K.109
ABSC 20315184
Platzhalter
SC 583.585.5 dt/fr/it 10.99 PC-TE
EAN-Code: 7611552007862
Top D41 ISDN ETV® Online
Zusatzbedienungsanleitung
Supplément au mode d’emploi
Aggiunta alle istruzioni per l’uso
ETV ® Online
ETV® Online ist ein neuer Dienst Ihres Top D41ISDN, mit dem Sie direkt auf das ETV®
(Elektronisches Teilnehmerverzeichnis der Swisscom Directories AG) zugreifen können. Sobald
eine unbekannte Rufnummer auf Ihrem Display erscheint, können Sie mit einer ETV®-Abfrage
innerhalb weniger Sekunden den Namen, die Adresse und den Wohnort des eingehenden
Anrufes anzeigen lassen.
ETV®-Abfragen können Sie direkt vornehmen:
– bei ankommenden Anrufen währenddem der Rufton ertönt
– während des Gesprächs
– bei Rufnummereingabe mit aufliegendem Hörer (Wahlvorbereitung)
ETV®-Abfragen können Sie indirekt aus folgenden Wahlhilfe-Speichern vornehmen:
– Anruferliste (unbeantwortete Anrufe)
– Gesprächsliste (LOG-Register für beantwortete Anrufe)
– Wahlwiederholspeicher
ETV® Online installieren
ETV® Online wird betriebsbereit in Ihrem Top D41ISDN ausgeliefert, eine Installation entfällt somit.
Die Zugangsnummer 0900 900 060 ist auf Ihrem Gerät vorinstalliert.
➭
Falls Sie die Zugangsnummer zu ETV ® Online ändern müssen, gehen Sie wie folgt vor:
Drücken Sie die Menütaste bis »Installation« erscheint. Drücken Sie »\« bis »ETVZugangsnummer« erscheint. Ändern Sie die ETV ®-Zugangsnummer und speichern Sie sie
mit »ok«.
ETV® Online abfragen
ETV® Online bei ankommenden Anrufen
A

0551234567
Daniel ETV
Meier Hans
ok Adresse
Ort

Die Rufmelodie ertönt, im Display erscheint
»ETV«. Drücken Sie die Fox-Taste unter »ETV«.
Nach wenigen Sekunden wird der zugehörige
Name angezeigt.
ETV® Online während des Gesprächs
A

20315184de_ba_b0
Ñ 0551234567
0:27 beenden
Ñ 0551234567
Mic aus ETV
Keypad
A

Drücken Sie während des Gesprächs die FoxTaste unter »@«, danach unter »ETV«, der
zugehörige Name wird angezeigt.
1
Deutsch
Einführung
ETV ® Online
ETV® Online bei Rufnummereingabe in Wahlvorbereitung
Geben Sie die gewünschte Rufnummer immer
Wahl: 0551234567
∞∞ê ê∞∞ ETV del

mit Vorwahl ein (der Hörer ist aufgelegt).
1
2
3
4
5
6
7
9
0
Meier Hans
ok ê∞∞ Adresse

Meier Hans
ok Ort ETV-Info

Drücken Sie die Fox-Taste unter »ETV«, der
zugehörige Name wird angezeigt.
Drücken Sie die Fox-Taste unter »Adresse« bzw.
unter »@« und »Ort«, um zugehörige Adresse
und Ortschaft anzuzeigen.
ETV® Online aus Anruferliste, Gesprächsliste oder Wahlwiederholspeicher
Um eine ETV®-Abfrage aus der Anruferliste, aus
A
0551234567
del ê∞∞ i
der Gesprächsliste (LOG-Register) oder dem
Wahlwiederholspeicher vorzunehmen, drücken
2x
01.09.99 08:30
Sie zuerst die Fox-Taste unter »i«, danach unter
Zurück ETV ETV-Info
»ETV«, der zugehörige Name wird angezeigt.
Drücken Sie die Fox-Taste unter »Adresse« bzw.
Meier Hans
unter »@« und »Ort«, um zugehörige Adresse
ok Adresse Ort

und Ortschaft anzuzeigen.
ETV® Online über Zielwahltaste
Bei Auslieferung Ihres Top D41ISDN ist auf der ersten Zielwahltaste (M1) die ETV®-Funktion (F50)
vorprogrammiert: Sie können eine ETV®-Abfrage statt über Fox-Taste und Menü wie oben
beschrieben auch direkt, durch einfaches Drücken der Zielwahltaste M1, vornehmen! Dieses
Vorgehen ist bei ankommenden Anrufen, während des Gesprächs, bei Rufnummerneingabe in
Wahlvorbereitung und aus allen Listen möglich.
Meier Hans
ok ê∞∞ Adresse

Eine Rufnummer wird auf Ihrem Display
angezeigt.
Drücken Sie die erste Zielwahltaste. Der
zugehörige Name wird angezeigt.
ETV® Online über Menü
A
û \
Funktionen
1
2
3
4
5
6
7
9
0
ETV
ok anzeigen
A
Nr: 0551234567
ETV ausführen
A
20315184de_ba_b0
Meier Hans
ok Adresse
ETV
ok anzeigen
Ort

A
Drücken Sie die Menü-Taste bis »Funktionen«
erscheint.
Drücken Sie »\«, bis »ETV« erscheint.
Drücken Sie die Fox-Taste unter »ok«.
Geben Sie die gewünschte Rufnummer immer
mit Vorwahl ein und drücken Sie die Fox-Taste
unter »ETV ausführen«, der zugehörige Name
wird angezeigt.
Letzte ETV®-Abfrage anzeigen
Die letzte ETV®-Abfrage bleibt gespeichert.
Drücken Sie die Fox-Taste unter »anzeigen«,
der zuletzt abgefragte Name erscheint.
2
ETV ® Online
Nach erfolgreicher ETV®-Abfrage aus einer Liste oder bei Rufnumerneingabe in Wahlvorbereitung haben Sie die Möglichkeit, durch einfachen Tastendruck die Rufnummer und den Namen
direkt aus ETV® in Ihr Telefonbuch zu übernehmen, ohne Eingaben vornehmen zu müssen.
Meier Hans
ok ê∞∞ Adresse

Name: Meier Hans
ok Aêa Æï del
Name: Hans Meier
ok Aêa Æï del
Nach einer ETV®-Abfrage erscheint der
gesuchte Name im Display. Drücken Sie »˜∞∞«,
um den Eintrag in Ihr Telefonbuch zu
übernehmen. Rufnummer und Name werden
aus ETV® übernommen. (Attribute, Reaktionen
müssen Sie wie gewohnt definieren.
Siehe Bedienungsanleitung Top D41ISDN
»Telefonbuch: Neuer Eintrag«).
Wortreihenfolge ändern
Entspricht die Wortreihenfolge einer erhaltenen
ETV®-Information nicht derjenigen in Ihrem
Telefonbuch, können Sie sie vertauschen
(Beispiel: Sie erhalten vom ETV® Name,
Vorname möchten aber in Ihrem Telefonbuch
Vorname, Name eintragen): Drücken Sie die
Fox-Taste unter »Æï«, die Wortreihenfolge wird
geändert.
20315184de_ba_b0
Fehlermeldungen nach ETV®-Abfrage
Displayanzeige
Bedeutung
Bemerkung
ETV: Nummer unbekannt
Die Nummer ist nicht
offiziell registriert oder
auf einer Sperrliste.
Keine ETV®-Information erhältlich.
Evtl. Vorwahl der angefragten
Rufnummer nicht eingegeben.
ETV: Keine Linie frei
An Ihrem ISDN-Anschluss
Eine ETV®-Abfrage ist zur Zeit
sind zu viele Verbindungen
nicht möglich.
aktiv, beide Kanäle Ihres
ISDN-Anschlusses sind belegt.
ETV nicht erreichbar
– ETV®-Zugangsnummer
evtl. falsch.
– ETV®-Server zur Zeit
nicht verfügbar.
– Korrekte ETV®-Zugangsnummer
eingeben.
– ETV®-Abfrage zu einem
späteren Zeitpunkt wiederholen.
Kosten
Die Kosten für eine ETV®-Abfrage betragen Fr. –.40 (Stand: 09/99). (Ist keine Linie an Ihrem ISDNAnschluss frei oder ist der ETV®-Server z.Z. nicht erreichbar, entstehen für Sie keine Kosten.)
3
Deutsch
ETV®-Information in Ihr Telefonbuch übernehmen
4
20315184de_ba_b0
ETV ® Online
Introduction
Vos recherches ETV® sont possibles directement:
– lors d’appels entrants, alors que la sonnerie retentit
– en cours de communication
– lors de l’entrée du numéro de téléphone en mode de numérotation sans décrocher
Vos recherches ETV® sont possibles indirectement à partir des mémoires de
numérotation suivantes:
– liste d’appelants (appels sans réponse)
– liste des communications (registre LOG pour des appels avec réponse)
– mémoire de répétition
Installer ETV® Online
ETV® Online est livré prêt à l’emploi dans votre téléphone Top D41ISDN. Il n’est donc pas nécessaire de l’installer. Le numéro d’accès ETV® Online 0900 900 060 est installé à la livraison de
votre Top D41ISDN.
➭
Si vous devez modifier le numéro d’accès ETV ® Online, procédez de la façon suivante:
Appuyez sur la touche Menu jusqu’à ce que »Installation« soit affiché. Appuyez sur »\«
jusqu’à ce que »Numéro d’accès ETV« soit affiché. Modifiez le numéro d’accès ETV ® et
enregistrez-le en appuyant sur »ok«.
Interroger ETV® Online
ETV® Online lors d’appels entrants
0551234567
Colette ETV
A

Meystre Jean
ok Adresse Lieu

La mélodie de la sonnerie retentit, »ETV« apparaît sur l’afficheur. Appuyez sur la touche Fox
sous »ETV«. Après quelques secondes, le nom
correspondant est affiché.
ETV® Online en cours de communication
A

20315184fr_ba_b1
Ñ 0551234567
0:27 terminer
Ñ 0551234567
Mic off ETV
Keypad
A

En cours de communication, appuyez sur la touche Fox sous »@«, ensuite sous »ETV«. Le nom
correspondant est affiché.
1
Français
ETV® Online est un nouveau service intégré dans votre téléphone Top D41ISDN vous permettant
d’accéder directement à ETV® (répertoire électronique des numéros de téléphone de Swisscom
Directories SA). A chaque fois qu’un numéro inconnu apparaît sur l’afficheur, vous pouvez obtenir en l’espace de quelques secondes, le nom, l’adresse ainsi que la localité de l’appelant en effectuant une interrogation ETV®.
ETV ® Online
ETV® Online lors de l’entrée du numéro de téléphone en mode numérotation sans décrocher
Entrez le numéro de téléphone toujours avec
Numˇro: 0551234567
∞∞ê ê∞∞ ETV eff

préfixe (le combiné est raccroché).
1
2
3
4
5
6
7
9
0
Meystre Jean
ok ê∞∞ Adresse

Meystre Jean
ok Lieu Info ETV

Appuyez sur la touche Fox sous »ETV«. Le nom
correspondant est affiché.
Appuyez sur la touche Fox sous »Adresse«, respectivement sous »@« et »Lieu«. L’adresse et
la localité correspondantes sont affichées.
ETV® Online à partir de la liste d’appelants, de la liste de communications ou de la mémoire de répétition
Afin d’effectuer une interrogation ETV® à partir
A
0551234567
eff ê∞∞ i
de la liste d’appelants, de la liste de communications (registre LOG) ou de la mémoire de répéti2x
01.09.99 08:30
tion, appuyez sur la touche Fox sous »i«, ensuite
retour ETV Info ETV
sous »ETV«. Le nom correspondant est affiché.
Appuyez sur la touche Fox sous »Adresse«, resMeystre Jean
pectivement sous »@« et »Lieu«. L’adresse et la
ok Adresse Lieu

localité correspondantes sont affichées.
ETV® Online par le biais de touches de numérotation directe
A la livraison, la fonction ETV® (F50) est programmée sur la première touche de numérotation
directe (M1) de votre téléphone Top D41ISDN. Ainsi, au lieu d’effectuer une interrogation ETV®
par le biais des touches Fox et Menu comme décrit ci-dessus, vous pouvez également l’effectuer
directement, en appuyant sur la touche de numérotation directe M1! Cette procédure est possible lors d’appels entrants, durant la communication, lors de l’entrée du numéro de téléphone en
mode de numérotation sans décrocher et à partir de toutes les listes.
Meystre Jean
ok ê∞∞ Adresse

Un numéro de téléphone apparaît sur votre
afficheur.
Appuyez sur la première touche de numérotation directe. Le nom correspondant est affiché.
ETV® Online par le biais du menu
Fonctions
1
2
3
4
5
6
7
9
0
ETV
ok indiquer
A
No: 0551234567
Exˇcuter ETV
A
Meystre Jean
ok Adresse Lieu
20315184fr_ba_b0
A
û \
ETV
ok indiquer
Appuyez sur la touche Menu, jusqu’à ce que
»Fonctions« soit affiché.
Appuyez sur »\«, jusqu’à ce que »ETV« soit
affiché. Appuyez sur la touche Fox sous »ok«.
Entrez le numéro de téléphone souhaité et appuyez sur la touche Fox sous »Exécuter ETV«. Le
nom correspondant est affiché.

A
Indiquer la dernière interrogation ETV®
La dernière interrogation ETV® reste en mémoire. Appuyez sur la touche Fox sous »Indiquer«. Le dernier nom proposé par ETV® est
affiché.
2
ETV ® Online
Reprendre une information ETV® dans votre répertoire
Meystre Jean
ok ê∞∞ Adresse

Nom: Meystre Jean
ok Aêa Æï eff
Nom: Meystre Jean
ok Aêa Æï eff
Après avoir effectué une interrogation ETV®, le
nom recherché apparaît sur l’afficheur. Appuyez
sur »˜∞∞« pour reprendre l’inscription dans votre répertoire. Le numéro de téléphone et le nom
indiqués par ETV® sont repris. (Les attributs et les
réactions doivent être définis comme d’habitude.
Se référer au mode d’emploi du TopD41ISDN
»Répertoire: nouvelle entrée«).
Fonction »Inversion des mots«
Si la succession des mots d’une information
ETV® obtenue ne correspond pas à celle utilisée
dans votre répertoire, vous pouvez inverser les
mots (exemple: ETV® vous indique Nom, Prénom, cependant vous souhaitez entrer Prénom,
Nom dans votre répertoire): Appuyez sur la touche Fox sous »Æï«, les mots sont inversés.
20315184fr_ba_b1
Messages d’erreur après une interrogation ETV®
Affichage écran
Signification
Remarques
ETV: numéro inconnu
Il n’existe pas d’enregistrement
officiel du numéro de téléphone
ou le numéro figure sur
une liste bloquée.
Aucune information ETV® est
disponible.
Le préfixe du numéro de téléphone
recherché n’a éventuellement
pas été composé.
ETV: pas de ligne
Trop de communications sont
actives sur votre connexion
RNIS, les deux canaux de votre
connexion RNIS sont occupés.
Il est momentanément impossible
d’effectuer une interrogation ETV®.
ETV non joignable
– Le numéro d’accès est
éventuellement faux.
– Le serveur ETV n’est pas
disponible en ce moment.
– Entrer le numéro d’accès
ETV® correct.
– Répéter l’interrogation
ETV® plus tard.
Frais
Les frais pour chaque interrogation ETV® sont de Fr. –.40 (état: 09/99). (Il ne résulte pas de frais
lorsque vous ne disposez pas d’une ligne libre sur votre connexion RNIS ou lorsque le serveur
ETV® n’est pas disponible).
3
Français
Après avoir effectué une interrogation ETV® à partir d’une liste ou lors de l’entrée du numéro de
téléphone en mode de numérotation sans décrocher, vous avez la possibilité, tout simplement
par pression de touche, de reprendre directement dans votre répertoire le numéro de téléphone
et le nom indiqués par ETV®. Aucune autre entrée n’est nécessaire.
4
20315184fr_ba_b0
ETV ® Online
Introduzione
ETV® Online è un nuovo servizio del vostro Top D41ISDN, che vi permette l’accesso diretto a ETV®
(elenco telefonico elettronico della Swisscom Directories SA). Quando un numero di chiamata
sconosciuto appare nel display, potete avviare una ricerca ETV® ed entro pochi secondi verrà
visualizzato il nome, l’indirizzo e la località della chiamata in entrata.
Potete avvivare la ricerca ETV® direttamente:
– in caso di chiamate in entrata, mentre il telefono squilla
– durante la conversazione
– durante l’immissione del numero di chiamata per la selezione a ricevitore abbassato
(preparazione della selezione)
Italiano
Potete avvivare la ricerca ETV® indirettamente: a partire dalle seguenti memorie di
selezione:
– elenco delle chiamate (chiamate rimaste senza risposta)
– elenco delle conversazioni (registro LOG delle chiamate a cui si ha risposto)
– memoria di ripetizione della selezione
Installazione di ETV® Online
ETV® Online è già operativo sul vostro Top D41ISDN, per cui non occorre alcuna procedura
d’installazione. Nello stato alla consegna il numero d’accesso ETV® Online 0900 900 060 è
predefinito.
➭
Se dovete modificare il numero d’accesso a ETV® Online procedete nel modo seguente:
premete il tasto menu finché nel display appare »Installazione«. Premete »\« finché
appare »n° d’accesso ETV«. Modificate il numero di accesso ETV® e memorizzate con il
tasto »ok«.
Consultazioni ETV® Online
ETV® Online con chiamate in entrata
A

0551234567
Daniel ETV
Meier Hans
ok Indirizzo
Luogo
Il telefono squilla, nel display appare »ETV«.
Premete il tasto fox sotto »ETV«. Dopo pochi
secondi viene indicato il nome corrispondente.

20315184it_ba_b1
ETV® Online durante la conversazione
Ñ 0551234567
0:27 terminare
A

Ñ 0551234567
Mic off ETV
A

Keypad
Durante la conversazione, premete il tasto fox
sotto »@«, poi sotto »ETV«. Il nome
corrispondente viene visualizzato.
1
ETV ® Online
ETV® Online durante l’immissione di numeri di chiamata a ricevitore abbassato
Digitate il numero di chiamata desiderato
Selezione: 0551234567
∞∞ê ê∞∞ ETV del

sempre con prefisso (a ricevitore abbassato).
1
2
3
4
5
6
7
9
0
Meier Hans
ok ê∞∞ Indirizzo

Meier Hans
ok Luogo ETV Info

Premete il tasto fox sotto »ETV«. Il nome
corrispondente viene visualizzato.
Premete il tasto fox sotto »Indirizzo« o sotto
»@« e »Luogo« per visualizzare la via e la
località corrispondente.
ETV® Online a partire da elenco chiamate, elenco conversazioni o memoria
di ripetizione della selezione
Per effettuare una ricerca ETV® a partire
A
0551234567
del ê∞∞ i
dall’elenco delle chiamate, dall’elenco delle
conversazioni (registro LOG) o dalla memoria di
2x
01.09.99 08.30
ripetizione della selezione, premete dapprima il
ritorna ETV ETV Info
tasto fox sotto »i«, poi sotto »ETV«. Il nome
corrispondente viene visualizzato. Premete il
Meier Hans
tasto fox sotto »Indirizzo« o sotto »@« e
ok Indirizzo Luogo 
»Luogo« per visualizzare la via e la località
corrispondente.
ETV® Online tramite il tasto di destinazione
Alla consegna del vostro Top D41ISDN, la funzione ETV® (F50) è programmata sul primo tasto di
destinazione (M1). Potete attivare una ricerca ETV® non solo tramite tasto fox e menu come
descritto in precedenza, ma anche premendo semplicemente il tasto di destinazione M1! Ciò è
possibile in caso di chiamate in entrata, durante la conversazione, durante l’immissione del
numero di chiamata per la preparazione della selezione e da tutti gli elenchi.
Meier Hans
ok ê∞∞ Indirizzo

Un numero di chiamata appare nel display.
Premete il primo tasto di destinazione. Viene
visualizzato il nome corrispondente.
ETV® Online tramite menu
Funzioni
1
2
3
4
5
6
7
9
0
ETV
ok visualizza
A
Nr: 0551234567
Esegui ETV
A
Meier Hans
ok Indirizzo
20315184it_ba_b0
A
û \
ETV
ok visualizza
Luogo

A
Premete il tasto menu finché nel display appare
»Funzioni«.
Premete »\« finché appare »ETV«. Premete il
tasto fox sotto »ok«.
Digitate il numero di chiamata desiderato
sempre con prefisso e premete il tasto fox sotto
»Esegui ETV«. Il nome corrispondente viene
visualizzato.
Visualizzare l’ultima ricerca ETV®
L’ultima ricerca ETV® resta in memoria.
Premete il tasto fox sotto »Visualizza».
L’ultimo nome cercato viene visualizzato.
2
ETV ® Online
Integrare informazioni ETV® nella vostra rubrica telefonica
Dopo una ricerca ETV® con esito positivo, a partire da un elenco o con immissione del numero di
chiamata a ricevitore abbassato, potete integrare il numero di chiamata e il nome nella vostra
rubrica telefonica direttamente da ETV® premendo semplicemente un tasto, senza dover
effettuare ulteriori digitazioni.

Nome: Meier Hans
ok Aêa Æï del
Nome: Hans Meier
ok Aêa Æï del
Dopo una ricerca ETV®, nel display appare il
nome corrispondente. Premete il tasto »˜∞∞«
per integrare i dati nella vostra rubrica telefonica.
Il numero di chiamata e il nome vengono copiati
da ETV®. (Gli attributi e le reazioni devono essere
immessi come di consueto. Vedi nelle istruzione
per l’uso del TopD41ISDN capitolo »Rubrica
telefonica: Nuova Voce«).
Invertire la successione dei dati
Se la successione dei dati di una informazione
ETV® non corrisponde a quella della vostra
rubrica telefonica, potete invertirla (ad es.: da
ETV® ricevete cognome e nome, ma nella vostra
rubrica telefonica volete immettere nome e
cognome): Premete il tasto fox sotto »Æï«.
La successione dei dati viene invertita.
20315184it_ba_b1
Annunci d’errore dopo una ricerca ETV®
Annuncio nel display
Significato
Osservazione
ETV: n° sconosciuto
Il numero non è registrato
ufficialmente o si trova
su una lista bloccata.
Nessuna informazione ETV®
disponibile. Probabilmente il
prefisso del numero richiesto
non è stato digitato.
ETV: nessuna linea
Troppi collegamenti
attivi sul vostro allacciamento
ISDN; entrambi i due canali
sono occupati.
Al momento non è possibile
consultare l’ETV®.
ETV nessuna risposta
– Digitare il n° d’accesso
– n° d’accesso ETV®
sbagliato.
ETV® corretto.
– il server ETV® non è momen- – Ripetere la ricerca ETV®
taneamente disponibile.
in un altro momento.
Costi
Il costo di ogni consultazione ETV® è di Fr. –.40 (stato: 09/99). (Non ci resultano alcuni addebiti
quando non disponete di una linea libera o se il server ETV® non è disponibile).
3
Italiano
Meier Hans
ok ê∞∞ Indirizzo
4
20315184it_ba_b0
K.109
ABSC 20315184
Platzhalter
SC 583.585.5 dt/fr/it 10.99 PC-TE
EAN-Code: 7611552007862
Top D41 ISDN ETV® Online
Zusatzbedienungsanleitung
Supplément au mode d’emploi
Aggiunta alle istruzioni per l’uso