
149
4,8
867
796
107
2,5
624
624
1
125
111
1,2
647
495
69
0,4
404
388
2
178
160
2,4
928
710
99
0,9
574
556
3
267
197
3,7
1148
968
131
1,6
759
653
1
198
200
3,5
1160
882
124
1,3
718
691
2
279
260
6
1514
1162
161
2,2
937
910
3
405
372
12
2161
1635
230
4,6
1338
1281
1
252
273
7,8
1587
1140
169
2,9
983
894
2
355
395
16
2295
1635
244
6,2
1421
1281
3
494
506
26,8
2942
2130
313
10,1
1822
1669
1
322
351
6,6
2038
1463
217
2,5
1262
1147
2
470
498
13,3
2894
2065
308
5
1791
1619
3
645
638
21,8
3712
2732
396
8,2
2298
2141
Coefficienti correzione dati per temperature entrata aria diverse
(Correction factor for different air inlet temperature)
Portata Acqua
(Water flow)
6/11°C
7/12°C
10/15°C
Potenza
sens.
(Sensible
capacity)
[W]
Aria In (E.A.T. DB)
Aria In (E.A.T. WB)
Coeficiente
(correction factors)
+26°C
+25°C
+26°C
+25°C
+26°C
+25°C
+18,7°C
+17,8°C
+18,7°C
+17,8°C
+18,7°C
+17,8°C
k=0,95
k=0,97
k=0,95
k=0,88
k=0,95
k=0,81
30
FRT
Rese frigorifere e rese calorifiche
Cooling and heating capacities
Rese calorifiche 1 rango (1 row heating capacity)
Temperatura entrata aria (Air inlet temperature): 20°C
Temperatura Acqua
(Water Temperature) [°C]
Grandezza
(Size)
10
20
30
40
60
Vel.
(Speed)
Portata
d’aria
(Air flow)
[m3/h]
Entrata (Inlet) 50 C°
Portata
acqua
(Water flow)
[l/h]
∆P
[kPa]
Uscita (Outlet) 40 C°
Entrata (Inlet) 70 C°
Portata
Potenza termica tot.
acqua
(Heating capacity)
(Water flow)
[W]
[l/h]
∆P
[kPa]
Uscita (Outlet) 60 C°
Entrata (Inlet) 80 C°
Portata
Potenza termica tot.
acqua
(Heating capacity)
(Water flow)
[W]
[l/h]
∆P
[kPa]
Uscita (Outlet) 70 C°
Potenza termica tot.
(Heating capacity)
[W]
1
108
40
0,3
465
72
0,9
837
88
1,3
1023
2
141
53
0,5
610
95
1,6
1099
116
2,3
1343
3
221
73
1
843
131
3
1517
160
4,3
1855
1
118
40
0,4
465
72
1,1
837
88
1,5
1023
2
169
55
0,7
640
99
2,1
1151
121
2,9
1407
3
253
78
1,4
901
140
4,1
1622
171
5,8
1983
1
188
63
0,8
727
113
2,6
1308
138
3,5
1600
2
264
88
1,7
1017
158
4,9
1831
193
6,9
2238
3006
3
384
118
3
1366
212
8,6
2459
259
12,5
1
239
83
1,8
959
149
5,3
1727
182
7,5
2110
2
337
115
3,5
1337
207
10
2407
253
14,6
2942
3
469
150
6
1744
270
17,5
3140
330
24,8
3837
1
306
103
3,3
1192
186
9,8
2145
226
13,9
2622
2
446
150
7,2
1744
270
21
3140
330
29,8
3837
3
612
196
12,1
2267
351
36,6
4080
429
50,4
4988
Coefficienti correzione dati per temperature entrata aria diverse
(Correction factor for different air inlet temperature)
Temperatura Acqua
(Water Temperature) [°C]
Entrata aria (Air inlet) [C°]
22
18
50/40
0,92
1,08
70/60
0,955
1,045
80/70
0,963
1,036
31
FRT
Rese frigorifere e rese calorifiche
Cooling and heating capacities
Limiti di funzionamento / Operation limits
Temperatura massima acqua in ingresso: 90° (Maximum temperature water inlet): 90° Pressione massima di esercizio: 1400 KPa
(Maximum exercise pressure): 1400 KPa
Portata acqua batteria standard [l/h]
(Standard coil water flow)
Grandezza
Size
10
20
30
40
60
Minimo
Minimum
50
50
80
100
120
Massimo
Maximum
200
250
300
500
500
Portata acqua batteria 1 rango [l/h]
(1 row coil water flow)
Grandezza
Size
10
20
30
40
60
Minimo
Minimum
30
30
50
50
80
Massimo
Maximum
100
120
200
200
400
Assorbimenti massimi motori elettrici 230V/1/50Hz
(Maximum electric motor power input 230V/1/50Hz)
Grandezza
Size
10
20
30
40
60
W
29
29
36
39
50
A
0,14
0,14
0,17
0,18
0,23
32
Ventilconvettori tangenziali
Tangential fan coils
33
FRT