Modello DIVA AIR in legno
DIVA
Innovativo sistema per porte scorrevoli in legno,
senza copertura del profilo di scorrimento con
nuovo fermo ammortizzato ad aria brevettato.
Innovative track system for sliding doors in wood,
with exposed track and new, patented shock
absorbing air stop.
Système innovateur breveté pour portes
coulissantes en bois, sans couverture du profil
de coulissement avec une nouvelle fermeture
automatisée à air comprimée.
Diva Air
DIVA AIR in wood
Modèle DIVA AIR en bois
Modell DIVA AIR, Holztüre
Modelo DIVA AIR en madera
Innovatives System für Schiebetüren aus Holz ohne
Bedeckung des Laufelementes mit einer neuen
patentierten Stoßdampfluftklemme.
Innovador sistema para puertas correderas de
madera, sin cubierta del perfil de deslizamiento con
un nuevo tope amortiguado con aire patentado.
387
terno SCORRIPARETE diva 374 a 39387 387
8-02-2010 13:24:25
Descrizione articoli
per porta in legno
Description of articles for wooden door panels
Description articles pour porte en bois
Beschreibung der Artikel für Holztüren
Descripción artículos para puerta de madera
BREVETTATO - PATENTED
Diva Air
Art. 1476/35G
Art. 1476/80Y
388
terno SCORRIPARETE diva 374 a 39388 388
8-02-2010 13:24:27
Descrizione travi di fissaggio
Description of uprights
Description poutres de fixage
Beschreibung der Befestigungsschienen
Descripción del carril fijo
Specify the type of upright bar needed when ordering,
based on the space desired between door panel and wall.
Spécifier au moment de l’ordre le type de poutre nécessaire,
selon l’espace qu’on voudrait obtenir entre porte et mur.
Bei der Bestellung den hinsichtlich des gewünschten Abstands
zwischen Türe und Wand jeweils erforderlichen Typ der Befestigungsschiene angeben.
Definir en la orden el tipo de carril necesario,
en base al espacio que se desea tener entre la puerta y la pared.
BREVETTATO - PATENTED
L’ammortizzatore inserito nel binario si
carica in automatico alla prma chiusura
della porta.
The shock absorber in the track
calibrates itself automatically when the
door panels close for the first time.
L’amortisseur inséré dans le guide, se
recharge automatiquement à la première fermeture de la porte.
Diva Air
Definire all’ordine il tipo di trave necessario,
in base allo spazio che si vorrà ottenere tra porta e parete.
Der in der Schiene eingesetzte Stossdämpfer wird nach dem ersten Verschluss der Tür automatisch in Betrieb
gesetzt.
CLICK
El amortiguador instalado en el rail
se carga en automático con el primer
cierre de la puerta.
389
terno SCORRIPARETE diva 374 a 39389 389
17-02-2010 8:40:00
Descrizione montaggio trave
Description of upright installation
Description montage poutre
Montage der Befestigungsschiene
Descripción del montaje del carril
Fissare la trave
a parete e regolarla
Fasten the upright to the wall
surface and regulate it
Fixer la poutre au mur e la régler
Die Befestigungsschiene an der
Wand anbringen und regulieren.
Fijar el carril a la pared y regularlo
Agganciare profilo Art.1470 di
scorrimento sulla trave
Attach sliding bar art. 1470 to
the upright
Accrocher le profil Art.1470 sur
l’écoulement de la poutre
Laufschiene Art.1470 in die Befestigungsschiene einsetzen.
Enganchar el perfil Art.1470 en
el carril
Art. 1476/35G
Art. 1476/80Y
Art. 1476/35G
Art. 1476/80Y
Inserire fermi
e avvitare gli Art.1472
Insert stops and screw in
art.1472
Introduire les fermetures
et visser les Art.1472
Anschläge einsetzen und
Art.1472 aufschrauben.
Diva Air
Insertar los topes
y atornillar los Art.1472
Agganciare i tappi
Attach the caps
Accrocher les bouchons
Blindstopfen einsetzen.
Enganchar las tapas
390
terno SCORRIPARETE diva 374 a 39390 390
8-02-2010 13:24:31
Lavorazione porta in legno
Manufacture of wooden door panel
Travail porte en bois
Installation der Holztüren
Trabajo en la puerta de madera
Diva Air
Fissare gli scorrevoli Art.1478
e i supporti laterali Art.1369
Attach sliding tracks art.1478
and lateral supports art.1369
Fixer les coulisses Art.1478 et
les supports latéraux Art.1369
Die Laufelemente Art.1478
und die Seitenträger Art.1369
befestigen.
Fijar los guiadores Art.1478
y los apoyos laterales Art.1369
391
terno SCORRIPARETE diva 374 a 39391 391
8-02-2010 13:24:32
Montaggio accessori
per porta in legno
Mounting the accessories for wooden door panels
Montage accessoires pour porte en bois
Montage des Zubehörs für Holztüren
Montaje de los accesorios en la puerta de madera
Agganciare la porta sulla trave
Hook the door panel onto the
track
Accrocher la porte sur la poutre
Die Türe in die Befestigungsschiene einsetzen.
Enganchar la puerta en el carril
B
Regolare lo scorrevole nel punto B
B
B
Regulate the sliding mechanism at
point B
Régler le coulissant au pont B
Das Laufelement auf Punkt B
einstellen.
Regular el elemento corredizo en
el punto B
B
A
B
Diva Air
A
B
A
Serrare la vite art. 1479 nel
punto A, per fermi art. 1477
regolare gli scorrevoli nel punto B
Tighten the screw art. 1479 at
point A, for stops art. 1477.
Regulate the sliding mechanism at
point B
Serrer les vis art. 1479 au point
A, pour les fermetures art. 1477
Régler les coulissants au pont B
Die Schraube Art. 1479 auf
Punkt A anziehen; Klemmen art.
1477. Die Laufelemente auf
Punkt B einstellen
Apretar el tornillo art. 1479 en el
punto A, para topes art. 1477
regular los elementos corredizos
en el punto B
392
terno SCORRIPARETE diva 374 a 39392 392
8-02-2010 13:24:36
Ø8
60
60
Ø8
60
Descrizione foratura per travi
20
A
20
Art. 966
Description of piercing for upright bars
Art.
962
Description
crevaison pour poutres
A
Bohrungen der Befestigungsschienen
Descripción de la perforación de los carriles
28
7,5
7,5
28
29
28
7,5
28
7,5
80
28
29
25
35
20
Art. 582
A
60
Ø8
25
20
28
7,5
Ø8
Min. 43
7,5
35
35
Art. 586
Su richiesta si potranno avere profili art. 1450 e Art. 1490 in barre da mm 4000/5000/6000 con ovali tranciati a interasse 230 mm
On request, clients can order upright bars (Art. 1450, and Art. 1490) in lengths of 4000/5000/6000 mm, with oval crosscuts at 230 mm
35
Art. 506
Art. 506 Art. 90
Diva Air
Kit P.V.C. rigido
35
35
60
Al momento dell’ordine specificare articolo, lunghezza e colore
Specify article number, length and color when ordering
Min. 43
Min. 43M
7,5
7,5
7,5
7,5
7,5
A = Anodizzato argento 7,5
Anodized silver
B= Anodizzato bronzo
Anodized bronze
N = Elettrocolore nero
Electricolor black
E3 = Elettrocolore 3 (Caffè) Art. 512
Art. 902
Art. 512
Electricolor 3 (Coffee)
AL = Acciaio lucido
Polished steel
Kit Polytene
La coppia di binari potrà essere richiesta in blister (P.V.C. rigido o Polytene). Specificare Lunghezza, Colore e Articoli
The pair of tracks can be requested packed in blister pack (P.V.C. rigido o Polytene).
Specify length, Color and Article number
393
terno SCORRIPARETE diva 374 a 39393 393
8-02-2010 13:24:45
Guarniture per porte in legno
Diva Air
Fixtures for wooden door panels
Garnitures pour portes en bois
Beschläge für Holztüren
Guarniciones para puertas de madera
ART. 1478/35G/12A max 40 kg
ART. 1478/35G/12AL max 40 kg
ART. 1478/35G/12N max 40 kg
ART. 1478/35G/18A max 40 kg
ART. 1478/35G/18AL max 40 kg
ART. 1478/35G/18N max 40 kg
ART. 1478/80Y/12A max 80 kg
ART. 1478/80Y/12AL max 80 kg
ART. 1478/80Y/12N max 80 kg
ART. 1478/80Y/18A max 80 kg
ART. 1478/80Y/18AL max 80 kg
ART. 1478/80Y/18N max 80 kg
ART. 1478/1473/12A max 40 kg
ART. 1478/1473/12AL max 40 kg
ART. 1478/1473/12N max 40 kg
ART. 1478/1473/18A max 40 kg
ART. 1478/1473/18AL max 40 kg
ART. 1478/1473/18N max 40 kg
ART. 1478/1477/12A max 80 kg
ART. 1478/1477/12AL max 80 kg
ART. 1478/1477/12N max 80 kg
ART. 1478/1477/18A max 80 kg
ART. 1478/1477/18AL max 80 kg
ART. 1478/1477/18N max 80 kg
394
terno SCORRIPARETE diva 374 a 39394 394
17-02-2010 8:49:14
Posizionamento binari a parete
Positioning of wall-mounted tracks
Positionnement rail à mur
Wandschieneneinstellung
Colocacion guias a pared
DIS 1: Applicabile con articoli 1340 - 1350 - 1352 - 1351 con fermo 1344 per modello Diva e con articoli 1450 - 1470 - 1490 con
fermo 1473/1476 per modello Diva Air
DIS 1: Applies to articles 1340 - 1350 - 1352 - 1351 with stop 1344 for Diva model
and articles 1450 - 1470 - 1490 with stop 1473/1476 for Diva Air model
Diva Air
DIS 2 OPTIONAL: Applicabile con articoli 1340 - 1350 - 1352 - 1351 con fermo 1344 per modello Diva
e con articoli 1450 - 1470 - 1490 con fermo 1473/1476 per modello Diva Air
DIS 2 OPTIONAL: Applies to articles 1340 - 1350 - 1352 - 1351 with stop 1344 for Diva model
and articles 1450 - 1470 - 1490 with stop 1473/1476 for Diva Air model
395
terno SCORRIPARETE diva 374 a 39395 395
8-02-2010 13:25:34