13 settembre › 26 ottobre 2013 / 13 september › 26 october 2013
quattordicesima edizione / fourteenth edition
Sabato 14 Settembre › Saturday, September 14th
Alviano › Castello › h 21.00 › Ingresso gratuito / Free entrance
Memorie Immobili / Immobile Memories
Skaramacay Art Factory
Erminia Sticchi › Regista e coreografa / Stage Director and Choreographer
Nestor Aiello › Video Art
Stefano Jotti › Attore / Actor
Con / with Erminia Sticchi, Mapi Verona, Amanda Trulio, Marianna Iacopino, Imma Pedaci,
Imma Tammaro, Anna Mangani, Cristina Rinaldi, Annalisa Pistone
Domenica 15 Settembre › Sunday, September 15th
Massa Martana › Piazza Umberto I › h 21.00 › Ingresso gratuito / Free entrance
Il Circo delle Vanita’ / Circus of the Vanities
Skaramacay Art Factory
Erminia Sticchi › Regista e coreografa / Stage Director and Choreographer
Giovedì 19 Settembre › Thursday, September 19th
Perugia › Palazzo dei Priori - Sala dei Notari › h 21.00 › Ingresso gratuito / Free entrance
Conservatorio di Musica “Francesco Morlacchi” di Perugia - Istituzione di Alta Cultura
/ “Francesco Morlacchi” Music Conservatory of Perugia - Institution of Higher Culture
Nuove eccellenze umbre / New Umbrian excellence
S. Prokofiev, E. Schulhoff, J. Williams
Mizuho Ueyama › Violino / Violin
Francesco Ensabella › Pianoforte / Piano
Sirio Boni › Sax / Saxophone
Concerto dedicato a Penelope Italia - Associazione Nazionale delle famiglie e degli amici
delle persone scomparse / Concert dedicated to Penelope Italy, National Association
of missing people’s families and friends
Venerdì 20 settembre › Friday, September 20th
Perugia › Università per Stranieri - Aula magna › h 21.00 › Ingresso gratuito / Free entrance
...non solo Verdi / ...not only Verdi
G. Verdi, G. Puccini, W. A. Mozart, G. Rossini, V. Bellini
Sharon Zhai › Soprano / Soprano
Maria Tomassi › Soprano / Soprano
Alessandro Fantini › Tenore / Tenor
Clelia Cafiero › Pianoforte / Piano
Sabato 21 Settembre › Saturday, September 21st
Spoleto › Piazza del Duomo › Casa Menotti - Fondazione Monini › h 21.00
› Ingresso gratuito su prenotazione / Call ahead for free concert reservation
Conservatorio di Musica “Francesco Morlacchi” di Perugia - Istituzione di Alta Cultura
/ “Francesco Morlacchi” Music Conservatory of Perugia - Institution of Higher Culture
Perugia Saxophone
Michele Bianchini › Sax Soprano / Soprano Saxophone
Emanuele Burnelli › Sax Contralto / Alto Saxophone
Luca Padellaro › Sax Tenore / Tenor Saxophone
Maria Domenica Ferraro › Sax Baritono / Baritone Saxophone
J. B. Singelee, Jean Françaix, J. S. Bach, G. Rossini, G. Lombardi, G. Gershwin,
P. Iturralde, S. Joplin, A. Piazzolla, R. Sansuini
Giovedi 26 Settembre › Thursday, September 26th
Roma › Basilica di Sant’Andrea della Valle › h 21.00 › Ingresso gratuito / Free entrance
In occasione del 20° anniversario dei rapporti diplomatici
tra la Repubblica Slovacca e la Repubblica Italiana
/ On the occasion of the 20th anniversary of diplomatic
relations between the Slovak Republic and Italian Republic
E in occasione della Undicesima Edizione del FIABADAY
/ And on the occasion of the Eleventh Edition of FIABADAY
Giornata Nazionale per l’abbattimento delle barriere architettoniche
/ The Italian National day for the removal of the architectural barriers
Sotto l’Alto Patronato del Presidente della Repubblica
Domenico Bartolucci - “Te Deum” per baritono, coro e orchestra
Gustav Mahler - “Adagietto” IV movimento dalla Sinfonia n. 5
Dedicato al Cavaliere di Gran Croce Avv. Ettore Boschi
Giuseppe Verdi - “Stabat Mater” dai Quattro Pezzi Sacri per coro e orchestra
Giuseppe Verdi - “Libera me Domine” dalla Messa di Requiem per soprano, coro e orchestra
Walter Attanasi › Direttore e concertatore / Conductor
Olga Romanko › Soprano / Soprano
Pietro Spagnoli › Baritono / Baritone
Bohuslav MartinÛ Philharmonic Orchestra
Coro Lúãnica (Bratislava) / Lúãnica Chorus (Bratislava)
Elena Matušová › Direttore coro / Chorus Master
Venerdì 27 Settembre › Friday, September 27th
Perugia › Basilica di San Pietro › h 21.00
› Ingresso gratuito su prenotazione / Call ahead for free concert reservation
In omaggio a:
Perugia2019 con i luoghi di Francesco d'Assisi e dell'Umbria
– Città Candidata a Capitale Europea della Cultura 2019
/ In support of:
Perugia2019 con i luoghi di Francesco d'Assisi e dell'Umbria
- European Capital of Culture Candidate 2019
Domenico Bartolucci - “Te Deum” per baritono, coro e orchestra
Gustav Mahler - “Adagietto” IV movimento dalla Sinfonia n. 5
Giuseppe Verdi - “Stabat Mater” dai Quattro Pezzi Sacri per coro e orchestra
Giuseppe Verdi - “Libera me Domine” dalla Messa di Requiem per soprano, coro e orchestra
Walter Attanasi › Direttore e concertatore / Conductor
Olga Romanko › Soprano / Soprano
Pietro Spagnoli › Baritono / Baritone
Bohuslav MartinÛ Philharmonic Orchestra
Coro Lúãnica (Bratislava) / Lúãnica Chorus (Bratislava)
Elena Matušová › Direttore coro / Chorus Master
Giovedi 24 Ottobre › Thursday, October 24th
Zlín › KUC Kongresové centrum (Centro Congressi) › h 19.00 › Ingresso / Ticket 40 Euro
Sabato 26 Ottobre › Saturday, October 26th
Praga › Rudolfinum Dvofiákova síÀ (Sala Dvofiák) › h 19.00 › Ingresso / Ticket 40 Euro
Pietro Mascagni
Cavalleria Rusticana
Melodramma in un atto in forma di concerto / Music Drama in One Act
Libretto di / Libretto by Giovanni Targioni - Tozzetti e / and Guido Menasci
Per il 150° anniversario della nascita / On the occasion of 150th anniversary of his birth
Walter Attanasi › Direttore e concertatore / Conductor
Olya Dakich › Soprano / Soprano › Santuzza
Francesco Grollo › Tenore / Tenor › Turiddu
Christopher Robertson › Baritono / Baritone › Alfio
Sofi Koberidze › Mezzosoprano / Mezzosoprano › Lola
Václava Krejãí Housková › Contralto / Contralto › Lucia
Bohuslav MartinÛ Philharmonic Orchestra
Coro dell’opera di Brno / Brno National opera choir
Josef Panãík › Direttore coro / Chorus Master
Concorso / Competition
Domenica 29 Settembre › Sunday, September 29th
Todi › Palazzo del Vignola › h 19.00 › Ingresso gratuito / Free entrance
UmbriaMusicFest competition
concerto dei premiati / final concert with award-winners
UmbriaMusicFest International Chamber orchestra
Clelia Cafiero › Direttore / Conductor
Martedì 22 Ottobre › Tuesday, October 22nd
Roma › Oratorio del Gonfalone › h 19.30› Ingresso gratuito su prenotazione / Call ahead for free concert reservation
Concerto in occasione del 20° anniversario della nascita della
Repubblica Slovacca
/ On the occasion of the 20th anniversary of the birth
of the Slovak Republic
Mária Porubãinová › Soprano / Soprano
Róbert Pechanec › Piano / Piano
K. Slavický, E. SuchoÀ, G. Verdi, F. Cilea
26 / 29 Settembre › September 26th / 29th
Todi › Palazzo del Vignola › Sala delle Bandiere
UmbriaMusicFest Competition - Terza edizione / Third edition
Concorso Internazionale di Pianoforte, Musica da Camera, Pianoforte e Orchestra
d’archi
/ International Competition › Piano, Chamber Music, Piano and strings orchestra
Presidente della Giuria / President of the Jury › Stefano Giardino
Giuria / Jury › Carlo Maria Griguoli, Alessandro Stella, Giorgia Tomassi
Mostre / Exhibitions
14 - 29 Settembre › September 14th - 29th
Todi › Palazzo del Vignola
Mostra personale di / exhibition of Manuel Bonfanti’s works
In collaborazione con IBC Praga / In collaboration with IBC Prague
14 - 29 Settembre › September 14th - 29th
Massa Martana › Chiesa di San Sebastiano
New Beginnings
Mostra fotografica di / photography exhibition by Giulio Fratticioli
A cura di IMG-in.it / Curated by IMG-in.it
www.umbriamusicfest.it
Venerdì 13 Settembre › Friday, September 13th
Massa Martana › Chiostro Santa Maria della Pace › h 21.00 › Ingresso / Ticket 30 Euro
Verdi - Wagner
Bicentenario di due geni europei
“Estri e contrasti”
/ Verdi - Wagner
Bicentennial of two European geniuses
“Oestrus and Contrasts”
Stefano Ragni › Pianoforte e voce narrante / Piano and narrator
In collaborazione con l’Università per Stranieri di Perugia / In collaboration
with The University for Foreigners of Perugia
Si ringraziano
In collaborazione con
Media partner
e con il patrocinio di
Presidenza del Consiglio dei Ministri
In occasione dell’ Undicesima Edizione del FIABADAY
(Giornata Nazionale per l’Abbattimento delle Barriere Architettoniche).
Presidente Onorario / Honorary President
Roberta Molho Angelantoni
Presidente / President
Francesco Tofanetti
Direttore Festival / Festival Director
Walter Attanasi
Segreteria artistica e produzione / Artistic and Production Assistants
Maria Giovanna Pagnotta
Giulia Medici
Liliana Massetti
Antonio Maria Pergolizzi
Ufficio Stampa / Press Office
Luana Pioppi
[email protected]
Comune di Perugia
Provincia di Perugia
Comune di Assisi
Assistente Musicale / Musical Assistant
Clelia Cafiero
Andrej Nikolaev
Compagnia di danza residente / Resident Dance Company
Skaramacay Art Factory
Consulente Legale / Legal Advisor
Jan Šafra, Martin Holub, Jifií David
Comune di Massa Martana
Comune di Todi
Comune di Spoleto
Comune di Alviano
Partner Linguistico / Language Partner
THE LANGUAGE CENTER S.r.l./LA LINGUA LA VITA / Todi (PG)
Company with Quality System certified UNI EN ISO 9001:2000
Stefania Belli › Director
Studio Grafico Immagine / Graphics and Images
ItfrsA - LABEL Kutná Hora, Republica Ceca
www.label.cz
Fotografia / Photography
Giulio Fratticioli
www.fratticioli.com
[email protected]
Info spettacoli, tickets / Information about concerts, tickets
[email protected]
www.umbriamusicfest.it
www.classictic.com/UMF
AMBASCIATA D ’ITALIA a PRAGA
e
ISTITUTO ITALIANO DI CULTURA di PRAGA
Ambasciata della Repubblica
Slovacca presso la Santa Sede
Ambasciata della Repubblica
Ceca presso la Santa Sede
Ambasciata della Repubblica
Slovacca in Italia
Ambasciata della Repubblica
Ceca in Italia
Uffici Festival / Festival Offices
Massa Martana 06056 (Pg)
Largo Piervisani 2, Italia
âelakovského sady 1580/4, 110 00 Praga 1, Rep. Ceca
Phone: +39 324 8139872,
[email protected]
www.umbriamusicfest.it